050 thema 13

---

Thema 50 – Das Kinderzimmer

Text 2 – Játékok Magyarországon – Spielzeug in Ungarn – traditionelles Spielzeug, der Zauberwürfel, Fernsehmärchen, Bräuche rund ums Schenken und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Hagyományos játékok – Traditionelles Spielzeug

1. A régi magyar falvakban a gyerekek játékait többnyire maguk a gyerekek vagy a szüleik készítették. – In den alten ungarischen Dörfern stellten meist die Kinder selbst oder ihre Eltern das Spielzeug her.

2. A lányok kukoricacsuhéból csutkababát, a fiúk fából kardot, ostort vagy kis szekeret faragtak. – Die Mädchen machten aus Maisblättern Maiskolbenpuppen, die Jungen schnitzten aus Holz Schwerter, Peitschen oder kleine Wagen.

3. Népszerű volt a rongylabda, a búgócsiga és a karika, amelyet bottal hajtottak végig az utcán. – Beliebt waren der Stoffball, der Brummkreisel und der Reifen, den man mit einem Stock die Straße entlangtrieb.

4. Sok játék nem tárgyhoz, hanem közös mozgáshoz és mondókákhoz kötődött, mint például a körjátékok. – Viele Spiele waren nicht an Gegenstände, sondern an gemeinsame Bewegung und Reime gebunden, wie zum Beispiel die Kreisspiele.

5. Ezeket a népi játékokat ma is tanítják az óvodákban, és a néptánccsoportok is őrzik. – Diese Volksspiele werden noch heute in den Kindergärten gelehrt und auch von Volkstanzgruppen bewahrt.

(aufklappen)magyarul

1. A régi magyar falvakban a gyerekek játékait többnyire maguk a gyerekek vagy a szüleik készítették.

2. A lányok kukoricacsuhéból csutkababát, a fiúk fából kardot, ostort vagy kis szekeret faragtak.

3. Népszerű volt a rongylabda, a búgócsiga és a karika, amelyet bottal hajtottak végig az utcán.

4. Sok játék nem tárgyhoz, hanem közös mozgáshoz és mondókákhoz kötődött, mint például a körjátékok.

5. Ezeket a népi játékokat ma is tanítják az óvodákban, és a néptánccsoportok is őrzik.

(aufklappen)német

1. In den alten ungarischen Dörfern stellten meist die Kinder selbst oder ihre Eltern das Spielzeug her.

2. Die Mädchen machten aus Maisblättern Maiskolbenpuppen, die Jungen schnitzten aus Holz Schwerter, Peitschen oder kleine Wagen.

3. Beliebt waren der Stoffball, der Brummkreisel und der Reifen, den man mit einem Stock die Straße entlangtrieb.

4. Viele Spiele waren nicht an Gegenstände, sondern an gemeinsame Bewegung und Reime gebunden, wie zum Beispiel die Kreisspiele.

5. Diese Volksspiele werden noch heute in den Kindergärten gelehrt und auch von Volkstanzgruppen bewahrt.

Text 2

A Rubik-kocka és más magyar találmányok – Der Zauberwürfel und andere ungarische Erfindungen

6. A világ talán legismertebb magyar játékát, a bűvös kockát, Rubik Ernő építész és formatervező találta fel 1974-ben. – Das vielleicht bekannteste ungarische Spielzeug der Welt, den Zauberwürfel, erfand der Architekt und Designer Ernő Rubik im Jahr 1974.

7. Eredetileg oktatási segédeszköznek szánta, hogy a diákjainak a térbeli gondolkodást szemléltesse. – Ursprünglich war er als Lehrmittel gedacht, um seinen Studenten das räumliche Denken zu veranschaulichen.

8. A kocka 1977-ben került a magyar boltokba, és néhány év alatt világszerte hatalmas sikert aratott. – Der Würfel kam 1977 in die ungarischen Geschäfte und wurde innerhalb weniger Jahre weltweit ein riesiger Erfolg.

9. Azóta több százmillió példányt adtak el belőle, és nemzetközi versenyeken másodpercek alatt rakják ki. – Seitdem wurden mehrere hundert Millionen Exemplare davon verkauft, und bei internationalen Wettbewerben wird er in Sekunden gelöst.

10. A Rubik-kocka szinte minden magyar gyerekszoba polcán megtalálható, gyakran több változatban is. – Der Zauberwürfel findet sich auf dem Regal fast jedes ungarischen Kinderzimmers, oft sogar in mehreren Varianten.

(aufklappen)magyarul

6. A világ talán legismertebb magyar játékát, a bűvös kockát, Rubik Ernő építész és formatervező találta fel 1974-ben.

7. Eredetileg oktatási segédeszköznek szánta, hogy a diákjainak a térbeli gondolkodást szemléltesse.

8. A kocka 1977-ben került a magyar boltokba, és néhány év alatt világszerte hatalmas sikert aratott.

9. Azóta több százmillió példányt adtak el belőle, és nemzetközi versenyeken másodpercek alatt rakják ki.

10. A Rubik-kocka szinte minden magyar gyerekszoba polcán megtalálható, gyakran több változatban is.

(aufklappen)német

6. Das vielleicht bekannteste ungarische Spielzeug der Welt, den Zauberwürfel, erfand der Architekt und Designer Ernő Rubik im Jahr 1974.

7. Ursprünglich war er als Lehrmittel gedacht, um seinen Studenten das räumliche Denken zu veranschaulichen.

8. Der Würfel kam 1977 in die ungarischen Geschäfte und wurde innerhalb weniger Jahre weltweit ein riesiger Erfolg.

9. Seitdem wurden mehrere hundert Millionen Exemplare davon verkauft, und bei internationalen Wettbewerben wird er in Sekunden gelöst.

10. Der Zauberwürfel findet sich auf dem Regal fast jedes ungarischen Kinderzimmers, oft sogar in mehreren Varianten.

Text 3

Játékok a szocializmus idején – Spielzeug zur Zeit des Sozialismus

11. A szocializmus évtizedeiben a játékválaszték szűkös és meglehetősen egyforma volt. – In den Jahrzehnten des Sozialismus war das Spielzeugangebot knapp und ziemlich einheitlich.

12. A legtöbb játékot hazai állami vállalatok vagy más szocialista országok gyárai készítették. – Das meiste Spielzeug wurde von einheimischen staatlichen Betrieben oder von Fabriken anderer sozialistischer Länder hergestellt.

13. A nyugati játékok, például a híres dán építőkockák, igazi kincsnek számítottak, és gyakran Ausztriából hozták őket. – Westliches Spielzeug, zum Beispiel die berühmten dänischen Bausteine, galt als echter Schatz und wurde oft aus Österreich mitgebracht.

14. Sok mai negyvenes és ötvenes magyar nosztalgiával emlékszik a hazai gyártású műanyag kisautókra és a bádogjátékokra. – Viele heutige ungarische Vierzig- und Fünfzigjährige erinnern sich mit Nostalgie an die im Inland hergestellten Plastikautos und das Blechspielzeug.

(aufklappen)magyarul

11. A szocializmus évtizedeiben a játékválaszték szűkös és meglehetősen egyforma volt.

12. A legtöbb játékot hazai állami vállalatok vagy más szocialista országok gyárai készítették.

13. A nyugati játékok, például a híres dán építőkockák, igazi kincsnek számítottak, és gyakran Ausztriából hozták őket.

14. Sok mai negyvenes és ötvenes magyar nosztalgiával emlékszik a hazai gyártású műanyag kisautókra és a bádogjátékokra.

(aufklappen)német

11. In den Jahrzehnten des Sozialismus war das Spielzeugangebot knapp und ziemlich einheitlich.

12. Das meiste Spielzeug wurde von einheimischen staatlichen Betrieben oder von Fabriken anderer sozialistischer Länder hergestellt.

13. Westliches Spielzeug, zum Beispiel die berühmten dänischen Bausteine, galt als echter Schatz und wurde oft aus Österreich mitgebracht.

14. Viele heutige ungarische Vierzig- und Fünfzigjährige erinnern sich mit Nostalgie an die im Inland hergestellten Plastikautos und das Blechspielzeug.

Text 4

Esti mese és a Tévé Maci – Gutenachtgeschichte und der Fernseh-Teddy

15. A magyar gyerekszobák esti rituáléjához évtizedek óta hozzátartozik a televíziós esti mese. – Zum Abendritual ungarischer Kinderzimmer gehört seit Jahrzehnten das Fernseh-Abendmärchen.

16. A műsor 1963-ban indult a Magyar Televízióban, és a bevezetőjében a Tévé Maci fogat mosott, majd lefeküdt aludni. – Die Sendung startete 1963 im Ungarischen Fernsehen, und in ihrem Vorspann putzte sich der Fernseh-Teddy die Zähne und ging dann schlafen.

17. Sok család számára a Tévé Maci volt a jel, hogy a gyerekeknek ideje ágyba menniük. – Für viele Familien war der Fernseh-Teddy das Zeichen, dass es für die Kinder Zeit war, ins Bett zu gehen.

18. A magyar rajzfilmgyártás olyan klasszikusokat hozott létre, mint a Mézga család, a Frakk, a macskák réme vagy a Vuk. – Die ungarische Zeichentrickproduktion schuf Klassiker wie „Familie Mézga“, „Frakk, der Katzenschreck“ oder „Vuk“.

19. Különösen híres a Magyar népmesék sorozat, amelynek jellegzetes, népművészeti motívumokra épülő rajzstílusa generációkat kísért el. – Besonders berühmt ist die Serie „Ungarische Volksmärchen“, deren charakteristischer, auf Motiven der Volkskunst beruhender Zeichenstil Generationen begleitet hat.

20. Ma a kisebb gyerekek körében a Bogyó és Babóca könyvek és rajzfilmek a legnépszerűbbek közé tartoznak. – Heute gehören bei kleineren Kindern die Bücher und Zeichentrickfilme von „Bogyó und Babóca“ zu den beliebtesten.

(aufklappen)magyarul

15. A magyar gyerekszobák esti rituáléjához évtizedek óta hozzátartozik a televíziós esti mese.

16. A műsor 1963-ban indult a Magyar Televízióban, és a bevezetőjében a Tévé Maci fogat mosott, majd lefeküdt aludni.

17. Sok család számára a Tévé Maci volt a jel, hogy a gyerekeknek ideje ágyba menniük.

18. A magyar rajzfilmgyártás olyan klasszikusokat hozott létre, mint a Mézga család, a Frakk, a macskák réme vagy a Vuk.

19. Különösen híres a Magyar népmesék sorozat, amelynek jellegzetes, népművészeti motívumokra épülő rajzstílusa generációkat kísért el.

20. Ma a kisebb gyerekek körében a Bogyó és Babóca könyvek és rajzfilmek a legnépszerűbbek közé tartoznak.

(aufklappen)német

15. Zum Abendritual ungarischer Kinderzimmer gehört seit Jahrzehnten das Fernseh-Abendmärchen.

16. Die Sendung startete 1963 im Ungarischen Fernsehen, und in ihrem Vorspann putzte sich der Fernseh-Teddy die Zähne und ging dann schlafen.

17. Für viele Familien war der Fernseh-Teddy das Zeichen, dass es für die Kinder Zeit war, ins Bett zu gehen.

18. Die ungarische Zeichentrickproduktion schuf Klassiker wie „Familie Mézga“, „Frakk, der Katzenschreck“ oder „Vuk“.

19. Besonders berühmt ist die Serie „Ungarische Volksmärchen“, deren charakteristischer, auf Motiven der Volkskunst beruhender Zeichenstil Generationen begleitet hat.

20. Heute gehören bei kleineren Kindern die Bücher und Zeichentrickfilme von „Bogyó und Babóca“ zu den beliebtesten.

Text 5

Ajándékozási szokások – Bräuche rund ums Schenken

21. Magyarországon december hatodikán érkezik a Mikulás, aki az ablakba tett, kifényesített csizmákba édességet tesz. – In Ungarn kommt am sechsten Dezember der Nikolaus, der Süßigkeiten in die geputzten, ins Fenster gestellten Stiefel legt.

22. A rosszabbul viselkedő gyerekek tréfásan virgácsot is kaphatnak, vagyis egy csokor vesszőt. – Kinder, die sich schlechter benommen haben, können scherzhaft auch eine Rute bekommen, also ein Bündel Zweige.

23. Karácsonykor nem a Mikulás, hanem a Jézuska vagy az angyal hozza az ajándékokat december huszonnegyedikén este. – An Weihnachten bringt nicht der Nikolaus, sondern das Christkind oder der Engel die Geschenke am Abend des vierundzwanzigsten Dezember.

24. Sok családban a gyerekek addig egy másik szobában várakoznak, amíg meg nem szólal a kis csengő, jelezve, hogy a fa alatt ott vannak az ajándékok. – In vielen Familien warten die Kinder so lange in einem anderen Zimmer, bis das Glöckchen erklingt und anzeigt, dass die Geschenke unter dem Baum liegen.

25. A gyereknapot Magyarországon május utolsó vasárnapján tartják, és sok településen ingyenes programokkal ünneplik. – Der Kindertag wird in Ungarn am letzten Sonntag im Mai begangen und in vielen Orten mit kostenlosen Veranstaltungen gefeiert.

26. A születésnap mellett a névnapot is megünneplik, így a gyerekek évente kétszer is kaphatnak ajándékot. – Neben dem Geburtstag wird auch der Namenstag gefeiert, sodass Kinder zweimal im Jahr Geschenke bekommen können.

27. Farsangkor a gyerekek jelmezbe öltöznek, és az óvodákban, iskolákban jelmezversenyt rendeznek. – Im Fasching verkleiden sich die Kinder, und in den Kindergärten und Schulen werden Kostümwettbewerbe veranstaltet.

(aufklappen)magyarul

21. Magyarországon december hatodikán érkezik a Mikulás, aki az ablakba tett, kifényesített csizmákba édességet tesz.

22. A rosszabbul viselkedő gyerekek tréfásan virgácsot is kaphatnak, vagyis egy csokor vesszőt.

23. Karácsonykor nem a Mikulás, hanem a Jézuska vagy az angyal hozza az ajándékokat december huszonnegyedikén este.

24. Sok családban a gyerekek addig egy másik szobában várakoznak, amíg meg nem szólal a kis csengő, jelezve, hogy a fa alatt ott vannak az ajándékok.

25. A gyereknapot Magyarországon május utolsó vasárnapján tartják, és sok településen ingyenes programokkal ünneplik.

26. A születésnap mellett a névnapot is megünneplik, így a gyerekek évente kétszer is kaphatnak ajándékot.

27. Farsangkor a gyerekek jelmezbe öltöznek, és az óvodákban, iskolákban jelmezversenyt rendeznek.

(aufklappen)német

21. In Ungarn kommt am sechsten Dezember der Nikolaus, der Süßigkeiten in die geputzten, ins Fenster gestellten Stiefel legt.

22. Kinder, die sich schlechter benommen haben, können scherzhaft auch eine Rute bekommen, also ein Bündel Zweige.

23. An Weihnachten bringt nicht der Nikolaus, sondern das Christkind oder der Engel die Geschenke am Abend des vierundzwanzigsten Dezember.

24. In vielen Familien warten die Kinder so lange in einem anderen Zimmer, bis das Glöckchen erklingt und anzeigt, dass die Geschenke unter dem Baum liegen.

25. Der Kindertag wird in Ungarn am letzten Sonntag im Mai begangen und in vielen Orten mit kostenlosen Veranstaltungen gefeiert.

26. Neben dem Geburtstag wird auch der Namenstag gefeiert, sodass Kinder zweimal im Jahr Geschenke bekommen können.

27. Im Fasching verkleiden sich die Kinder, und in den Kindergärten und Schulen werden Kostümwettbewerbe veranstaltet.

Text 6

Pikler Emmi és a játék szabadsága – Emmi Pikler und die Freiheit des Spiels

28. A játékról alkotott modern elképzeléseket egy magyar orvos, Pikler Emmi is jelentősen befolyásolta. – Die modernen Vorstellungen vom Spiel hat auch eine ungarische Ärztin, Emmi Pikler, maßgeblich beeinflusst.

29. Pikler Emmi a budapesti Lóczy utcai csecsemőotthonban dolgozta ki a szabad mozgás és az önálló játék elvét. – Emmi Pikler entwickelte im Budapester Säuglingsheim in der Lóczy-Straße das Prinzip der freien Bewegung und des selbstständigen Spiels.

30. Szerinte a kisgyereknek nem sok és bonyolult játékra van szüksége, hanem egyszerű tárgyakra és nyugodt, biztonságos térre. – Ihrer Ansicht nach braucht ein Kleinkind nicht viel und kompliziertes Spielzeug, sondern einfache Gegenstände und einen ruhigen, sicheren Raum.

31. A róla elnevezett fa mászóháromszög ma a német és osztrák gyerekszobákban is népszerű. – Das nach ihr benannte hölzerne Kletterdreieck ist heute auch in deutschen und österreichischen Kinderzimmern beliebt.

32. Kevés német szülő tudja azonban, hogy ennek a pedagógiai irányzatnak a gyökerei Magyarországra nyúlnak vissza. – Nur wenige deutsche Eltern wissen jedoch, dass die Wurzeln dieser pädagogischen Richtung nach Ungarn zurückreichen.

(aufklappen)magyarul

28. A játékról alkotott modern elképzeléseket egy magyar orvos, Pikler Emmi is jelentősen befolyásolta.

29. Pikler Emmi a budapesti Lóczy utcai csecsemőotthonban dolgozta ki a szabad mozgás és az önálló játék elvét.

30. Szerinte a kisgyereknek nem sok és bonyolult játékra van szüksége, hanem egyszerű tárgyakra és nyugodt, biztonságos térre.

31. A róla elnevezett fa mászóháromszög ma a német és osztrák gyerekszobákban is népszerű.

32. Kevés német szülő tudja azonban, hogy ennek a pedagógiai irányzatnak a gyökerei Magyarországra nyúlnak vissza.

(aufklappen)német

28. Die modernen Vorstellungen vom Spiel hat auch eine ungarische Ärztin, Emmi Pikler, maßgeblich beeinflusst.

29. Emmi Pikler entwickelte im Budapester Säuglingsheim in der Lóczy-Straße das Prinzip der freien Bewegung und des selbstständigen Spiels.

30. Ihrer Ansicht nach braucht ein Kleinkind nicht viel und kompliziertes Spielzeug, sondern einfache Gegenstände und einen ruhigen, sicheren Raum.

31. Das nach ihr benannte hölzerne Kletterdreieck ist heute auch in deutschen und österreichischen Kinderzimmern beliebt.

32. Nur wenige deutsche Eltern wissen jedoch, dass die Wurzeln dieser pädagogischen Richtung nach Ungarn zurückreichen.

Text 7

A mai játékpiac – Der heutige Spielzeugmarkt

33. A mai magyar gyerekszobákban ugyanazok a nemzetközi márkák találhatók, mint bárhol máshol Európában. – In heutigen ungarischen Kinderzimmern finden sich dieselben internationalen Marken wie überall sonst in Europa.

34. Emellett egyre több kis magyar műhely készít fajátékot, társasjátékot és textilbabát, gyakran népművészeti mintákkal. – Daneben stellen immer mehr kleine ungarische Werkstätten Holzspielzeug, Brettspiele und Stoffpuppen her, oft mit Mustern aus der Volkskunst.

35. Népszerűek a bababörzék, ahol a szülők használt játékokat, ruhákat és gyerekbútorokat adnak-vesznek. – Beliebt sind die Babybörsen, auf denen Eltern gebrauchtes Spielzeug, Kleidung und Kindermöbel kaufen und verkaufen.

36. A közösségi oldalakon működő „adok-veszek” és ajándékozó csoportok szintén fontos szerepet játszanak a játékok továbbadásában. – Auch die „Gebe-Kaufe“- und Verschenkgruppen in sozialen Netzwerken spielen eine wichtige Rolle bei der Weitergabe von Spielzeug.

37. A magyar társasjáték-tervezők nemzetközi díjakat is nyertek az elmúlt években. – Ungarische Brettspielautoren haben in den letzten Jahren auch internationale Preise gewonnen.

(aufklappen)magyarul

33. A mai magyar gyerekszobákban ugyanazok a nemzetközi márkák találhatók, mint bárhol máshol Európában.

34. Emellett egyre több kis magyar műhely készít fajátékot, társasjátékot és textilbabát, gyakran népművészeti mintákkal.

35. Népszerűek a bababörzék, ahol a szülők használt játékokat, ruhákat és gyerekbútorokat adnak-vesznek.

36. A közösségi oldalakon működő „adok-veszek” és ajándékozó csoportok szintén fontos szerepet játszanak a játékok továbbadásában.

37. A magyar társasjáték-tervezők nemzetközi díjakat is nyertek az elmúlt években.

(aufklappen)német

33. In heutigen ungarischen Kinderzimmern finden sich dieselben internationalen Marken wie überall sonst in Europa.

34. Daneben stellen immer mehr kleine ungarische Werkstätten Holzspielzeug, Brettspiele und Stoffpuppen her, oft mit Mustern aus der Volkskunst.

35. Beliebt sind die Babybörsen, auf denen Eltern gebrauchtes Spielzeug, Kleidung und Kindermöbel kaufen und verkaufen.

36. Auch die „Gebe-Kaufe“- und Verschenkgruppen in sozialen Netzwerken spielen eine wichtige Rolle bei der Weitergabe von Spielzeug.

37. Ungarische Brettspielautoren haben in den letzten Jahren auch internationale Preise gewonnen.

Text 8

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A Magyarországon forgalmazott játékokra ugyanazok az uniós biztonsági szabályok vonatkoznak, mint Németországban. – Für in Ungarn vertriebenes Spielzeug gelten dieselben EU-Sicherheitsregeln wie in Deutschland.

39. A csomagolásokon a figyelmeztetések magyarul szerepelnek, ezért érdemes megtanulni a legfontosabb kifejezéseket, például a „három éven aluliaknak nem ajánlott” mondatot. – Die Warnhinweise auf den Verpackungen stehen auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich, die wichtigsten Ausdrücke zu lernen, etwa den Satz „für Kinder unter drei Jahren nicht empfohlen“.

40. A német gyerekek számára meglepő lehet, hogy Magyarországon nem a Weihnachtsmann, hanem a Jézuska hozza a karácsonyi ajándékokat. – Für deutsche Kinder kann es überraschend sein, dass in Ungarn nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind die Weihnachtsgeschenke bringt.

41. Ez azonban Dél-Németországban és Ausztriában is így szokás, így sok család számára ismerős lehet. – Das ist allerdings auch in Süddeutschland und Österreich üblich, sodass es vielen Familien vertraut sein dürfte.

42. A névnapok megünneplése viszont sok német családnak újdonság, és a gyerekek általában nagyon örülnek neki. – Das Feiern der Namenstage ist dagegen für viele deutsche Familien neu, und die Kinder freuen sich in der Regel sehr darüber.

43. A magyar mesekönyvek és rajzfilmek kiváló eszközt jelentenek a nyelvtanuláshoz, mert egyszerű, ismétlődő mondatokat tartalmaznak. – Ungarische Märchenbücher und Zeichentrickfilme sind ein hervorragendes Mittel zum Sprachenlernen, weil sie einfache, sich wiederholende Sätze enthalten.

44. Sok könyvtárban kétnyelvű mesekönyveket is lehet kölcsönözni, különösen a német nemzetiségi településeken. – In vielen Bibliotheken kann man auch zweisprachige Märchenbücher ausleihen, besonders in Gemeinden mit deutscher Nationalität.

45. Egy Rubik-kocka vagy egy népművészeti mintás fajáték kedves ajándék lehet a Németországban maradt rokonok gyerekeinek is. – Ein Zauberwürfel oder ein Holzspielzeug mit Volkskunstmuster kann auch ein nettes Geschenk für die Kinder der in Deutschland gebliebenen Verwandten sein.

46. A beilleszkedést sokat segítheti, ha a gyerekek magyar társaikkal együtt tanulják meg a népi játékokat és mondókákat. – Die Integration kann sehr gefördert werden, wenn die Kinder zusammen mit ihren ungarischen Altersgenossen die Volksspiele und Reime lernen.

(aufklappen)magyarul

38. A Magyarországon forgalmazott játékokra ugyanazok az uniós biztonsági szabályok vonatkoznak, mint Németországban.

39. A csomagolásokon a figyelmeztetések magyarul szerepelnek, ezért érdemes megtanulni a legfontosabb kifejezéseket, például a „három éven aluliaknak nem ajánlott” mondatot.

40. A német gyerekek számára meglepő lehet, hogy Magyarországon nem a Weihnachtsmann, hanem a Jézuska hozza a karácsonyi ajándékokat.

41. Ez azonban Dél-Németországban és Ausztriában is így szokás, így sok család számára ismerős lehet.

42. A névnapok megünneplése viszont sok német családnak újdonság, és a gyerekek általában nagyon örülnek neki.

43. A magyar mesekönyvek és rajzfilmek kiváló eszközt jelentenek a nyelvtanuláshoz, mert egyszerű, ismétlődő mondatokat tartalmaznak.

44. Sok könyvtárban kétnyelvű mesekönyveket is lehet kölcsönözni, különösen a német nemzetiségi településeken.

45. Egy Rubik-kocka vagy egy népművészeti mintás fajáték kedves ajándék lehet a Németországban maradt rokonok gyerekeinek is.

46. A beilleszkedést sokat segítheti, ha a gyerekek magyar társaikkal együtt tanulják meg a népi játékokat és mondókákat.

(aufklappen)német

38. Für in Ungarn vertriebenes Spielzeug gelten dieselben EU-Sicherheitsregeln wie in Deutschland.

39. Die Warnhinweise auf den Verpackungen stehen auf Ungarisch, deshalb lohnt es sich, die wichtigsten Ausdrücke zu lernen, etwa den Satz „für Kinder unter drei Jahren nicht empfohlen“.

40. Für deutsche Kinder kann es überraschend sein, dass in Ungarn nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind die Weihnachtsgeschenke bringt.

41. Das ist allerdings auch in Süddeutschland und Österreich üblich, sodass es vielen Familien vertraut sein dürfte.

42. Das Feiern der Namenstage ist dagegen für viele deutsche Familien neu, und die Kinder freuen sich in der Regel sehr darüber.

43. Ungarische Märchenbücher und Zeichentrickfilme sind ein hervorragendes Mittel zum Sprachenlernen, weil sie einfache, sich wiederholende Sätze enthalten.

44. In vielen Bibliotheken kann man auch zweisprachige Märchenbücher ausleihen, besonders in Gemeinden mit deutscher Nationalität.

45. Ein Zauberwürfel oder ein Holzspielzeug mit Volkskunstmuster kann auch ein nettes Geschenk für die Kinder der in Deutschland gebliebenen Verwandten sein.

46. Die Integration kann sehr gefördert werden, wenn die Kinder zusammen mit ihren ungarischen Altersgenossen die Volksspiele und Reime lernen.