0.2 – A könyv 10 mondatban – Das Buch in 10 Sätzen
1. A jövőt a jelen tudásával és fogalmaival képzeljük el. – Wir stellen uns die Zukunft mit dem Wissen und den Begriffen der Gegenwart vor.
2. Ezért egyes lehetőségeket korán felismerünk, míg mások elképzelésünk határain kívül maradnak. – Deshalb erkennen wir manche Möglichkeiten früh, während andere außerhalb unserer Vorstellung bleiben.
3. Egy előrejelzés jól megalapozott lehet, és mégis kudarcot vallhat a tényleges események során. – Eine Vorhersage kann gut begründet sein und trotzdem am tatsächlichen Verlauf scheitern.
4. Az új ötleteknek megfelelő feltételekre van szükségük, mielőtt az emberek megvalósíthatnák őket. – Neue Ideen brauchen passende Bedingungen, bevor Menschen sie verwirklichen können.
5. Amint valami újat alkalmaznak, gyakran a szokások és az elvárások is megváltoznak. – Sobald etwas Neues genutzt wird, verändern sich oft auch Gewohnheiten und Erwartungen.
6. A csodálkozás és az óvatosság érthető reakciók, de még nem jelentenek ítéletet. – Staunen und Vorsicht sind verständliche Reaktionen, aber noch keine Urteile.
7. Ami ma magától értetődőnek tűnik, az korábban talán csak egy bizonytalan lehetőség volt. – Was heute selbstverständlich wirkt, war früher vielleicht nur eine unsichere Möglichkeit.
8. Visszatekintve könnyen megfeledkezünk azokról az utakról, amelyek szintén nyitva álltak előttünk. – Im Rückblick vergessen wir leicht die Wege, die ebenfalls offenstanden.
9. A jövő a meglévő tudásból, a váratlan fejleményekből és az emberi döntésekből alakul ki. – Die Zukunft entsteht aus vorhandenem Wissen, unerwarteten Entwicklungen und menschlichen Entscheidungen.
10. A holnap más lesz, mint amire tegnap számítottunk. – Morgen wird anders sein, als wir es gestern erwartet haben.
(aufklappen)magyar
1. A jövőt a jelen tudásával és fogalmaival képzeljük el.
2. Ezért egyes lehetőségeket korán felismerünk, míg mások elképzelésünk határain kívül maradnak..
3. Egy előrejelzés jól megalapozott lehet, és mégis kudarcot vallhat a tényleges események során.
4. Az új ötleteknek megfelelő feltételekre van szükségük, mielőtt az emberek megvalósíthatnák őket.
5. Amint valami újat alkalmaznak, gyakran a szokások és az elvárások is megváltoznak.
6. A csodálkozás és az óvatosság érthető reakciók, de még nem jelentenek ítéletet.
7. Ami ma magától értetődőnek tűnik, az korábban talán csak egy bizonytalan lehetőség volt.
8. Visszatekintve könnyen megfeledkezünk azokról az utakról, amelyek szintén nyitva álltak előttünk.
9. A jövő a meglévő tudásból, a váratlan fejleményekből és az emberi döntésekből alakul ki.
10. A holnap más lesz, mint amire tegnap számítottunk.
(aufklappen)német
1. Wir stellen uns die Zukunft mit dem Wissen und den Begriffen der Gegenwart vor.
2. Deshalb erkennen wir manche Möglichkeiten früh, während andere außerhalb unserer Vorstellung bleiben.
3. Eine Vorhersage kann gut begründet sein und trotzdem am tatsächlichen Verlauf scheitern.
4. Neue Ideen brauchen passende Bedingungen, bevor Menschen sie verwirklichen können.
5. Sobald etwas Neues genutzt wird, verändern sich oft auch Gewohnheiten und Erwartungen.
6. Staunen und Vorsicht sind verständliche Reaktionen, aber noch keine Urteile.
7. Was heute selbstverständlich wirkt, war früher vielleicht nur eine unsichere Möglichkeit.
8. Im Rückblick vergessen wir leicht die Wege, die ebenfalls offenstanden.
9. Die Zukunft entsteht aus vorhandenem Wissen, unerwarteten Entwicklungen und menschlichen Entscheidungen.
10. Morgen wird anders sein, als wir es gestern erwartet haben.