082 thema 4

1. Vasárnap Lili a templomban felejtette a kesztyűjét.

2. Délután visszament érte, de a templom már zárva volt.

3. Ezért becsöngetett a plébániára.

4. Az idős plébános nyitott ajtót, kezében egy bögre teával.

5. Mosolyogva hozta ki a kesztyűt, és még egy almát is adott mellé.

6. Lili azóta mindig integet neki, ha elmegy a plébánia előtt.

1. Vasárnap Lili a templomban felejtette a kesztyűjét. – Am Sonntag hat Lili ihren Handschuh in der Kirche vergessen.

2. Délután visszament érte, de a templom már zárva volt. – Am Nachmittag ging sie zurück, um ihn zu holen, aber die Kirche war schon geschlossen.

3. Ezért becsöngetett a plébániára. – Deshalb klingelte sie am Pfarrhaus.

4. Az idős plébános nyitott ajtót, kezében egy bögre teával. – Der alte Pfarrer öffnete die Tür, eine Tasse Tee in der Hand.

5. Mosolyogva hozta ki a kesztyűt, és még egy almát is adott mellé. – Lächelnd brachte er den Handschuh heraus und gab ihr noch einen Apfel dazu.

6. Lili azóta mindig integet neki, ha elmegy a plébánia előtt. – Seitdem winkt Lili ihm immer zu, wenn sie am Pfarrhaus vorbeigeht.

1. Az osztálytársam, Dávid, zsidó családban él.

2. Péntek este náluk kezdődik a szombat, a pihenés napja.

3. Egyszer meghívtak engem is a péntek esti vacsorára.

4. Dávid anyukája két gyertyát gyújtott, és áldást mondott.

5. Az asztalon egy különleges fonott kalács, barhesz volt.

6. Nagyon tetszett, hogy aznap este senki sem nézte a telefonját.

1. Az osztálytársam, Dávid, zsidó családban él. – Mein Klassenkamerad Dávid lebt in einer jüdischen Familie.

2. Péntek este náluk kezdődik a szombat, a pihenés napja. – Bei ihnen beginnt am Freitagabend der Sabbat, der Tag der Ruhe.

3. Egyszer meghívtak engem is a péntek esti vacsorára. – Einmal haben sie mich auch zum Abendessen am Freitag eingeladen.

4. Dávid anyukája két gyertyát gyújtott, és áldást mondott. – Dávids Mutter zündete zwei Kerzen an und sprach einen Segen.

5. Az asztalon egy különleges fonott kalács, barhesz volt. – Auf dem Tisch lag ein besonderes geflochtenes Brot, Barches.

6. Nagyon tetszett, hogy aznap este senki sem nézte a telefonját. – Mir gefiel sehr, dass an diesem Abend niemand auf sein Handy schaute.

1. Az iskolában választani kellett a hittan és az erkölcstan között.

2. Máté a hittant választotta, a legjobb barátja az erkölcstant.

3. Először attól féltek, hogy most kevesebbet lesznek együtt.

4. De kiderült, hogy mindkét órán hasonló kérdésekről beszélgetnek.

5. A szünetben gyakran összehasonlítják, mit tanultak.

6. Így végül mindketten kétszer annyit tanulnak.

1. Az iskolában választani kellett a hittan és az erkölcstan között. – In der Schule musste man zwischen Religions- und Ethikunterricht wählen.

2. Máté a hittant választotta, a legjobb barátja az erkölcstant. – Máté wählte Religion, sein bester Freund Ethik.

3. Először attól féltek, hogy most kevesebbet lesznek együtt. – Zuerst hatten sie Angst, dass sie jetzt weniger zusammen sein würden.

4. De kiderült, hogy mindkét órán hasonló kérdésekről beszélgetnek. – Aber es stellte sich heraus, dass sie in beiden Stunden über ähnliche Fragen sprechen.

5. A szünetben gyakran összehasonlítják, mit tanultak. – In der Pause vergleichen sie oft, was sie gelernt haben.

6. Így végül mindketten kétszer annyit tanulnak. – So lernen am Ende beide doppelt so viel.

1. Feri bácsi negyven éve harangozó a falunkban.

2. Régen kötéllel húzta a harangot, minden reggel hatkor.

3. Ma már egy gép csinálja ezt helyette.

4. Feri bácsi mégis minden nap felmegy a toronyba.

5. Azt mondja, hogy onnan látja az egész falut és a mezőket.

6. A gyerekek szerint ő a falu legjobb mesemondója.

1. Feri bácsi negyven éve harangozó a falunkban. – Onkel Feri ist seit vierzig Jahren Glöckner in unserem Dorf.

2. Régen kötéllel húzta a harangot, minden reggel hatkor. – Früher zog er die Glocke mit einem Seil, jeden Morgen um sechs.

3. Ma már egy gép csinálja ezt helyette. – Heute macht das eine Maschine an seiner Stelle.

4. Feri bácsi mégis minden nap felmegy a toronyba. – Onkel Feri steigt trotzdem jeden Tag auf den Turm.

5. Azt mondja, hogy onnan látja az egész falut és a mezőket. – Er sagt, dass er von dort das ganze Dorf und die Felder sieht.

6. A gyerekek szerint ő a falu legjobb mesemondója. – Nach Meinung der Kinder ist er der beste Geschichtenerzähler des Dorfes.

1. Anya kollégája, Leila, ramadán idején napközben nem eszik és nem iszik.

2. Az első napokban mindenki furcsán nézett rá az ebédszünetben.

3. Leila nyugodtan elmagyarázta, mit jelent számára a böjt.

4. Utána a kollégák már nem ettek pogácsát az orra előtt.

5. A ramadán végén Leila édességet hozott mindenkinek.

6. Anya azt mondja, ez volt az iroda legszebb napja.

1. Anya kollégája, Leila, ramadán idején napközben nem eszik és nem iszik. – Mamas Kollegin Leila isst und trinkt während des Ramadan tagsüber nicht.

2. Az első napokban mindenki furcsán nézett rá az ebédszünetben. – In den ersten Tagen sahen alle sie in der Mittagspause seltsam an.

3. Leila nyugodtan elmagyarázta, mit jelent számára a böjt. – Leila erklärte ruhig, was das Fasten für sie bedeutet.

4. Utána a kollégák már nem ettek pogácsát az orra előtt. – Danach aßen die Kollegen keine Pogatschen mehr vor ihrer Nase.

5. A ramadán végén Leila édességet hozott mindenkinek. – Am Ende des Ramadan brachte Leila Süßigkeiten für alle mit.

6. Anya azt mondja, ez volt az iroda legszebb napja. – Mama sagt, das war der schönste Tag im Büro.

1. Amikor Bori kutyája meghalt, Bori nagyon szomorú volt.

2. Este megkérdezte apát, hogy a kutyák is a mennyországba kerülnek-e.

3. Apa sokáig gondolkodott, mielőtt válaszolt.

4. Azt mondta, hogy ezt senki sem tudja biztosan.

5. De abban biztos, hogy Bori szívében a kutya örökre ott marad.

6. Bori átölelte, és végre el tudott aludni.

1. Amikor Bori kutyája meghalt, Bori nagyon szomorú volt. – Als Boris Hund starb, war Bori sehr traurig.

2. Este megkérdezte apát, hogy a kutyák is a mennyországba kerülnek-e. – Am Abend fragte sie Papa, ob Hunde auch in den Himmel kommen.

3. Apa sokáig gondolkodott, mielőtt válaszolt. – Papa dachte lange nach, bevor er antwortete.

4. Azt mondta, hogy ezt senki sem tudja biztosan. – Er sagte, dass das niemand sicher weiß.

5. De abban biztos, hogy Bori szívében a kutya örökre ott marad. – Aber er sei sicher, dass der Hund in Boris Herz für immer bleibt.

6. Bori átölelte, és végre el tudott aludni. – Bori umarmte ihn und konnte endlich einschlafen.

1. Nyáron Debrecenben jártunk a nagynénémnél.

2. Megnéztük a hatalmas sárga Nagytemplomot a főtéren.

3. Belül meglepően egyszerű volt, képek és szobrok nélkül.

4. A nagynéném elmagyarázta, hogy a reformátusoknál ez így szokás.

5. Felmentünk a toronyba is, ahonnan az egész várost láttuk.

6. Debrecent nem véletlenül hívják „kálvinista Rómának”.

1. Nyáron Debrecenben jártunk a nagynénémnél. – Im Sommer waren wir bei meiner Tante in Debrecen.

2. Megnéztük a hatalmas sárga Nagytemplomot a főtéren. – Wir haben uns die riesige gelbe Große Kirche am Hauptplatz angesehen.

3. Belül meglepően egyszerű volt, képek és szobrok nélkül. – Innen war sie überraschend schlicht, ohne Bilder und Statuen.

4. A nagynéném elmagyarázta, hogy a reformátusoknál ez így szokás. – Meine Tante erklärte, dass das bei den Reformierten so üblich ist.

5. Felmentünk a toronyba is, ahonnan az egész várost láttuk. – Wir sind auch auf den Turm gestiegen, von wo aus wir die ganze Stadt sahen.

6. Debrecent nem véletlenül hívják „kálvinista Rómának”. – Debrecen wird nicht zufällig „das calvinistische Rom“ genannt.

1. Máté összeveszett a húgával egy játék miatt.

2. Dühében eltörte a húga kedvenc ceruzáját.

3. Este nem tudott elaludni, mert rossz volt a lelkiismerete.

4. Végül felkelt, és bekopogott a húga szobájába.

5. Bocsánatot kért, és odaadta neki a saját legszebb ceruzáját.

6. A húga megbocsátott neki, és együtt rajzoltak még egy kicsit.

1. Máté összeveszett a húgával egy játék miatt. – Máté hat sich mit seiner kleinen Schwester wegen eines Spielzeugs gestritten.

2. Dühében eltörte a húga kedvenc ceruzáját. – In seiner Wut zerbrach er den Lieblingsstift seiner Schwester.

3. Este nem tudott elaludni, mert rossz volt a lelkiismerete. – Am Abend konnte er nicht einschlafen, weil er ein schlechtes Gewissen hatte.

4. Végül felkelt, és bekopogott a húga szobájába. – Schließlich stand er auf und klopfte an das Zimmer seiner Schwester.

5. Bocsánatot kért, és odaadta neki a saját legszebb ceruzáját. – Er bat um Verzeihung und gab ihr seinen eigenen schönsten Stift.

6. A húga megbocsátott neki, és együtt rajzoltak még egy kicsit. – Seine Schwester verzieh ihm, und sie malten noch ein bisschen zusammen.

1. Nagymama nagypénteken mindig hagymahéjjal festi a tojásokat.

2. Előtte kis leveleket tesz rájuk, és harisnyába köti őket.

3. Amikor kiveszi őket a vízből, a levelek helyén szép fehér minta marad.

4. Idén én is segítettem neki.

5. Az én tojásaim kicsit csálék lettek, de nagymama megdicsért.

6. Húsvétkor büszkén adtam oda őket a locsolóknak.

1. Nagymama nagypénteken mindig hagymahéjjal festi a tojásokat. – Oma färbt die Eier am Karfreitag immer mit Zwiebelschalen.

2. Előtte kis leveleket tesz rájuk, és harisnyába köti őket. – Vorher legt sie kleine Blätter darauf und bindet sie in einen Strumpf.

3. Amikor kiveszi őket a vízből, a levelek helyén szép fehér minta marad. – Wenn sie sie aus dem Wasser nimmt, bleibt an der Stelle der Blätter ein schönes weißes Muster.

4. Idén én is segítettem neki. – Dieses Jahr habe ich ihr auch geholfen.

5. Az én tojásaim kicsit csálék lettek, de nagymama megdicsért. – Meine Eier sind ein bisschen schief geworden, aber Oma hat mich gelobt.

6. Húsvétkor büszkén adtam oda őket a locsolóknak. – Zu Ostern habe ich sie stolz den Begießern gegeben.

1. Anya minden reggel jógázik a nappaliban.

2. A végén mindig csukott szemmel ül néhány percig.

3. Egyszer megkérdeztem, hogy imádkozik-e.

4. Azt mondta, hogy nem, csak meditál, és figyeli a légzését.

5. Kipróbáltam én is, de egy perc után elnevettem magam.

6. Anya szerint a csendet is tanulni kell, mint mindent mást.

1. Anya minden reggel jógázik a nappaliban. – Mama macht jeden Morgen Yoga im Wohnzimmer.

2. A végén mindig csukott szemmel ül néhány percig. – Am Ende sitzt sie immer ein paar Minuten mit geschlossenen Augen.

3. Egyszer megkérdeztem, hogy imádkozik-e. – Einmal habe ich sie gefragt, ob sie betet.

4. Azt mondta, hogy nem, csak meditál, és figyeli a légzését. – Sie sagte, nein, sie meditiere nur und beobachte ihren Atem.

5. Kipróbáltam én is, de egy perc után elnevettem magam. – Ich habe es auch ausprobiert, aber nach einer Minute musste ich lachen.

6. Anya szerint a csendet is tanulni kell, mint mindent mást. – Laut Mama muss man auch die Stille lernen, wie alles andere.