Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Baleset a létránál
1. Ein Arbeiter kletterte die Leiter hoch.
2. Die Leiter rutschte plötzlich weg.
3. Der Arbeiter hielt sich schnell an einem Balken fest.
4. Papa rannte sofort hin, um zu helfen.
5. Zum Glück ist niemandem etwas passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy munkás felmászott a létrán.
2. A létra hirtelen megcsúszott.
3. A munkás gyorsan megkapaszkodott egy gerendában.
4. Apa azonnal odaszaladt segíteni.
5. Szerencsére senkinek sem történt baja.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy munkás felmászott a létrán. – Ein Arbeiter kletterte die Leiter hoch.
2. A létra hirtelen megcsúszott. – Die Leiter rutschte plötzlich weg.
3. A munkás gyorsan megkapaszkodott egy gerendában. – Der Arbeiter hielt sich schnell an einem Balken fest.
4. Apa azonnal odaszaladt segíteni. – Papa rannte sofort hin, um zu helfen.
5. Szerencsére senkinek sem történt baja. – Zum Glück ist niemandem etwas passiert.
2. Kurzgeschichte – Az új szomszéd fiú
1. Peti zog in das Nachbarhaus ein.
2. Sein Vater arbeitet ebenfalls auf der Baustelle.
3. Peti und Dani wurden schnell Freunde.
4. Zusammen schauen sie zu, wie das Haus gebaut wird.
5. Jeden Nachmittag treffen sie sich am Zaun.
(aufklappen)magyarul
1. Peti a szomszéd házba költözött.
2. Az apja szintén az építkezésen dolgozik.
3. Peti és Dani hamar összebarátkoztak.
4. Együtt nézik, hogyan épül a ház.
5. Minden délután találkoznak a kerítésnél.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti a szomszéd házba költözött. – Peti zog in das Nachbarhaus ein.
2. Az apja szintén az építkezésen dolgozik. – Sein Vater arbeitet ebenfalls auf der Baustelle.
3. Peti és Dani hamar összebarátkoztak. – Peti und Dani wurden schnell Freunde.
4. Együtt nézik, hogyan épül a ház. – Zusammen schauen sie zu, wie das Haus gebaut wird.
5. Minden délután találkoznak a kerítésnél. – Jeden Nachmittag treffen sie sich am Zaun.
3. Kurzgeschichte – Nagymama süteménye a munkásoknak
1. Oma backt einen Kuchen für die Arbeiter.
2. Dani hilft ihr, das Tablett hinzubringen.
3. Die Arbeiter bedanken sich freudig dafür.
4. Alle setzen sich für eine Minute zum Ausruhen hin.
5. Der Kuchen ist schnell aufgegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama süteményt süt a munkásoknak.
2. Dani segít neki elvinni a tálcát.
3. A munkások örömmel köszönik meg.
4. Mindenki leül egy percre pihenni.
5. A sütemény hamar elfogy.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama süteményt süt a munkásoknak. – Oma backt einen Kuchen für die Arbeiter.
2. Dani segít neki elvinni a tálcát. – Dani hilft ihr, das Tablett hinzubringen.
3. A munkások örömmel köszönik meg. – Die Arbeiter bedanken sich freudig dafür.
4. Mindenki leül egy percre pihenni. – Alle setzen sich für eine Minute zum Ausruhen hin.
5. A sütemény hamar elfogy. – Der Kuchen ist schnell aufgegessen.
4. Kurzgeschichte – A sisak elveszett
1. Papa findet seinen Helm nicht.
2. Er sucht überall im Auto und in der Garage.
3. Schließlich findet Dani ihn im Garten.
4. Der Hund hatte ihn beim Spielen dorthin gebracht.
5. Lachend setzt Papa den Helm auf.
(aufklappen)magyarul
1. Apa nem találja a sisakját.
2. Mindenhol keresi az autóban és a garázsban.
3. Végül Dani megtalálja a kertben.
4. A kutya vitte oda játék közben.
5. Apa nevetve teszi fel a sisakot.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa nem találja a sisakját. – Papa findet seinen Helm nicht.
2. Mindenhol keresi az autóban és a garázsban. – Er sucht überall im Auto und in der Garage.
3. Végül Dani megtalálja a kertben. – Schließlich findet Dani ihn im Garten.
4. A kutya vitte oda játék közben. – Der Hund hatte ihn beim Spielen dorthin gebracht.
5. Apa nevetve teszi fel a sisakot. – Lachend setzt Papa den Helm auf.
5. Kurzgeschichte – Eső után sár
1. Nachts hat es viel geregnet.
2. Bis zum Morgen ist das ganze Baugelände schlammig geworden.
3. Die Arbeiter arbeiten weiter mit Gummistiefeln.
4. Der Lastwagen bleibt fast im Schlamm stecken.
5. Am Nachmittag kommt die Sonne heraus, und alles trocknet.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel sokat esett az eső.
2. Reggelre az egész munkaterület sáros lett.
3. A munkások csizmában dolgoznak tovább.
4. A teherautó majdnem beragad a sárba.
5. Délutánra kisüt a nap, és minden megszárad.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel sokat esett az eső. – Nachts hat es viel geregnet.
2. Reggelre az egész munkaterület sáros lett. – Bis zum Morgen ist das ganze Baugelände schlammig geworden.
3. A munkások csizmában dolgoznak tovább. – Die Arbeiter arbeiten weiter mit Gummistiefeln.
4. A teherautó majdnem beragad a sárba. – Der Lastwagen bleibt fast im Schlamm stecken.
5. Délutánra kisüt a nap, és minden megszárad. – Am Nachmittag kommt die Sonne heraus, und alles trocknet.
6. Kurzgeschichte – Az iskolai kirándulás az építkezéshez
1. Die Klasse macht einen Ausflug zur Baustelle.
2. Die Lehrerin gibt jedem einen Helm.
3. Ein Ingenieur erklärt, wie das Haus gebaut wird.
4. Die Kinder hören gespannt zu.
5. Dani ist stolz, dass er schon vieles weiß.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztály kirándulást tesz az építkezéshez.
2. A tanító néni mindenkinek sisakot ad.
3. Egy mérnök elmagyarázza, hogyan épül a ház.
4. A gyerekek izgatottan hallgatják.
5. Dani büszke, hogy ő már sok mindent tud.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztály kirándulást tesz az építkezéshez. – Die Klasse macht einen Ausflug zur Baustelle.
2. A tanító néni mindenkinek sisakot ad. – Die Lehrerin gibt jedem einen Helm.
3. Egy mérnök elmagyarázza, hogyan épül a ház. – Ein Ingenieur erklärt, wie das Haus gebaut wird.
4. A gyerekek izgatottan hallgatják. – Die Kinder hören gespannt zu.
5. Dani büszke, hogy ő már sok mindent tud. – Dani ist stolz, dass er schon vieles weiß.
7. Kurzgeschichte – A macska a tetőn
1. Eine Katze kletterte auf das halbfertige Dach.
2. Sie traute sich nicht, wieder herunterzukommen.
3. Einer der Arbeiter holte eine Leiter für sie.
4. Vorsichtig holte er die Katze herunter.
5. Ihr Besitzer war ihm sehr dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Egy macska felmászott a félkész tetőre.
2. Nem mert lejönni onnan.
3. Az egyik munkás létrát hozott érte.
4. Óvatosan lehozta a macskát.
5. A gazdája nagyon hálás volt neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy macska felmászott a félkész tetőre. – Eine Katze kletterte auf das halbfertige Dach.
2. Nem mert lejönni onnan. – Sie traute sich nicht, wieder herunterzukommen.
3. Az egyik munkás létrát hozott érte. – Einer der Arbeiter holte eine Leiter für sie.
4. Óvatosan lehozta a macskát. – Vorsichtig holte er die Katze herunter.
5. A gazdája nagyon hálás volt neki. – Ihr Besitzer war ihm sehr dankbar.
8. Kurzgeschichte – Apa késik
1. Papa bleibt heute lange auf der Baustelle.
2. Das Abendessen wartet schon lange auf dem Tisch.
3. Mama macht sich ein bisschen Sorgen um ihn.
4. Endlich kommt er an, müde, aber lächelnd.
5. Er erzählt, dass sie eine wichtige Wand fertigstellen mussten.
(aufklappen)magyarul
1. Apa ma sokáig marad az építkezésen.
2. A vacsora már régóta az asztalon vár.
3. Anya kicsit aggódik miatta.
4. Végre megérkezik, fáradtan, de mosolyogva.
5. Elmeséli, hogy egy fontos falat kellett befejezniük.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa ma sokáig marad az építkezésen. – Papa bleibt heute lange auf der Baustelle.
2. A vacsora már régóta az asztalon vár. – Das Abendessen wartet schon lange auf dem Tisch.
3. Anya kicsit aggódik miatta. – Mama macht sich ein bisschen Sorgen um ihn.
4. Végre megérkezik, fáradtan, de mosolyogva. – Endlich kommt er an, müde, aber lächelnd.
5. Elmeséli, hogy egy fontos falat kellett befejezniük. – Er erzählt, dass sie eine wichtige Wand fertigstellen mussten.
9. Kurzgeschichte – A tervrajz elszáll a szélben
1. Der Ingenieur legt den Bauplan auf den Tisch.
2. Plötzlich weht ein starker Wind.
3. Der Bauplan fliegt in die Luft.
4. Dani rennt schnell hinterher.
5. Es gelingt ihm, ihn zu fangen, bevor er in den Schlamm fällt.
(aufklappen)magyarul
1. A mérnök az asztalra teszi a tervrajzot.
2. Hirtelen erős szél fúj.
3. A tervrajz felrepül a levegőbe.
4. Dani gyorsan utána szalad.
5. Sikerül elkapnia, mielőtt a sárba esne.
(aufklappen)magyar – német
1. A mérnök az asztalra teszi a tervrajzot. – Der Ingenieur legt den Bauplan auf den Tisch.
2. Hirtelen erős szél fúj. – Plötzlich weht ein starker Wind.
3. A tervrajz felrepül a levegőbe. – Der Bauplan fliegt in die Luft.
4. Dani gyorsan utána szalad. – Dani rennt schnell hinterher.
5. Sikerül elkapnia, mielőtt a sárba esne. – Es gelingt ihm, ihn zu fangen, bevor er in den Schlamm fällt.
10. Kurzgeschichte – Az első fizetés
1. Papa bekommt sein erstes Gehalt an der neuen Arbeitsstelle.
2. Freudig erzählt er zu Hause die Neuigkeit.
3. Die Familie beschließt, gemeinsam essen zu gehen.
4. Dani bekommt ein neues Buch geschenkt.
5. Alle sind stolz auf Papa und seine harte Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Apa megkapja az első fizetését az új munkahelyén.
2. Örömmel meséli el otthon a hírt.
3. A család úgy dönt, hogy elmennek együtt vacsorázni.
4. Dani egy új könyvet kap ajándékba.
5. Mindenki büszke apára és a kemény munkájára.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa megkapja az első fizetését az új munkahelyén. – Papa bekommt sein erstes Gehalt an der neuen Arbeitsstelle.
2. Örömmel meséli el otthon a hírt. – Freudig erzählt er zu Hause die Neuigkeit.
3. A család úgy dönt, hogy elmennek együtt vacsorázni. – Die Familie beschließt, gemeinsam essen zu gehen.
4. Dani egy új könyvet kap ajándékba. – Dani bekommt ein neues Buch geschenkt.
5. Mindenki büszke apára és a kemény munkájára. – Alle sind stolz auf Papa und seine harte Arbeit.