Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A próbaidő vége
1. Amikor három hónapja kezdtem itt dolgozni, még sokat izgultam. – Als ich vor drei Monaten hier zu arbeiten begann, war ich noch sehr aufgeregt.
2. Ma lejárt a próbaidőm, és Zsolt úr behívott az irodájába. – Heute ist meine Probezeit abgelaufen, und Herr Zsolt hat mich in sein Büro gerufen.
3. Elmondta, hogy elégedett a munkámmal. – Er sagte, dass er mit meiner Arbeit zufrieden ist.
4. „Maradjon nálunk, és folytassa így tovább!” – mondta mosolyogva. – „Bleiben Sie bei uns und machen Sie so weiter!“, sagte er lächelnd.
5. Ha ezt hallottam volna három hónapja, nem hittem volna el. – Wenn ich das vor drei Monaten gehört hätte, hätte ich es nicht geglaubt.
6. Annának is elmeséltem a jó hírt, aki nagyon örült nekem. – Ich erzählte auch Anna die gute Nachricht, die sich sehr für mich freute.
7. Este ünnepi vacsorát ettünk a csapattal. – Am Abend haben wir mit dem Team ein Festessen gehabt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor három hónapja kezdtem itt dolgozni, még sokat izgultam.
2. Ma lejárt a próbaidőm, és Zsolt úr behívott az irodájába.
3. Elmondta, hogy elégedett a munkámmal.
4. „Maradjon nálunk, és folytassa így tovább!” – mondta mosolyogva.
5. Ha ezt hallottam volna három hónapja, nem hittem volna el.
6. Annának is elmeséltem a jó hírt, aki nagyon örült nekem.
7. Este ünnepi vacsorát ettünk a csapattal.
(aufklappen)német
1. Als ich vor drei Monaten hier zu arbeiten begann, war ich noch sehr aufgeregt.
2. Heute ist meine Probezeit abgelaufen, und Herr Zsolt hat mich in sein Büro gerufen.
3. Er sagte, dass er mit meiner Arbeit zufrieden ist.
4. „Bleiben Sie bei uns und machen Sie so weiter!“, sagte er lächelnd.
5. Wenn ich das vor drei Monaten gehört hätte, hätte ich es nicht geglaubt.
6. Ich erzählte auch Anna die gute Nachricht, die sich sehr für mich freute.
7. Am Abend haben wir mit dem Team ein Festessen gehabt.
2. Kurzgeschichte – A késés esete
1. Egy reggel Eszter majdnem egy órát késett a munkából. – Eines Morgens war Eszter fast eine Stunde zu spät zur Arbeit.
2. Amikor megérkezett, láthatóan zavarban volt. – Als sie ankam, war sie sichtlich verlegen.
3. Elmagyarázta, hogy elromlott a villamos, amivel utazott. – Sie erklärte, dass die Straßenbahn, mit der sie fuhr, kaputtgegangen war.
4. Zsolt úr megnyugtatta: „Ne aggódj, ilyen megeshet bárkivel!” – Herr Zsolt beruhigte sie: „Mach dir keine Sorgen, so etwas kann jedem passieren!“
5. Ha valaki késik, elég csak időben szólnia. – Wenn jemand zu spät kommt, reicht es, rechtzeitig Bescheid zu geben.
6. Eszter megkönnyebbült, hogy senki sem haragudott rá. – Eszter war erleichtert, dass niemand ihr böse war.
7. Attól a naptól kezdve korábban indul otthonról. – Seit diesem Tag geht sie früher von zu Hause los.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Eszter majdnem egy órát késett a munkából.
2. Amikor megérkezett, láthatóan zavarban volt.
3. Elmagyarázta, hogy elromlott a villamos, amivel utazott.
4. Zsolt úr megnyugtatta: „Ne aggódj, ilyen megeshet bárkivel!”
5. Ha valaki késik, elég csak időben szólnia.
6. Eszter megkönnyebbült, hogy senki sem haragudott rá.
7. Attól a naptól kezdve korábban indul otthonról.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens war Eszter fast eine Stunde zu spät zur Arbeit.
2. Als sie ankam, war sie sichtlich verlegen.
3. Sie erklärte, dass die Straßenbahn, mit der sie fuhr, kaputtgegangen war.
4. Herr Zsolt beruhigte sie: „Mach dir keine Sorgen, so etwas kann jedem passieren!“
5. Wenn jemand zu spät kommt, reicht es, rechtzeitig Bescheid zu geben.
6. Eszter war erleichtert, dass niemand ihr böse war.
7. Seit diesem Tag geht sie früher von zu Hause los.
3. Kurzgeschichte – A csapat új tagja
1. Amikor Dávid megérkezett az első munkanapján, mindenki kíváncsian nézte. – Als Dávid an seinem ersten Arbeitstag ankam, schauten ihn alle neugierig an.
2. Anna azonnal odament hozzá, hogy bemutatkozzon. – Anna ging sofort zu ihm, um sich vorzustellen.
3. „Ülj le mellém, és kérdezz nyugodtan, ha valami nem világos!” – mondta neki. – „Setz dich neben mich und frag ruhig, wenn etwas unklar ist!“, sagte sie zu ihm.
4. Dávid hálásan elfogadta a segítséget. – Dávid nahm die Hilfe dankbar an.
5. Az első hetekben sokat tanult azoktól, akik már régóta itt dolgoztak. – In den ersten Wochen lernte er viel von denen, die schon lange hier arbeiteten.
6. Amikor elakadt egy feladatban, mindig volt kihez fordulnia. – Wenn er bei einer Aufgabe nicht weiterkam, hatte er immer jemanden, an den er sich wenden konnte.
7. Egy hónap alatt teljesen otthon érezte magát a csapatban. – Innerhalb eines Monats fühlte er sich im Team völlig zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dávid megérkezett az első munkanapján, mindenki kíváncsian nézte.
2. Anna azonnal odament hozzá, hogy bemutatkozzon.
3. „Ülj le mellém, és kérdezz nyugodtan, ha valami nem világos!” – mondta neki.
4. Dávid hálásan elfogadta a segítséget.
5. Az első hetekben sokat tanult azoktól, akik már régóta itt dolgoztak.
6. Amikor elakadt egy feladatban, mindig volt kihez fordulnia.
7. Egy hónap alatt teljesen otthon érezte magát a csapatban.
(aufklappen)német
1. Als Dávid an seinem ersten Arbeitstag ankam, schauten ihn alle neugierig an.
2. Anna ging sofort zu ihm, um sich vorzustellen.
3. „Setz dich neben mich und frag ruhig, wenn etwas unklar ist!“, sagte sie zu ihm.
4. Dávid nahm die Hilfe dankbar an.
5. In den ersten Wochen lernte er viel von denen, die schon lange hier arbeiteten.
6. Wenn er bei einer Aufgabe nicht weiterkam, hatte er immer jemanden, an den er sich wenden konnte.
7. Innerhalb eines Monats fühlte er sich im Team völlig zu Hause.
4. Kurzgeschichte – A hosszú tárgyalás
1. Tegnap egy fontos ügyféllel tárgyaltunk a szerződés feltételeiről. – Gestern haben wir mit einem wichtigen Kunden über die Vertragsbedingungen verhandelt.
2. Az ügyfél sok kérdést tett fel, amelyekre nem voltunk felkészülve. – Der Kunde stellte viele Fragen, auf die wir nicht vorbereitet waren.
3. Amikor a hangulat feszültté vált, Tamás nyugodtan közbeszólt. – Als die Stimmung angespannt wurde, schaltete sich Tamás ruhig ein.
4. „Nézzük át együtt a részleteket, hogy mindenki elégedett legyen!” – javasolta. – „Lassen Sie uns die Details gemeinsam durchgehen, damit alle zufrieden sind!“, schlug er vor.
5. Ha nem lett volna ilyen türelmes, a tárgyalás rosszul végződhetett volna. – Wäre er nicht so geduldig gewesen, hätte die Verhandlung schlecht enden können.
6. Végül mindkét fél elfogadható megoldást talált. – Am Ende fanden beide Seiten eine akzeptable Lösung.
7. Az ügyfél a tárgyalás után kezet rázott velünk, és megköszönte a türelmünket. – Nach der Verhandlung schüttelte uns der Kunde die Hand und bedankte sich für unsere Geduld.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap egy fontos ügyféllel tárgyaltunk a szerződés feltételeiről.
2. Az ügyfél sok kérdést tett fel, amelyekre nem voltunk felkészülve.
3. Amikor a hangulat feszültté vált, Tamás nyugodtan közbeszólt.
4. „Nézzük át együtt a részleteket, hogy mindenki elégedett legyen!” – javasolta.
5. Ha nem lett volna ilyen türelmes, a tárgyalás rosszul végződhetett volna.
6. Végül mindkét fél elfogadható megoldást talált.
7. Az ügyfél a tárgyalás után kezet rázott velünk, és megköszönte a türelmünket.
(aufklappen)német
1. Gestern haben wir mit einem wichtigen Kunden über die Vertragsbedingungen verhandelt.
2. Der Kunde stellte viele Fragen, auf die wir nicht vorbereitet waren.
3. Als die Stimmung angespannt wurde, schaltete sich Tamás ruhig ein.
4. „Lassen Sie uns die Details gemeinsam durchgehen, damit alle zufrieden sind!“, schlug er vor.
5. Wäre er nicht so geduldig gewesen, hätte die Verhandlung schlecht enden können.
6. Am Ende fanden beide Seiten eine akzeptable Lösung.
7. Nach der Verhandlung schüttelte uns der Kunde die Hand und bedankte sich für unsere Geduld.
5. Kurzgeschichte – A stresszes hét
1. Ezen a héten három határidőt is be kellett tartanunk egyszerre. – Diese Woche mussten wir gleich drei Fristen gleichzeitig einhalten.
2. Amikor reggel bementem az irodába, mindenki feszültnek tűnt. – Als ich morgens ins Büro kam, wirkten alle angespannt.
3. Anna azt javasolta, hogy osszuk fel jobban a feladatokat egymás között. – Anna schlug vor, dass wir die Aufgaben besser untereinander aufteilen sollten.
4. „Ne próbáljunk mindent egyedül megoldani!” – mondta határozottan. – „Lass uns nicht versuchen, alles allein zu lösen!“, sagte sie entschieden.
5. Miután megosztottuk a munkát, sokkal gyorsabban haladtunk. – Nachdem wir die Arbeit aufgeteilt hatten, kamen wir viel schneller voran.
6. Péntek estére mindhárom projektet sikeresen befejeztük. – Bis Freitagabend hatten wir alle drei Projekte erfolgreich abgeschlossen.
7. Ez a hét megtanított arra, milyen fontos a jó csapatmunka. – Diese Woche hat mich gelehrt, wie wichtig gute Teamarbeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ezen a héten három határidőt is be kellett tartanunk egyszerre.
2. Amikor reggel bementem az irodába, mindenki feszültnek tűnt.
3. Anna azt javasolta, hogy osszuk fel jobban a feladatokat egymás között.
4. „Ne próbáljunk mindent egyedül megoldani!” – mondta határozottan.
5. Miután megosztottuk a munkát, sokkal gyorsabban haladtunk.
6. Péntek estére mindhárom projektet sikeresen befejeztük.
7. Ez a hét megtanított arra, milyen fontos a jó csapatmunka.
(aufklappen)német
1. Diese Woche mussten wir gleich drei Fristen gleichzeitig einhalten.
2. Als ich morgens ins Büro kam, wirkten alle angespannt.
3. Anna schlug vor, dass wir die Aufgaben besser untereinander aufteilen sollten.
4. „Lass uns nicht versuchen, alles allein zu lösen!“, sagte sie entschieden.
5. Nachdem wir die Arbeit aufgeteilt hatten, kamen wir viel schneller voran.
6. Bis Freitagabend hatten wir alle drei Projekte erfolgreich abgeschlossen.
7. Diese Woche hat mich gelehrt, wie wichtig gute Teamarbeit ist.
6. Kurzgeschichte – Az irodai kirándulás szervezése
1. A csapat úgy döntött, hogy közös kirándulást szervez a nyáron. – Das Team beschloss, im Sommer einen gemeinsamen Ausflug zu organisieren.
2. Eszter vállalta, hogy megtervezi az egész napot. – Eszter übernahm es, den ganzen Tag zu planen.
3. Amikor mindenkit megkérdezett, kiderült, hogy sokan szeretnének túrázni. – Als sie alle fragte, stellte sich heraus, dass viele wandern wollten.
4. „Foglaljunk egy helyet a hegyekben, ahol mindenki jól érezheti magát!” – javasolta. – „Lass uns einen Ort in den Bergen buchen, wo sich alle wohlfühlen können!“, schlug sie vor.
5. Miután mindenki jóváhagyta a tervet, elkezdődött a szervezés. – Nachdem alle den Plan gebilligt hatten, begann die Organisation.
6. Ha az időjárás is jó lesz, biztosan felejthetetlen nap lesz. – Wenn auch das Wetter gut wird, wird es bestimmt ein unvergesslicher Tag.
7. A csapat izgatottan várja már a kirándulás napját. – Das Team freut sich schon aufgeregt auf den Tag des Ausflugs.
(aufklappen)magyarul
1. A csapat úgy döntött, hogy közös kirándulást szervez a nyáron.
2. Eszter vállalta, hogy megtervezi az egész napot.
3. Amikor mindenkit megkérdezett, kiderült, hogy sokan szeretnének túrázni.
4. „Foglaljunk egy helyet a hegyekben, ahol mindenki jól érezheti magát!” – javasolta.
5. Miután mindenki jóváhagyta a tervet, elkezdődött a szervezés.
6. Ha az időjárás is jó lesz, biztosan felejthetetlen nap lesz.
7. A csapat izgatottan várja már a kirándulás napját.
(aufklappen)német
1. Das Team beschloss, im Sommer einen gemeinsamen Ausflug zu organisieren.
2. Eszter übernahm es, den ganzen Tag zu planen.
3. Als sie alle fragte, stellte sich heraus, dass viele wandern wollten.
4. „Lass uns einen Ort in den Bergen buchen, wo sich alle wohlfühlen können!“, schlug sie vor.
5. Nachdem alle den Plan gebilligt hatten, begann die Organisation.
6. Wenn auch das Wetter gut wird, wird es bestimmt ein unvergesslicher Tag.
7. Das Team freut sich schon aufgeregt auf den Tag des Ausflugs.
7. Kurzgeschichte – A konfliktus Dáviddal
1. Dávid és egy másik kolléga nem értettek egyet egy döntésben. – Dávid und ein anderer Kollege waren sich bei einer Entscheidung nicht einig.
2. A vita egyre hangosabb lett, amíg Zsolt úr be nem avatkozott. – Der Streit wurde immer lauter, bis Herr Zsolt eingriff.
3. „Üljetek le, és mondjátok el nyugodtan, mi zavar titeket!” – kérte tőlük. – „Setzt euch hin und sagt ruhig, was euch stört!“, bat er sie.
4. Amikor mindketten elmondták a véleményüket, kiderült, hogy ugyanazt akarták, csak más módon. – Als beide ihre Meinung gesagt hatten, stellte sich heraus, dass sie dasselbe wollten, nur auf andere Weise.
5. Ha korábban beszéltek volna egymással, elkerülhették volna a vitát. – Hätten sie früher miteinander gesprochen, hätten sie den Streit vermeiden können.
6. A megbeszélés után kezet fogtak, és folytatták a közös munkát. – Nach dem Gespräch gaben sie sich die Hand und setzten die gemeinsame Arbeit fort.
7. Azóta sokkal jobban figyelnek egymás véleményére. – Seitdem achten sie viel mehr auf die Meinung des anderen.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid és egy másik kolléga nem értettek egyet egy döntésben.
2. A vita egyre hangosabb lett, amíg Zsolt úr be nem avatkozott.
3. „Üljetek le, és mondjátok el nyugodtan, mi zavar titeket!” – kérte tőlük.
4. Amikor mindketten elmondták a véleményüket, kiderült, hogy ugyanazt akarták, csak más módon.
5. Ha korábban beszéltek volna egymással, elkerülhették volna a vitát.
6. A megbeszélés után kezet fogtak, és folytatták a közös munkát.
7. Azóta sokkal jobban figyelnek egymás véleményére.
(aufklappen)német
1. Dávid und ein anderer Kollege waren sich bei einer Entscheidung nicht einig.
2. Der Streit wurde immer lauter, bis Herr Zsolt eingriff.
3. „Setzt euch hin und sagt ruhig, was euch stört!“, bat er sie.
4. Als beide ihre Meinung gesagt hatten, stellte sich heraus, dass sie dasselbe wollten, nur auf andere Weise.
5. Hätten sie früher miteinander gesprochen, hätten sie den Streit vermeiden können.
6. Nach dem Gespräch gaben sie sich die Hand und setzten die gemeinsame Arbeit fort.
7. Seitdem achten sie viel mehr auf die Meinung des anderen.
8. Kurzgeschichte – A délutáni krízis
1. Egy péntek délután hirtelen leállt a cég egész rendszere. – An einem Freitagnachmittag fiel plötzlich das gesamte System der Firma aus.
2. Senki sem tudott dolgozni, és mindenki idegesen nézte a képernyőjét. – Niemand konnte arbeiten, und alle schauten nervös auf ihren Bildschirm.
3. Tamás azonnal felhívta az informatikai osztályt, hogy segítséget kérjen. – Tamás rief sofort die IT-Abteilung an, um Hilfe zu bitten.
4. „Maradjatok nyugodtan, hamarosan megoldjuk!” – biztatta a csapatot. – „Bleibt ruhig, wir lösen das bald!“, ermutigte er das Team.
5. Amíg vártunk a javításra, együtt kávéztunk és beszélgettünk. – Während wir auf die Reparatur warteten, tranken wir zusammen Kaffee und unterhielten uns.
6. Két óra múlva minden újra működött. – Nach zwei Stunden funktionierte wieder alles.
7. Ez a délután megmutatta, milyen fontos, hogy nyugodtak maradjunk nehéz helyzetben. – Dieser Nachmittag zeigte, wie wichtig es ist, in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy péntek délután hirtelen leállt a cég egész rendszere.
2. Senki sem tudott dolgozni, és mindenki idegesen nézte a képernyőjét.
3. Tamás azonnal felhívta az informatikai osztályt, hogy segítséget kérjen.
4. „Maradjatok nyugodtan, hamarosan megoldjuk!” – biztatta a csapatot.
5. Amíg vártunk a javításra, együtt kávéztunk és beszélgettünk.
6. Két óra múlva minden újra működött.
7. Ez a délután megmutatta, milyen fontos, hogy nyugodtak maradjunk nehéz helyzetben.
(aufklappen)német
1. An einem Freitagnachmittag fiel plötzlich das gesamte System der Firma aus.
2. Niemand konnte arbeiten, und alle schauten nervös auf ihren Bildschirm.
3. Tamás rief sofort die IT-Abteilung an, um Hilfe zu bitten.
4. „Bleibt ruhig, wir lösen das bald!“, ermutigte er das Team.
5. Während wir auf die Reparatur warteten, tranken wir zusammen Kaffee und unterhielten uns.
6. Nach zwei Stunden funktionierte wieder alles.
7. Dieser Nachmittag zeigte, wie wichtig es ist, in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben.
9. Kurzgeschichte – A mentorprogram indulása
1. A cég idén elindított egy mentorprogramot az új kollégák számára. – Die Firma hat dieses Jahr ein Mentorenprogramm für neue Kollegen gestartet.
2. Engem kértek fel, hogy legyek Dávid mentora. – Ich wurde gebeten, Dávids Mentor zu sein.
3. Amikor először beszélgettünk, sok kérdése volt a karrierjéről. – Als wir das erste Mal sprachen, hatte er viele Fragen zu seiner Karriere.
4. „Ne félj hibázni, mindenki így tanul!” – mondtam neki bátorítóan. – „Hab keine Angst, Fehler zu machen, so lernt jeder!“, sagte ich ihm ermutigend.
5. Hetente találkoztunk, hogy megbeszéljük a fejlődését. – Wir trafen uns wöchentlich, um über seine Entwicklung zu sprechen.
6. Ha elakadt valamiben, mindig szívesen segítettem neki. – Wenn er bei etwas nicht weiterkam, half ich ihm immer gerne.
7. Néhány hónap múlva már ő adott tanácsokat egy még újabb kollégának. – Nach ein paar Monaten gab schon er einem noch neueren Kollegen Ratschläge.
(aufklappen)magyarul
1. A cég idén elindított egy mentorprogramot az új kollégák számára.
2. Engem kértek fel, hogy legyek Dávid mentora.
3. Amikor először beszélgettünk, sok kérdése volt a karrierjéről.
4. „Ne félj hibázni, mindenki így tanul!” – mondtam neki bátorítóan.
5. Hetente találkoztunk, hogy megbeszéljük a fejlődését.
6. Ha elakadt valamiben, mindig szívesen segítettem neki.
7. Néhány hónap múlva már ő adott tanácsokat egy még újabb kollégának.
(aufklappen)német
1. Die Firma hat dieses Jahr ein Mentorenprogramm für neue Kollegen gestartet.
2. Ich wurde gebeten, Dávids Mentor zu sein.
3. Als wir das erste Mal sprachen, hatte er viele Fragen zu seiner Karriere.
4. „Hab keine Angst, Fehler zu machen, so lernt jeder!“, sagte ich ihm ermutigend.
5. Wir trafen uns wöchentlich, um über seine Entwicklung zu sprechen.
6. Wenn er bei etwas nicht weiterkam, half ich ihm immer gerne.
7. Nach ein paar Monaten gab schon er einem noch neueren Kollegen Ratschläge.
10. Kurzgeschichte – Az évzáró buli
1. December végén a cég évzáró bulit szervezett mindenkinek. – Ende Dezember organisierte die Firma für alle eine Jahresabschlussfeier.
2. Amikor beléptünk a terembe, gyönyörű díszítés fogadott minket. – Als wir den Saal betraten, empfing uns eine wunderschöne Dekoration.
3. Zsolt úr rövid beszédet mondott, amelyben megköszönte az egész csapat munkáját. – Herr Zsolt hielt eine kurze Rede, in der er sich für die Arbeit des ganzen Teams bedankte.
4. „Igyunk a következő évre, és a sikereinkre!” – emelte poharát. – „Lasst uns auf das nächste Jahr und unsere Erfolge anstoßen!“, hob er sein Glas.
5. Miután mindenki koccintott, elkezdődött a tánc és a nevetés. – Nachdem alle angestoßen hatten, begannen Tanz und Gelächter.
6. Ha valaki akkor benézett volna az ajtón, egy igazi nagy családot látott volna. – Hätte jemand damals zur Tür hereingeschaut, hätte er eine richtige große Familie gesehen.
7. Hajnalban fáradtan, de boldogan indultunk haza. – In den frühen Morgenstunden gingen wir müde, aber glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. December végén a cég évzáró bulit szervezett mindenkinek.
2. Amikor beléptünk a terembe, gyönyörű díszítés fogadott minket.
3. Zsolt úr rövid beszédet mondott, amelyben megköszönte az egész csapat munkáját.
4. „Igyunk a következő évre, és a sikereinkre!” – emelte poharát.
5. Miután mindenki koccintott, elkezdődött a tánc és a nevetés.
6. Ha valaki akkor benézett volna az ajtón, egy igazi nagy családot látott volna.
7. Hajnalban fáradtan, de boldogan indultunk haza.
(aufklappen)német
1. Ende Dezember organisierte die Firma für alle eine Jahresabschlussfeier.
2. Als wir den Saal betraten, empfing uns eine wunderschöne Dekoration.
3. Herr Zsolt hielt eine kurze Rede, in der er sich für die Arbeit des ganzen Teams bedankte.
4. „Lasst uns auf das nächste Jahr und unsere Erfolge anstoßen!“, hob er sein Glas.
5. Nachdem alle angestoßen hatten, begannen Tanz und Gelächter.
6. Hätte jemand damals zur Tür hereingeschaut, hätte er eine richtige große Familie gesehen.
7. In den frühen Morgenstunden gingen wir müde, aber glücklich nach Hause.