050 thema 14

1. a felborulás elleni rögzítés (Kippsicherung) – die Kippsicherung

1. A magas szekrényekhez mellékelt felborulás elleni rögzítést mindig fel kell szerelni. – Die den hohen Schränken beiliegende Kippsicherung muss immer montiert werden.

2. A felborulás elleni rögzítés hiánya évente sok gyermekbalesetet okoz. – Das Fehlen einer Kippsicherung verursacht jährlich viele Kinderunfälle.

3. Gipszkarton falnál a felborulás elleni rögzítéshez speciális tiplire van szükség. – Bei einer Gipskartonwand braucht man für die Kippsicherung einen speziellen Dübel.

2. a CE-jelölés (CE-Kennzeichnung) – die CE-Kennzeichnung

1. Az Európai Unióban forgalmazott játékoknak CE-jelöléssel kell rendelkezniük. – In der Europäischen Union vertriebenes Spielzeug muss eine CE-Kennzeichnung tragen.

2. A CE-jelölés a gyártó nyilatkozata, nem független vizsgálat eredménye. – Die CE-Kennzeichnung ist eine Erklärung des Herstellers, nicht das Ergebnis einer unabhängigen Prüfung.

3. Az online piactereken gyakran hamis CE-jelöléssel árulnak termékeket. – Auf Online-Marktplätzen werden Produkte oft mit gefälschter CE-Kennzeichnung verkauft.

3. a játékbiztonsági irányelv (Spielzeugrichtlinie) – die Spielzeugrichtlinie

1. A játékbiztonsági irányelv határozza meg a játékokra vonatkozó alapvető biztonsági követelményeket. – Die Spielzeugrichtlinie legt die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an Spielzeug fest.

2. A játékbiztonsági irányelv a kémiai anyagok határértékeit is szabályozza. – Die Spielzeugrichtlinie regelt auch die Grenzwerte für chemische Stoffe.

3. Az importőr is felelős azért, hogy a termék megfeleljen a játékbiztonsági irányelvnek. – Auch der Importeur ist dafür verantwortlich, dass das Produkt der Spielzeugrichtlinie entspricht.

4. a GS-jel (GS-Zeichen, geprüfte Sicherheit) – das GS-Zeichen

1. A GS-jel azt igazolja, hogy egy független vizsgálóintézet ellenőrizte a terméket. – Das GS-Zeichen bestätigt, dass ein unabhängiges Prüfinstitut das Produkt kontrolliert hat.

2. Németországban sok szülő kifejezetten GS-jellel ellátott gyerekbútort keres. – In Deutschland suchen viele Eltern gezielt nach Kindermöbeln mit GS-Zeichen.

3. A GS-jel önkéntes, de a vásárlók körében nagy bizalmat élvez. – Das GS-Zeichen ist freiwillig, genießt aber großes Vertrauen bei den Käufern.

5. a fogyasztóvédelmi hatóság (Verbraucherschutzbehörde) – die Verbraucherschutzbehörde

1. A veszélyes terméket a fogyasztóvédelmi hatóságnál lehet bejelenteni. – Ein gefährliches Produkt kann man bei der Verbraucherschutzbehörde melden.

2. A fogyasztóvédelmi hatóság rendszeresen ellenőrzi a játékboltok kínálatát. – Die Verbraucherschutzbehörde kontrolliert regelmäßig das Angebot der Spielwarengeschäfte.

3. A fogyasztóvédelmi hatóság elrendelheti a termék forgalomból való kivonását. – Die Verbraucherschutzbehörde kann die Rücknahme des Produkts vom Markt anordnen.

6. a termékvisszahívás (Produktrückruf) – der Produktrückruf

1. A termékvisszahívásról a gyártó honlapján és a sajtóban is tájékoztatnak. – Über den Produktrückruf wird auf der Website des Herstellers und in der Presse informiert.

2. A termékvisszahívás esetén a vásárló cserére vagy visszatérítésre jogosult. – Bei einem Produktrückruf hat der Käufer Anspruch auf Austausch oder Erstattung.

3. A kiságyak termékvisszahívása leggyakrabban a rácsok rögzítését érinti. – Produktrückrufe bei Gitterbetten betreffen am häufigsten die Befestigung der Stäbe.

7. a fulladásveszély (Erstickungsgefahr) – die Erstickungsgefahr

1. Az apró alkatrészek fulladásveszélyt jelentenek a három év alatti gyerekekre. – Kleinteile stellen für Kinder unter drei Jahren eine Erstickungsgefahr dar.

2. A léggömbök maradványai különösen nagy fulladásveszélyt jelentenek. – Reste von Luftballons bedeuten eine besonders große Erstickungsgefahr.

3. A csomagoláson feltüntetett fulladásveszélyre vonatkozó figyelmeztetést komolyan kell venni. – Den auf der Verpackung angegebenen Warnhinweis zur Erstickungsgefahr muss man ernst nehmen.

8. a fojtásveszély (Strangulationsgefahr) – die Strangulationsgefahr

1. A hurkot alkotó függönyzsinórok fojtásveszélyt okozhatnak. – Schlaufenbildende Vorhangschnüre können eine Strangulationsgefahr verursachen.

2. A kapucnis pulóverek zsinórja játszótéren fojtásveszélyes lehet. – Die Kordel von Kapuzenpullovern kann auf dem Spielplatz eine Strangulationsgefahr darstellen.

3. A kiságy közelébe nem szabad olyan kábelt vezetni, amely fojtásveszélyt jelent. – In die Nähe des Gitterbetts darf man kein Kabel führen, das eine Strangulationsgefahr darstellt.

9. az apró alkatrész (Kleinteil) – das Kleinteil

1. Apró alkatrésznek számít minden, ami belefér a szabványos vizsgálóhengerbe. – Als Kleinteil gilt alles, was in den genormten Prüfzylinder passt.

2. A nagyobb testvér játékainak apró alkatrészei veszélyt jelentenek a kicsikre. – Die Kleinteile der Spielsachen älterer Geschwister stellen eine Gefahr für die Kleinen dar.

3. A gyártónak fel kell tüntetnie, ha a játék apró alkatrészeket tartalmaz. – Der Hersteller muss angeben, wenn das Spielzeug Kleinteile enthält.

10. a rácstávolság (Gitterstababstand) – der Gitterstababstand

1. A kiságy rácstávolsága negyvenöt és hatvanöt milliméter között lehet. – Der Gitterstababstand des Kinderbetts darf zwischen fünfundvierzig und fünfundsechzig Millimetern liegen.

2. A régi kiságyak rácstávolsága gyakran nem felel meg a mai előírásoknak. – Der Gitterstababstand alter Kinderbetten entspricht oft nicht den heutigen Vorschriften.

3. A védőnő egy mérőszalaggal ellenőrizte a rácstávolságot. – Die Gesundheitsschwester überprüfte den Gitterstababstand mit einem Maßband.

11. a leesésgátló (Absturzsicherung) – die Absturzsicherung

1. Az emeletes ágy felső fekhelyét minden oldalon leesésgátlóval kell ellátni. – Die obere Liegefläche des Etagenbetts muss auf allen Seiten mit einer Absturzsicherung versehen sein.

2. A túl vastag matrac csökkenti a leesésgátló hatékony magasságát. – Eine zu dicke Matratze verringert die wirksame Höhe der Absturzsicherung.

3. A kisgyerekeknek a szülők ágyára is felszerelhető leesésgátlót kínálnak. – Für kleine Kinder wird auch eine Absturzsicherung angeboten, die man am Elternbett anbringen kann.

12. a nyitáshatároló (Öffnungsbegrenzer) – der Öffnungsbegrenzer

1. A nyitáshatároló megakadályozza, hogy az ablak teljesen kinyíljon. – Der Öffnungsbegrenzer verhindert, dass sich das Fenster vollständig öffnet.

2. A nyitáshatárolóval felszerelt ablak szellőztetésre továbbra is használható. – Ein mit einem Öffnungsbegrenzer ausgestattetes Fenster kann weiterhin zum Lüften genutzt werden.

3. Magasabb emeleteken a nyitáshatároló életmentő lehet. – In höheren Stockwerken kann ein Öffnungsbegrenzer lebensrettend sein.

13. a formaldehid (Formaldehyd) – das Formaldehyd

1. A forgácslapból készült bútorok formaldehidet bocsáthatnak ki. – Möbel aus Spanplatten können Formaldehyd abgeben.

2. A formaldehid-kibocsátási osztály a termékadatlapon található. – Die Formaldehyd-Emissionsklasse findet man auf dem Produktdatenblatt.

3. A formaldehid nyálkahártya-irritációt és fejfájást okozhat. – Formaldehyd kann Schleimhautreizungen und Kopfschmerzen verursachen.

14. a lágyító (Weichmacher) – der Weichmacher

1. Egyes lágyítók hormonális hatásuk miatt tiltottak a játékokban. – Manche Weichmacher sind wegen ihrer hormonellen Wirkung in Spielzeug verboten.

2. A puha PVC-játékok gyakran tartalmaznak lágyítót. – Weiche PVC-Spielzeuge enthalten oft Weichmacher.

3. A ftalátok a leggyakrabban használt lágyítók közé tartoznak. – Phthalate gehören zu den am häufigsten verwendeten Weichmachern.

15. az illékony szerves vegyületek (flüchtige organische Verbindungen, VOC) – die flüchtigen organischen Verbindungen

1. A friss festékből illékony szerves vegyületek párolognak ki. – Aus frischer Farbe dünsten flüchtige organische Verbindungen aus.

2. Az illékony szerves vegyületek koncentrációja rendszeres szellőztetéssel csökkenthető. – Die Konzentration flüchtiger organischer Verbindungen lässt sich durch regelmäßiges Lüften senken.

3. A gyerekszobába alacsony VOC-tartalmú termékeket érdemes választani. – Für das Kinderzimmer sollte man Produkte mit niedrigem VOC-Gehalt wählen.

16. az égésgátló anyag (Flammschutzmittel) – das Flammschutzmittel

1. Egyes matracokat égésgátló anyaggal kezelnek. – Manche Matratzen werden mit Flammschutzmitteln behandelt.

2. Bizonyos égésgátló anyagok egészségügyi kockázatot jelenthetnek. – Bestimmte Flammschutzmittel können ein Gesundheitsrisiko darstellen.

3. A vásárlók egyre gyakrabban keresnek égésgátló anyagtól mentes gyerektermékeket. – Käufer suchen immer häufiger nach Kinderprodukten ohne Flammschutzmittel.

17. a gombelem (Knopfzelle) – die Knopfzelle

1. A lenyelt gombelem órákon belül súlyos sérülést okozhat. – Eine verschluckte Knopfzelle kann innerhalb von Stunden schwere Verletzungen verursachen.

2. A gombelemeket mindig gyerekek elől elzárva kell tárolni. – Knopfzellen müssen immer für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

3. A gombelem lenyelésének gyanúja esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. – Bei Verdacht auf das Verschlucken einer Knopfzelle muss man sofort einen Arzt aufsuchen.

18. a füstérzékelő (Rauchmelder) – der Rauchmelder

1. A füstérzékelőt a szoba mennyezetének közepére kell felszerelni. – Der Rauchmelder sollte in der Mitte der Zimmerdecke angebracht werden.

2. A füstérzékelő elemét évente egyszer ellenőrizni kell. – Die Batterie des Rauchmelders muss einmal im Jahr überprüft werden.

3. Németországban a gyerekszobába kötelező füstérzékelőt szerelni. – In Deutschland ist ein Rauchmelder im Kinderzimmer Pflicht.

19. a bölcsőhalál (plötzlicher Kindstod) – der plötzliche Kindstod

1. A bölcsőhalál leggyakrabban az első életévben fordul elő. – Der plötzliche Kindstod tritt am häufigsten im ersten Lebensjahr auf.

2. A hanyatt fektetés jelentősen csökkenti a bölcsőhalál kockázatát. – Die Rückenlage senkt das Risiko des plötzlichen Kindstods erheblich.

3. A bölcsőhalál pontos okai máig nem teljesen tisztázottak. – Die genauen Ursachen des plötzlichen Kindstods sind bis heute nicht vollständig geklärt.

20. a hálózsák (Schlafsack) – der (Baby-)Schlafsack

1. A hálózsák megakadályozza, hogy a baba a takaró alá csússzon. – Der Schlafsack verhindert, dass das Baby unter die Decke rutscht.

2. A hálózsák méretét a baba testhosszához kell igazítani. – Die Größe des Schlafsacks muss an die Körperlänge des Babys angepasst werden.

3. Télen vastagabb, nyáron vékonyabb hálózsák ajánlott. – Im Winter wird ein dickerer, im Sommer ein dünnerer Schlafsack empfohlen.

21. az alváshigiénia (Schlafhygiene) – die Schlafhygiene

1. A jó alváshigiénia része a rendszeres lefekvési idő. – Zu einer guten Schlafhygiene gehört eine regelmäßige Schlafenszeit.

2. A képernyők használata lefekvés előtt rontja az alváshigiéniát. – Die Nutzung von Bildschirmen vor dem Schlafengehen verschlechtert die Schlafhygiene.

3. Az orvos először az alváshigiénia javítását javasolta, gyógyszert nem írt fel. – Der Arzt empfahl zunächst die Verbesserung der Schlafhygiene und verschrieb kein Medikament.

22. az elalvási rituálé (Einschlafritual) – das Einschlafritual

1. Az elalvási rituálé biztonságot és kiszámíthatóságot ad a gyereknek. – Das Einschlafritual gibt dem Kind Sicherheit und Vorhersehbarkeit.

2. Nálunk az elalvási rituálé része egy dal és egy esti mese. – Bei uns gehören ein Lied und eine Gutenachtgeschichte zum Einschlafritual.

3. Utazáskor is érdemes megtartani a megszokott elalvási rituálét. – Auch auf Reisen lohnt es sich, das gewohnte Einschlafritual beizubehalten.

23. az éjszakai felriadás (Pavor nocturnus, Nachtschreck) – der Nachtschreck

1. Az éjszakai felriadás a mélyalvás szakaszában jelentkezik. – Der Nachtschreck tritt in der Tiefschlafphase auf.

2. Éjszakai felriadás közben nem ajánlott a gyereket felébreszteni. – Während eines Nachtschrecks wird nicht empfohlen, das Kind zu wecken.

3. Az éjszakai felriadás általában magától elmúlik az iskoláskorra. – Der Nachtschreck verliert sich gewöhnlich bis zum Schulalter von selbst.

24. az átmeneti tárgy (Übergangsobjekt) – das Übergangsobjekt

1. Az átmeneti tárgy segít a gyereknek elviselni a szülőktől való elválást. – Das Übergangsobjekt hilft dem Kind, die Trennung von den Eltern zu ertragen.

2. Egy régi takaró vagy plüssállat is lehet átmeneti tárgy. – Auch eine alte Decke oder ein Kuscheltier kann ein Übergangsobjekt sein.

3. Az átmeneti tárgy fogalmát Donald Winnicott vezette be. – Den Begriff des Übergangsobjekts führte Donald Winnicott ein.

25. az önálló mozgásfejlődés (selbstständige Bewegungsentwicklung) – die selbstständige Bewegungsentwicklung

1. Az önálló mozgásfejlődés Pikler Emmi pedagógiájának egyik alapelve. – Die selbstständige Bewegungsentwicklung ist ein Grundprinzip der Pädagogik von Emmi Pikler.

2. Az önálló mozgásfejlődést a szabad mozgásteret biztosító szoba támogatja. – Die selbstständige Bewegungsentwicklung wird durch ein Zimmer mit freiem Bewegungsraum unterstützt.

3. Az önálló mozgásfejlődés során a gyerek a saját tempójában tanul meg ülni és állni. – Bei der selbstständigen Bewegungsentwicklung lernt das Kind in seinem eigenen Tempo sitzen und stehen.

26. a nagymozgás (Grobmotorik) – die Grobmotorik

1. A mászás és az egyensúlyozás a nagymozgást fejleszti. – Klettern und Balancieren fördern die Grobmotorik.

2. A kis lakásokban nehéz elegendő helyet biztosítani a nagymozgáshoz. – In kleinen Wohnungen ist es schwer, genügend Platz für die Grobmotorik zu schaffen.

3. A nagymozgás fejlődése szoros összefüggésben áll a későbbi tanulási képességekkel. – Die Entwicklung der Grobmotorik steht in engem Zusammenhang mit späteren Lernfähigkeiten.

27. a finommotorika (Feinmotorik) – die Feinmotorik

1. A gyöngyfűzés és a gyurmázás a finommotorikát fejleszti. – Perlenauffädeln und Kneten fördern die Feinmotorik.

2. A finommotorika fejlettsége befolyásolja az írástanulást. – Der Entwicklungsstand der Feinmotorik beeinflusst das Schreibenlernen.

3. A kisgyerekek finommotorikáját apró, de biztonságos tárgyakkal lehet gyakoroltatni. – Die Feinmotorik von Kleinkindern kann man mit kleinen, aber sicheren Gegenständen üben lassen.

28. az előkészített környezet (vorbereitete Umgebung) – die vorbereitete Umgebung

1. Az előkészített környezetben minden tárgy a gyerek számára elérhető helyen van. – In der vorbereiteten Umgebung befindet sich jeder Gegenstand in Reichweite des Kindes.

2. Az előkészített környezet Maria Montessori pedagógiájának központi eleme. – Die vorbereitete Umgebung ist ein zentrales Element der Pädagogik Maria Montessoris.

3. Az előkészített környezetet a gyerek fejlődésével együtt folyamatosan módosítani kell. – Die vorbereitete Umgebung muss mit der Entwicklung des Kindes laufend angepasst werden.

29. a szenzoros feldolgozási zavar (sensorische Verarbeitungsstörung) – die sensorische Verarbeitungsstörung

1. A szenzoros feldolgozási zavarral élő gyerekek a hétköznapi ingereket is túl erősnek érzékelhetik. – Kinder mit sensorischer Verarbeitungsstörung können auch alltägliche Reize als zu stark empfinden.

2. A szenzoros feldolgozási zavar diagnózisát szakember állítja fel. – Die Diagnose einer sensorischen Verarbeitungsstörung stellt eine Fachkraft.

3. Az ingerszegény gyerekszoba enyhítheti a szenzoros feldolgozási zavar tüneteit. – Ein reizarmes Kinderzimmer kann die Symptome einer sensorischen Verarbeitungsstörung lindern.

30. a nehezített takaró (Gewichtsdecke) – die Gewichtsdecke

1. A nehezített takaró mély nyomása sok gyereket megnyugtat. – Der Tiefendruck der Gewichtsdecke beruhigt viele Kinder.

2. A nehezített takaró súlyát a gyerek testsúlyához kell igazítani. – Das Gewicht der Gewichtsdecke muss an das Körpergewicht des Kindes angepasst werden.

3. Kisgyerekeknek a nehezített takaró csak szakmai tanács alapján ajánlott. – Für Kleinkinder wird eine Gewichtsdecke nur nach fachlicher Beratung empfohlen.

31. a tartáshiba (Haltungsschwäche) – die Haltungsschwäche

1. A nem megfelelő magasságú íróasztal tartáshibához vezethet. – Ein Schreibtisch in unpassender Höhe kann zu einer Haltungsschwäche führen.

2. Az iskolaorvosi szűrés során sok gyereknél enyhe tartáshibát állapítanak meg. – Bei der schulärztlichen Untersuchung wird bei vielen Kindern eine leichte Haltungsschwäche festgestellt.

3. A tartáshiba rendszeres tornával és mozgással korrigálható. – Eine Haltungsschwäche lässt sich mit regelmäßiger Gymnastik und Bewegung korrigieren.

32. az együtt növő bútor (mitwachsendes Möbel) – das mitwachsende Möbelstück

1. Az együtt növő bútor magassága a gyerek életkorához igazítható. – Die Höhe eines mitwachsenden Möbelstücks lässt sich dem Alter des Kindes anpassen.

2. Az együtt növő bútor drágább, de hosszú távon gazdaságosabb. – Ein mitwachsendes Möbelstück ist teurer, aber langfristig wirtschaftlicher.

3. Egyre több gyártó kínál együtt növő íróasztalt és széket. – Immer mehr Hersteller bieten mitwachsende Schreibtische und Stühle an.

33. a védőnő (Gesundheitsschwester) – die Gesundheitsschwester (ungarische Familien- und Mütterberaterin)

1. A védőnő a szülés után rendszeresen meglátogatja a családot. – Die Gesundheitsschwester besucht die Familie nach der Geburt regelmäßig.

2. A védőnő tanácsot ad a biztonságos alvási környezet kialakításához. – Die Gesundheitsschwester berät zur Gestaltung einer sicheren Schlafumgebung.

3. A magyar védőnői rendszer nemzetközileg is elismert. – Das ungarische System der Gesundheitsschwestern ist auch international anerkannt.

34. a családlátogatás (Hausbesuch) – der Hausbesuch

1. A védőnői családlátogatás ingyenes és önkéntes. – Der Hausbesuch der Gesundheitsschwester ist kostenlos und freiwillig.

2. A családlátogatás során a védőnő a gyerekszobát is megtekinti. – Beim Hausbesuch besichtigt die Gesundheitsschwester auch das Kinderzimmer.

3. Az első családlátogatásra általában néhány nappal a hazaérkezés után kerül sor. – Der erste Hausbesuch findet gewöhnlich einige Tage nach der Heimkehr statt.

35. a környezettanulmány (Umfeldgutachten, Sozialbericht) – das Umfeldgutachten

1. A gyámhatóság környezettanulmányt készíttethet a gyermek lakhatási körülményeiről. – Die Vormundschaftsbehörde kann ein Umfeldgutachten über die Wohnverhältnisse des Kindes erstellen lassen.

2. A környezettanulmány a bírósági döntés egyik fontos alapja lehet. – Das Umfeldgutachten kann eine wichtige Grundlage der gerichtlichen Entscheidung sein.

3. A környezettanulmány nem a lakás méretét, hanem a gyermek érdekét vizsgálja. – Das Umfeldgutachten prüft nicht die Größe der Wohnung, sondern das Kindeswohl.

36. a gyermek mindenek felett álló érdeke (Kindeswohl) – das Kindeswohl

1. Minden hatósági döntésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartani. – Bei jeder behördlichen Entscheidung muss das Kindeswohl im Vordergrund stehen.

2. A gyermek mindenek felett álló érdeke az ENSZ gyermekjogi egyezményében is szerepel. – Das Kindeswohl ist auch in der UN-Kinderrechtskonvention verankert.

3. A szülők vitájában is a gyermek mindenek felett álló érdeke a döntő szempont. – Auch im Streit der Eltern ist das Kindeswohl der entscheidende Gesichtspunkt.

37. a menekülési ablak (Rettungsfenster) – das Rettungsfenster

1. A tetőtéri gyerekszobának rendelkeznie kell menekülési ablakkal. – Ein Kinderzimmer im Dachgeschoss muss über ein Rettungsfenster verfügen.

2. A menekülési ablak méretét építési előírások határozzák meg. – Die Größe des Rettungsfensters wird durch Bauvorschriften festgelegt.

3. A menekülési ablak elé nem szabad nehéz bútort állítani. – Vor das Rettungsfenster darf man keine schweren Möbel stellen.

38. a lépcsőrács (Treppenschutzgitter) – das Treppenschutzgitter

1. A lépcsőrácsot a lépcső tetejére és aljára is fel kell szerelni. – Das Treppenschutzgitter sollte oben und unten an der Treppe angebracht werden.

2. A lépcső tetején csak falhoz csavarozott lépcsőrács biztonságos. – Oben an der Treppe ist nur ein an die Wand geschraubtes Treppenschutzgitter sicher.

3. A lépcsőrácsot akkor lehet leszerelni, amikor a gyerek már biztonságosan közlekedik a lépcsőn. – Das Treppenschutzgitter kann abgebaut werden, wenn das Kind sich sicher auf der Treppe bewegt.