090 thema 4

1. Eszter elment a háziorvoshoz, mert fájt a torka.

2. Az asszisztens beírta a TAJ-számát a számítógépbe.

3. A képernyőn piros jelzés jelent meg.

4. Kiderült, hogy a régi munkahelye nem jelentette ki rendesen.

5. Az új munkahelye ezért még nem tudta bejelenteni.

6. Két nap múlva minden rendben volt, és a jelzés zöldre váltott.

1. Eszter elment a háziorvoshoz, mert fájt a torka. – Eszter ging zur Hausärztin, weil ihr der Hals wehtat.

2. Az asszisztens beírta a TAJ-számát a számítógépbe. – Die Arzthelferin gab ihre TAJ-Nummer in den Computer ein.

3. A képernyőn piros jelzés jelent meg. – Auf dem Bildschirm erschien ein rotes Signal.

4. Kiderült, hogy a régi munkahelye nem jelentette ki rendesen. – Es stellte sich heraus, dass ihr alter Arbeitgeber sie nicht ordnungsgemäß abgemeldet hatte.

5. Az új munkahelye ezért még nem tudta bejelenteni. – Ihr neuer Arbeitgeber konnte sie deshalb noch nicht anmelden.

6. Két nap múlva minden rendben volt, és a jelzés zöldre váltott. – Nach zwei Tagen war alles in Ordnung, und das Signal wechselte auf Grün.

1. Ákos biciklis futárként dolgozik a belvárosban.

2. Szereti a munkáját, mert sokat van a szabad levegőn.

3. Egyszer esőben megcsúszott, és megsérült a térde.

4. Akkor jött rá, hogy nincs rendes biztosítása.

5. A gyógyulás után beszélt egy könyvelővel.

6. Most már vállalkozóként dolgozik, és rendesen fizeti a járulékait.

1. Ákos biciklis futárként dolgozik a belvárosban. – Ákos arbeitet als Fahrradkurier in der Innenstadt.

2. Szereti a munkáját, mert sokat van a szabad levegőn. – Er mag seine Arbeit, weil er viel an der frischen Luft ist.

3. Egyszer esőben megcsúszott, és megsérült a térde. – Einmal rutschte er im Regen aus und verletzte sich am Knie.

4. Akkor jött rá, hogy nincs rendes biztosítása. – Da wurde ihm klar, dass er keine richtige Versicherung hat.

5. A gyógyulás után beszélt egy könyvelővel. – Nach der Genesung sprach er mit einem Buchhalter.

6. Most már vállalkozóként dolgozik, és rendesen fizeti a járulékait. – Jetzt arbeitet er als Selbstständiger und zahlt ordentlich seine Beiträge.

1. A gazdaságtanórán a tanárunk egy bérpapírt mutatott.

2. Fent a bruttó bér állt, lent a nettó bér.

3. Középen sok kis szám volt: adó és járulékok.

4. Dóri felháborodott, hogy ennyi pénzt levonnak.

5. A tanár megkérdezte, ki fizetné nélküle a kórházat és a nyugdíjat.

6. Erre senki sem tudott válaszolni.

1. A gazdaságtanórán a tanárunk egy bérpapírt mutatott. – Im Wirtschaftsunterricht zeigte uns unser Lehrer eine Lohnabrechnung.

2. Fent a bruttó bér állt, lent a nettó bér. – Oben stand der Bruttolohn, unten der Nettolohn.

3. Középen sok kis szám volt: adó és járulékok. – In der Mitte gab es viele kleine Zahlen: Steuern und Beiträge.

4. Dóri felháborodott, hogy ennyi pénzt levonnak. – Dóri regte sich auf, dass so viel Geld abgezogen wird.

5. A tanár megkérdezte, ki fizetné nélküle a kórházat és a nyugdíjat. – Der Lehrer fragte, wer ohne sie das Krankenhaus und die Rente bezahlen würde.

6. Erre senki sem tudott válaszolni. – Darauf konnte niemand antworten.

1. Nagypapa hamarosan betölti a hatvanöt évet.

2. Ezért be kell adnia a nyugdíjkérelmét.

3. Apa segített neki az Ügyfélkapun keresztül.

4. Nagypapa először nem bízott a számítógépben.

5. Amikor megjött a visszaigazolás, mégis elmosolyodott.

6. Azt mondta, régen ehhez háromszor kellett volna elmennie a hivatalba.

1. Nagypapa hamarosan betölti a hatvanöt évet. – Opa wird bald fünfundsechzig.

2. Ezért be kell adnia a nyugdíjkérelmét. – Deshalb muss er seinen Rentenantrag einreichen.

3. Apa segített neki az Ügyfélkapun keresztül. – Papa half ihm über das Bürgerportal.

4. Nagypapa először nem bízott a számítógépben. – Opa traute dem Computer zuerst nicht.

5. Amikor megjött a visszaigazolás, mégis elmosolyodott. – Als die Bestätigung kam, lächelte er dann doch.

6. Azt mondta, régen ehhez háromszor kellett volna elmennie a hivatalba. – Er sagte, früher hätte er dafür dreimal aufs Amt gehen müssen.

1. Feri bácsi egy autószerelő műhelyben dolgozik.

2. Múlt héten egy nehéz alkatrész a lábára esett.

3. A főnöke azonnal felírta, mi történt.

4. Ez üzemi baleset volt, ezért Feri bácsi több táppénzt kap.

5. Most otthon ül, és unatkozik.

6. Alig várja, hogy visszamehessen a műhelybe.

1. Feri bácsi egy autószerelő műhelyben dolgozik. – Onkel Feri arbeitet in einer Autowerkstatt.

2. Múlt héten egy nehéz alkatrész a lábára esett. – Letzte Woche fiel ihm ein schweres Ersatzteil auf den Fuß.

3. A főnöke azonnal felírta, mi történt. – Sein Chef schrieb sofort auf, was passiert war.

4. Ez üzemi baleset volt, ezért Feri bácsi több táppénzt kap. – Das war ein Arbeitsunfall, deshalb bekommt Onkel Feri mehr Krankengeld.

5. Most otthon ül, és unatkozik. – Jetzt sitzt er zu Hause und langweilt sich.

6. Alig várja, hogy visszamehessen a műhelybe. – Er kann es kaum erwarten, in die Werkstatt zurückzukehren.

1. Amikor a húgom megszületett, anya kitöltött egy kérelmet.

2. Családi pótlékot igényelt.

3. Azóta minden hónapban érkezik egy kis pénz.

4. Anya ebből veszi a húgom ruháit és cipőit.

5. A húgom nagyon gyorsan nő.

6. Anya szerint a pénz pont a cipőkre elég.

1. Amikor a húgom megszületett, anya kitöltött egy kérelmet. – Als meine kleine Schwester geboren wurde, füllte Mama einen Antrag aus.

2. Családi pótlékot igényelt. – Sie beantragte Kindergeld.

3. Azóta minden hónapban érkezik egy kis pénz. – Seitdem kommt jeden Monat ein bisschen Geld.

4. Anya ebből veszi a húgom ruháit és cipőit. – Davon kauft Mama die Kleider und Schuhe meiner Schwester.

5. A húgom nagyon gyorsan nő. – Meine Schwester wächst sehr schnell.

6. Anya szerint a pénz pont a cipőkre elég. – Laut Mama reicht das Geld genau für die Schuhe.

1. Nyáron Horvátországba utaztunk nyaralni.

2. A második napon apát megcsípte egy darázs.

3. A keze nagyon bedagadt, ezért orvoshoz mentünk.

4. Apa megmutatta az Európai Egészségbiztosítási Kártyáját.

5. Az orvos ellátta, és nem kellett sokat fizetnünk.

6. Azóta apa mindig elteszi a kártyát, amikor utazunk.

1. Nyáron Horvátországba utaztunk nyaralni. – Im Sommer sind wir nach Kroatien in den Urlaub gefahren.

2. A második napon apát megcsípte egy darázs. – Am zweiten Tag hat eine Wespe Papa gestochen.

3. A keze nagyon bedagadt, ezért orvoshoz mentünk. – Seine Hand ist sehr angeschwollen, deshalb sind wir zum Arzt gegangen.

4. Apa megmutatta az Európai Egészségbiztosítási Kártyáját. – Papa hat seine Europäische Krankenversicherungskarte gezeigt.

5. Az orvos ellátta, és nem kellett sokat fizetnünk. – Der Arzt hat ihn behandelt, und wir mussten nicht viel bezahlen.

6. Azóta apa mindig elteszi a kártyát, amikor utazunk. – Seitdem steckt Papa die Karte immer ein, wenn wir verreisen.

1. Januárban Mari néni levelet kapott a nyugdíjáról.

2. A levélben az állt, hogy a nyugdíja emelkedik.

3. Mari néni nagyon örült, és elmondta a szomszédoknak.

4. Aztán elment a boltba, és látta, hogy minden drágább lett.

5. „Na tessék, az emelés már el is ment!” – mondta nevetve.

6. De azért vett egy kis csokit az unokáinak.

1. Januárban Mari néni levelet kapott a nyugdíjáról. – Im Januar bekam Tante Mari einen Brief über ihre Rente.

2. A levélben az állt, hogy a nyugdíja emelkedik. – Im Brief stand, dass ihre Rente steigt.

3. Mari néni nagyon örült, és elmondta a szomszédoknak. – Tante Mari freute sich sehr und erzählte es den Nachbarn.

4. Aztán elment a boltba, és látta, hogy minden drágább lett. – Dann ging sie in den Laden und sah, dass alles teurer geworden war.

5. „Na tessék, az emelés már el is ment!” – mondta nevetve. – „Na bitte, die Erhöhung ist schon wieder weg!“, sagte sie lachend.

6. De azért vett egy kis csokit az unokáinak. – Aber trotzdem kaufte sie ein bisschen Schokolade für ihre Enkel.

1. Anya azt mondja, a fontos papírokat mindig meg kell őrizni.

2. Van egy nagy piros mappája ezekhez.

3. Benne vannak a munkaszerződések, az igazolások és a bérpapírok.

4. Egyszer azt kérdeztem, miért tartja meg ezeket ilyen sokáig.

5. Azt felelte, hogy ezek kellenek majd a nyugdíjához.

6. Most már én is gyűjtöm a saját papírjaimat egy kék mappában.

1. Anya azt mondja, a fontos papírokat mindig meg kell őrizni. – Mama sagt, wichtige Papiere muss man immer aufbewahren.

2. Van egy nagy piros mappája ezekhez. – Sie hat dafür eine große rote Mappe.

3. Benne vannak a munkaszerződések, az igazolások és a bérpapírok. – Darin sind die Arbeitsverträge, die Bescheinigungen und die Lohnabrechnungen.

4. Egyszer azt kérdeztem, miért tartja meg ezeket ilyen sokáig. – Einmal fragte ich, warum sie diese so lange aufbewahrt.

5. Azt felelte, hogy ezek kellenek majd a nyugdíjához. – Sie antwortete, dass diese einmal für ihre Rente gebraucht werden.

6. Most már én is gyűjtöm a saját papírjaimat egy kék mappában. – Jetzt sammle auch ich meine eigenen Papiere in einer blauen Mappe.

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk.

2. Apa elment a kormányablakba, hogy bejelentse az új lakcímet.

3. Kapott egy új lakcímkártyát.

4. Az ügyintéző azt mondta, a többi hivatal automatikusan megkapja az adatot.

5. Apa ennek nagyon örült, mert nem szeret sorban állni.

6. Este azt mondta, hogy a magyar hivatalok egyre okosabbak.

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk. – Letzten Monat sind wir in eine neue Wohnung gezogen.

2. Apa elment a kormányablakba, hogy bejelentse az új lakcímet. – Papa ging ins Regierungsfenster, um die neue Adresse anzumelden.

3. Kapott egy új lakcímkártyát. – Er bekam eine neue Adresskarte.

4. Az ügyintéző azt mondta, a többi hivatal automatikusan megkapja az adatot. – Die Sachbearbeiterin sagte, die anderen Ämter bekommen die Daten automatisch.

5. Apa ennek nagyon örült, mert nem szeret sorban állni. – Papa freute sich sehr darüber, weil er nicht gern Schlange steht.

6. Este azt mondta, hogy a magyar hivatalok egyre okosabbak. – Am Abend sagte er, dass die ungarischen Ämter immer klüger werden.