Thema 79 – Post
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Levél nagymamának
1. Heute habe ich Oma einen Brief geschrieben.
2. Ich habe ihr auch unseren Hund gezeichnet.
3. Mama hat mir geholfen, die Adresse zu schreiben.
4. Morgen bringen wir ihn zusammen zur Post.
(aufklappen)magyarul
1. Ma levelet írtam nagymamának.
2. Lerajzoltam neki a kutyánkat is.
3. Anya segített megírni a címet.
4. Holnap együtt visszük a postára.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma levelet írtam nagymamának. – Heute habe ich Oma einen Brief geschrieben.
2. Lerajzoltam neki a kutyánkat is. – Ich habe ihr auch unseren Hund gezeichnet.
3. Anya segített megírni a címet. – Mama hat mir geholfen, die Adresse zu schreiben.
4. Holnap együtt visszük a postára. – Morgen bringen wir ihn zusammen zur Post.
2. Kurzgeschichte – Feri bácsi, a postás
1. Unser Briefträger heißt Onkel Feri.
2. Jeden Morgen kommt er mit dem Fahrrad.
3. Er lächelt immer und fragt, wie es uns geht.
4. Auch unser Hund mag ihn sehr.
(aufklappen)magyarul
1. A mi postásunkat Feri bácsinak hívják.
2. Minden reggel biciklivel jön.
3. Mindig mosolyog, és megkérdezi, hogy vagyunk.
4. A kutyánk is nagyon szereti őt.
(aufklappen)magyar – német
1. A mi postásunkat Feri bácsinak hívják. – Unser Briefträger heißt Onkel Feri.
2. Minden reggel biciklivel jön. – Jeden Morgen kommt er mit dem Fahrrad.
3. Mindig mosolyog, és megkérdezi, hogy vagyunk. – Er lächelt immer und fragt, wie es uns geht.
4. A kutyánk is nagyon szereti őt. – Auch unser Hund mag ihn sehr.
3. Kurzgeschichte – A titokzatos csomag
1. Am Nachmittag hat es geklingelt.
2. Ein Kurier stand mit einem großen Karton vor der Tür.
3. Wir wussten nicht, wer es geschickt hatte.
4. Im Karton war ein neues Brettspiel von meiner Tante.
(aufklappen)magyarul
1. Délután csengettek.
2. Egy futár állt az ajtóban egy nagy dobozzal.
3. Nem tudtuk, ki küldte.
4. A dobozban egy új társasjáték volt a nagynénémtől.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután csengettek. – Am Nachmittag hat es geklingelt.
2. Egy futár állt az ajtóban egy nagy dobozzal. – Ein Kurier stand mit einem großen Karton vor der Tür.
3. Nem tudtuk, ki küldte. – Wir wussten nicht, wer es geschickt hatte.
4. A dobozban egy új társasjáték volt a nagynénémtől. – Im Karton war ein neues Brettspiel von meiner Tante.
4. Kurzgeschichte – Sorban állunk
1. Heute war ich mit Papa auf der Post.
2. Die Schlange war sehr lang.
3. In der Zwischenzeit habe ich mir die Briefmarken in der Vitrine angeschaut.
4. Papa hat mir eine zur Erinnerung gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Apával ma a postán voltam.
2. Nagyon hosszú volt a sor.
3. Közben bélyegeket nézegettem a vitrinben.
4. Apa vett nekem egyet emlékbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Apával ma a postán voltam. – Heute war ich mit Papa auf der Post.
2. Nagyon hosszú volt a sor. – Die Schlange war sehr lang.
3. Közben bélyegeket nézegettem a vitrinben. – In der Zwischenzeit habe ich mir die Briefmarken in der Vitrine angeschaut.
4. Apa vett nekem egyet emlékbe. – Papa hat mir eine zur Erinnerung gekauft.
5. Kurzgeschichte – Üdvözlet a tengerről
1. Im Sommer haben wir in Kroatien Urlaub gemacht.
2. Ich habe der Klasse eine Postkarte geschickt.
3. Die Postkarte kam erst im September an.
4. Alle haben gelacht, weil ich bis dahin auch schon wieder zu Hause war.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Horvátországban nyaraltunk.
2. Küldtem egy képeslapot az osztálynak.
3. A képeslap csak szeptemberben érkezett meg.
4. Mindenki nevetett, mert addigra már én is otthon voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Horvátországban nyaraltunk. – Im Sommer haben wir in Kroatien Urlaub gemacht.
2. Küldtem egy képeslapot az osztálynak. – Ich habe der Klasse eine Postkarte geschickt.
3. A képeslap csak szeptemberben érkezett meg. – Die Postkarte kam erst im September an.
4. Mindenki nevetett, mert addigra már én is otthon voltam. – Alle haben gelacht, weil ich bis dahin auch schon wieder zu Hause war.
6. Kurzgeschichte – Az üres postaláda
1. Jeden Tag schaue ich in den Briefkasten.
2. Mein Freund hat nämlich versprochen, mir zu schreiben.
3. Eine Woche lang war nur Werbung darin.
4. Heute war endlich sein Brief da!
(aufklappen)magyarul
1. Minden nap megnézem a postaládát.
2. A barátom ugyanis megígérte, hogy ír nekem.
3. Egy hétig csak reklámújság volt benne.
4. Ma végre ott volt a levele!
(aufklappen)magyar – német
1. Minden nap megnézem a postaládát. – Jeden Tag schaue ich in den Briefkasten.
2. A barátom ugyanis megígérte, hogy ír nekem. – Mein Freund hat nämlich versprochen, mir zu schreiben.
3. Egy hétig csak reklámújság volt benne. – Eine Woche lang war nur Werbung darin.
4. Ma végre ott volt a levele! – Heute war endlich sein Brief da!
7. Kurzgeschichte – Nagypapa bélyegei
1. Opa hat ein großes Briefmarkenalbum.
2. Am Sonntag haben wir es zusammen durchgeblättert.
3. Es waren auch Briefmarken aus Japan und Brasilien darin.
4. Opa hat versprochen, dass er es mir eines Tages schenkt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy nagy bélyegalbuma.
2. Vasárnap együtt lapoztuk végig.
3. Volt benne bélyeg Japánból és Brazíliából is.
4. Nagypapa megígérte, hogy egyszer nekem adja.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy nagy bélyegalbuma. – Opa hat ein großes Briefmarkenalbum.
2. Vasárnap együtt lapoztuk végig. – Am Sonntag haben wir es zusammen durchgeblättert.
3. Volt benne bélyeg Japánból és Brazíliából is. – Es waren auch Briefmarken aus Japan und Brasilien darin.
4. Nagypapa megígérte, hogy egyszer nekem adja. – Opa hat versprochen, dass er es mir eines Tages schenkt.
8. Kurzgeschichte – Csekket fizetünk
1. Oma geht jeden Monat zur Post.
2. Dort zahlt sie die gelben Einzahlungsscheine ein.
3. Diesmal habe ich sie begleitet.
4. Danach haben wir in der Konditorei ein Eis gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama minden hónapban a postára megy.
2. Ott fizeti be a sárga csekkeket.
3. Most én is elkísértem.
4. Utána ettünk egy fagyit a cukrászdában.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama minden hónapban a postára megy. – Oma geht jeden Monat zur Post.
2. Ott fizeti be a sárga csekkeket. – Dort zahlt sie die gelben Einzahlungsscheine ein.
3. Most én is elkísértem. – Diesmal habe ich sie begleitet.
4. Utána ettünk egy fagyit a cukrászdában. – Danach haben wir in der Konditorei ein Eis gegessen.
9. Kurzgeschichte – A rossz cím
1. Anna hat ihrer Freundin einen Brief geschickt.
2. Nach einer Woche kam der Brief zurück.
3. Sie hatte eine falsche Hausnummer auf den Umschlag geschrieben.
4. Jetzt hat sie ihn noch einmal geschickt, diesmal mit der richtigen Adresse.
(aufklappen)magyarul
1. Anna levelet küldött a barátnőjének.
2. Egy hét múlva a levél visszajött.
3. Rossz házszámot írt a borítékra.
4. Most újra elküldte, már a jó címmel.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna levelet küldött a barátnőjének. – Anna hat ihrer Freundin einen Brief geschickt.
2. Egy hét múlva a levél visszajött. – Nach einer Woche kam der Brief zurück.
3. Rossz házszámot írt a borítékra. – Sie hatte eine falsche Hausnummer auf den Umschlag geschrieben.
4. Most újra elküldte, már a jó címmel. – Jetzt hat sie ihn noch einmal geschickt, diesmal mit der richtigen Adresse.
10. Kurzgeschichte – Karácsonyi lapok
1. Im Dezember schreiben wir viele Weihnachtskarten.
2. Die ganze Familie sitzt um den Tisch.
3. Ich klebe die Briefmarken auf.
4. Am Ende liegen dreißig Karten auf dem Tisch.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben sok karácsonyi lapot írunk.
2. Az egész család az asztal körül ül.
3. Én ragasztom fel a bélyegeket.
4. A végén harminc lap van az asztalon.
(aufklappen)magyar – német
1. Decemberben sok karácsonyi lapot írunk. – Im Dezember schreiben wir viele Weihnachtskarten.
2. Az egész család az asztal körül ül. – Die ganze Familie sitzt um den Tisch.
3. Én ragasztom fel a bélyegeket. – Ich klebe die Briefmarken auf.
4. A végén harminc lap van az asztalon. – Am Ende liegen dreißig Karten auf dem Tisch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.