Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Apa új munkahelye
1. Papa arbeitet an einem neuen Arbeitsplatz.
2. Er ist Maurer auf einer großen Baustelle.
3. Abends erzählt er von seinem Tag.
4. Dani hört ihm gerne zu.
(aufklappen)magyarul
1. Apa új munkahelyen dolgozik.
2. Egy nagy építkezésen kőműves.
3. Esténként mesél a napjáról.
4. Dani szívesen hallgatja őt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa új munkahelyen dolgozik. – Papa arbeitet an einem neuen Arbeitsplatz.
2. Egy nagy építkezésen kőműves. – Er ist Maurer auf einer großen Baustelle.
3. Esténként mesél a napjáról. – Abends erzählt er von seinem Tag.
4. Dani szívesen hallgatja őt. – Dani hört ihm gerne zu.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa új kerítése
1. Opa baut einen neuen Zaun im Garten.
2. Dani hilft ihm, Nägel zu reichen.
3. Der Hund beobachtet sie neugierig.
4. Bis zum Abend ist der Zaun fast fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa új kerítést épít a kertben.
2. Dani segít neki szögeket adogatni.
3. A kutya kíváncsian figyeli őket.
4. Estére a kerítés majdnem kész.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa új kerítést épít a kertben. – Opa baut einen neuen Zaun im Garten.
2. Dani segít neki szögeket adogatni. – Dani hilft ihm, Nägel zu reichen.
3. A kutya kíváncsian figyeli őket. – Der Hund beobachtet sie neugierig.
4. Estére a kerítés majdnem kész. – Bis zum Abend ist der Zaun fast fertig.
3. Kurzgeschichte – Esős nap az építkezésen
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Papa konnte draußen nicht arbeiten.
3. Er blieb zu Hause und spielte mit Dani.
4. Dani freute sich über den unerwarteten freien Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Ma egész nap esett az eső.
2. Apa nem tudott dolgozni kint.
3. Otthon maradt, és Danival játszott.
4. Dani örült a váratlan szabadnapnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma egész nap esett az eső. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Apa nem tudott dolgozni kint. – Papa konnte draußen nicht arbeiten.
3. Otthon maradt, és Danival játszott. – Er blieb zu Hause und spielte mit Dani.
4. Dani örült a váratlan szabadnapnak. – Dani freute sich über den unerwarteten freien Tag.
4. Kurzgeschichte – A szomszéd új háza
1. Beim Nachbarn wird ein neues Haus gebaut.
2. Dani schaut sich die Baustelle jeden Tag an.
3. Der Kran hebt langsam die Ziegel.
4. Dani kann es kaum erwarten, dass das Haus fertig wird.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédban új házat építenek.
2. Dani minden nap megnézi az építkezést.
3. A daru lassan emeli a téglákat.
4. Dani alig várja, hogy elkészüljön a ház.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédban új házat építenek. – Beim Nachbarn wird ein neues Haus gebaut.
2. Dani minden nap megnézi az építkezést. – Dani schaut sich die Baustelle jeden Tag an.
3. A daru lassan emeli a téglákat. – Der Kran hebt langsam die Ziegel.
4. Dani alig várja, hogy elkészüljön a ház. – Dani kann es kaum erwarten, dass das Haus fertig wird.
5. Kurzgeschichte – Dani segít festeni
1. Die Familie streicht das Wohnzimmer.
2. Dani bekommt einen kleinen Pinsel.
3. Er streicht geschickt eine niedrige Ecke.
4. Am Ende wird das Zimmer schön gelb.
(aufklappen)magyarul
1. A család kifesti a nappalit.
2. Dani egy kis ecsetet kap.
3. Ügyesen fest egy alacsony sarkot.
4. A szoba végül szép sárga lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. A család kifesti a nappalit. – Die Familie streicht das Wohnzimmer.
2. Dani egy kis ecsetet kap. – Dani bekommt einen kleinen Pinsel.
3. Ügyesen fest egy alacsony sarkot. – Er streicht geschickt eine niedrige Ecke.
4. A szoba végül szép sárga lesz. – Am Ende wird das Zimmer schön gelb.
6. Kurzgeschichte – A munkások ebédje
1. Mittags setzen sich die Arbeiter zum Ausruhen hin.
2. Mama macht ihnen leckere Sandwiches.
3. Papa lächelt sie dankbar an.
4. Alle essen genüsslich in der Sonne.
(aufklappen)magyarul
1. Délben a munkások leülnek pihenni.
2. Anya finom szendvicseket készít nekik.
3. Apa hálásan mosolyog rá.
4. Mindenki jóízűen eszik a napsütésben.
(aufklappen)magyar – német
1. Délben a munkások leülnek pihenni. – Mittags setzen sich die Arbeiter zum Ausruhen hin.
2. Anya finom szendvicseket készít nekik. – Mama macht ihnen leckere Sandwiches.
3. Apa hálásan mosolyog rá. – Papa lächelt sie dankbar an.
4. Mindenki jóízűen eszik a napsütésben. – Alle essen genüsslich in der Sonne.
7. Kurzgeschichte – Hétvégi barkácsolás
1. Am Samstag baut Papa ein Regal.
2. Dani reicht ihm die Werkzeuge.
3. Manchmal wird das Brett ein bisschen schief.
4. Aber am Ende steht das Regal schön an der Wand.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton apa egy polcot épít.
2. Dani odaadja neki a szerszámokat.
3. Néha egy kicsit ferde lesz a deszka.
4. De végül a polc szépen áll a falon.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton apa egy polcot épít. – Am Samstag baut Papa ein Regal.
2. Dani odaadja neki a szerszámokat. – Dani reicht ihm die Werkzeuge.
3. Néha egy kicsit ferde lesz a deszka. – Manchmal wird das Brett ein bisschen schief.
4. De végül a polc szépen áll a falon. – Aber am Ende steht das Regal schön an der Wand.
8. Kurzgeschichte – Az első tégla
1. Auf der neuen Baustelle wird heute der erste Ziegel gelegt.
2. Dani und Papa sind auch dort.
3. Auch der Bürgermeister kommt zur Feier.
4. Alle klatschen, als der Ziegel gelegt wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az új építkezésen ma rakják le az első téglát.
2. Dani és apa is ott vannak.
3. A polgármester is eljön az ünnepségre.
4. Mindenki tapsol, amikor lerakják a téglát.
(aufklappen)magyar – német
1. Az új építkezésen ma rakják le az első téglát. – Auf der neuen Baustelle wird heute der erste Ziegel gelegt.
2. Dani és apa is ott vannak. – Dani und Papa sind auch dort.
3. A polgármester is eljön az ünnepségre. – Auch der Bürgermeister kommt zur Feier.
4. Mindenki tapsol, amikor lerakják a téglát. – Alle klatschen, als der Ziegel gelegt wird.
9. Kurzgeschichte – A kutya az építkezésen
1. Bodri, der Hund der Familie, folgt Dani überallhin.
2. Einmal gelangt er hinter den Zaun der Baustelle.
3. Papa bringt den Hund schnell von dort weg.
4. Danach wartet Bodri immer geduldig draußen.
(aufklappen)magyarul
1. A család kutyája, Bodri, mindenhová követi Danit.
2. Egyszer bejut az építkezés kerítésén belülre.
3. Apa gyorsan kiviszi onnan a kutyát.
4. Bodri ezután mindig kint vár türelmesen.
(aufklappen)magyar – német
1. A család kutyája, Bodri, mindenhová követi Danit. – Bodri, der Hund der Familie, folgt Dani überallhin.
2. Egyszer bejut az építkezés kerítésén belülre. – Einmal gelangt er hinter den Zaun der Baustelle.
3. Apa gyorsan kiviszi onnan a kutyát. – Papa bringt den Hund schnell von dort weg.
4. Bodri ezután mindig kint vár türelmesen. – Danach wartet Bodri immer geduldig draußen.
10. Kurzgeschichte – Meglepetés a szobában
1. Bis Ende des Sommers ist Danis neues Zimmer fertig.
2. Die Wände sind blau geworden.
3. Ein großes Fenster geht zum Garten hinaus.
4. Dani zieht glücklich in sein neues Zimmer ein.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár végére elkészül Dani új szobája.
2. A falak kék színűek lettek.
3. Egy nagy ablak néz a kertre.
4. Dani boldogan költözik be az új szobájába.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár végére elkészül Dani új szobája. – Bis Ende des Sommers ist Danis neues Zimmer fertig.
2. A falak kék színűek lettek. – Die Wände sind blau geworden.
3. Egy nagy ablak néz a kertre. – Ein großes Fenster geht zum Garten hinaus.
4. Dani boldogan költözik be az új szobájába. – Dani zieht glücklich in sein neues Zimmer ein.