Thema 50 – Das Kinderzimmer
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az én szobám – Mein Zimmer
1. Das ist mein Zimmer.
2. Das Zimmer ist blau.
3. Ich mag es sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Ez a szobám.
2. A szoba kék.
3. Nagyon szeretem.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez a szobám. – Das ist mein Zimmer.
2. A szoba kék. – Das Zimmer ist blau.
3. Nagyon szeretem. – Ich mag es sehr.
2. Kurzgeschichte – A maci – Der Teddy
1. Ich habe einen Teddy.
2. Der Teddy ist weich.
3. Der Teddy sitzt auf dem Bett.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy macim.
2. A maci puha.
3. A maci az ágyon ül.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy macim. – Ich habe einen Teddy.
2. A maci puha. – Der Teddy ist weich.
3. A maci az ágyon ül. – Der Teddy sitzt auf dem Bett.
3. Kurzgeschichte – Esti lefekvés – Schlafengehen am Abend
1. Es ist Abend.
2. Peti zieht seinen Schlafanzug an.
3. Mama macht die Lampe aus.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Peti felveszi a pizsamáját.
3. Anya lekapcsolja a lámpát.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Peti felveszi a pizsamáját. – Peti zieht seinen Schlafanzug an.
3. Anya lekapcsolja a lámpát. – Mama macht die Lampe aus.
4. Kurzgeschichte – A rendetlenség – Die Unordnung
1. Die Spielsachen liegen auf dem Boden.
2. Anna räumt auf.
3. Jetzt ist das Zimmer schön.
(aufklappen)magyarul
1. A játékok a földön vannak.
2. Anna rendet rak.
3. Most szép a szoba.
(aufklappen)magyar – német
1. A játékok a földön vannak. – Die Spielsachen liegen auf dem Boden.
2. Anna rendet rak. – Anna räumt auf.
3. Most szép a szoba. – Jetzt ist das Zimmer schön.
5. Kurzgeschichte – A torony – Der Turm
1. Bence baut einen Turm.
2. Der Turm ist hoch.
3. Die Katze wirft den Turm um.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tornyot épít.
2. A torony magas.
3. A cica leveri a tornyot.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence tornyot épít. – Bence baut einen Turm.
2. A torony magas. – Der Turm ist hoch.
3. A cica leveri a tornyot. – Die Katze wirft den Turm um.
6. Kurzgeschichte – Az emeletes ágy – Das Etagenbett
1. Lili und Zsófi sind Schwestern.
2. Sie schlafen in einem Etagenbett.
3. Lili schläft oben.
(aufklappen)magyarul
1. Lili és Zsófi testvérek.
2. Emeletes ágyban alszanak.
3. Lili alszik fent.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili és Zsófi testvérek. – Lili und Zsófi sind Schwestern.
2. Emeletes ágyban alszanak. – Sie schlafen in einem Etagenbett.
3. Lili alszik fent. – Lili schläft oben.
7. Kurzgeschichte – A kép – Das Bild
1. Máté malt ein Bild.
2. Auf dem Bild ist ein Hund.
3. Papa hängt das Bild an die Wand.
(aufklappen)magyarul
1. Máté rajzol egy képet.
2. A képen egy kutya van.
3. Apa a falra teszi a képet.
(aufklappen)magyar – német
1. Máté rajzol egy képet. – Máté malt ein Bild.
2. A képen egy kutya van. – Auf dem Bild ist ein Hund.
3. Apa a falra teszi a képet. – Papa hängt das Bild an die Wand.
8. Kurzgeschichte – Az esti mese – Die Gutenachtgeschichte
1. Papa sitzt auf der Bettkante.
2. Er liest ein Märchen vor.
3. Emma schläft langsam ein.
(aufklappen)magyarul
1. Apa az ágy szélén ül.
2. Egy mesét olvas.
3. Emma lassan elalszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa az ágy szélén ül. – Papa sitzt auf der Bettkante.
2. Egy mesét olvas. – Er liest ein Märchen vor.
3. Emma lassan elalszik. – Emma schläft langsam ein.
9. Kurzgeschichte – A labda – Der Ball
1. Wo ist der Ball?
2. Der Ball ist unter dem Bett.
3. Marci holt ihn hervor.
(aufklappen)magyarul
1. Hol van a labda?
2. A labda az ágy alatt van.
3. Marci előveszi.
(aufklappen)magyar – német
1. Hol van a labda? – Wo ist der Ball?
2. A labda az ágy alatt van. – Der Ball ist unter dem Bett.
3. Marci előveszi. – Marci holt ihn hervor.
10. Kurzgeschichte – A reggel – Der Morgen
1. Es ist Morgen.
2. Die Sonne scheint durchs Fenster herein.
3. Anna wacht auf und lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel van.
2. Nap süt be az ablakon.
3. Anna felébred és mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel van. – Es ist Morgen.
2. Nap süt be az ablakon. – Die Sonne scheint durchs Fenster herein.
3. Anna felébred és mosolyog. – Anna wacht auf und lächelt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.