Thema 77 – Pflanzen und Tiere
Text 1 – Magyarország növényvilága – Pflanzenwelt in Ungarn – Pannonische Flora, geschützte Pflanzen, Kulturpflanzen, Ambrosie und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A pannon flóra – Die pannonische Flora
Text 2 – Védett és bennszülött növények – Geschützte und endemische Pflanzen
Text 3 – Az akác és a magyar akácméz – Die Robinie und der ungarische Akazienhonig
Text 4 – Kultúrnövények és hagyományok – Kulturpflanzen und Traditionen
Text 5 – A parlagfű és az allergia – Ambrosie und Allergie
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A pannon flóra – Die pannonische Flora
1. Magyarország növényvilága a Kárpát-medence különleges éghajlati és földrajzi helyzetét tükrözi. – Die Pflanzenwelt Ungarns spiegelt die besondere klimatische und geografische Lage des Karpatenbeckens wider.
2. Az ország területén kelet-európai sztyeppei, mediterrán, alpesi és atlanti hatások találkoznak. – Auf dem Gebiet des Landes treffen osteuropäische Steppen-, mediterrane, alpine und atlantische Einflüsse aufeinander.
3. A botanikusok ezt a sajátos növényvilágot pannon flórának (pannonische Flora) nevezik. – Die Botaniker nennen diese eigentümliche Pflanzenwelt pannonische Flora.
4. Az Alföldön egykor kiterjedt erdőssztyeppek, homoki és szikes gyepek borították a tájat. – In der Großen Tiefebene bedeckten einst ausgedehnte Waldsteppen sowie Sand- und Salzrasen die Landschaft.
5. Ezek nagy részét a 19. és 20. században felszántották, vagy a folyószabályozás és a lecsapolás alakította át. – Ein Großteil davon wurde im 19. und 20. Jahrhundert umgepflügt oder durch Flussregulierung und Entwässerung umgestaltet.
6. A megmaradt gyepek ma Európa legértékesebb természetközeli élőhelyei közé tartoznak. – Die verbliebenen Rasenflächen gehören heute zu den wertvollsten naturnahen Lebensräumen Europas.
7. A középhegységekben, például a Bükkben, a Mátrában és a Zemplénben, főleg tölgyesek és bükkösök uralkodnak. – In den Mittelgebirgen, etwa im Bükk, in der Mátra und im Zemplén, herrschen vor allem Eichen- und Buchenwälder vor.
8. Ezzel szemben a nyugati határvidéken, az Őrségben, az erdeifenyő és a lucfenyő is gyakori. – Im westlichen Grenzgebiet, im Őrség, sind dagegen auch Waldkiefer und Fichte häufig.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország növényvilága a Kárpát-medence különleges éghajlati és földrajzi helyzetét tükrözi.
2. Az ország területén kelet-európai sztyeppei, mediterrán, alpesi és atlanti hatások találkoznak.
3. A botanikusok ezt a sajátos növényvilágot pannon flórának (pannonische Flora) nevezik.
4. Az Alföldön egykor kiterjedt erdőssztyeppek, homoki és szikes gyepek borították a tájat.
5. Ezek nagy részét a 19. és 20. században felszántották, vagy a folyószabályozás és a lecsapolás alakította át.
6. A megmaradt gyepek ma Európa legértékesebb természetközeli élőhelyei közé tartoznak.
7. A középhegységekben, például a Bükkben, a Mátrában és a Zemplénben, főleg tölgyesek és bükkösök uralkodnak.
8. Ezzel szemben a nyugati határvidéken, az Őrségben, az erdeifenyő és a lucfenyő is gyakori.
(aufklappen)német
1. Die Pflanzenwelt Ungarns spiegelt die besondere klimatische und geografische Lage des Karpatenbeckens wider.
2. Auf dem Gebiet des Landes treffen osteuropäische Steppen-, mediterrane, alpine und atlantische Einflüsse aufeinander.
3. Die Botaniker nennen diese eigentümliche Pflanzenwelt pannonische Flora.
4. In der Großen Tiefebene bedeckten einst ausgedehnte Waldsteppen sowie Sand- und Salzrasen die Landschaft.
5. Ein Großteil davon wurde im 19. und 20. Jahrhundert umgepflügt oder durch Flussregulierung und Entwässerung umgestaltet.
6. Die verbliebenen Rasenflächen gehören heute zu den wertvollsten naturnahen Lebensräumen Europas.
7. In den Mittelgebirgen, etwa im Bükk, in der Mátra und im Zemplén, herrschen vor allem Eichen- und Buchenwälder vor.
8. Im westlichen Grenzgebiet, im Őrség, sind dagegen auch Waldkiefer und Fichte häufig.
Text 2
Védett és bennszülött növények – Geschützte und endemische Pflanzen
9. Magyarországon több száz növényfaj áll törvényes védelem alatt. – In Ungarn stehen mehrere hundert Pflanzenarten unter gesetzlichem Schutz.
10. Minden védett fajnak jogszabályban rögzített eszmei értéke van, amely a természetvédelmi bírság alapja. – Jede geschützte Art hat einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert, der die Grundlage für das Naturschutzbußgeld bildet.
11. Tavasszal a budai hegyekben és a Balaton-felvidéken a védett kökörcsinek és az árvalányhaj sokakat vonz. – Im Frühling ziehen in den Budaer Bergen und im Balaton-Oberland die geschützten Küchenschellen und das Federgras viele Menschen an.
12. A fokozottan védett magyar kikerics az országban csak a Villányi-hegységben fordul elő. – Die streng geschützte Ungarische Zeitlose kommt im Land nur im Villányer Gebirge vor.
13. A Kárpát-medencének több bennszülött (endemisch) növényfaja is van, amelyek a világon máshol nem élnek. – Das Karpatenbecken hat mehrere endemische Pflanzenarten, die nirgendwo sonst auf der Welt vorkommen.
14. Ezek gyakran csak néhány dombtetőn vagy sziklagyepen maradtak fenn, ezért különösen sérülékenyek. – Diese haben oft nur auf wenigen Hügelkuppen oder Felsrasen überlebt und sind deshalb besonders verletzlich.
15. Aki védett növényt szed, ás ki vagy árusít, komoly bírságra számíthat. – Wer eine geschützte Pflanze pflückt, ausgräbt oder verkauft, muss mit einem hohen Bußgeld rechnen.
(aufklappen)magyarul
9. Magyarországon több száz növényfaj áll törvényes védelem alatt.
10. Minden védett fajnak jogszabályban rögzített eszmei értéke van, amely a természetvédelmi bírság alapja.
11. Tavasszal a budai hegyekben és a Balaton-felvidéken a védett kökörcsinek és az árvalányhaj sokakat vonz.
12. A fokozottan védett magyar kikerics az országban csak a Villányi-hegységben fordul elő.
13. A Kárpát-medencének több bennszülött (endemisch) növényfaja is van, amelyek a világon máshol nem élnek.
14. Ezek gyakran csak néhány dombtetőn vagy sziklagyepen maradtak fenn, ezért különösen sérülékenyek.
15. Aki védett növényt szed, ás ki vagy árusít, komoly bírságra számíthat.
(aufklappen)német
9. In Ungarn stehen mehrere hundert Pflanzenarten unter gesetzlichem Schutz.
10. Jede geschützte Art hat einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert, der die Grundlage für das Naturschutzbußgeld bildet.
11. Im Frühling ziehen in den Budaer Bergen und im Balaton-Oberland die geschützten Küchenschellen und das Federgras viele Menschen an.
12. Die streng geschützte Ungarische Zeitlose kommt im Land nur im Villányer Gebirge vor.
13. Das Karpatenbecken hat mehrere endemische Pflanzenarten, die nirgendwo sonst auf der Welt vorkommen.
14. Diese haben oft nur auf wenigen Hügelkuppen oder Felsrasen überlebt und sind deshalb besonders verletzlich.
15. Wer eine geschützte Pflanze pflückt, ausgräbt oder verkauft, muss mit einem hohen Bußgeld rechnen.
Text 3
Az akác és a magyar akácméz – Die Robinie und der ungarische Akazienhonig
16. Az akác (Robinie) Észak-Amerikából származik, és a 18. században hozták be Magyarországra. – Die Robinie stammt aus Nordamerika und wurde im 18. Jahrhundert nach Ungarn gebracht.
17. Ma az ország erdőterületének mintegy negyedét akácosok teszik ki, ami európai összehasonlításban egyedülálló. – Heute machen Robinienbestände etwa ein Viertel der Waldfläche des Landes aus, was im europäischen Vergleich einzigartig ist.
18. Az akácot eredetileg a futóhomok megkötésére és tűzifának ültették. – Die Robinie wurde ursprünglich zur Befestigung von Flugsand und als Brennholz gepflanzt.
19. Május végén virágzó fürtjei a méhek egyik legfontosabb nektárforrását jelentik. – Ihre Ende Mai blühenden Trauben sind eine der wichtigsten Nektarquellen für die Bienen.
20. A világos, lassan kristályosodó magyar akácméz hungarikumnak számít, és nagy mennyiségben kerül exportra. – Der helle, langsam kristallisierende ungarische Akazienhonig gilt als Hungarikum und wird in großen Mengen exportiert.
21. Természetvédelmi szempontból azonban az akác vitatott, mert invazív fajként kiszorítja az őshonos növényeket. – Aus Naturschutzsicht ist die Robinie jedoch umstritten, weil sie als invasive Art die einheimischen Pflanzen verdrängt.
(aufklappen)magyarul
16. Az akác (Robinie) Észak-Amerikából származik, és a 18. században hozták be Magyarországra.
17. Ma az ország erdőterületének mintegy negyedét akácosok teszik ki, ami európai összehasonlításban egyedülálló.
18. Az akácot eredetileg a futóhomok megkötésére és tűzifának ültették.
19. Május végén virágzó fürtjei a méhek egyik legfontosabb nektárforrását jelentik.
20. A világos, lassan kristályosodó magyar akácméz hungarikumnak számít, és nagy mennyiségben kerül exportra.
21. Természetvédelmi szempontból azonban az akác vitatott, mert invazív fajként kiszorítja az őshonos növényeket.
(aufklappen)német
16. Die Robinie stammt aus Nordamerika und wurde im 18. Jahrhundert nach Ungarn gebracht.
17. Heute machen Robinienbestände etwa ein Viertel der Waldfläche des Landes aus, was im europäischen Vergleich einzigartig ist.
18. Die Robinie wurde ursprünglich zur Befestigung von Flugsand und als Brennholz gepflanzt.
19. Ihre Ende Mai blühenden Trauben sind eine der wichtigsten Nektarquellen für die Bienen.
20. Der helle, langsam kristallisierende ungarische Akazienhonig gilt als Hungarikum und wird in großen Mengen exportiert.
21. Aus Naturschutzsicht ist die Robinie jedoch umstritten, weil sie als invasive Art die einheimischen Pflanzen verdrängt.
Text 4
Kultúrnövények és hagyományok – Kulturpflanzen und Traditionen
22. Magyarország mezőgazdaságában a kukorica, a búza és a napraforgó a legfontosabb szántóföldi növények. – In der ungarischen Landwirtschaft sind Mais, Weizen und Sonnenblumen die wichtigsten Ackerpflanzen.
23. A fűszerpaprika Kalocsa és Szeged környékéhez kötődik, és a magyar konyha jelképévé vált. – Der Gewürzpaprika ist mit der Umgebung von Kalocsa und Szeged verbunden und wurde zum Symbol der ungarischen Küche.
24. A Tokaji borvidék 2002 óta az UNESCO világörökség része, mint történelmi kultúrtáj. – Das Weinbaugebiet Tokaj ist seit 2002 als historische Kulturlandschaft Teil des UNESCO-Welterbes.
25. A Szatmár és a Bereg vidékén hagyományos gyümölcsfajták, például régi szilva- és almafajták maradtak fenn. – In der Gegend von Szatmár und Bereg haben sich traditionelle Obstsorten erhalten, etwa alte Pflaumen- und Apfelsorten.
26. Ezekből készül többek között a híres szatmári szilvapálinka. – Daraus wird unter anderem der berühmte Pflaumenschnaps aus Szatmár hergestellt.
27. Magyarországon az alaptörvény a génmódosított élőlényektől mentes mezőgazdaságot tűzi ki célul, ezért GMO-növényeket nem termesztenek. – In Ungarn setzt das Grundgesetz eine von gentechnisch veränderten Organismen freie Landwirtschaft zum Ziel, deshalb werden keine GVO-Pflanzen angebaut.
28. A tápiószelei génbankban több tízezer régi és hazai növényfajta magját őrzik a jövő számára. – In der Genbank von Tápiószele werden Samen von zehntausenden alten und einheimischen Pflanzensorten für die Zukunft aufbewahrt.
(aufklappen)magyarul
22. Magyarország mezőgazdaságában a kukorica, a búza és a napraforgó a legfontosabb szántóföldi növények.
23. A fűszerpaprika Kalocsa és Szeged környékéhez kötődik, és a magyar konyha jelképévé vált.
24. A Tokaji borvidék 2002 óta az UNESCO világörökség része, mint történelmi kultúrtáj.
25. A Szatmár és a Bereg vidékén hagyományos gyümölcsfajták, például régi szilva- és almafajták maradtak fenn.
26. Ezekből készül többek között a híres szatmári szilvapálinka.
27. Magyarországon az alaptörvény a génmódosított élőlényektől mentes mezőgazdaságot tűzi ki célul, ezért GMO-növényeket nem termesztenek.
28. A tápiószelei génbankban több tízezer régi és hazai növényfajta magját őrzik a jövő számára.
(aufklappen)német
22. In der ungarischen Landwirtschaft sind Mais, Weizen und Sonnenblumen die wichtigsten Ackerpflanzen.
23. Der Gewürzpaprika ist mit der Umgebung von Kalocsa und Szeged verbunden und wurde zum Symbol der ungarischen Küche.
24. Das Weinbaugebiet Tokaj ist seit 2002 als historische Kulturlandschaft Teil des UNESCO-Welterbes.
25. In der Gegend von Szatmár und Bereg haben sich traditionelle Obstsorten erhalten, etwa alte Pflaumen- und Apfelsorten.
26. Daraus wird unter anderem der berühmte Pflaumenschnaps aus Szatmár hergestellt.
27. In Ungarn setzt das Grundgesetz eine von gentechnisch veränderten Organismen freie Landwirtschaft zum Ziel, deshalb werden keine GVO-Pflanzen angebaut.
28. In der Genbank von Tápiószele werden Samen von zehntausenden alten und einheimischen Pflanzensorten für die Zukunft aufbewahrt.
Text 5
A parlagfű és az allergia – Ambrosie und Allergie
29. A parlagfű (Beifuß-Ambrosie) Észak-Amerikából behurcolt gyomnövény, amely Magyarországon rendkívül elterjedt. – Die Beifuß-Ambrosie ist ein aus Nordamerika eingeschlepptes Unkraut, das in Ungarn äußerst weit verbreitet ist.
30. Virágpora az egyik legerősebb allergén, és a lakosság jelentős részénél szénanáthát okoz. – Ihr Pollen ist eines der stärksten Allergene und verursacht bei einem erheblichen Teil der Bevölkerung Heuschnupfen.
31. A pollenszezon általában július végétől szeptember végéig tart, a csúcs augusztusban van. – Die Pollensaison dauert in der Regel von Ende Juli bis Ende September, der Höhepunkt liegt im August.
32. A törvény szerint a földhasználók kötelesek június 30-ig megakadályozni a parlagfű virágzását a telkükön, és ezt a virágzás végéig fenn kell tartaniuk. – Laut Gesetz sind die Grundstücksnutzer verpflichtet, bis zum 30. Juni die Blüte der Ambrosie auf ihrem Grundstück zu verhindern und diesen Zustand bis zum Ende der Blütezeit aufrechtzuerhalten.
33. Ha ezt elmulasztják, a hatóság közérdekű védekezést rendelhet el, és bírságot szabhat ki. – Versäumen sie dies, kann die Behörde eine Bekämpfung im öffentlichen Interesse anordnen und ein Bußgeld verhängen.
34. A napi pollenjelentéseket a médiában és interneten is közzéteszik, ami az allergiásoknak nagy segítség. – Die täglichen Pollenberichte werden in den Medien und im Internet veröffentlicht, was für Allergiker eine große Hilfe ist.
(aufklappen)magyarul
29. A parlagfű (Beifuß-Ambrosie) Észak-Amerikából behurcolt gyomnövény, amely Magyarországon rendkívül elterjedt.
30. Virágpora az egyik legerősebb allergén, és a lakosság jelentős részénél szénanáthát okoz.
31. A pollenszezon általában július végétől szeptember végéig tart, a csúcs augusztusban van.
32. A törvény szerint a földhasználók kötelesek június 30-ig megakadályozni a parlagfű virágzását a telkükön, és ezt a virágzás végéig fenn kell tartaniuk.
33. Ha ezt elmulasztják, a hatóság közérdekű védekezést rendelhet el, és bírságot szabhat ki.
34. A napi pollenjelentéseket a médiában és interneten is közzéteszik, ami az allergiásoknak nagy segítség.
(aufklappen)német
29. Die Beifuß-Ambrosie ist ein aus Nordamerika eingeschlepptes Unkraut, das in Ungarn äußerst weit verbreitet ist.
30. Ihr Pollen ist eines der stärksten Allergene und verursacht bei einem erheblichen Teil der Bevölkerung Heuschnupfen.
31. Die Pollensaison dauert in der Regel von Ende Juli bis Ende September, der Höhepunkt liegt im August.
32. Laut Gesetz sind die Grundstücksnutzer verpflichtet, bis zum 30. Juni die Blüte der Ambrosie auf ihrem Grundstück zu verhindern und diesen Zustand bis zum Ende der Blütezeit aufrechtzuerhalten.
33. Versäumen sie dies, kann die Behörde eine Bekämpfung im öffentlichen Interesse anordnen und ein Bußgeld verhängen.
34. Die täglichen Pollenberichte werden in den Medien und im Internet veröffentlicht, was für Allergiker eine große Hilfe ist.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
35. Aki Magyarországon kertes házat vásárol, annak tudnia kell, hogy a parlagfű elleni védekezés a tulajdonos kötelessége, akkor is, ha nem lakik ott állandóan. – Wer in Ungarn ein Haus mit Garten kauft, muss wissen, dass die Bekämpfung der Ambrosie Pflicht des Eigentümers ist, auch wenn er nicht ständig dort wohnt.
36. Ezért sok németországi tulajdonos helyi gondnokot vagy szomszédot kér meg a nyári kaszálásra. – Deshalb bitten viele Eigentümer aus Deutschland einen örtlichen Hausmeister oder Nachbarn, im Sommer zu mähen.
37. A Balaton környékén és Dél-Magyarországon a mediterrán jellegű növények, például a füge, a mandula és a levendula is jól fejlődnek. – In der Umgebung des Balaton und in Südungarn gedeihen auch mediterran geprägte Pflanzen wie Feige, Mandel und Lavendel gut.
38. A nyarak ugyanakkor egyre forróbbak és szárazabbak, ezért érdemes szárazságtűrő növényeket választani és takarékosan öntözni. – Die Sommer werden zugleich immer heißer und trockener, deshalb lohnt es sich, trockenheitsverträgliche Pflanzen zu wählen und sparsam zu gießen.
39. Aszályos időszakokban az önkormányzatok és a vízművek gyakran korlátozzák a locsolást. – In Dürreperioden schränken die Gemeinden und Wasserwerke das Gießen häufig ein.
40. A kerti hulladék égetését Magyarországon az utóbbi években jelentősen korlátozták, ezért a helyi szabályokat mindig meg kell kérdezni az önkormányzatnál. – Das Verbrennen von Gartenabfällen wurde in Ungarn in den letzten Jahren erheblich eingeschränkt, deshalb sollte man die örtlichen Regeln immer bei der Gemeinde erfragen.
41. A gombászás nagyon népszerű, és a piacokon, valamint sok városban vizsgázott gombaszakellenőrök ingyen ellenőrzik a szedett gombát. – Das Pilzesammeln ist sehr beliebt, und auf Märkten sowie in vielen Städten prüfen geprüfte Pilzkontrolleure die gesammelten Pilze kostenlos.
42. Ez különösen hasznos az újonnan érkezőknek, hiszen néhány mérgező gombafaj nagyon hasonlít a Németországban ismert ehető fajokra. – Das ist besonders für Neuankömmlinge nützlich, denn einige giftige Pilzarten ähneln sehr den in Deutschland bekannten essbaren Arten.
43. A piacokon tavasszal rengeteg palántát lehet olcsón vásárolni, és az árusok szívesen adnak tanácsot a helyi viszonyokról. – Auf den Märkten kann man im Frühling sehr viele Setzlinge günstig kaufen, und die Verkäufer geben gern Rat zu den örtlichen Verhältnissen.
44. Sok faluban a szomszédok között ma is szokás a magok, palánták és a termés cseréje. – In vielen Dörfern ist der Tausch von Samen, Setzlingen und Ernte unter Nachbarn bis heute üblich.
45. Ez kiváló alkalom arra, hogy a német bevándorlók megismerkedjenek a helyiekkel, és közben gyakorolják a magyar nyelvet. – Das ist eine hervorragende Gelegenheit für deutsche Einwanderer, die Einheimischen kennenzulernen und dabei Ungarisch zu üben.
46. Nem véletlen, hogy sok német kivándorló éppen a kertjén keresztül talál igazi otthonra Magyarországon. – Es ist kein Zufall, dass viele deutsche Auswanderer gerade über ihren Garten in Ungarn eine echte Heimat finden.
(aufklappen)magyarul
35. Aki Magyarországon kertes házat vásárol, annak tudnia kell, hogy a parlagfű elleni védekezés a tulajdonos kötelessége, akkor is, ha nem lakik ott állandóan.
36. Ezért sok németországi tulajdonos helyi gondnokot vagy szomszédot kér meg a nyári kaszálásra.
37. A Balaton környékén és Dél-Magyarországon a mediterrán jellegű növények, például a füge, a mandula és a levendula is jól fejlődnek.
38. A nyarak ugyanakkor egyre forróbbak és szárazabbak, ezért érdemes szárazságtűrő növényeket választani és takarékosan öntözni.
39. Aszályos időszakokban az önkormányzatok és a vízművek gyakran korlátozzák a locsolást.
40. A kerti hulladék égetését Magyarországon az utóbbi években jelentősen korlátozták, ezért a helyi szabályokat mindig meg kell kérdezni az önkormányzatnál.
41. A gombászás nagyon népszerű, és a piacokon, valamint sok városban vizsgázott gombaszakellenőrök ingyen ellenőrzik a szedett gombát.
42. Ez különösen hasznos az újonnan érkezőknek, hiszen néhány mérgező gombafaj nagyon hasonlít a Németországban ismert ehető fajokra.
43. A piacokon tavasszal rengeteg palántát lehet olcsón vásárolni, és az árusok szívesen adnak tanácsot a helyi viszonyokról.
44. Sok faluban a szomszédok között ma is szokás a magok, palánták és a termés cseréje.
45. Ez kiváló alkalom arra, hogy a német bevándorlók megismerkedjenek a helyiekkel, és közben gyakorolják a magyar nyelvet.
46. Nem véletlen, hogy sok német kivándorló éppen a kertjén keresztül talál igazi otthonra Magyarországon.
(aufklappen)német
35. Wer in Ungarn ein Haus mit Garten kauft, muss wissen, dass die Bekämpfung der Ambrosie Pflicht des Eigentümers ist, auch wenn er nicht ständig dort wohnt.
36. Deshalb bitten viele Eigentümer aus Deutschland einen örtlichen Hausmeister oder Nachbarn, im Sommer zu mähen.
37. In der Umgebung des Balaton und in Südungarn gedeihen auch mediterran geprägte Pflanzen wie Feige, Mandel und Lavendel gut.
38. Die Sommer werden zugleich immer heißer und trockener, deshalb lohnt es sich, trockenheitsverträgliche Pflanzen zu wählen und sparsam zu gießen.
39. In Dürreperioden schränken die Gemeinden und Wasserwerke das Gießen häufig ein.
40. Das Verbrennen von Gartenabfällen wurde in Ungarn in den letzten Jahren erheblich eingeschränkt, deshalb sollte man die örtlichen Regeln immer bei der Gemeinde erfragen.
41. Das Pilzesammeln ist sehr beliebt, und auf Märkten sowie in vielen Städten prüfen geprüfte Pilzkontrolleure die gesammelten Pilze kostenlos.
42. Das ist besonders für Neuankömmlinge nützlich, denn einige giftige Pilzarten ähneln sehr den in Deutschland bekannten essbaren Arten.
43. Auf den Märkten kann man im Frühling sehr viele Setzlinge günstig kaufen, und die Verkäufer geben gern Rat zu den örtlichen Verhältnissen.
44. In vielen Dörfern ist der Tausch von Samen, Setzlingen und Ernte unter Nachbarn bis heute üblich.
45. Das ist eine hervorragende Gelegenheit für deutsche Einwanderer, die Einheimischen kennenzulernen und dabei Ungarisch zu üben.
46. Es ist kein Zufall, dass viele deutsche Auswanderer gerade über ihren Garten in Ungarn eine echte Heimat finden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.