034 thema 15

1. a forgalmi eszköz (Tauschmittel) – das Tauschmittel

1. A pénz legfontosabb funkciója, hogy forgalmi eszközként megkönnyíti a cserét. – Die wichtigste Funktion des Geldes ist, dass es als Tauschmittel den Austausch erleichtert.

2. Hiperinfláció idején a pénz elveszíti forgalmi eszköz szerepét. – In Zeiten der Hyperinflation verliert das Geld seine Rolle als Tauschmittel.

3. A háború után a cigaretta is forgalmi eszközként működött. – Nach dem Krieg fungierten auch Zigaretten als Tauschmittel.

2. az értékmérő (Wertmaßstab) – der Wertmaßstab

1. A forint értékmérőként szolgál, amikor az árakat összehasonlítjuk. – Der Forint dient als Wertmaßstab, wenn wir Preise vergleichen.

2. Stabil értékmérő nélkül nehéz hosszú távú szerződést kötni. – Ohne stabilen Wertmaßstab ist es schwer, langfristige Verträge zu schließen.

3. Az adópengő egy ideig megbízhatóbb értékmérő volt, mint a pengő. – Der Steuerpengő war eine Zeit lang ein verlässlicherer Wertmaßstab als der Pengő.

3. a felhalmozási eszköz (Wertaufbewahrungsmittel) – das Wertaufbewahrungsmittel

1. Magas infláció mellett a pénz rossz felhalmozási eszköz. – Bei hoher Inflation ist Geld ein schlechtes Wertaufbewahrungsmittel.

2. Sokan az aranyat tartják a legbiztosabb felhalmozási eszköznek. – Viele halten Gold für das sicherste Wertaufbewahrungsmittel.

3. A felhalmozási funkció sérül először, amikor megrendül a bizalom a pénzben. – Die Wertaufbewahrungsfunktion leidet als Erstes, wenn das Vertrauen in das Geld erschüttert wird.

4. a fiat pénz (Fiatgeld) – das Fiatgeld

1. A mai forint fiat pénz, amelyet semmilyen nemesfém nem fedez. – Der heutige Forint ist Fiatgeld, das durch kein Edelmetall gedeckt ist.

2. A fiat pénz értéke a kibocsátó intézmény hitelességén múlik. – Der Wert von Fiatgeld hängt von der Glaubwürdigkeit der ausgebenden Institution ab.

3. A kriptovaluták hívei gyakran bírálják a fiat pénzrendszert. – Die Anhänger von Kryptowährungen kritisieren oft das Fiatgeldsystem.

5. az aranystandard (Goldstandard) – der Goldstandard

1. Az aranystandard idején a bankjegyeket aranyra lehetett váltani. – Zur Zeit des Goldstandards konnte man Banknoten in Gold umtauschen.

2. Az aranystandard szigorúan korlátozta a pénzkibocsátást. – Der Goldstandard begrenzte die Geldschöpfung streng.

3. A legtöbb ország a huszadik században elhagyta az aranystandardot. – Die meisten Länder gaben im zwanzigsten Jahrhundert den Goldstandard auf.

6. a Monetáris Tanács (Monetärer Rat) – der Monetäre Rat

1. A Monetáris Tanács havonta dönt az alapkamatról. – Der Monetäre Rat entscheidet monatlich über den Leitzins.

2. A Monetáris Tanács ülése után sajtóközlemény jelenik meg. – Nach der Sitzung des Monetären Rates erscheint eine Pressemitteilung.

3. A Monetáris Tanács tagjait a jegybank vezetése és külső szakértők alkotják. – Der Monetäre Rat setzt sich aus der Leitung der Notenbank und externen Experten zusammen.

7. az árstabilitás (Preisstabilität) – die Preisstabilität

1. A jegybank elsődleges célja az árstabilitás elérése és fenntartása. – Das vorrangige Ziel der Notenbank ist das Erreichen und Erhalten der Preisstabilität.

2. Árstabilitás nélkül a vállalatok nem tudnak hosszú távon tervezni. – Ohne Preisstabilität können Unternehmen nicht langfristig planen.

3. Az árstabilitás nem nulla, hanem alacsony és kiszámítható inflációt jelent. – Preisstabilität bedeutet nicht null, sondern niedrige und berechenbare Inflation.

8. az inflációs cél (Inflationsziel) – das Inflationsziel

1. A Magyar Nemzeti Bank inflációs célja három százalék. – Das Inflationsziel der Ungarischen Nationalbank beträgt drei Prozent.

2. Az infláció évekig messze meghaladta az inflációs célt. – Die Inflation lag jahrelang weit über dem Inflationsziel.

3. Az inflációs cél hitelessége befolyásolja a lakosság várakozásait. – Die Glaubwürdigkeit des Inflationsziels beeinflusst die Erwartungen der Bevölkerung.

9. a fogyasztói árindex (Verbraucherpreisindex) – der Verbraucherpreisindex

1. A fogyasztói árindexet a Központi Statisztikai Hivatal havonta közli. – Der Verbraucherpreisindex wird vom Statistischen Zentralamt monatlich veröffentlicht.

2. A nyugdíjemelés mértéke a fogyasztói árindexhez igazodik. – Die Höhe der Rentenerhöhung richtet sich nach dem Verbraucherpreisindex.

3. Sokan úgy érzik, hogy a fogyasztói árindex nem tükrözi a saját kiadásaikat. – Viele haben das Gefühl, dass der Verbraucherpreisindex ihre eigenen Ausgaben nicht widerspiegelt.

10. a monetáris transzmisszió (geldpolitische Transmission) – die geldpolitische Transmission

1. A monetáris transzmisszió révén a kamatdöntés a gazdaság egészére hat. – Über die geldpolitische Transmission wirkt der Zinsentscheid auf die gesamte Wirtschaft.

2. A monetáris transzmisszió gyakran hónapokig tart. – Die geldpolitische Transmission dauert oft Monate.

3. Ha a bankok nem adják tovább a kamatcsökkentést, a monetáris transzmisszió gyengül. – Wenn die Banken die Zinssenkung nicht weitergeben, schwächt sich die geldpolitische Transmission ab.

11. a kereskedelmi bank (Geschäftsbank) – die Geschäftsbank

1. A kereskedelmi bankok a jegybanktól jutnak likviditáshoz. – Die Geschäftsbanken erhalten Liquidität von der Notenbank.

2. A kereskedelmi bank hitelezéssel új pénzt teremt. – Die Geschäftsbank schafft durch Kreditvergabe neues Geld.

3. A kereskedelmi bankok felügyeletét Magyarországon is a jegybank látja el. – Die Aufsicht über die Geschäftsbanken übt auch in Ungarn die Notenbank aus.

12. a számlapénz (Buchgeld) – das Buchgeld

1. A forgalomban lévő pénz nagy része számlapénz. – Der größte Teil des umlaufenden Geldes ist Buchgeld.

2. A számlapénz csak a bankok nyilvántartásaiban létezik. – Buchgeld existiert nur in den Aufzeichnungen der Banken.

3. Az átutalás során számlapénz mozog egyik bankból a másikba. – Bei einer Überweisung bewegt sich Buchgeld von einer Bank zur anderen.

13. a hitelpénz-teremtés (Kreditgeldschöpfung) – die Kreditgeldschöpfung

1. A hitelpénz-teremtés a modern bankrendszer alapja. – Die Kreditgeldschöpfung ist die Grundlage des modernen Bankensystems.

2. A hitelpénz-teremtést a tőkekövetelmények korlátozzák. – Die Kreditgeldschöpfung wird durch Eigenkapitalanforderungen begrenzt.

3. Kevesen tudják, hogy a pénz nagy része hitelpénz-teremtés útján jön létre. – Nur wenige wissen, dass der größte Teil des Geldes durch Kreditgeldschöpfung entsteht.

14. a pénzreform (Währungsreform) – die Währungsreform

1. Az 1946-os pénzreform vetett véget a hiperinflációnak. – Die Währungsreform von 1946 beendete die Hyperinflation.

2. Egy sikeres pénzreformhoz szigorú költségvetési fegyelem szükséges. – Für eine erfolgreiche Währungsreform ist strenge Haushaltsdisziplin nötig.

3. A pénzreform után néhány nap alatt újra megteltek a boltok polcai. – Nach der Währungsreform füllten sich die Regale der Geschäfte innerhalb weniger Tage wieder.

15. az átváltási arány (Umrechnungskurs) – der Umrechnungskurs

1. A forint bevezetésekor az átváltási arány szinte felfoghatatlan volt. – Bei der Einführung des Forint war der Umrechnungskurs fast unbegreiflich.

2. Az euró bevezetésekor az átváltási arányt véglegesen rögzítik. – Bei der Euro-Einführung wird der Umrechnungskurs endgültig festgelegt.

3. A rosszul megválasztott átváltási arány évekig terhelheti a gazdaságot. – Ein schlecht gewählter Umrechnungskurs kann die Wirtschaft jahrelang belasten.

16. a lebegő árfolyamrendszer (freies Wechselkurssystem) – das freie Wechselkurssystem

1. Magyarország 2008 óta lebegő árfolyamrendszert alkalmaz. – Ungarn wendet seit 2008 ein freies Wechselkurssystem an.

2. A lebegő árfolyamrendszerben a piac határozza meg a forint értékét. – Im freien Wechselkurssystem bestimmt der Markt den Wert des Forint.

3. A lebegő árfolyamrendszer rugalmasságot ad, de nagyobb ingadozással jár. – Das freie Wechselkurssystem bietet Flexibilität, geht aber mit größeren Schwankungen einher.

17. az árfolyamkockázat (Wechselkursrisiko) – das Wechselkursrisiko

1. Az exportáló vállalatok számára az árfolyamkockázat komoly tényező. – Für exportierende Unternehmen ist das Wechselkursrisiko ein ernster Faktor.

2. A devizahitelek árfolyamkockázatát sok adós alábecsülte. – Viele Schuldner unterschätzten das Wechselkursrisiko der Fremdwährungskredite.

3. Az árfolyamkockázat fedezeti ügyletekkel csökkenthető. – Das Wechselkursrisiko lässt sich durch Sicherungsgeschäfte verringern.

18. a devizatartalék (Devisenreserven) – die Devisenreserven

1. A jegybank devizatartaléka válság idején védőpajzsként szolgál. – Die Devisenreserven der Notenbank dienen in Krisenzeiten als Schutzschild.

2. A devizatartalék megfelelő szintjét a rövid lejáratú külső adóssághoz mérik. – Die angemessene Höhe der Devisenreserven wird an der kurzfristigen Auslandsverschuldung gemessen.

3. Az MNB az utóbbi években jelentősen növelte devizatartalékán belül az arany arányát. – Die MNB hat in den letzten Jahren den Goldanteil ihrer Devisenreserven deutlich erhöht.

19. a bevallási tervezet (Erklärungsentwurf) – der Steuererklärungsentwurf

1. A NAV minden évben elkészíti a magánszemélyek bevallási tervezetét. – Die NAV erstellt jedes Jahr den Steuererklärungsentwurf der Privatpersonen.

2. Ha a bevallási tervezetet nem módosítjuk, május huszadikán bevallássá válik. – Wenn wir den Steuererklärungsentwurf nicht ändern, wird er am zwanzigsten Mai zur Steuererklärung.

3. A bevallási tervezet nem tartalmaz minden jövedelmet, ezért ellenőrizni kell. – Der Steuererklärungsentwurf enthält nicht alle Einkünfte, deshalb muss man ihn überprüfen.

20. az adóalap (Bemessungsgrundlage) – die Bemessungsgrundlage

1. A családi kedvezmény az adóalapot csökkenti. – Die Familienvergünstigung verringert die Bemessungsgrundlage.

2. Az iparűzési adó adóalapja a nettó árbevételből indul ki. – Die Bemessungsgrundlage der Gewerbesteuer geht vom Nettoumsatz aus.

3. Egy szélesebb adóalap mellett alacsonyabb adókulcs is elegendő lehet. – Bei einer breiteren Bemessungsgrundlage kann auch ein niedrigerer Steuersatz ausreichen.

21. a szociális hozzájárulási adó (Sozialbeitragssteuer) – die Sozialbeitragssteuer

1. A szociális hozzájárulási adót a munkáltató fizeti a bér után. – Die Sozialbeitragssteuer zahlt der Arbeitgeber auf den Lohn.

2. A szociális hozzájárulási adó mértéke jelenleg tizenhárom százalék. – Der Satz der Sozialbeitragssteuer beträgt derzeit dreizehn Prozent.

3. A szociális hozzájárulási adó csökkentése a munkahelyteremtést hivatott ösztönözni. – Die Senkung der Sozialbeitragssteuer soll die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.

22. a társadalombiztosítási járulék (Sozialversicherungsbeitrag) – der Sozialversicherungsbeitrag

1. A társadalombiztosítási járulékot a munkavállaló béréből vonják le. – Der Sozialversicherungsbeitrag wird vom Lohn des Arbeitnehmers abgezogen.

2. A társadalombiztosítási járulék fedezi az egészségügyi és a nyugdíjellátást. – Der Sozialversicherungsbeitrag deckt die Gesundheits- und Rentenversorgung.

3. Aki nem fizet társadalombiztosítási járulékot, elveszítheti az ellátásra való jogosultságát. – Wer keinen Sozialversicherungsbeitrag zahlt, kann seinen Leistungsanspruch verlieren.

23. az átalányadózás (Pauschalbesteuerung) – die Pauschalbesteuerung

1. Az átalányadózás népszerű lett a kata szigorítása után. – Die Pauschalbesteuerung wurde nach der Verschärfung der KATA beliebt.

2. Átalányadózásnál a költségeket nem kell egyenként igazolni. – Bei der Pauschalbesteuerung müssen die Kosten nicht einzeln nachgewiesen werden.

3. Az átalányadózás egyszerű, de nem mindig a legolcsóbb megoldás. – Die Pauschalbesteuerung ist einfach, aber nicht immer die günstigste Lösung.

24. az alanyi adómentesség (Kleinunternehmerregelung) – die Kleinunternehmerregelung

1. Alacsony árbevétel esetén alanyi adómentesség választható. – Bei niedrigem Umsatz kann die Kleinunternehmerregelung gewählt werden.

2. Alanyi adómentesség mellett nem lehet áfát visszaigényelni. – Bei der Kleinunternehmerregelung kann man keine Vorsteuer zurückfordern.

3. Az értékhatár átlépésekor az alanyi adómentesség megszűnik. – Beim Überschreiten der Umsatzgrenze endet die Kleinunternehmerregelung.

25. az előzetesen felszámított áfa levonása (Vorsteuerabzug) – der Vorsteuerabzug

1. A vállalkozó a beszerzései áfáját levonhatja. – Der Unternehmer kann die Vorsteuer aus seinen Einkäufen abziehen.

2. A levonási jog csak szabályos számla birtokában gyakorolható. – Das Abzugsrecht kann nur im Besitz einer ordnungsgemäßen Rechnung ausgeübt werden.

3. Egy drága gép beszerzésekor az áfalevonás jelentős megtakarítást jelent. – Bei der Anschaffung einer teuren Maschine bedeutet der Vorsteuerabzug eine erhebliche Ersparnis.

26. a helyi iparűzési adó (kommunale Gewerbesteuer) – die kommunale Gewerbesteuer

1. A helyi iparűzési adó az önkormányzatok legfontosabb saját bevétele. – Die kommunale Gewerbesteuer ist die wichtigste Eigeneinnahme der Gemeinden.

2. A helyi iparűzési adó mértéke legfeljebb két százalék lehet. – Der Satz der kommunalen Gewerbesteuer darf höchstens zwei Prozent betragen.

3. A vállalkozók gyakran bírálják a helyi iparűzési adót, mert a nyereségtől függetlenül fizetendő. – Unternehmer kritisieren die kommunale Gewerbesteuer oft, weil sie unabhängig vom Gewinn zu zahlen ist.

27. a vagyonszerzési illeték (Grunderwerbsabgabe) – die Grunderwerbsabgabe

1. Lakásvásárláskor négy százalék vagyonszerzési illetéket kell fizetni. – Beim Wohnungskauf müssen vier Prozent Grunderwerbsabgabe gezahlt werden.

2. A vagyonszerzési illetéket a NAV határozatban írja elő. – Die Grunderwerbsabgabe wird von der NAV per Bescheid festgesetzt.

3. Bizonyos esetekben a vagyonszerzési illeték alól mentesség kérhető. – In bestimmten Fällen kann eine Befreiung von der Grunderwerbsabgabe beantragt werden.

28. a késedelmi pótlék (Säumniszuschlag) – der Säumniszuschlag

1. A késve befizetett adó után késedelmi pótlékot számítanak fel. – Auf verspätet gezahlte Steuern wird ein Säumniszuschlag berechnet.

2. A késedelmi pótlék napról napra nő. – Der Säumniszuschlag wächst von Tag zu Tag.

3. A késedelmi pótlék elkerülése érdekében érdemes időben befizetni az adót. – Um den Säumniszuschlag zu vermeiden, lohnt es sich, die Steuer rechtzeitig zu zahlen.

29. a végrehajtási eljárás (Vollstreckungsverfahren) – das Vollstreckungsverfahren

1. Rendezetlen adótartozás esetén végrehajtási eljárás indulhat. – Bei unbeglichener Steuerschuld kann ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden.

2. A végrehajtási eljárás során a munkabért is letilthatják. – Im Vollstreckungsverfahren kann auch der Arbeitslohn gepfändet werden.

3. Részletfizetési megállapodással a végrehajtási eljárás gyakran elkerülhető. – Mit einer Ratenzahlungsvereinbarung lässt sich das Vollstreckungsverfahren oft vermeiden.

30. a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) – das Doppelbesteuerungsabkommen

1. Németország és Magyarország között kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény van érvényben. – Zwischen Deutschland und Ungarn gilt ein Doppelbesteuerungsabkommen.

2. Az egyezmény meghatározza, melyik államot illeti meg az adóztatás joga. – Das Abkommen legt fest, welchem Staat das Besteuerungsrecht zusteht.

3. A külföldön élő nyugdíjasoknak érdemes szakemberrel áttekinteniük az egyezmény rájuk vonatkozó szabályait. – Im Ausland lebende Rentner sollten die für sie geltenden Regeln des Abkommens mit einem Fachmann durchgehen.

31. az adóügyi illetőség (steuerliche Ansässigkeit) – die steuerliche Ansässigkeit

1. Az adóügyi illetőség határozza meg, hol kell a világjövedelmet bevallani. – Die steuerliche Ansässigkeit bestimmt, wo das Welteinkommen erklärt werden muss.

2. Az adóügyi illetőséget elsősorban az állandó lakóhely alapján állapítják meg. – Die steuerliche Ansässigkeit wird vor allem anhand des ständigen Wohnsitzes festgestellt.

3. Két országban élő személyeknél az adóügyi illetőség megállapítása bonyolult lehet. – Bei Personen, die in zwei Ländern leben, kann die Feststellung der steuerlichen Ansässigkeit kompliziert sein.

32. a befektetési időtáv (Anlagehorizont) – der Anlagehorizont

1. Hosszú befektetési időtáv mellett nagyobb kockázat is vállalható. – Bei einem langen Anlagehorizont kann auch ein größeres Risiko eingegangen werden.

2. A befektetési időtávot mindig a pénzügyi célhoz kell igazítani. – Der Anlagehorizont muss immer an das Finanzziel angepasst werden.

3. Aki rövid befektetési időtávval részvényt vásárol, inkább spekulál, mint befektet. – Wer mit kurzem Anlagehorizont Aktien kauft, spekuliert eher, als dass er investiert.

33. az alkalmassági teszt (Geeignetheitsprüfung) – die Geeignetheitsprüfung

1. A befektetési tanácsadás előtt kötelező az alkalmassági teszt kitöltése. – Vor einer Anlageberatung ist das Ausfüllen der Geeignetheitsprüfung Pflicht.

2. Az alkalmassági teszt a veszteségtűrő képességet is vizsgálja. – Die Geeignetheitsprüfung untersucht auch die Verlusttragfähigkeit.

3. Az alkalmassági teszt eredményét az élethelyzet változásakor felül kell vizsgálni. – Das Ergebnis der Geeignetheitsprüfung muss bei Veränderungen der Lebenssituation überprüft werden.

34. a kockázatvállalási hajlandóság (Risikobereitschaft) – die Risikobereitschaft

1. A kockázatvállalási hajlandóság életkorral és tapasztalattal is változik. – Die Risikobereitschaft verändert sich mit Alter und Erfahrung.

2. Az alacsony kockázatvállalási hajlandóságú ügyfeleknek inkább állampapírt javasolnak. – Kunden mit geringer Risikobereitschaft empfiehlt man eher Staatsanleihen.

3. A kockázatvállalási hajlandóságot válság idején hajlamosak vagyunk túlbecsülni vagy alábecsülni. – Die Risikobereitschaft neigen wir in Krisenzeiten zu über- oder zu unterschätzen.

35. a vésztartalék (Notfallreserve) – die Notfallreserve

1. A vésztartalék három-hat havi kiadást fedezzen. – Die Notfallreserve sollte drei bis sechs Monatsausgaben decken.

2. A vésztartalékot könnyen hozzáférhető formában kell tartani. – Die Notfallreserve muss in leicht zugänglicher Form gehalten werden.

3. Vésztartalék nélkül egy váratlan kiadás is adósságba sodorhat. – Ohne Notfallreserve kann schon eine unerwartete Ausgabe in die Schulden treiben.

36. a Teljes Költség Mutató (TKM) (Gesamtkostenquote) – die Gesamtkostenquote

1. A Teljes Költség Mutató megmutatja, mennyibe kerül évente egy befektetési termék. – Die Gesamtkostenquote zeigt, wie viel ein Anlageprodukt jährlich kostet.

2. Két alap összehasonlításakor mindig nézzük meg a TKM-et. – Beim Vergleich zweier Fonds sollten wir immer die Gesamtkostenquote ansehen.

3. Egy magas TKM a kamatos kamat hatása miatt hosszú távon sokba kerülhet. – Eine hohe Gesamtkostenquote kann wegen des Zinseszinseffekts langfristig viel kosten.

37. a tőzsdén kereskedett alap (ETF) (börsengehandelter Fonds) – der börsengehandelte Fonds

1. A tőzsdén kereskedett alapok általában egy piaci indexet követnek. – Börsengehandelte Fonds bilden in der Regel einen Marktindex ab.

2. Az ETF-ek költségei jóval alacsonyabbak, mint az aktívan kezelt alapoké. – Die Kosten von ETFs sind deutlich niedriger als die von aktiv verwalteten Fonds.

3. Egy ETF-fel kis összegből is széles körű kockázatmegosztás érhető el. – Mit einem ETF lässt sich schon mit einem kleinen Betrag eine breite Risikostreuung erreichen.

38. az újrasúlyozás (Rebalancing) – das Rebalancing

1. Az újrasúlyozás visszaállítja a portfólió eredeti arányait. – Das Rebalancing stellt die ursprünglichen Anteile des Portfolios wieder her.

2. Az újrasúlyozást évente egyszer érdemes elvégezni. – Es lohnt sich, das Rebalancing einmal im Jahr durchzuführen.

3. Az újrasúlyozás fegyelmet követel, mert a nyertes befektetésekből kell eladni. – Das Rebalancing erfordert Disziplin, weil man von den erfolgreichen Anlagen verkaufen muss.

39. a nyugdíjrés (Rentenlücke) – die Rentenlücke

1. A nyugdíjrés a várható nyugdíj és a megszokott jövedelem közötti különbség. – Die Rentenlücke ist die Differenz zwischen der zu erwartenden Rente und dem gewohnten Einkommen.

2. A nyugdíjrést öngondoskodással lehet csökkenteni. – Die Rentenlücke kann durch Eigenvorsorge verringert werden.

3. Minél később kezdünk takarékoskodni, annál nehezebb bezárni a nyugdíjrést. – Je später wir mit dem Sparen beginnen, desto schwerer ist es, die Rentenlücke zu schließen.

40. az önkéntes nyugdíjpénztár (freiwillige Pensionskasse) – die freiwillige Pensionskasse

1. Az önkéntes nyugdíjpénztári befizetések után adó-visszatérítés jár. – Für Einzahlungen in die freiwillige Pensionskasse steht eine Steuerrückerstattung zu.

2. Sok munkáltató hozzájárul a dolgozói önkéntes nyugdíjpénztári tagdíjához. – Viele Arbeitgeber beteiligen sich am Beitrag ihrer Mitarbeiter zur freiwilligen Pensionskasse.

3. Az önkéntes nyugdíjpénztárból a pénzt a várakozási idő letelte előtt csak hátrányokkal lehet felvenni. – Aus der freiwilligen Pensionskasse kann das Geld vor Ablauf der Wartezeit nur mit Nachteilen entnommen werden.

41. a tartós befektetési számla (TBSZ) (langfristiges Anlagekonto) – das langfristige Anlagekonto

1. A tartós befektetési számlán öt év után adómentes a hozam. – Auf dem langfristigen Anlagekonto ist der Ertrag nach fünf Jahren steuerfrei.

2. A TBSZ-t csak a nyitás évében lehet feltölteni. – Das langfristige Anlagekonto kann nur im Jahr der Eröffnung eingezahlt werden.

3. Több, különböző években nyitott TBSZ lépcsőzetes lejáratot biztosít. – Mehrere, in verschiedenen Jahren eröffnete Anlagekonten sorgen für gestaffelte Fälligkeiten.

42. az ügyfél-átvilágítás (Kundensorgfaltsprüfung) – die Kundensorgfaltsprüfung

1. A pénzmosás elleni szabályok minden szolgáltatót ügyfél-átvilágításra köteleznek. – Die Vorschriften gegen Geldwäsche verpflichten jeden Dienstleister zur Kundensorgfaltsprüfung.

2. Az ügyfél-átvilágítás során a pénzeszközök eredetét is igazolni kell. – Bei der Kundensorgfaltsprüfung muss auch die Herkunft der Mittel nachgewiesen werden.

3. Az ügyfél-átvilágítás kellemetlennek tűnhet, de a pénzügyi rendszer tisztaságát szolgálja. – Die Kundensorgfaltsprüfung mag unangenehm erscheinen, dient aber der Integrität des Finanzsystems.

43. a veszteségkerülés (Verlustaversion) – die Verlustaversion

1. A veszteségkerülés miatt a befektetők gyakran pánikban adnak el. – Wegen der Verlustaversion verkaufen Anleger oft in Panik.

2. A veszteségkerülés a viselkedési közgazdaságtan egyik alapfogalma. – Die Verlustaversion ist einer der Grundbegriffe der Verhaltensökonomie.

3. A veszteségkerülés tudatosítása segíthet racionálisabb döntéseket hozni. – Sich der Verlustaversion bewusst zu werden, kann helfen, rationalere Entscheidungen zu treffen.