070 thema 13

---

Thema 70 – Musik

Text 2 – Zenei élet Magyarországon – Musikleben in Ungarn – Kodály-Methode, Musikschulen, Konzertleben, Popmusik, Festivals und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Kodály-módszer és az iskolai zeneoktatás – Die Kodály-Methode und der schulische Musikunterricht

1. Kodály Zoltán meggyőződése volt, hogy a zene mindenkié, és a zenei nevelést már óvodás korban el kell kezdeni. – Zoltán Kodály war überzeugt, dass Musik allen gehört und dass die Musikerziehung schon im Kindergartenalter beginnen muss.

2. Elképzelése szerint a gyerekeknek először a saját anyanyelvük népdalain keresztül kell megismerniük a zenét. – Nach seiner Vorstellung sollen Kinder die Musik zuerst über die Volkslieder ihrer eigenen Muttersprache kennenlernen.

3. A módszer fontos elemei a relatív szolmizáció, a kézjelek és a ritmusnevek. – Wichtige Elemente der Methode sind die relative Solmisation, die Handzeichen und die Rhythmussilben.

4. Az első ének-zenei általános iskola 1950-ben nyílt meg Kecskeméten, Kodály szülővárosában. – Die erste Grundschule mit Schwerpunkt Gesang und Musik wurde 1950 in Kecskemét, Kodálys Geburtsstadt, eröffnet.

5. Ezekben az iskolákban a gyerekek a hét minden napján énekórát kaptak. – In diesen Schulen hatten die Kinder an jedem Wochentag Gesangsunterricht.

6. 2016-ban az UNESCO a Kodály-koncepciót is felvette a szellemi kulturális örökség megőrzésének jó gyakorlatai közé. – 2016 nahm die UNESCO auch das Kodály-Konzept in das Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes auf.

7. A módszert ma a világ számos országában alkalmazzák, Japántól az Egyesült Államokig. – Die Methode wird heute in zahlreichen Ländern der Welt angewandt, von Japan bis in die Vereinigten Staaten.

8. Kritikusai szerint azonban a magyar iskolákban az énekórák száma az utóbbi évtizedekben csökkent. – Ihre Kritiker bemängeln jedoch, dass die Zahl der Gesangsstunden an ungarischen Schulen in den letzten Jahrzehnten gesunken ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kodály Zoltán meggyőződése volt, hogy a zene mindenkié, és a zenei nevelést már óvodás korban el kell kezdeni.

2. Elképzelése szerint a gyerekeknek először a saját anyanyelvük népdalain keresztül kell megismerniük a zenét.

3. A módszer fontos elemei a relatív szolmizáció, a kézjelek és a ritmusnevek.

4. Az első ének-zenei általános iskola 1950-ben nyílt meg Kecskeméten, Kodály szülővárosában.

5. Ezekben az iskolákban a gyerekek a hét minden napján énekórát kaptak.

6. 2016-ban az UNESCO a Kodály-koncepciót is felvette a szellemi kulturális örökség megőrzésének jó gyakorlatai közé.

7. A módszert ma a világ számos országában alkalmazzák, Japántól az Egyesült Államokig.

8. Kritikusai szerint azonban a magyar iskolákban az énekórák száma az utóbbi évtizedekben csökkent.

(aufklappen)német

1. Zoltán Kodály war überzeugt, dass Musik allen gehört und dass die Musikerziehung schon im Kindergartenalter beginnen muss.

2. Nach seiner Vorstellung sollen Kinder die Musik zuerst über die Volkslieder ihrer eigenen Muttersprache kennenlernen.

3. Wichtige Elemente der Methode sind die relative Solmisation, die Handzeichen und die Rhythmussilben.

4. Die erste Grundschule mit Schwerpunkt Gesang und Musik wurde 1950 in Kecskemét, Kodálys Geburtsstadt, eröffnet.

5. In diesen Schulen hatten die Kinder an jedem Wochentag Gesangsunterricht.

6. 2016 nahm die UNESCO auch das Kodály-Konzept in das Register guter Praxisbeispiele zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes auf.

7. Die Methode wird heute in zahlreichen Ländern der Welt angewandt, von Japan bis in die Vereinigten Staaten.

8. Ihre Kritiker bemängeln jedoch, dass die Zahl der Gesangsstunden an ungarischen Schulen in den letzten Jahrzehnten gesunken ist.

Text 2

Zeneiskolák és a Zeneakadémia – Musikschulen und die Musikakademie

9. Magyarországon a zeneiskolák többsége alapfokú művészeti iskolaként működik. – In Ungarn arbeiten die meisten Musikschulen als sogenannte Grundkunstschulen.

10. Ezekben a gyerekek az iskola mellett, délutánonként tanulnak hangszeren játszani és szolfézst. – Dort lernen die Kinder neben der Schule nachmittags ein Instrument und Musiklehre.

11. A tanulóknak általában csak térítési díjat kell fizetniük, amely jóval alacsonyabb a valós költségeknél. – Die Schüler müssen in der Regel nur einen Kostenbeitrag zahlen, der deutlich unter den tatsächlichen Kosten liegt.

12. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemet, röviden Zeneakadémiát, 1875-ben alapították, első elnöke maga Liszt Ferenc volt. – Die Franz-Liszt-Musikuniversität, kurz Musikakademie, wurde 1875 gegründet; ihr erster Präsident war Franz Liszt selbst.

13. A Liszt Ferenc téri szecessziós épületet 1907-ben adták át, és 2013-ban felújítva nyílt meg újra. – Das Jugendstilgebäude am Liszt-Ferenc-Platz wurde 1907 eingeweiht und 2013 nach einer Renovierung wiedereröffnet.

14. Nagyterme akusztikája miatt a világ egyik legjobb hangversenytermének számít. – Sein großer Saal gilt wegen seiner Akustik als einer der besten Konzertsäle der Welt.

15. A Zeneakadémián tanult vagy tanított többek között Bartók, Kodály, Dohnányi, Ligeti és Kurtág. – An der Musikakademie studierten oder lehrten unter anderem Bartók, Kodály, Dohnányi, Ligeti und Kurtág.

(aufklappen)magyarul

9. Magyarországon a zeneiskolák többsége alapfokú művészeti iskolaként működik.

10. Ezekben a gyerekek az iskola mellett, délutánonként tanulnak hangszeren játszani és szolfézst.

11. A tanulóknak általában csak térítési díjat kell fizetniük, amely jóval alacsonyabb a valós költségeknél.

12. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemet, röviden Zeneakadémiát, 1875-ben alapították, első elnöke maga Liszt Ferenc volt.

13. A Liszt Ferenc téri szecessziós épületet 1907-ben adták át, és 2013-ban felújítva nyílt meg újra.

14. Nagyterme akusztikája miatt a világ egyik legjobb hangversenytermének számít.

15. A Zeneakadémián tanult vagy tanított többek között Bartók, Kodály, Dohnányi, Ligeti és Kurtág.

(aufklappen)német

9. In Ungarn arbeiten die meisten Musikschulen als sogenannte Grundkunstschulen.

10. Dort lernen die Kinder neben der Schule nachmittags ein Instrument und Musiklehre.

11. Die Schüler müssen in der Regel nur einen Kostenbeitrag zahlen, der deutlich unter den tatsächlichen Kosten liegt.

12. Die Franz-Liszt-Musikuniversität, kurz Musikakademie, wurde 1875 gegründet; ihr erster Präsident war Franz Liszt selbst.

13. Das Jugendstilgebäude am Liszt-Ferenc-Platz wurde 1907 eingeweiht und 2013 nach einer Renovierung wiedereröffnet.

14. Sein großer Saal gilt wegen seiner Akustik als einer der besten Konzertsäle der Welt.

15. An der Musikakademie studierten oder lehrten unter anderem Bartók, Kodály, Dohnányi, Ligeti und Kurtág.

Text 3

Hangversenyélet és opera – Konzertleben und Oper

16. Budapest gazdag hangversenyélettel rendelkezik, szinte minden estére jut valamilyen koncert. – Budapest hat ein reiches Konzertleben, für fast jeden Abend gibt es irgendein Konzert.

17. Az Andrássy úti Operaházat Ybl Miklós tervezte, és 1884-ben nyitották meg. – Das Opernhaus an der Andrássy út wurde von Miklós Ybl entworfen und 1884 eröffnet.

18. Az épület többéves felújítás után 2022-ben nyílt meg újra. – Das Gebäude wurde nach mehrjähriger Renovierung 2022 wiedereröffnet.

19. A Müpa, vagyis a Művészetek Palotája 2005 óta működik a Duna partján, benne a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremmel. – Der Müpa, also der Palast der Künste, ist seit 2005 am Donauufer in Betrieb, mit dem Nationalen Konzertsaal Béla Bartók.

20. A Budapesti Fesztiválzenekart 1983-ban alapította Fischer Iván és Kocsis Zoltán. – Das Budapest Festival Orchestra wurde 1983 von Iván Fischer und Zoltán Kocsis gegründet.

21. Az operett különösen kedvelt műfaj, hiszen Kálmán Imre és a Komáromban született Lehár Ferenc is magyar származású volt. – Die Operette ist ein besonders beliebtes Genre, denn auch Emmerich Kálmán und der in Komárom geborene Franz Lehár waren ungarischer Herkunft.

22. A Budapesti Operettszínház ma is rendszeresen játssza a Csárdáskirálynőt és más klasszikus operetteket. – Das Budapester Operettentheater spielt bis heute regelmäßig „Die Csárdásfürstin“ und andere klassische Operetten.

23. A Magyar Rádió Bartók Rádió nevű csatornája egész nap komolyzenét sugároz. – Der Sender Bartók Rádió des Ungarischen Rundfunks strahlt den ganzen Tag klassische Musik aus.

(aufklappen)magyarul

16. Budapest gazdag hangversenyélettel rendelkezik, szinte minden estére jut valamilyen koncert.

17. Az Andrássy úti Operaházat Ybl Miklós tervezte, és 1884-ben nyitották meg.

18. Az épület többéves felújítás után 2022-ben nyílt meg újra.

19. A Müpa, vagyis a Művészetek Palotája 2005 óta működik a Duna partján, benne a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremmel.

20. A Budapesti Fesztiválzenekart 1983-ban alapította Fischer Iván és Kocsis Zoltán.

21. Az operett különösen kedvelt műfaj, hiszen Kálmán Imre és a Komáromban született Lehár Ferenc is magyar származású volt.

22. A Budapesti Operettszínház ma is rendszeresen játssza a Csárdáskirálynőt és más klasszikus operetteket.

23. A Magyar Rádió Bartók Rádió nevű csatornája egész nap komolyzenét sugároz.

(aufklappen)német

16. Budapest hat ein reiches Konzertleben, für fast jeden Abend gibt es irgendein Konzert.

17. Das Opernhaus an der Andrássy út wurde von Miklós Ybl entworfen und 1884 eröffnet.

18. Das Gebäude wurde nach mehrjähriger Renovierung 2022 wiedereröffnet.

19. Der Müpa, also der Palast der Künste, ist seit 2005 am Donauufer in Betrieb, mit dem Nationalen Konzertsaal Béla Bartók.

20. Das Budapest Festival Orchestra wurde 1983 von Iván Fischer und Zoltán Kocsis gegründet.

21. Die Operette ist ein besonders beliebtes Genre, denn auch Emmerich Kálmán und der in Komárom geborene Franz Lehár waren ungarischer Herkunft.

22. Das Budapester Operettentheater spielt bis heute regelmäßig „Die Csárdásfürstin“ und andere klassische Operetten.

23. Der Sender Bartók Rádió des Ungarischen Rundfunks strahlt den ganzen Tag klassische Musik aus.

Text 4

Könnyűzene és fesztiválok – Popmusik und Festivals

24. A magyar beatzene a hatvanas években virágzott fel olyan együttesekkel, mint az Illés, az Omega és a Metro. – Die ungarische Beatmusik blühte in den Sechzigerjahren mit Gruppen wie Illés, Omega und Metro auf.

25. Az Omega „Gyöngyhajú lány” című dala később külföldön is ismertté vált. – Das Lied „Gyöngyhajú lány“ (Das Mädchen mit dem Perlenhaar) von Omega wurde später auch im Ausland bekannt.

26. A szocialista kultúrpolitika a „tiltott, tűrt, támogatott” elve szerint ellenőrizte a könnyűzenét is. – Die sozialistische Kulturpolitik kontrollierte auch die Popmusik nach dem Prinzip „verboten, geduldet, gefördert“.

27. A Sziget fesztivált 1993 óta rendezik meg az óbudai Hajógyári-szigeten, és mára Európa egyik legnagyobb fesztiválja lett. – Das Sziget-Festival findet seit 1993 auf der Óbudaer Werftinsel statt und ist heute eines der größten Festivals Europas.

28. A kapolcsi Művészetek Völgye 1989 óta minden nyáron több falut alakít át egy hatalmas kulturális fesztivállá. – Das Tal der Künste in Kapolcs verwandelt seit 1989 jeden Sommer mehrere Dörfer in ein riesiges Kulturfestival.

29. Emellett a Balaton partján és a vidéki városokban is számos könnyűzenei fesztivált tartanak. – Daneben finden auch am Balaton und in Provinzstädten zahlreiche Popmusikfestivals statt.

30. A magyar nyelvű popzene és rap a fiatalok körében ma is rendkívül népszerű. – Ungarischsprachiger Pop und Rap sind bei Jugendlichen bis heute äußerst beliebt.

(aufklappen)magyarul

24. A magyar beatzene a hatvanas években virágzott fel olyan együttesekkel, mint az Illés, az Omega és a Metro.

25. Az Omega „Gyöngyhajú lány” című dala később külföldön is ismertté vált.

26. A szocialista kultúrpolitika a „tiltott, tűrt, támogatott” elve szerint ellenőrizte a könnyűzenét is.

27. A Sziget fesztivált 1993 óta rendezik meg az óbudai Hajógyári-szigeten, és mára Európa egyik legnagyobb fesztiválja lett.

28. A kapolcsi Művészetek Völgye 1989 óta minden nyáron több falut alakít át egy hatalmas kulturális fesztivállá.

29. Emellett a Balaton partján és a vidéki városokban is számos könnyűzenei fesztivált tartanak.

30. A magyar nyelvű popzene és rap a fiatalok körében ma is rendkívül népszerű.

(aufklappen)német

24. Die ungarische Beatmusik blühte in den Sechzigerjahren mit Gruppen wie Illés, Omega und Metro auf.

25. Das Lied „Gyöngyhajú lány“ (Das Mädchen mit dem Perlenhaar) von Omega wurde später auch im Ausland bekannt.

26. Die sozialistische Kulturpolitik kontrollierte auch die Popmusik nach dem Prinzip „verboten, geduldet, gefördert“.

27. Das Sziget-Festival findet seit 1993 auf der Óbudaer Werftinsel statt und ist heute eines der größten Festivals Europas.

28. Das Tal der Künste in Kapolcs verwandelt seit 1989 jeden Sommer mehrere Dörfer in ein riesiges Kulturfestival.

29. Daneben finden auch am Balaton und in Provinzstädten zahlreiche Popmusikfestivals statt.

30. Ungarischsprachiger Pop und Rap sind bei Jugendlichen bis heute äußerst beliebt.

Text 5

Zenei ünnepek és jogok – Musikalische Feiertage und Rechte

31. A magyar Himnusz szövegét Kölcsey Ferenc 1823-ban írta, zenéjét Erkel Ferenc 1844-ben szerezte. – Den Text der ungarischen Nationalhymne schrieb Ferenc Kölcsey 1823, die Musik komponierte Ferenc Erkel 1844.

32. Január 22-én, a Himnusz kéziratának befejezése napján ünneplik a magyar kultúra napját. – Am 22. Januar, dem Tag, an dem die Handschrift der Hymne vollendet wurde, feiert man den Tag der ungarischen Kultur.

33. Október 1-jén a zenei világnapot sok ingyenes koncerttel ünneplik. – Am 1. Oktober wird der Weltmusiktag mit vielen kostenlosen Konzerten gefeiert.

34. A zeneszerzők és szövegírók jogait Magyarországon az Artisjus képviseli, hasonlóan a német GEMA-hoz. – Die Rechte der Komponisten und Textdichter vertritt in Ungarn die Artisjus, ähnlich der deutschen GEMA.

35. Aki nyilvános rendezvényen vagy üzletben zenét játszik, annak általában jogdíjat kell fizetnie. – Wer auf einer öffentlichen Veranstaltung oder in einem Geschäft Musik abspielt, muss in der Regel Tantiemen zahlen.

(aufklappen)magyarul

31. A magyar Himnusz szövegét Kölcsey Ferenc 1823-ban írta, zenéjét Erkel Ferenc 1844-ben szerezte.

32. Január 22-én, a Himnusz kéziratának befejezése napján ünneplik a magyar kultúra napját.

33. Október 1-jén a zenei világnapot sok ingyenes koncerttel ünneplik.

34. A zeneszerzők és szövegírók jogait Magyarországon az Artisjus képviseli, hasonlóan a német GEMA-hoz.

35. Aki nyilvános rendezvényen vagy üzletben zenét játszik, annak általában jogdíjat kell fizetnie.

(aufklappen)német

31. Den Text der ungarischen Nationalhymne schrieb Ferenc Kölcsey 1823, die Musik komponierte Ferenc Erkel 1844.

32. Am 22. Januar, dem Tag, an dem die Handschrift der Hymne vollendet wurde, feiert man den Tag der ungarischen Kultur.

33. Am 1. Oktober wird der Weltmusiktag mit vielen kostenlosen Konzerten gefeiert.

34. Die Rechte der Komponisten und Textdichter vertritt in Ungarn die Artisjus, ähnlich der deutschen GEMA.

35. Wer auf einer öffentlichen Veranstaltung oder in einem Geschäft Musik abspielt, muss in der Regel Tantiemen zahlen.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. A koncert- és operajegyek Magyarországon gyakran kedvezőbb áron kaphatók, mint Németországban. – Konzert- und Opernkarten sind in Ungarn oft günstiger zu bekommen als in Deutschland.

37. Sok intézmény diák-, nyugdíjas- és családi kedvezményt kínál, ezért érdemes rákérdezni. – Viele Häuser bieten Ermäßigungen für Studierende, Rentner und Familien an, deshalb lohnt es sich nachzufragen.

38. A templomi koncertek, különösen nyáron és advent idején, gyakran ingyenesek vagy adományalapúak. – Kirchenkonzerte, besonders im Sommer und in der Adventszeit, sind oft kostenlos oder auf Spendenbasis.

39. Aki gyermekét zeneiskolába szeretné íratni, annak tavasszal kell érdeklődnie, mert ekkor tartják a felvételi meghallgatásokat. – Wer sein Kind an einer Musikschule anmelden möchte, sollte sich im Frühjahr erkundigen, weil dann die Aufnahmeprüfungen stattfinden.

40. A meghallgatáson a gyerekeknek általában egy dalt kell elénekelniük, és egy ritmust kell visszatapsolniuk. – Beim Vorspiel müssen die Kinder in der Regel ein Lied vorsingen und einen Rhythmus nachklatschen.

41. Az alapfokú művészeti iskolák elsősorban iskoláskorú gyerekeket fogadnak, felnőttek inkább magántanárnál tanulhatnak. – Die Grundkunstschulen nehmen vor allem Kinder im Schulalter auf, Erwachsene lernen eher bei Privatlehrern.

42. A magyar iskolákban a gyerekek sok népdalt tanulnak, ezért a német szülőknek is érdemes megismerkedniük ezekkel. – An ungarischen Schulen lernen die Kinder viele Volkslieder, deshalb lohnt es sich auch für deutsche Eltern, diese kennenzulernen.

43. Szinte minden városban működnek amatőr kórusok, amelyek szívesen fogadnak külföldi tagokat is. – In fast jeder Stadt gibt es Amateurchöre, die auch gerne ausländische Mitglieder aufnehmen.

44. A kórusban a kotta segít, így nyelvtudás nélkül is be lehet kapcsolódni, és közben a kiejtés is javul. – Im Chor helfen die Noten, sodass man auch ohne Sprachkenntnisse mitmachen kann, und nebenbei verbessert sich die Aussprache.

45. A Budapesti Tavaszi Fesztivál és a vidéki nyári fesztiválok jó alkalmat adnak a magyar zenei élet megismerésére. – Das Budapester Frühlingsfestival und die sommerlichen Festivals in der Provinz bieten eine gute Gelegenheit, das ungarische Musikleben kennenzulernen.

46. Aki vendéglátóhelyet nyit, ne felejtse el időben bejelenteni a háttérzenét az Artisjusnál. – Wer ein Gastronomielokal eröffnet, sollte nicht vergessen, die Hintergrundmusik rechtzeitig bei der Artisjus anzumelden.

47. A zenei élet Magyarországon sokszor közösségibb és közvetlenebb, mint amit a nagy német városokban megszokhattunk. – Das Musikleben in Ungarn ist oft gemeinschaftlicher und unmittelbarer, als man es aus großen deutschen Städten gewohnt ist.

48. Aki nyitott szívvel és füllel érkezik, a zenén keresztül gyorsan otthon érezheti magát Magyarországon. – Wer mit offenem Herzen und offenen Ohren kommt, kann sich über die Musik schnell in Ungarn zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

36. A koncert- és operajegyek Magyarországon gyakran kedvezőbb áron kaphatók, mint Németországban.

37. Sok intézmény diák-, nyugdíjas- és családi kedvezményt kínál, ezért érdemes rákérdezni.

38. A templomi koncertek, különösen nyáron és advent idején, gyakran ingyenesek vagy adományalapúak.

39. Aki gyermekét zeneiskolába szeretné íratni, annak tavasszal kell érdeklődnie, mert ekkor tartják a felvételi meghallgatásokat.

40. A meghallgatáson a gyerekeknek általában egy dalt kell elénekelniük, és egy ritmust kell visszatapsolniuk.

41. Az alapfokú művészeti iskolák elsősorban iskoláskorú gyerekeket fogadnak, felnőttek inkább magántanárnál tanulhatnak.

42. A magyar iskolákban a gyerekek sok népdalt tanulnak, ezért a német szülőknek is érdemes megismerkedniük ezekkel.

43. Szinte minden városban működnek amatőr kórusok, amelyek szívesen fogadnak külföldi tagokat is.

44. A kórusban a kotta segít, így nyelvtudás nélkül is be lehet kapcsolódni, és közben a kiejtés is javul.

45. A Budapesti Tavaszi Fesztivál és a vidéki nyári fesztiválok jó alkalmat adnak a magyar zenei élet megismerésére.

46. Aki vendéglátóhelyet nyit, ne felejtse el időben bejelenteni a háttérzenét az Artisjusnál.

47. A zenei élet Magyarországon sokszor közösségibb és közvetlenebb, mint amit a nagy német városokban megszokhattunk.

48. Aki nyitott szívvel és füllel érkezik, a zenén keresztül gyorsan otthon érezheti magát Magyarországon.

(aufklappen)német

36. Konzert- und Opernkarten sind in Ungarn oft günstiger zu bekommen als in Deutschland.

37. Viele Häuser bieten Ermäßigungen für Studierende, Rentner und Familien an, deshalb lohnt es sich nachzufragen.

38. Kirchenkonzerte, besonders im Sommer und in der Adventszeit, sind oft kostenlos oder auf Spendenbasis.

39. Wer sein Kind an einer Musikschule anmelden möchte, sollte sich im Frühjahr erkundigen, weil dann die Aufnahmeprüfungen stattfinden.

40. Beim Vorspiel müssen die Kinder in der Regel ein Lied vorsingen und einen Rhythmus nachklatschen.

41. Die Grundkunstschulen nehmen vor allem Kinder im Schulalter auf, Erwachsene lernen eher bei Privatlehrern.

42. An ungarischen Schulen lernen die Kinder viele Volkslieder, deshalb lohnt es sich auch für deutsche Eltern, diese kennenzulernen.

43. In fast jeder Stadt gibt es Amateurchöre, die auch gerne ausländische Mitglieder aufnehmen.

44. Im Chor helfen die Noten, sodass man auch ohne Sprachkenntnisse mitmachen kann, und nebenbei verbessert sich die Aussprache.

45. Das Budapester Frühlingsfestival und die sommerlichen Festivals in der Provinz bieten eine gute Gelegenheit, das ungarische Musikleben kennenzulernen.

46. Wer ein Gastronomielokal eröffnet, sollte nicht vergessen, die Hintergrundmusik rechtzeitig bei der Artisjus anzumelden.

47. Das Musikleben in Ungarn ist oft gemeinschaftlicher und unmittelbarer, als man es aus großen deutschen Städten gewohnt ist.

48. Wer mit offenem Herzen und offenen Ohren kommt, kann sich über die Musik schnell in Ungarn zu Hause fühlen.