0.3 – A könyv 15 mondatban – Das Buch in 15 Sätzen
1. A jövő már jóval azelőtt elkezdődik a képzeletünkben, hogy valósággá válna. – Die Zukunft beginnt in unseren Vorstellungen lange bevor sie Wirklichkeit wird.
2. Változásokra számítunk, bár azok feltételeinek csak egy részét ismerjük. – Wir erwarten Veränderungen, obwohl wir nur einen Teil ihrer Voraussetzungen kennen.
3. Ami ma lehetetlennek tűnik számunkra, holnap már elérhető lehet, mert a tudás és a feltételek megváltoztak. – Was uns heute unmöglich erscheint, kann morgen erreichbar sein, weil sich Wissen und Bedingungen verändert haben.
4. Ezzel szemben nem minden jó ötlet valósul meg csak azért, mert elképzelhető. – Umgekehrt wird nicht jede gute Idee verwirklicht, nur weil sie denkbar ist.
5. Egy lehetőség és annak kihasználása között munka, döntések és gyakran észrevétlen akadályok állnak. – Zwischen einer Möglichkeit und ihrer Nutzung liegen Arbeit, Entscheidungen und oft unbemerkte Hindernisse.
6. Ezért az új dolgok ritkán pontosan abban a formában jelennek meg, ahogyan vártuk őket. – Deshalb kommt Neues selten genau in der Form, in der wir es erwartet haben.
7. Egyes fejlemények már régóta jelzik magukat, mégis meglepnek minket a sebességükkel. – Manche Entwicklungen kündigen sich lange an und überraschen uns trotzdem durch ihr Tempo.
8. Mások elmaradnak, miközben az azokról szóló előrejelzések máris befolyásolják cselekedeteinket. – Andere bleiben aus, während ihre Vorhersagen bereits unser Handeln beeinflussen.
9. Az ismeretlent kíváncsisággal, reménnyel és óvatossággal fogadjuk. – Wir begegnen dem Unbekannten mit Neugier, Hoffnung und Vorsicht.
10. Ezek a reakciók árulkodnak az újdonságról, de ugyanannyira a tapasztalatainkról és elvárásainkról is. – Diese Reaktionen verraten etwas über das Neue, aber ebenso viel über unsere Erfahrungen und Erwartungen.
11. A meglévő szokások és struktúrák is meghatározzák, mely változásokat tudjuk befogadni. – Auch vorhandene Gewohnheiten und Strukturen bestimmen, welche Veränderungen wir aufnehmen können.
12. Ami végül érvényesül, az viszont megváltoztatja a következő lehetőségek terét. – Was sich schließlich durchsetzt, verändert wiederum den Raum der nächsten Möglichkeiten.
13. Visszatekintve ez az út gyakran egyenesebbnek tűnik, mint amilyennek az embereknek útközben tűnt. – Im Rückblick sieht dieser Weg oft gerader aus, als er für die Menschen unterwegs war.
14. Aki meg akarja érteni a jövőt, annak ezért nem csupán az eredményeket kell figyelembe vennie, hanem a kétségeket és a figyelmen kívül hagyott elágazásokat is. – Wer Zukunft verstehen will, sollte deshalb nicht nur Ergebnisse betrachten, sondern auch Zweifel und übersehene Abzweigungen.
15. A holnap tegnap még más volt, és a mai jövőképünknek is egyszer majd múltja lesz. – Morgen war gestern noch anders, und auch unsere heutigen Zukunftsbilder werden einmal eine Vergangenheit haben.
(aufklappen)magyar
1. A jövő már jóval azelőtt elkezdődik a képzeletünkben, hogy valósággá válna.
2. Változásokra számítunk, bár azok feltételeinek csak egy részét ismerjük.
3. Ami ma lehetetlennek tűnik számunkra, holnap már elérhető lehet, mert a tudás és a feltételek megváltoztak.
4. Ezzel szemben nem minden jó ötlet valósul meg csak azért, mert elképzelhető.
5. Egy lehetőség és annak kihasználása között munka, döntések és gyakran észrevétlen akadályok állnak.
6. Ezért az új dolgok ritkán pontosan abban a formában jelennek meg, ahogyan vártuk őket.
7. Egyes fejlemények már régóta jelzik magukat, mégis meglepnek minket a sebességükkel.
8. Mások elmaradnak, miközben az azokról szóló előrejelzések máris befolyásolják cselekedeteinket.
9. Az ismeretlent kíváncsisággal, reménnyel és óvatossággal fogadjuk.
10. Ezek a reakciók árulkodnak az újdonságról, de ugyanannyira a tapasztalatainkról és elvárásainkról is.
11. A meglévő szokások és struktúrák is meghatározzák, mely változásokat tudjuk befogadni.
12. Ami végül érvényesül, az viszont megváltoztatja a következő lehetőségek terét.
13. Visszatekintve ez az út gyakran egyenesebbnek tűnik, mint amilyennek az embereknek útközben tűnt.
14. Aki meg akarja érteni a jövőt, annak ezért nem csupán az eredményeket kell figyelembe vennie, hanem a kétségeket és a figyelmen kívül hagyott elágazásokat is.
15. A holnap tegnap még más volt, és a mai jövőképünknek is egyszer majd múltja lesz.
(aufklappen)német
1. Die Zukunft beginnt in unseren Vorstellungen lange bevor sie Wirklichkeit wird.
2. Wir erwarten Veränderungen, obwohl wir nur einen Teil ihrer Voraussetzungen kennen.
3. Was uns heute unmöglich erscheint, kann morgen erreichbar sein, weil sich Wissen und Bedingungen verändert haben.
4. Umgekehrt wird nicht jede gute Idee verwirklicht, nur weil sie denkbar ist.
5. Zwischen einer Möglichkeit und ihrer Nutzung liegen Arbeit, Entscheidungen und oft unbemerkte Hindernisse.
6. Deshalb kommt Neues selten genau in der Form, in der wir es erwartet haben.
7. Manche Entwicklungen kündigen sich lange an und überraschen uns trotzdem durch ihr Tempo.
8. Andere bleiben aus, während ihre Vorhersagen bereits unser Handeln beeinflussen.
9. Wir begegnen dem Unbekannten mit Neugier, Hoffnung und Vorsicht.
10. Diese Reaktionen verraten etwas über das Neue, aber ebenso viel über unsere Erfahrungen und Erwartungen.
11. Auch vorhandene Gewohnheiten und Strukturen bestimmen, welche Veränderungen wir aufnehmen können.
12. Was sich schließlich durchsetzt, verändert wiederum den Raum der nächsten Möglichkeiten.
13. Im Rückblick sieht dieser Weg oft gerader aus, als er für die Menschen unterwegs war.
14. Wer Zukunft verstehen will, sollte deshalb nicht nur Ergebnisse betrachten, sondern auch Zweifel und übersehene Abzweigungen.
15. Morgen war gestern noch anders, und auch unsere heutigen Zukunftsbilder werden einmal eine Vergangenheit haben.