Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kakas – Der Hahn
1. Der Hahn kräht.
2. Es ist Morgen.
3. Onkel Géza steht auf.
(aufklappen)magyarul
1. Kukorékol a kakas.
2. Reggel van.
3. Géza bácsi felkel.
(aufklappen)magyar – német
1. Kukorékol a kakas. – Der Hahn kräht.
2. Reggel van. – Es ist Morgen.
3. Géza bácsi felkel. – Onkel Géza steht auf.
2. Kurzgeschichte – Az istálló – Der Stall
1. Riska ist die Kuh.
2. Sie steht im Stall.
3. Ilona néni melkt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Riska a tehén.
2. Az istállóban áll.
3. Ilona néni megfeji.
(aufklappen)magyar – német
1. Riska a tehén. – Riska ist die Kuh.
2. Az istállóban áll. – Sie steht im Stall.
3. Ilona néni megfeji. – Ilona néni melkt sie.
3. Kurzgeschichte – Bodri, a kutya – Bodri, der Hund
1. Bodri ist ein Hund.
2. Er passt auf das Haus auf.
3. Peti mag Bodri.
(aufklappen)magyarul
1. Bodri egy kutya.
2. Vigyáz a házra.
3. Peti szereti Bodrit.
(aufklappen)magyar – német
1. Bodri egy kutya. – Bodri ist ein Hund.
2. Vigyáz a házra. – Er passt auf das Haus auf.
3. Peti szereti Bodrit. – Peti mag Bodri.
4. Kurzgeschichte – A tyúkok – Die Hühner
1. Zsófi geht in den Hof hinaus.
2. Sie sucht Eier.
3. Sie findet drei Eier.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi kimegy az udvarra.
2. Tojást keres.
3. Három tojást talál.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi kimegy az udvarra. – Zsófi geht in den Hof hinaus.
2. Tojást keres. – Sie sucht Eier.
3. Három tojást talál. – Sie findet drei Eier.
5. Kurzgeschichte – A traktor – Der Traktor
1. Der Traktor ist rot.
2. Onkel Géza fährt ihn.
3. Peti schaut sich den Traktor an.
(aufklappen)magyarul
1. A traktor piros.
2. Géza bácsi vezeti.
3. Peti nézi a traktort.
(aufklappen)magyar – német
1. A traktor piros. – Der Traktor ist rot.
2. Géza bácsi vezeti. – Onkel Géza fährt ihn.
3. Peti nézi a traktort. – Peti schaut sich den Traktor an.
6. Kurzgeschichte – A piacon – Auf dem Markt
1. Ilona néni geht zum Markt.
2. Sie bringt Eier und Milch mit.
3. Sie verkauft alles schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni a piacra megy.
2. Tojást és tejet visz.
3. Gyorsan elad mindent.
(aufklappen)magyar – német
1. Ilona néni a piacra megy. – Ilona néni geht zum Markt.
2. Tojást és tejet visz. – Sie bringt Eier und Milch mit.
3. Gyorsan elad mindent. – Sie verkauft alles schnell.
7. Kurzgeschichte – A kert – Der Garten
1. Der Garten ist groß.
2. Darin wächst Gemüse.
3. Zsófi hilft beim Gießen.
(aufklappen)magyarul
1. A kert nagy.
2. Zöldség nő benne.
3. Zsófi segít locsolni.
(aufklappen)magyar – német
1. A kert nagy. – Der Garten ist groß.
2. Zöldség nő benne. – Darin wächst Gemüse.
3. Zsófi segít locsolni. – Zsófi hilft beim Gießen.
8. Kurzgeschichte – Az eső – Der Regen
1. Eine dunkle Wolke kommt.
2. Es fängt an zu regnen.
3. Die Tiere gehen hinein.
(aufklappen)magyarul
1. Sötét felhő jön.
2. Elkezd esni.
3. Az állatok bemennek.
(aufklappen)magyar – német
1. Sötét felhő jön. – Eine dunkle Wolke kommt.
2. Elkezd esni. – Es fängt an zu regnen.
3. Az állatok bemennek. – Die Tiere gehen hinein.
9. Kurzgeschichte – Este a farmon – Abends auf dem Bauernhof
1. Die Sonne geht unter.
2. Alle sind müde.
3. Die Familie isst zu Abend.
(aufklappen)magyarul
1. Lemegy a nap.
2. Mindenki fáradt.
3. A család vacsorázik.
(aufklappen)magyar – német
1. Lemegy a nap. – Die Sonne geht unter.
2. Mindenki fáradt. – Alle sind müde.
3. A család vacsorázik. – Die Familie isst zu Abend.
10. Kurzgeschichte – Villám, a ló – Villám, das Pferd
1. Villám ist ein Pferd.
2. Er läuft schnell.
3. Peti reitet gerne auf ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Villám egy ló.
2. Gyorsan fut.
3. Peti szeret rajta lovagolni.
(aufklappen)magyar – német
1. Villám egy ló. – Villám ist ein Pferd.
2. Gyorsan fut. – Er läuft schnell.
3. Peti szeret rajta lovagolni. – Peti reitet gerne auf ihm.