Thema 11 – Der Bauernhof
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a vetőgép (Sämaschine) – die Sämaschine
1. A vetőgép pontosan egyenlő távolságra helyezi el a magokat. – Die Sämaschine platziert die Samen in genau gleichem Abstand.
2. Géza bácsi minden tavasszal ellenőrzi a vetőgép beállításait. – Onkel Géza überprüft jeden Frühling die Einstellungen der Sämaschine.
3. A modern vetőgép sokkal kevesebb vetőmagot pazarol, mint a régi módszerek. – Die moderne Sämaschine verschwendet viel weniger Saatgut als die alten Methoden.
2. a talajművelés (Bodenbearbeitung) – die Bodenbearbeitung
1. A talajművelés célja, hogy a föld laza és levegős legyen a vetés előtt. – Ziel der Bodenbearbeitung ist es, dass die Erde vor der Aussaat locker und luftig ist.
2. A helytelen talajművelés hosszú távon káros lehet a talaj szerkezetére. – Falsche Bodenbearbeitung kann der Bodenstruktur langfristig schaden.
3. Feri bácsi szerint a talajművelést mindig az időjáráshoz kell igazítani. – Laut Onkel Feri muss die Bodenbearbeitung immer an das Wetter angepasst werden.
3. a precíziós gazdálkodás (Präzisionslandwirtschaft) – die Präzisionslandwirtschaft
1. A precíziós gazdálkodás segítségével pontosan annyi vetőmagot és trágyát használnak, amennyi szükséges. – Mithilfe der Präzisionslandwirtschaft wird genau so viel Saatgut und Dünger verwendet, wie nötig ist.
2. Peti egyetemen tanulta meg a precíziós gazdálkodás alapjait. – Peti hat die Grundlagen der Präzisionslandwirtschaft an der Universität gelernt.
3. A precíziós gazdálkodás hosszú távon csökkentheti a költségeket és a környezeti terhelést. – Präzisionslandwirtschaft kann langfristig die Kosten und die Umweltbelastung verringern.
4. a GPS-vezérlés (GPS-Steuerung) – die GPS-Steuerung
1. A GPS-vezérlés centiméter pontossággal irányítja a traktort a táblán. – Die GPS-Steuerung lenkt den Traktor zentimetergenau über das Feld.
2. A GPS-vezérlésnek köszönhetően nem maradnak ki és nem fedik át egymást a sorok. – Dank der GPS-Steuerung gibt es keine Lücken und keine Überlappungen zwischen den Reihen.
3. Géza bácsi eleinte kétkedve figyelte a GPS-vezérlést, de mára megbízik benne. – Onkel Géza betrachtete die GPS-Steuerung anfangs skeptisch, vertraut ihr aber inzwischen.
5. a hozamtérkép (Ertragskarte) – die Ertragskarte
1. A hozamtérkép megmutatja, mely táblarészek adtak jobb termést. – Die Ertragskarte zeigt, welche Feldbereiche einen besseren Ertrag brachten.
2. A hozamtérkép elemzésével Peti pontosabban tudja tervezni a jövő évi trágyázást. – Durch die Analyse der Ertragskarte kann Peti die Düngung für das nächste Jahr genauer planen.
3. A gyengébb hozamú területeken a hozamtérkép segít megtalálni a probléma okát. – In den ertragsschwächeren Gebieten hilft die Ertragskarte, die Ursache des Problems zu finden.
6. a talajmintavétel (Bodenprobenahme) – die Bodenprobenahme
1. A talajmintavétel minden ősszel megmutatja, mennyi tápanyagra van szükség jövőre. – Die Bodenprobenahme zeigt jeden Herbst, wie viel Nährstoff im nächsten Jahr benötigt wird.
2. Feri bácsi mindig több pontról vesz mintát egy táblán a pontosabb eredmény érdekében. – Onkel Feri entnimmt für ein genaueres Ergebnis immer an mehreren Stellen eines Feldes Proben.
3. A talajmintavétel eredménye alapján döntik el, melyik táblán mennyi meszet kell szórni. – Anhand des Ergebnisses der Bodenprobenahme wird entschieden, wie viel Kalk auf welchem Feld ausgebracht werden muss.
7. a vetésforgó (Fruchtfolge) – die Fruchtfolge
1. A jó vetésforgó megelőzi a talaj kimerülését. – Eine gute Fruchtfolge verhindert die Erschöpfung des Bodens.
2. Géza bácsi gazdaságában a búzát rendszeresen napraforgó és kukorica váltja. – Auf Onkel Gézas Hof wird der Weizen regelmäßig von Sonnenblumen und Mais abgelöst.
3. A vetésforgó betartása nélkül gyorsabban elszaporodnának a kártevők. – Ohne die Einhaltung der Fruchtfolge würden sich Schädlinge schneller vermehren.
8. a permetezőgép (Feldspritze) – die Feldspritze
1. A permetezőgépet mindig szélcsendes időben használják. – Die Feldspritze wird immer bei windstillem Wetter eingesetzt.
2. Feri bácsi rendszeresen ellenőrzi a permetezőgép fúvókáit. – Onkel Feri kontrolliert regelmäßig die Düsen der Feldspritze.
3. A permetezőgép pontos beállítása csökkenti a felhasznált vegyszer mennyiségét. – Die genaue Einstellung der Feldspritze verringert die eingesetzte Chemikalienmenge.
9. a cseppentéses öntözés (Tröpfchenbewässerung) – die Tröpfchenbewässerung
1. A cseppentéses öntözés közvetlenül a növények gyökeréhez juttatja a vizet. – Die Tröpfchenbewässerung bringt das Wasser direkt zu den Wurzeln der Pflanzen.
2. Ilona néni kertjében a cseppentéses öntözés jelentősen csökkentette a vízfogyasztást. – In Ilona nénis Garten hat die Tröpfchenbewässerung den Wasserverbrauch deutlich gesenkt.
3. A cseppentéses öntözés különösen száraz nyarakon bizonyul hasznosnak. – Die Tröpfchenbewässerung erweist sich besonders in trockenen Sommern als nützlich.
10. a szecskavágó (Feldhäcksler) – der Feldhäcksler
1. A szecskavágó apró darabokra vágja a kukoricanövényt a silózáshoz. – Der Feldhäcksler zerkleinert die Maispflanze für die Silierung in kleine Stücke.
2. Két gazdaság közösen vásárolt egy szecskavágót, hogy csökkentsék a költségeket. – Zwei Höfe kauften gemeinsam einen Feldhäcksler, um die Kosten zu senken.
3. A szecskavágó munkája után azonnal el kell szállítani a zöldtakarmányt. – Nach der Arbeit des Feldhäckslers muss das Grünfutter sofort abtransportiert werden.
11. a terményszárító (Getreidetrocknungsanlage) – die Getreidetrocknungsanlage
1. A terményszárító forró levegővel csökkenti a gabona nedvességtartalmát. – Die Getreidetrocknungsanlage senkt mit heißer Luft den Feuchtigkeitsgehalt des Getreides.
2. Nedves évjáratokban a terményszárító különösen fontos szerepet játszik. – In feuchten Jahren spielt die Getreidetrocknungsanlage eine besonders wichtige Rolle.
3. A terményszárító üzemeltetése sok energiát igényel. – Der Betrieb der Getreidetrocknungsanlage erfordert viel Energie.
12. a mezőgazdasági drón (landwirtschaftliche Drohne) – die landwirtschaftliche Drohne
1. A mezőgazdasági drón légi felvételeket készít a táblákról. – Die landwirtschaftliche Drohne macht Luftaufnahmen von den Feldern.
2. A drón képei segítenek időben felismerni a kártevőket vagy a vízhiányt. – Die Bilder der Drohne helfen, Schädlinge oder Wassermangel rechtzeitig zu erkennen.
3. Peti szerint a mezőgazdasági drón az egyik legjobb befektetés volt az utóbbi években. – Laut Peti war die landwirtschaftliche Drohne eine der besten Investitionen der letzten Jahre.
13. a fóliasátor (Folientunnel-Gewächshaus) – das Folientunnel-Gewächshaus
1. A fóliasátorban a paradicsom sokkal korábban érik, mint szabadföldön. – Im Folientunnel-Gewächshaus reifen die Tomaten viel früher als im Freiland.
2. Ilona néni minden reggel szellőzteti a fóliasátrat meleg napokon. – Ilona néni lüftet an warmen Tagen jeden Morgen das Folientunnel-Gewächshaus.
3. A fóliasátor beruházása néhány év alatt megtérült. – Die Investition in das Folientunnel-Gewächshaus hat sich innerhalb weniger Jahre amortisiert.
14. a géppark (Maschinenpark) – der Maschinenpark
1. A géppark éves karbantartása télen történik. – Die jährliche Wartung des Maschinenparks erfolgt im Winter.
2. Egy jól karbantartott géppark ritkábban hagyja cserben a gazdát aratáskor. – Ein gut gewarteter Maschinenpark lässt den Landwirt zur Erntezeit seltener im Stich.
3. A géppark bővítése nagy anyagi terhet jelent egy kisebb gazdaság számára. – Die Erweiterung des Maschinenparks stellt für einen kleineren Betrieb eine große finanzielle Belastung dar.
15. a közvetlen kifizetés (Direktzahlung) – die Direktzahlung
1. A közvetlen kifizetés összege a megművelt terület nagyságától függ. – Die Höhe der Direktzahlung hängt von der Größe der bewirtschafteten Fläche ab.
2. A közvetlen kifizetést minden évben újra igényelni kell. – Die Direktzahlung muss jedes Jahr neu beantragt werden.
3. Sok kisgazdaság számára a közvetlen kifizetés jelenti a bevétel egy fontos részét. – Für viele Kleinbetriebe stellt die Direktzahlung einen wichtigen Teil der Einnahmen dar.
16. az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (InVeKoS) – das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem
1. Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszeren keresztül nyújtják be a támogatási kérelmeket. – Über das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem werden die Förderanträge eingereicht.
2. Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer digitális térképen tartja nyilván minden tábla adatait. – Das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem erfasst die Daten jedes Feldes auf einer digitalen Karte.
3. Peti gyorsan megtanulta kezelni az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer felületét. – Peti lernte schnell, die Oberfläche des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems zu bedienen.
17. a zöldítés (Greening) – das Greening
1. A zöldítés célja a gazdálkodás környezetbarátabbá tétele. – Ziel des Greenings ist es, die Bewirtschaftung umweltfreundlicher zu gestalten.
2. A zöldítés előírásainak megszegése csökkenti a támogatás összegét. – Ein Verstoß gegen die Vorschriften des Greenings verringert die Höhe der Förderung.
3. Géza bácsi a zöldítés keretében virágos sávot hagyott a táblák szélén. – Im Rahmen des Greenings hat Onkel Géza am Feldrand einen Blühstreifen stehen lassen.
18. az ökológiai jelentőségű terület (ökologische Vorrangfläche) – die ökologische Vorrangfläche
1. Az ökológiai jelentőségű terület lehet egy virágos mezsgye vagy egy parlagon hagyott sáv. – Eine ökologische Vorrangfläche kann ein blühender Feldrain oder ein brachliegender Streifen sein.
2. Az ökológiai jelentőségű területek a rovarok és a madarak élőhelyét is védik. – Ökologische Vorrangflächen schützen auch den Lebensraum von Insekten und Vögeln.
3. A gazdaságnak a teljes terület egy bizonyos százalékát ökológiai jelentőségű területként kell fenntartania. – Der Betrieb muss einen bestimmten Prozentsatz der Gesamtfläche als ökologische Vorrangfläche erhalten.
19. az agrár-környezetvédelmi program (Agrarumweltprogramm) – das Agrarumweltprogramm
1. Az agrár-környezetvédelmi programhoz csatlakozó gazdák kevesebb vegyszert használnak. – Landwirte, die einem Agrarumweltprogramm beitreten, verwenden weniger Chemikalien.
2. Az agrár-környezetvédelmi program öt évre szóló kötelezettségvállalással jár. – Das Agrarumweltprogramm ist mit einer fünfjährigen Verpflichtung verbunden.
3. Az agrár-környezetvédelmi program célja a talaj és a vízminőség védelme. – Ziel des Agrarumweltprogramms ist der Schutz von Boden und Wasserqualität.
20. a fiatal gazdálkodói támogatás (Junglandwirteprämie) – die Junglandwirteprämie
1. A fiatal gazdálkodói támogatást negyven év alatti, most induló gazdák igényelhetik. – Die Junglandwirteprämie können unter vierzigjährige, gerade beginnende Landwirte beantragen.
2. Peti a fiatal gazdálkodói támogatásból újította fel az istállót. – Peti hat mit der Junglandwirteprämie den Stall renoviert.
3. A fiatal gazdálkodói támogatás igényléséhez üzleti tervet is be kell nyújtani. – Für die Beantragung der Junglandwirteprämie muss auch ein Businessplan eingereicht werden.
21. a főfoglalkozású gazdaság (Haupterwerbsbetrieb) – der Haupterwerbsbetrieb
1. Egy főfoglalkozású gazdaságban a család jövedelmének nagy része a földből származik. – In einem Haupterwerbsbetrieb stammt ein Großteil des Familieneinkommens aus dem Land.
2. Géza bácsi gazdasága mindig is főfoglalkozású gazdaságként működött. – Onkel Gézas Hof funktionierte immer als Haupterwerbsbetrieb.
3. Egy főfoglalkozású gazdaság vezetése teljes napi elkötelezettséget igényel. – Die Führung eines Haupterwerbsbetriebs erfordert vollen täglichen Einsatz.
22. a mellékfoglalkozású gazdaság (Nebenerwerbsbetrieb) – der Nebenerwerbsbetrieb
1. Egy mellékfoglalkozású gazdaság tulajdonosa gyakran másik munkahelyről szerzi a fő jövedelmét. – Der Inhaber eines Nebenerwerbsbetriebs bezieht sein Haupteinkommen oft von einer anderen Arbeitsstelle.
2. Kovács Pál mellékfoglalkozású gazdaságot vezet a gyári munkája mellett. – Kovács Pál führt neben seiner Arbeit in der Fabrik einen Nebenerwerbsbetrieb.
3. Egy mellékfoglalkozású gazdaság kevésbé függ egyetlen év termésétől. – Ein Nebenerwerbsbetrieb ist weniger von der Ernte eines einzigen Jahres abhängig.
23. a területalapú kérelem (Flächenantrag) – der Flächenantrag
1. A területalapú kérelmet minden évben május közepéig kell benyújtani. – Der Flächenantrag muss jedes Jahr bis Mitte Mai eingereicht werden.
2. A területalapú kérelemben minden táblát pontosan be kell rajzolni. – Im Flächenantrag muss jedes Feld genau eingezeichnet werden.
3. Egy hibás területalapú kérelem miatt csökkenhet a támogatás összege. – Wegen eines fehlerhaften Flächenantrags kann sich die Höhe der Förderung verringern.
24. a referenciaterület (Referenzfläche) – die Referenzfläche
1. A referenciaterület egy hivatalosan elismert, digitális térképen rögzített mezőgazdasági terület. – Die Referenzfläche ist eine offiziell anerkannte, auf einer digitalen Karte erfasste landwirtschaftliche Fläche.
2. A gazdának a kérelemben a saját tábláit a referenciaterülethez kell igazítania. – Der Landwirt muss seine eigenen Felder im Antrag an die Referenzfläche anpassen.
3. Egy régi kerítés miatt egyszer eltérés adódott a referenciaterület és a valós méret között. – Wegen eines alten Zauns ergab sich einmal eine Abweichung zwischen der Referenzfläche und der tatsächlichen Größe.
25. a helyszíni ellenőrzés (Vor-Ort-Kontrolle) – die Vor-Ort-Kontrolle
1. A helyszíni ellenőrzés során az ellenőr összehasonlítja a kérelem adatait a valósággal. – Bei der Vor-Ort-Kontrolle vergleicht der Prüfer die Angaben des Antrags mit der Realität.
2. A helyszíni ellenőrzésre gyakran előzetes bejelentés nélkül kerül sor. – Die Vor-Ort-Kontrolle findet oft ohne vorherige Ankündigung statt.
3. Aki rendben tartja a dokumentumait, nem kell tartania a helyszíni ellenőrzéstől. – Wer seine Unterlagen in Ordnung hält, muss die Vor-Ort-Kontrolle nicht fürchten.
26. a kifizetési kérelem határideje (Antragsfrist) – die Antragsfrist
1. A kifizetési kérelem határidejét szigorúan be kell tartani. – Die Antragsfrist muss streng eingehalten werden.
2. Aki elmulasztja a kifizetési kérelem határidejét, csökkentett támogatásra számíthat. – Wer die Antragsfrist versäumt, muss mit einer gekürzten Förderung rechnen.
3. Géza bácsi minden évben időben, jóval a kifizetési kérelem határideje előtt intézi az ügyeket. – Onkel Géza erledigt die Angelegenheiten jedes Jahr rechtzeitig, weit vor der Antragsfrist.
27. az agrárkamara (Landwirtschaftskammer) – die Landwirtschaftskammer
1. Az agrárkamara ingyenes tanácsadást nyújt a gazdáknak a támogatásokról. – Die Landwirtschaftskammer bietet den Landwirten kostenlose Beratung zu den Förderungen.
2. Peti gyakran felhívja az agrárkamarát, ha bizonytalan egy kérelem kitöltésében. – Peti ruft oft die Landwirtschaftskammer an, wenn er sich beim Ausfüllen eines Antrags unsicher ist.
3. Az agrárkamara rendszeresen szervez tájékoztató napokat a fiatal gazdálkodóknak. – Die Landwirtschaftskammer organisiert regelmäßig Informationstage für junge Landwirte.
28. a levonás (Kürzung) – die Kürzung
1. Egy hibásan kitöltött kérelem levonást vonhat maga után a támogatásból. – Ein fehlerhaft ausgefüllter Antrag kann eine Kürzung der Förderung nach sich ziehen.
2. A levonás mértéke a hiba súlyosságától függ. – Die Höhe der Kürzung hängt von der Schwere des Fehlers ab.
3. Időben javított hibák esetén néha elkerülhető a levonás. – Bei rechtzeitig korrigierten Fehlern lässt sich die Kürzung manchmal vermeiden.
29. az ültetési napló (Ackerschlagkartei) – die Ackerschlagkartei
1. Az ültetési naplóban minden tábla minden munkafolyamata rögzítve van. – In der Ackerschlagkartei ist jeder Arbeitsschritt für jedes Feld festgehalten.
2. Peti minden este bejegyzi az ültetési naplóba a napi teendőket. – Peti trägt jeden Abend die Tagesarbeiten in die Ackerschlagkartei ein.
3. Az ültetési napló segít igazolni a támogatási ellenőrzés során végzett munkákat. – Die Ackerschlagkartei hilft, die durchgeführten Arbeiten bei einer Förderkontrolle nachzuweisen.
30. a permetezési napló (Spritzprotokoll) – das Spritzprotokoll
1. A permetezési naplóban fel kell tüntetni a felhasznált szer nevét és mennyiségét. – Im Spritzprotokoll müssen Name und Menge des verwendeten Mittels angegeben werden.
2. Feri bácsi minden permetezés után azonnal kitölti a permetezési naplót. – Onkel Feri füllt das Spritzprotokoll nach jeder Spritzung sofort aus.
3. Egy hiányos permetezési napló komoly gondot okozhat egy ellenőrzés során. – Ein lückenhaftes Spritzprotokoll kann bei einer Kontrolle ernste Probleme verursachen.