Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kiégés jelei
1. Dávid az utóbbi hetekben egyre fáradtabbnak tűnik. – Dávid wirkt in den letzten Wochen immer müder.
2. Ha nem állna meg egy pillanatra, könnyen kiéghetne. – Wenn er nicht einen Moment innehalten würde, könnte er leicht ausbrennen.
3. Anna észreveszi, hogy Dávid esténként is dolgozik otthon. – Anna bemerkt, dass Dávid auch abends zu Hause arbeitet.
4. Megkérdezi tőle, hogy minden rendben van-e. – Sie fragt ihn, ob alles in Ordnung sei.
5. Dávid bevallja, hogy fél csalódást okozni a csapatnak. – Dávid gesteht, dass er Angst hat, das Team zu enttäuschen.
6. Anna elmagyarázza neki, hogy a pihenés nem gyengeség. – Anna erklärt ihm, dass Erholung keine Schwäche ist.
7. Ha mindenki így gondolkodna, kevesebben égnének ki. – Wenn alle so denken würden, würden weniger Menschen ausbrennen.
8. Dávid attól a naptól kezdve tudatosan több szünetet tart. – Seit diesem Tag macht Dávid bewusst mehr Pausen.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid az utóbbi hetekben egyre fáradtabbnak tűnik.
2. Ha nem állna meg egy pillanatra, könnyen kiéghetne.
3. Anna észreveszi, hogy Dávid esténként is dolgozik otthon.
4. Megkérdezi tőle, hogy minden rendben van-e.
5. Dávid bevallja, hogy fél csalódást okozni a csapatnak.
6. Anna elmagyarázza neki, hogy a pihenés nem gyengeség.
7. Ha mindenki így gondolkodna, kevesebben égnének ki.
8. Dávid attól a naptól kezdve tudatosan több szünetet tart.
(aufklappen)német
1. Dávid wirkt in den letzten Wochen immer müder.
2. Wenn er nicht einen Moment innehalten würde, könnte er leicht ausbrennen.
3. Anna bemerkt, dass Dávid auch abends zu Hause arbeitet.
4. Sie fragt ihn, ob alles in Ordnung sei.
5. Dávid gesteht, dass er Angst hat, das Team zu enttäuschen.
6. Anna erklärt ihm, dass Erholung keine Schwäche ist.
7. Wenn alle so denken würden, würden weniger Menschen ausbrennen.
8. Seit diesem Tag macht Dávid bewusst mehr Pausen.
2. Kurzgeschichte – Az egyedül dolgozó Tamás
1. Tamás gyakran egyedül marad az irodában késő estig. – Tamás bleibt oft allein bis spät abends im Büro.
2. A többiek nem is tudják, hogy ennyit dolgozik. – Die anderen wissen gar nicht, dass er so viel arbeitet.
3. Ha valaki megkérdezné tőle, miért csinálja ezt, talán ő maga sem tudná pontosan. – Würde ihn jemand fragen, warum er das tut, wüsste er es vielleicht selbst nicht genau.
4. Egy este Eszter véletlenül még bent találja őt. – Eines Abends trifft Eszter ihn zufällig noch dort an.
5. Leül mellé, és megkérdezi, hogy segíthet-e valamiben. – Sie setzt sich zu ihm und fragt, ob sie irgendwie helfen kann.
6. Tamás meglepődik, hogy valaki észrevette. – Tamás ist überrascht, dass es jemand bemerkt hat.
7. Ha korábban szólt volna, talán nem lett volna ilyen magányos ez a hónap. – Hätte er sich früher gemeldet, wäre dieser Monat vielleicht nicht so einsam gewesen.
8. Onnantól kezdve ketten osztják meg a késő esti feladatokat. – Von da an teilen sie die spätabendlichen Aufgaben zu zweit.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás gyakran egyedül marad az irodában késő estig.
2. A többiek nem is tudják, hogy ennyit dolgozik.
3. Ha valaki megkérdezné tőle, miért csinálja ezt, talán ő maga sem tudná pontosan.
4. Egy este Eszter véletlenül még bent találja őt.
5. Leül mellé, és megkérdezi, hogy segíthet-e valamiben.
6. Tamás meglepődik, hogy valaki észrevette.
7. Ha korábban szólt volna, talán nem lett volna ilyen magányos ez a hónap.
8. Onnantól kezdve ketten osztják meg a késő esti feladatokat.
(aufklappen)német
1. Tamás bleibt oft allein bis spät abends im Büro.
2. Die anderen wissen gar nicht, dass er so viel arbeitet.
3. Würde ihn jemand fragen, warum er das tut, wüsste er es vielleicht selbst nicht genau.
4. Eines Abends trifft Eszter ihn zufällig noch dort an.
5. Sie setzt sich zu ihm und fragt, ob sie irgendwie helfen kann.
6. Tamás ist überrascht, dass es jemand bemerkt hat.
7. Hätte er sich früher gemeldet, wäre dieser Monat vielleicht nicht so einsam gewesen.
8. Von da an teilen sie die spätabendlichen Aufgaben zu zweit.
3. Kurzgeschichte – A méltóság a kritikában
1. Egy megbeszélésen a főnök nyersen bírálta Eszter munkáját mindenki előtt. – In einer Besprechung kritisierte der Chef Eszters Arbeit vor allen scharf.
2. Eszter arca elvörösödött, de nem szólt semmit. – Eszters Gesicht wurde rot, aber sie sagte nichts.
3. Anna később félrehívta a főnököt, hogy beszéljen vele erről. – Anna nahm den Chef später beiseite, um mit ihm darüber zu sprechen.
4. „Ha kritizálunk valakit, tegyük ezt inkább négyszemközt!” – mondta neki határozottan. – „Wenn wir jemanden kritisieren, sollten wir das lieber unter vier Augen tun!“, sagte sie ihm entschieden.
5. A főnök elgondolkodott a szavain, és elismerte a hibáját. – Der Chef dachte über ihre Worte nach und gab seinen Fehler zu.
6. Másnap bocsánatot kért Esztertől személyesen. – Am nächsten Tag entschuldigte er sich persönlich bei Eszter.
7. Ha Anna nem mer közbeszólni, talán ez sosem történt volna meg. – Hätte Anna sich nicht getraut einzugreifen, wäre das vielleicht nie passiert.
8. Azóta a csapat kritikái sokkal tapintatosabbak. – Seitdem ist die Kritik im Team viel taktvoller.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megbeszélésen a főnök nyersen bírálta Eszter munkáját mindenki előtt.
2. Eszter arca elvörösödött, de nem szólt semmit.
3. Anna később félrehívta a főnököt, hogy beszéljen vele erről.
4. „Ha kritizálunk valakit, tegyük ezt inkább négyszemközt!” – mondta neki határozottan.
5. A főnök elgondolkodott a szavain, és elismerte a hibáját.
6. Másnap bocsánatot kért Esztertől személyesen.
7. Ha Anna nem mer közbeszólni, talán ez sosem történt volna meg.
8. Azóta a csapat kritikái sokkal tapintatosabbak.
(aufklappen)német
1. In einer Besprechung kritisierte der Chef Eszters Arbeit vor allen scharf.
2. Eszters Gesicht wurde rot, aber sie sagte nichts.
3. Anna nahm den Chef später beiseite, um mit ihm darüber zu sprechen.
4. „Wenn wir jemanden kritisieren, sollten wir das lieber unter vier Augen tun!“, sagte sie ihm entschieden.
5. Der Chef dachte über ihre Worte nach und gab seinen Fehler zu.
6. Am nächsten Tag entschuldigte er sich persönlich bei Eszter.
7. Hätte Anna sich nicht getraut einzugreifen, wäre das vielleicht nie passiert.
8. Seitdem ist die Kritik im Team viel taktvoller.
4. Kurzgeschichte – A bizalom helyreállítása
1. Egy projekt során kiderült, hogy Dávid elfelejtett fontos információt megosztani a csapattal. – Bei einem Projekt stellte sich heraus, dass Dávid vergessen hatte, wichtige Informationen mit dem Team zu teilen.
2. A hiba miatt a csapat elvesztette néhány napot. – Wegen des Fehlers verlor das Team einige Tage.
3. A kollégák eleinte nehezen bíztak benne újra. – Die Kollegen vertrauten ihm anfangs nur schwer wieder.
4. Ha Dávid elrejtette volna a hibát, minden sokkal rosszabb lett volna. – Hätte Dávid den Fehler versteckt, wäre alles viel schlimmer geworden.
5. Ő azonban őszintén elmondta, mi történt, és bocsánatot kért. – Er erzählte jedoch ehrlich, was passiert war, und entschuldigte sich.
6. Tamás azt mondta neki, hogy mindenki hibázik néha. – Tamás sagte ihm, dass jeder manchmal Fehler macht.
7. Ha ezután is őszinte marad, lassan visszaszerezheti a bizalmat. – Wenn er auch weiterhin ehrlich bleibt, kann er das Vertrauen langsam zurückgewinnen.
8. Néhány hét múlva a csapat már újra teljesen számított rá. – Ein paar Wochen später verließ sich das Team schon wieder voll auf ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Egy projekt során kiderült, hogy Dávid elfelejtett fontos információt megosztani a csapattal.
2. A hiba miatt a csapat elvesztette néhány napot.
3. A kollégák eleinte nehezen bíztak benne újra.
4. Ha Dávid elrejtette volna a hibát, minden sokkal rosszabb lett volna.
5. Ő azonban őszintén elmondta, mi történt, és bocsánatot kért.
6. Tamás azt mondta neki, hogy mindenki hibázik néha.
7. Ha ezután is őszinte marad, lassan visszaszerezheti a bizalmat.
8. Néhány hét múlva a csapat már újra teljesen számított rá.
(aufklappen)német
1. Bei einem Projekt stellte sich heraus, dass Dávid vergessen hatte, wichtige Informationen mit dem Team zu teilen.
2. Wegen des Fehlers verlor das Team einige Tage.
3. Die Kollegen vertrauten ihm anfangs nur schwer wieder.
4. Hätte Dávid den Fehler versteckt, wäre alles viel schlimmer geworden.
5. Er erzählte jedoch ehrlich, was passiert war, und entschuldigte sich.
6. Tamás sagte ihm, dass jeder manchmal Fehler macht.
7. Wenn er auch weiterhin ehrlich bleibt, kann er das Vertrauen langsam zurückgewinnen.
8. Ein paar Wochen später verließ sich das Team schon wieder voll auf ihn.
5. Kurzgeschichte – A rugalmasság ára
1. A cég bevezette a teljesen rugalmas munkaidőt. – Die Firma führte die völlig flexible Arbeitszeit ein.
2. Eleinte mindenki örült, hogy azt csinálhat, amit akar. – Anfangs freuten sich alle, dass sie tun konnten, was sie wollten.
3. Ha valaki éjjel dolgozott, senki sem szólt semmit. – Wenn jemand nachts arbeitete, sagte niemand etwas.
4. Lassan azonban a csapat elvesztette a közös ritmust. – Doch langsam verlor das Team den gemeinsamen Rhythmus.
5. Anna javasolta, hogy tartsanak meg legalább néhány közös órát naponta. – Anna schlug vor, wenigstens ein paar gemeinsame Stunden pro Tag beizubehalten.
6. Ha mindenki teljesen máskor dolgozna, nehéz lenne együttműködni. – Würde jeder völlig zu anderen Zeiten arbeiten, wäre es schwer, zusammenzuarbeiten.
7. A csapat elfogadta a javaslatot, és kialakított egy közös délelőttöt. – Das Team nahm den Vorschlag an und richtete einen gemeinsamen Vormittag ein.
8. Így megmaradt a rugalmasság, de nem veszett el az összetartás sem. – So blieb die Flexibilität erhalten, ohne dass der Zusammenhalt verloren ging.
(aufklappen)magyarul
1. A cég bevezette a teljesen rugalmas munkaidőt.
2. Eleinte mindenki örült, hogy azt csinálhat, amit akar.
3. Ha valaki éjjel dolgozott, senki sem szólt semmit.
4. Lassan azonban a csapat elvesztette a közös ritmust.
5. Anna javasolta, hogy tartsanak meg legalább néhány közös órát naponta.
6. Ha mindenki teljesen máskor dolgozna, nehéz lenne együttműködni.
7. A csapat elfogadta a javaslatot, és kialakított egy közös délelőttöt.
8. Így megmaradt a rugalmasság, de nem veszett el az összetartás sem.
(aufklappen)német
1. Die Firma führte die völlig flexible Arbeitszeit ein.
2. Anfangs freuten sich alle, dass sie tun konnten, was sie wollten.
3. Wenn jemand nachts arbeitete, sagte niemand etwas.
4. Doch langsam verlor das Team den gemeinsamen Rhythmus.
5. Anna schlug vor, wenigstens ein paar gemeinsame Stunden pro Tag beizubehalten.
6. Würde jeder völlig zu anderen Zeiten arbeiten, wäre es schwer, zusammenzuarbeiten.
7. Das Team nahm den Vorschlag an und richtete einen gemeinsamen Vormittag ein.
8. So blieb die Flexibilität erhalten, ohne dass der Zusammenhalt verloren ging.
6. Kurzgeschichte – A dicséret ereje
1. Zsolt úr ritkán dicsérte meg nyíltan a munkatársait. – Herr Zsolt lobte seine Mitarbeiter selten offen.
2. Sokan úgy érezték, hogy a munkájukat nem veszik észre. – Viele hatten das Gefühl, dass ihre Arbeit nicht bemerkt wird.
3. Egy nap Anna óvatosan szóba hozta ezt neki. – Eines Tages sprach Anna das vorsichtig bei ihm an.
4. „Ha többször mondaná, hogy elégedett velünk, motiváltabbak lennénk” – mondta neki. – „Wenn Sie öfter sagen würden, dass Sie mit uns zufrieden sind, wären wir motivierter“, sagte sie ihm.
5. Zsolt úr meglepődött, mert azt hitte, ez magától értetődik. – Herr Zsolt war überrascht, weil er dachte, das sei selbstverständlich.
6. Attól kezdve minden hétfőn kiemelt egy jó teljesítményt. – Von da an hob er jeden Montag eine gute Leistung hervor.
7. Ha ezt korábban tette volna, talán a csapat hangulata is jobb lett volna régebben. – Hätte er das früher getan, wäre die Stimmung im Team vielleicht schon früher besser gewesen.
8. A dolgozók most sokkal büszkébbek a munkájukra. – Die Mitarbeiter sind jetzt viel stolzer auf ihre Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt úr ritkán dicsérte meg nyíltan a munkatársait.
2. Sokan úgy érezték, hogy a munkájukat nem veszik észre.
3. Egy nap Anna óvatosan szóba hozta ezt neki.
4. „Ha többször mondaná, hogy elégedett velünk, motiváltabbak lennénk” – mondta neki.
5. Zsolt úr meglepődött, mert azt hitte, ez magától értetődik.
6. Attól kezdve minden hétfőn kiemelt egy jó teljesítményt.
7. Ha ezt korábban tette volna, talán a csapat hangulata is jobb lett volna régebben.
8. A dolgozók most sokkal büszkébbek a munkájukra.
(aufklappen)német
1. Herr Zsolt lobte seine Mitarbeiter selten offen.
2. Viele hatten das Gefühl, dass ihre Arbeit nicht bemerkt wird.
3. Eines Tages sprach Anna das vorsichtig bei ihm an.
4. „Wenn Sie öfter sagen würden, dass Sie mit uns zufrieden sind, wären wir motivierter“, sagte sie ihm.
5. Herr Zsolt war überrascht, weil er dachte, das sei selbstverständlich.
6. Von da an hob er jeden Montag eine gute Leistung hervor.
7. Hätte er das früher getan, wäre die Stimmung im Team vielleicht schon früher besser gewesen.
8. Die Mitarbeiter sind jetzt viel stolzer auf ihre Arbeit.
7. Kurzgeschichte – Az őszinte visszajelzés
1. Az éves értékelésen Dávid őszinte visszajelzést kért Tamástól. – Beim Jahresgespräch bat Dávid Tamás um ehrliches Feedback.
2. Tamás eleinte habozott, mert nem akarta megbántani. – Tamás zögerte anfangs, weil er ihn nicht verletzen wollte.
3. „Ha nem mondom el az igazat, sosem fogsz fejlődni” – gondolta magában. – „Wenn ich ihm nicht die Wahrheit sage, wird er sich nie weiterentwickeln“, dachte er bei sich.
4. Végül elmondta, hogy Dávidnak türelmesebbnek kellene lennie az ügyfelekkel. – Schließlich sagte er, dass Dávid geduldiger mit den Kunden sein sollte.
5. Dávid meglepődött, de hálás volt az őszinteségéért. – Dávid war überrascht, aber dankbar für die Ehrlichkeit.
6. Ha csak dicsérte volna, Dávid sosem ismerte volna fel ezt a hibáját. – Hätte er ihn nur gelobt, hätte Dávid diesen Fehler nie erkannt.
7. Az elkövetkező hónapokban tudatosan gyakorolta a türelmet. – In den folgenden Monaten übte er bewusst Geduld.
8. Az ügyfelek hamarosan észrevették a változást. – Die Kunden bemerkten die Veränderung bald.
(aufklappen)magyarul
1. Az éves értékelésen Dávid őszinte visszajelzést kért Tamástól.
2. Tamás eleinte habozott, mert nem akarta megbántani.
3. „Ha nem mondom el az igazat, sosem fogsz fejlődni” – gondolta magában.
4. Végül elmondta, hogy Dávidnak türelmesebbnek kellene lennie az ügyfelekkel.
5. Dávid meglepődött, de hálás volt az őszinteségéért.
6. Ha csak dicsérte volna, Dávid sosem ismerte volna fel ezt a hibáját.
7. Az elkövetkező hónapokban tudatosan gyakorolta a türelmet.
8. Az ügyfelek hamarosan észrevették a változást.
(aufklappen)német
1. Beim Jahresgespräch bat Dávid Tamás um ehrliches Feedback.
2. Tamás zögerte anfangs, weil er ihn nicht verletzen wollte.
3. „Wenn ich ihm nicht die Wahrheit sage, wird er sich nie weiterentwickeln“, dachte er bei sich.
4. Schließlich sagte er, dass Dávid geduldiger mit den Kunden sein sollte.
5. Dávid war überrascht, aber dankbar für die Ehrlichkeit.
6. Hätte er ihn nur gelobt, hätte Dávid diesen Fehler nie erkannt.
7. In den folgenden Monaten übte er bewusst Geduld.
8. Die Kunden bemerkten die Veränderung bald.
8. Kurzgeschichte – A generációk közötti feszültség
1. A fiatalabb kollégák szerint Tamás túl lassan dolgozik a régi módszerekkel. – Die jüngeren Kollegen meinten, Tamás arbeite mit den alten Methoden zu langsam.
2. Tamás szerint viszont a fiatalok túl gyorsan váltanak új eszközökre. – Tamás wiederum fand, dass die Jungen zu schnell zu neuen Werkzeugen wechseln.
3. Egy megbeszélésen a két álláspont hangosan összecsapott. – In einer Besprechung prallten die beiden Standpunkte laut aufeinander.
4. Zsolt úr javasolta, hogy próbálják ki mindkét módszert egy héten át. – Herr Zsolt schlug vor, beide Methoden eine Woche lang auszuprobieren.
5. Ha egyik oldal sem hallgatna a másikra, a csapat kettészakadna. – Würde keine Seite auf die andere hören, würde sich das Team spalten.
6. A hét végére kiderült, hogy mindkét módszernek megvan az előnye. – Am Ende der Woche stellte sich heraus, dass beide Methoden ihre Vorteile haben.
7. Tamás és a fiatalok együtt alakítottak ki egy vegyes megoldást. – Tamás und die Jungen erarbeiteten gemeinsam eine gemischte Lösung.
8. A generációk közötti feszültségből végül közös erő lett. – Aus der Spannung zwischen den Generationen wurde am Ende eine gemeinsame Stärke.
(aufklappen)magyarul
1. A fiatalabb kollégák szerint Tamás túl lassan dolgozik a régi módszerekkel.
2. Tamás szerint viszont a fiatalok túl gyorsan váltanak új eszközökre.
3. Egy megbeszélésen a két álláspont hangosan összecsapott.
4. Zsolt úr javasolta, hogy próbálják ki mindkét módszert egy héten át.
5. Ha egyik oldal sem hallgatna a másikra, a csapat kettészakadna.
6. A hét végére kiderült, hogy mindkét módszernek megvan az előnye.
7. Tamás és a fiatalok együtt alakítottak ki egy vegyes megoldást.
8. A generációk közötti feszültségből végül közös erő lett.
(aufklappen)német
1. Die jüngeren Kollegen meinten, Tamás arbeite mit den alten Methoden zu langsam.
2. Tamás wiederum fand, dass die Jungen zu schnell zu neuen Werkzeugen wechseln.
3. In einer Besprechung prallten die beiden Standpunkte laut aufeinander.
4. Herr Zsolt schlug vor, beide Methoden eine Woche lang auszuprobieren.
5. Würde keine Seite auf die andere hören, würde sich das Team spalten.
6. Am Ende der Woche stellte sich heraus, dass beide Methoden ihre Vorteile haben.
7. Tamás und die Jungen erarbeiteten gemeinsam eine gemischte Lösung.
8. Aus der Spannung zwischen den Generationen wurde am Ende eine gemeinsame Stärke.
9. Kurzgeschichte – A csendes kolléga
1. Nóra új kolléganőként ritkán szólalt meg a megbeszéléseken. – Nóra, die neue Kollegin, meldete sich bei Besprechungen selten zu Wort.
2. A csapat azt hitte, egyszerűen nincs véleménye. – Das Team dachte, sie habe einfach keine Meinung.
3. Ha valaki megkérdezte volna tőle külön, talán kiderült volna, mennyi ötlete van. – Hätte sie jemand extra gefragt, wäre vielleicht herausgekommen, wie viele Ideen sie hat.
4. Egy nap Anna négyszemközt beszélgetett vele ebéd közben. – Eines Tages sprach Anna beim Mittagessen unter vier Augen mit ihr.
5. Kiderült, hogy Nóra fél a nagy csoport előtt beszélni. – Es stellte sich heraus, dass Nóra Angst hat, vor der großen Gruppe zu sprechen.
6. Anna felajánlotta, hogy előbb kettesben beszéljék át az ötleteit. – Anna bot an, ihre Ideen zuerst zu zweit durchzugehen.
7. Ha ezt máshogy oldották volna meg, Nóra ötletei örökre elvesztek volna. – Hätte man das anders gelöst, wären Nóras Ideen für immer verloren gegangen.
8. Lassan Nóra is bátrabban szólalt meg a nagyobb megbeszéléseken. – Langsam meldete sich auch Nóra mutiger in den größeren Besprechungen zu Wort.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra új kolléganőként ritkán szólalt meg a megbeszéléseken.
2. A csapat azt hitte, egyszerűen nincs véleménye.
3. Ha valaki megkérdezte volna tőle külön, talán kiderült volna, mennyi ötlete van.
4. Egy nap Anna négyszemközt beszélgetett vele ebéd közben.
5. Kiderült, hogy Nóra fél a nagy csoport előtt beszélni.
6. Anna felajánlotta, hogy előbb kettesben beszéljék át az ötleteit.
7. Ha ezt máshogy oldották volna meg, Nóra ötletei örökre elvesztek volna.
8. Lassan Nóra is bátrabban szólalt meg a nagyobb megbeszéléseken.
(aufklappen)német
1. Nóra, die neue Kollegin, meldete sich bei Besprechungen selten zu Wort.
2. Das Team dachte, sie habe einfach keine Meinung.
3. Hätte sie jemand extra gefragt, wäre vielleicht herausgekommen, wie viele Ideen sie hat.
4. Eines Tages sprach Anna beim Mittagessen unter vier Augen mit ihr.
5. Es stellte sich heraus, dass Nóra Angst hat, vor der großen Gruppe zu sprechen.
6. Anna bot an, ihre Ideen zuerst zu zweit durchzugehen.
7. Hätte man das anders gelöst, wären Nóras Ideen für immer verloren gegangen.
8. Langsam meldete sich auch Nóra mutiger in den größeren Besprechungen zu Wort.
10. Kurzgeschichte – A közös felelősség
1. Egy projekt kudarca után mindenki mást hibáztatott a csapatban. – Nach dem Scheitern eines Projekts gab im Team jeder jemand anderem die Schuld.
2. A hangulat napról napra rosszabb lett. – Die Stimmung wurde von Tag zu Tag schlechter.
3. Zsolt úr összehívta a csapatot, hogy közösen elemezzék a hibát. – Herr Zsolt rief das Team zusammen, um den Fehler gemeinsam zu analysieren.
4. „Ha mindenki csak másokra mutogat, sosem tanulunk semmit” – mondta nekik. – „Wenn jeder nur auf andere zeigt, lernen wir nie etwas“, sagte er ihnen.
5. Lassan mindenki elismerte a saját részét a kudarcban. – Nach und nach gab jeder seinen eigenen Anteil am Scheitern zu.
6. Kiderült, hogy a probléma nem egy emberen múlt, hanem a rossz kommunikáción. – Es stellte sich heraus, dass das Problem nicht an einer Person lag, sondern an der schlechten Kommunikation.
7. Ha korábban jobban egyeztettek volna egymással, ez elkerülhető lett volna. – Hätten sie sich vorher besser abgestimmt, hätte sich das vermeiden lassen.
8. A következő projektnél már heti egyeztetéseket tartottak. – Beim nächsten Projekt hielten sie schon wöchentliche Abstimmungen ab.
(aufklappen)magyarul
1. Egy projekt kudarca után mindenki mást hibáztatott a csapatban.
2. A hangulat napról napra rosszabb lett.
3. Zsolt úr összehívta a csapatot, hogy közösen elemezzék a hibát.
4. „Ha mindenki csak másokra mutogat, sosem tanulunk semmit” – mondta nekik.
5. Lassan mindenki elismerte a saját részét a kudarcban.
6. Kiderült, hogy a probléma nem egy emberen múlt, hanem a rossz kommunikáción.
7. Ha korábban jobban egyeztettek volna egymással, ez elkerülhető lett volna.
8. A következő projektnél már heti egyeztetéseket tartottak.
(aufklappen)német
1. Nach dem Scheitern eines Projekts gab im Team jeder jemand anderem die Schuld.
2. Die Stimmung wurde von Tag zu Tag schlechter.
3. Herr Zsolt rief das Team zusammen, um den Fehler gemeinsam zu analysieren.
4. „Wenn jeder nur auf andere zeigt, lernen wir nie etwas“, sagte er ihnen.
5. Nach und nach gab jeder seinen eigenen Anteil am Scheitern zu.
6. Es stellte sich heraus, dass das Problem nicht an einer Person lag, sondern an der schlechten Kommunikation.
7. Hätten sie sich vorher besser abgestimmt, hätte sich das vermeiden lassen.
8. Beim nächsten Projekt hielten sie schon wöchentliche Abstimmungen ab.