029 thema 4

1. Húsvét előtt mindig nagymamánál töltünk egy napot.

2. Ő ilyenkor megmutatja, hogyan kell hímes tojást készíteni.

3. Először forró viasszal mintákat rajzol a tojásra.

4. Aztán a tojást piros festékbe teszi.

5. Amikor leszedi a viaszt, a minta fehér marad a piros tojáson.

6. Idén az én tojásom is majdnem olyan szép lett, mint az övé.

1. Húsvét előtt mindig nagymamánál töltünk egy napot. – Vor Ostern verbringen wir immer einen Tag bei Oma.

2. Ő ilyenkor megmutatja, hogyan kell hímes tojást készíteni. – Dann zeigt sie uns, wie man verzierte Ostereier macht.

3. Először forró viasszal mintákat rajzol a tojásra. – Zuerst zeichnet sie mit heißem Wachs Muster auf das Ei.

4. Aztán a tojást piros festékbe teszi. – Dann legt sie das Ei in rote Farbe.

5. Amikor leszedi a viaszt, a minta fehér marad a piros tojáson. – Wenn sie das Wachs abnimmt, bleibt das Muster weiß auf dem roten Ei.

6. Idén az én tojásom is majdnem olyan szép lett, mint az övé. – Dieses Jahr ist mein Ei fast so schön geworden wie ihres.

1. Március tizenötödikén az iskolában ünnepség volt.

2. Előző este anyával kokárdát készítettünk piros, fehér és zöld szalagból.

3. Reggel büszkén feltűztem a kabátomra.

4. Az utcán sok embernél láttam hasonló kokárdát.

5. A házakon és a buszokon is nemzeti színű zászlók lengtek.

6. Az egész város olyan volt, mintha piros-fehér-zöldbe öltözött volna.

1. Március tizenötödikén az iskolában ünnepség volt. – Am fünfzehnten März gab es in der Schule eine Feier.

2. Előző este anyával kokárdát készítettünk piros, fehér és zöld szalagból. – Am Abend davor haben Mama und ich eine Kokarde aus rotem, weißem und grünem Band gemacht.

3. Reggel büszkén feltűztem a kabátomra. – Am Morgen habe ich sie stolz an meinen Mantel gesteckt.

4. Az utcán sok embernél láttam hasonló kokárdát. – Auf der Straße sah ich bei vielen Leuten eine ähnliche Kokarde.

5. A házakon és a buszokon is nemzeti színű zászlók lengtek. – Auch an den Häusern und Bussen wehten Fahnen in den Nationalfarben.

6. Az egész város olyan volt, mintha piros-fehér-zöldbe öltözött volna. – Die ganze Stadt sah aus, als hätte sie sich in Rot-Weiß-Grün gekleidet.

1. Péter bácsi, a nagybátyám, színvak.

2. Nem tudja megkülönböztetni a pirosat és a zöldet.

3. Egyszer egy zöld inghez piros nyakkendőt vett fel, és nem értette, miért nevetünk.

4. Azóta a felesége minden reggel ellenőrzi, mit vesz fel.

5. A közlekedési lámpánál azt figyeli, melyik fény világít felül és melyik alul.

6. Szerinte a színvakság nem baj, csak néha nagyon vicces.

1. Péter bácsi, a nagybátyám, színvak. – Onkel Péter, mein Onkel, ist farbenblind.

2. Nem tudja megkülönböztetni a pirosat és a zöldet. – Er kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

3. Egyszer egy zöld inghez piros nyakkendőt vett fel, és nem értette, miért nevetünk. – Einmal zog er zu einem grünen Hemd eine rote Krawatte an und verstand nicht, warum wir lachten.

4. Azóta a felesége minden reggel ellenőrzi, mit vesz fel. – Seitdem kontrolliert seine Frau jeden Morgen, was er anzieht.

5. A közlekedési lámpánál azt figyeli, melyik fény világít felül és melyik alul. – An der Ampel achtet er darauf, welches Licht oben und welches unten leuchtet.

6. Szerinte a színvakság nem baj, csak néha nagyon vicces. – Seiner Meinung nach ist Farbenblindheit nicht schlimm, nur manchmal sehr lustig.

1. Apa új autót akart venni.

2. Én egy piros autót szerettem volna, anya egy fehéret.

3. Apa azt mondta, hogy az ezüstszínű autón nem látszik a por.

4. Hosszú vita után egy ezüstszínű autót vettünk.

5. Az első parkolóban azonban tíz ugyanilyen autó állt.

6. Azóta egy piros szalag lóg a tükrön, hogy megtaláljuk a miénket.

1. Apa új autót akart venni. – Papa wollte ein neues Auto kaufen.

2. Én egy piros autót szerettem volna, anya egy fehéret. – Ich hätte gern ein rotes Auto gehabt, Mama ein weißes.

3. Apa azt mondta, hogy az ezüstszínű autón nem látszik a por. – Papa sagte, dass man auf einem silbernen Auto den Staub nicht sieht.

4. Hosszú vita után egy ezüstszínű autót vettünk. – Nach langer Diskussion haben wir ein silbernes Auto gekauft.

5. Az első parkolóban azonban tíz ugyanilyen autó állt. – Auf dem ersten Parkplatz standen allerdings zehn genau solche Autos.

6. Azóta egy piros szalag lóg a tükrön, hogy megtaláljuk a miénket. – Seitdem hängt ein rotes Band am Spiegel, damit wir unseres wiederfinden.

1. Októberben a Bükkbe kirándultunk.

2. Az erdő ekkor a legszebb, mert a levelek minden színben pompáznak.

3. A bükkfák levelei aranysárgák, a tölgyeké barnák voltak.

4. Néhány bokor egészen vörös volt.

5. Anya rengeteg fényképet készített, és otthon kinyomtatta a legszebbeket.

6. Most a konyhában lógnak, és egész télen az őszre emlékeztetnek.

1. Októberben a Bükkbe kirándultunk. – Im Oktober haben wir einen Ausflug ins Bükk-Gebirge gemacht.

2. Az erdő ekkor a legszebb, mert a levelek minden színben pompáznak. – Der Wald ist dann am schönsten, weil die Blätter in allen Farben prangen.

3. A bükkfák levelei aranysárgák, a tölgyeké barnák voltak. – Die Blätter der Buchen waren goldgelb, die der Eichen braun.

4. Néhány bokor egészen vörös volt. – Einige Sträucher waren ganz rot.

5. Anya rengeteg fényképet készített, és otthon kinyomtatta a legszebbeket. – Mama hat jede Menge Fotos gemacht und zu Hause die schönsten ausgedruckt.

6. Most a konyhában lógnak, és egész télen az őszre emlékeztetnek. – Jetzt hängen sie in der Küche und erinnern uns den ganzen Winter an den Herbst.

1. Egy német család költözött a szomszédunkba.

2. Egy nap a néni egy sárga papírral jött át hozzánk.

3. Nem értette, mi az, és miért kapta.

4. Anya elmagyarázta, hogy ez egy sárga csekk, amellyel a postán ki lehet fizetni a villanyszámlát.

5. A néni nevetett, mert Németországban ilyet még sosem látott.

6. Azóta minden hónapban együtt mennek a postára.

1. Egy német család költözött a szomszédunkba. – Eine deutsche Familie ist in unsere Nachbarschaft gezogen.

2. Egy nap a néni egy sárga papírral jött át hozzánk. – Eines Tages kam die Frau mit einem gelben Zettel zu uns herüber.

3. Nem értette, mi az, és miért kapta. – Sie verstand nicht, was das ist und warum sie ihn bekommen hat.

4. Anya elmagyarázta, hogy ez egy sárga csekk, amellyel a postán ki lehet fizetni a villanyszámlát. – Mama erklärte ihr, dass das ein gelber Einzahlungsschein ist, mit dem man bei der Post die Stromrechnung bezahlen kann.

5. A néni nevetett, mert Németországban ilyet még sosem látott. – Die Frau lachte, weil sie so etwas in Deutschland noch nie gesehen hatte.

6. Azóta minden hónapban együtt mennek a postára. – Seitdem gehen sie jeden Monat zusammen zur Post.

1. Múlt héten kifestettük a teraszt fehérre.

2. A festék még nedves volt, amikor Morzsa, a kutyánk kiszaladt.

3. Átszaladt az egész teraszon, és a mancsai fehérek lettek.

4. Aztán a nappaliban is körbeszaladt.

5. A barna parkettán mindenhol kis fehér mancsnyomok maradtak.

6. Apa először mérges volt, de aztán lefényképezte, mert olyan volt, mint egy műalkotás.

1. Múlt héten kifestettük a teraszt fehérre. – Letzte Woche haben wir die Terrasse weiß gestrichen.

2. A festék még nedves volt, amikor Morzsa, a kutyánk kiszaladt. – Die Farbe war noch nass, als Morzsa, unser Hund, hinauslief.

3. Átszaladt az egész teraszon, és a mancsai fehérek lettek. – Er rannte über die ganze Terrasse, und seine Pfoten wurden weiß.

4. Aztán a nappaliban is körbeszaladt. – Dann rannte er auch im Wohnzimmer herum.

5. A barna parkettán mindenhol kis fehér mancsnyomok maradtak. – Auf dem braunen Parkett blieben überall kleine weiße Pfotenabdrücke.

6. Apa először mérges volt, de aztán lefényképezte, mert olyan volt, mint egy műalkotás. – Papa war zuerst wütend, aber dann fotografierte er es, weil es wie ein Kunstwerk aussah.

1. Nyáron Kalocsán voltunk a nagynénémnél.

2. A kertjében sok paprika nőtt, amelyek először zöldek voltak.

3. Szeptemberre mind élénkpiros lett.

4. A nagynéném felfűzte őket egy hosszú zsinórra, és kiakasztotta a ház falára.

5. Azt mondta, hogy ezt füzérnek hívják, és így szárad meg a paprika.

6. Télen ebből őrlik a pirospaprikát, ami a gulyásba kell.

1. Nyáron Kalocsán voltunk a nagynénémnél. – Im Sommer waren wir bei meiner Tante in Kalocsa.

2. A kertjében sok paprika nőtt, amelyek először zöldek voltak. – In ihrem Garten wuchsen viele Paprika, die zuerst grün waren.

3. Szeptemberre mind élénkpiros lett. – Bis September wurden alle leuchtend rot.

4. A nagynéném felfűzte őket egy hosszú zsinórra, és kiakasztotta a ház falára. – Meine Tante fädelte sie auf eine lange Schnur und hängte sie an die Hauswand.

5. Azt mondta, hogy ezt füzérnek hívják, és így szárad meg a paprika. – Sie sagte, das nenne man Paprikakranz, und so trocknet der Paprika.

6. Télen ebből őrlik a pirospaprikát, ami a gulyásba kell. – Im Winter mahlt man daraus das Paprikapulver, das in die Gulaschsuppe gehört.

1. A nővérem tizenhat éves, és egy nap lila hajjal jött haza.

2. Anya majdnem elájult, amikor meglátta.

3. Apa csak annyit mondott, hogy legalább nem unalmas.

4. Nagymama viszont azt mondta, hogy fiatal korában ő is kísérletezett a hajszínével.

5. Egyszer szőke akart lenni, de a haja narancssárga lett.

6. Ezen az egész család olyan jót nevetett, hogy anya is megnyugodott.

1. A nővérem tizenhat éves, és egy nap lila hajjal jött haza. – Meine ältere Schwester ist sechzehn, und eines Tages kam sie mit lila Haaren nach Hause.

2. Anya majdnem elájult, amikor meglátta. – Mama wäre fast in Ohnmacht gefallen, als sie sie sah.

3. Apa csak annyit mondott, hogy legalább nem unalmas. – Papa sagte nur, dass es wenigstens nicht langweilig sei.

4. Nagymama viszont azt mondta, hogy fiatal korában ő is kísérletezett a hajszínével. – Oma dagegen sagte, dass sie in ihrer Jugend auch mit ihrer Haarfarbe experimentiert habe.

5. Egyszer szőke akart lenni, de a haja narancssárga lett. – Einmal wollte sie blond werden, aber ihr Haar wurde orange.

6. Ezen az egész család olyan jót nevetett, hogy anya is megnyugodott. – Darüber lachte die ganze Familie so herzlich, dass sich auch Mama beruhigte.

1. Egy esős napon Szentendrén sétáltunk.

2. Az egyik utca fölött sok színes esernyő lógott.

3. Piros, sárga, kék és zöld esernyők voltak ott egymás mellett.

4. Az emberek megálltak alattuk, és fényképeztek.

5. Bár szürke volt az ég, az utca mégis vidám volt.

6. Azóta én is színes esernyőt viszek magammal, amikor esik.

1. Egy esős napon Szentendrén sétáltunk. – An einem regnerischen Tag gingen wir in Szentendre spazieren.

2. Az egyik utca fölött sok színes esernyő lógott. – Über einer der Straßen hingen viele bunte Regenschirme.

3. Piros, sárga, kék és zöld esernyők voltak ott egymás mellett. – Rote, gelbe, blaue und grüne Regenschirme waren dort nebeneinander.

4. Az emberek megálltak alattuk, és fényképeztek. – Die Leute blieben darunter stehen und fotografierten.

5. Bár szürke volt az ég, az utca mégis vidám volt. – Obwohl der Himmel grau war, war die Straße trotzdem fröhlich.

6. Azóta én is színes esernyőt viszek magammal, amikor esik. – Seitdem nehme ich auch einen bunten Regenschirm mit, wenn es regnet.