Thema 10 – Die Bank
Text 1 – Bankszámlanyitás Magyarországon – Bankkonto eröffnen in Ungarn – Dokumente, Ablauf, Gebühren und Tipps für deutsche Auswanderer
Text 1 – Milyen dokumentumokra van szükség? – Welche Dokumente werden benötigt?
Text 2 – A számlanyitás folyamata – Ablauf der Kontoeröffnung
Text 3 – Számlatípusok és díjak – Kontotypen und Gebühren
Text 4 – Internetbank és a mindennapi ügyintézés – Online-Banking und alltägliche Bankgeschäfte
Text 5 – Tanácsok német kivándorlóknak – Tipps für deutsche Auswanderer
Text 1
Milyen dokumentumokra van szükség? – Welche Dokumente werden benötigt?
1. Aki Magyarországon szeretne bankszámlát nyitni, annak először néhány alapvető dokumentumra van szüksége. – Wer in Ungarn ein Bankkonto eröffnen möchte, benötigt zunächst einige grundlegende Dokumente.
2. Uniós polgárok esetében elegendő egy érvényes személyi igazolvány vagy útlevél. – Bei EU-Bürgern reicht ein gültiger Personalausweis oder Reisepass aus.
3. Emellett szükség van egy magyar lakcímkártyára, amelyet a bejelentett lakóhely alapján állítanak ki. – Außerdem ist eine ungarische Adresskarte nötig, die auf Grundlage des angemeldeten Wohnsitzes ausgestellt wird.
4. A lakcímkártya igényléséhez a helyi kormányhivatalnál kell bejelentkezni. – Für die Beantragung der Adresskarte muss man sich beim örtlichen Verwaltungsamt anmelden.
5. A legtöbb bank kéri továbbá egy magyar adószám bemutatását is a számlanyitáshoz. – Die meisten Banken verlangen für die Kontoeröffnung außerdem die Vorlage einer ungarischen Steuernummer.
6. Az adószámot a NAV, azaz a Nemzeti Adó- és Vámhivatal állítja ki, gyakran néhány perc alatt. – Die Steuernummer wird von der NAV, der Nationalen Steuer- und Zollbehörde, oft innerhalb von wenigen Minuten ausgestellt.
7. Munkavállalóknak hasznos lehet magukkal hozni a munkaszerződésüket is a jövedelem igazolására. – Für Arbeitnehmer kann es nützlich sein, auch ihren Arbeitsvertrag zum Nachweis des Einkommens mitzubringen.
8. Ha valaki cégalapítás miatt nyit számlát, a cégbejegyzési dokumentumokra is szükség lesz. – Wenn jemand wegen einer Firmengründung ein Konto eröffnet, werden auch die Dokumente der Firmenregistrierung benötigt.
9. Néhány bank megköveteli, hogy az ügyfél személyesen jelenjen meg a fiókban a számlanyitáshoz. – Manche Banken verlangen, dass der Kunde persönlich in der Filiale erscheint, um das Konto zu eröffnen.
(aufklappen)magyarul
1. Aki Magyarországon szeretne bankszámlát nyitni, annak először néhány alapvető dokumentumra van szüksége.
2. Uniós polgárok esetében elegendő egy érvényes személyi igazolvány vagy útlevél.
3. Emellett szükség van egy magyar lakcímkártyára, amelyet a bejelentett lakóhely alapján állítanak ki.
4. A lakcímkártya igényléséhez a helyi kormányhivatalnál kell bejelentkezni.
5. A legtöbb bank kéri továbbá egy magyar adószám bemutatását is a számlanyitáshoz.
6. Az adószámot a NAV, azaz a Nemzeti Adó- és Vámhivatal állítja ki, gyakran néhány perc alatt.
7. Munkavállalóknak hasznos lehet magukkal hozni a munkaszerződésüket is a jövedelem igazolására.
8. Ha valaki cégalapítás miatt nyit számlát, a cégbejegyzési dokumentumokra is szükség lesz.
9. Néhány bank megköveteli, hogy az ügyfél személyesen jelenjen meg a fiókban a számlanyitáshoz.
(aufklappen)német
1. Wer in Ungarn ein Bankkonto eröffnen möchte, benötigt zunächst einige grundlegende Dokumente.
2. Bei EU-Bürgern reicht ein gültiger Personalausweis oder Reisepass aus.
3. Außerdem ist eine ungarische Adresskarte nötig, die auf Grundlage des angemeldeten Wohnsitzes ausgestellt wird.
4. Für die Beantragung der Adresskarte muss man sich beim örtlichen Verwaltungsamt anmelden.
5. Die meisten Banken verlangen für die Kontoeröffnung außerdem die Vorlage einer ungarischen Steuernummer.
6. Die Steuernummer wird von der NAV, der Nationalen Steuer- und Zollbehörde, oft innerhalb von wenigen Minuten ausgestellt.
7. Für Arbeitnehmer kann es nützlich sein, auch ihren Arbeitsvertrag zum Nachweis des Einkommens mitzubringen.
8. Wenn jemand wegen einer Firmengründung ein Konto eröffnet, werden auch die Dokumente der Firmenregistrierung benötigt.
9. Manche Banken verlangen, dass der Kunde persönlich in der Filiale erscheint, um das Konto zu eröffnen.
Text 2
A számlanyitás folyamata – Ablauf der Kontoeröffnung
10. A számlanyitás során az ügyintéző elmagyarázza a különböző számlatípusokat és azok feltételeit. – Bei der Kontoeröffnung erklärt der Bankangestellte die verschiedenen Kontotypen und deren Bedingungen.
11. Az ügyfélnek alá kell írnia egy szerződést, amely tartalmazza a számlavezetés általános feltételeit. – Der Kunde muss einen Vertrag unterschreiben, der die allgemeinen Bedingungen der Kontoführung enthält.
12. A folyamat általában húsz-harminc percet vesz igénybe, ha minden dokumentum rendben van. – Der Vorgang dauert in der Regel zwanzig bis dreißig Minuten, wenn alle Dokumente in Ordnung sind.
13. A bankkártyát rendszerint néhány nap múlva postán küldik ki az ügyfél lakcímére. – Die Bankkarte wird in der Regel ein paar Tage später per Post an die Adresse des Kunden geschickt.
14. Az internetbankos hozzáférést gyakran már a fiókban aktiválják, egy ideiglenes jelszóval. – Der Zugang zum Online-Banking wird oft schon in der Filiale mit einem vorläufigen Passwort aktiviert.
15. Az ügyfélnek célszerű az első bejelentkezéskor azonnal megváltoztatnia ezt a jelszót. – Es empfiehlt sich, dass der Kunde dieses Passwort bereits beim ersten Einloggen ändert.
16. Néhány nagyobb bank már teljesen online is lehetővé teszi a számlanyitást, videóhívás segítségével. – Einige größere Banken ermöglichen die Kontoeröffnung inzwischen auch vollständig online, mithilfe eines Videoanrufs.
17. Ez különösen hasznos azoknak, akik még nem tartózkodnak folyamatosan Magyarországon. – Das ist besonders für diejenigen nützlich, die sich noch nicht durchgehend in Ungarn aufhalten.
18. A számlanyitás után az ügyfél azonnal használhatja a számlát utalásra és beszedésre is. – Nach der Kontoeröffnung kann der Kunde das Konto sofort für Überweisungen und Lastschriften nutzen.
(aufklappen)magyarul
10. A számlanyitás során az ügyintéző elmagyarázza a különböző számlatípusokat és azok feltételeit.
11. Az ügyfélnek alá kell írnia egy szerződést, amely tartalmazza a számlavezetés általános feltételeit.
12. A folyamat általában húsz-harminc percet vesz igénybe, ha minden dokumentum rendben van.
13. A bankkártyát rendszerint néhány nap múlva postán küldik ki az ügyfél lakcímére.
14. Az internetbankos hozzáférést gyakran már a fiókban aktiválják, egy ideiglenes jelszóval.
15. Az ügyfélnek célszerű az első bejelentkezéskor azonnal megváltoztatnia ezt a jelszót.
16. Néhány nagyobb bank már teljesen online is lehetővé teszi a számlanyitást, videóhívás segítségével.
17. Ez különösen hasznos azoknak, akik még nem tartózkodnak folyamatosan Magyarországon.
18. A számlanyitás után az ügyfél azonnal használhatja a számlát utalásra és beszedésre is.
(aufklappen)német
10. Bei der Kontoeröffnung erklärt der Bankangestellte die verschiedenen Kontotypen und deren Bedingungen.
11. Der Kunde muss einen Vertrag unterschreiben, der die allgemeinen Bedingungen der Kontoführung enthält.
12. Der Vorgang dauert in der Regel zwanzig bis dreißig Minuten, wenn alle Dokumente in Ordnung sind.
13. Die Bankkarte wird in der Regel ein paar Tage später per Post an die Adresse des Kunden geschickt.
14. Der Zugang zum Online-Banking wird oft schon in der Filiale mit einem vorläufigen Passwort aktiviert.
15. Es empfiehlt sich, dass der Kunde dieses Passwort bereits beim ersten Einloggen ändert.
16. Einige größere Banken ermöglichen die Kontoeröffnung inzwischen auch vollständig online, mithilfe eines Videoanrufs.
17. Das ist besonders für diejenigen nützlich, die sich noch nicht durchgehend in Ungarn aufhalten.
18. Nach der Kontoeröffnung kann der Kunde das Konto sofort für Überweisungen und Lastschriften nutzen.
Text 3
Számlatípusok és díjak – Kontotypen und Gebühren
19. A leggyakoribb számlatípus a folyószámla, amelyet a napi pénzügyekre használnak. – Der häufigste Kontotyp ist das Girokonto, das für die täglichen Finanzgeschäfte genutzt wird.
20. A takarékszámla magasabb kamatot kínál, de kevésbé alkalmas napi tranzakciókra. – Das Sparkonto bietet einen höheren Zins, ist aber weniger für tägliche Transaktionen geeignet.
21. A bankok havi számlavezetési díjat számítanak fel, amelynek összege bankonként eltérő. – Die Banken berechnen eine monatliche Kontoführungsgebühr, deren Höhe von Bank zu Bank unterschiedlich ist.
22. Sok bank ingyenessé teszi a számlavezetést, ha az ügyfél jövedelme rendszeresen a számlára érkezik. – Viele Banken machen die Kontoführung kostenlos, wenn das Einkommen des Kunden regelmäßig auf das Konto eingeht.
23. A készpénzfelvétel a saját bank automatáinál jellemzően ingyenes egy bizonyos összeghatárig. – Die Bargeldabhebung an den Automaten der eigenen Bank ist in der Regel bis zu einem bestimmten Betrag kostenlos.
24. Más bankok automatáinál viszont gyakran díjat számítanak fel a felvételért. – An den Automaten anderer Banken wird für die Abhebung jedoch oft eine Gebühr berechnet.
25. Nemzetközi átutalásoknál külön díjat és néhány napos átfutási időt kell figyelembe venni. – Bei internationalen Überweisungen müssen eine separate Gebühr und eine Bearbeitungszeit von einigen Tagen berücksichtigt werden.
26. A tranzakciós illeték miatt minden banki művelet után egy kis összeget levon a bank. – Wegen der Finanztransaktionssteuer zieht die Bank nach jeder Bankaktion einen kleinen Betrag ab.
27. Érdemes összehasonlítani a bankok díjstruktúráját, mielőtt az ügyfél véglegesen dönt. – Es lohnt sich, die Gebührenstruktur der Banken zu vergleichen, bevor der Kunde sich endgültig entscheidet.
(aufklappen)magyarul
19. A leggyakoribb számlatípus a folyószámla, amelyet a napi pénzügyekre használnak.
20. A takarékszámla magasabb kamatot kínál, de kevésbé alkalmas napi tranzakciókra.
21. A bankok havi számlavezetési díjat számítanak fel, amelynek összege bankonként eltérő.
22. Sok bank ingyenessé teszi a számlavezetést, ha az ügyfél jövedelme rendszeresen a számlára érkezik.
23. A készpénzfelvétel a saját bank automatáinál jellemzően ingyenes egy bizonyos összeghatárig.
24. Más bankok automatáinál viszont gyakran díjat számítanak fel a felvételért.
25. Nemzetközi átutalásoknál külön díjat és néhány napos átfutási időt kell figyelembe venni.
26. A tranzakciós illeték miatt minden banki művelet után egy kis összeget levon a bank.
27. Érdemes összehasonlítani a bankok díjstruktúráját, mielőtt az ügyfél véglegesen dönt.
(aufklappen)német
19. Der häufigste Kontotyp ist das Girokonto, das für die täglichen Finanzgeschäfte genutzt wird.
20. Das Sparkonto bietet einen höheren Zins, ist aber weniger für tägliche Transaktionen geeignet.
21. Die Banken berechnen eine monatliche Kontoführungsgebühr, deren Höhe von Bank zu Bank unterschiedlich ist.
22. Viele Banken machen die Kontoführung kostenlos, wenn das Einkommen des Kunden regelmäßig auf das Konto eingeht.
23. Die Bargeldabhebung an den Automaten der eigenen Bank ist in der Regel bis zu einem bestimmten Betrag kostenlos.
24. An den Automaten anderer Banken wird für die Abhebung jedoch oft eine Gebühr berechnet.
25. Bei internationalen Überweisungen müssen eine separate Gebühr und eine Bearbeitungszeit von einigen Tagen berücksichtigt werden.
26. Wegen der Finanztransaktionssteuer zieht die Bank nach jeder Bankaktion einen kleinen Betrag ab.
27. Es lohnt sich, die Gebührenstruktur der Banken zu vergleichen, bevor der Kunde sich endgültig entscheidet.
Text 4
Internetbank és a mindennapi ügyintézés – Online-Banking und alltägliche Bankgeschäfte
28. A magyarországi bankok internetbankos rendszerei jellemzően angol nyelvű felületet is kínálnak. – Die Online-Banking-Systeme der ungarischen Banken bieten in der Regel auch eine englischsprachige Oberfläche an.
29. Az azonnali fizetési rendszer révén a belföldi utalások másodpercek alatt megérkeznek a címzetthez. – Dank des Sofortüberweisungssystems kommen inländische Überweisungen innerhalb von Sekunden beim Empfänger an.
30. A rezsiszámlákat leggyakrabban beszedési megbízással vagy folyamatos megbízással fizetik ki. – Nebenkostenrechnungen werden meist per Lastschrift oder Dauerauftrag bezahlt.
31. A mobilalkalmazás segítségével az ügyfél bárhonnan ellenőrizheti az egyenlegét és a tranzakcióit. – Mithilfe der Handy-App kann der Kunde von überall aus seinen Kontostand und seine Transaktionen überprüfen.
32. A kétlépcsős azonosítás miatt minden bejelentkezéshez szükség van egy kódra is a telefonon. – Wegen der Zwei-Faktor-Authentifizierung wird bei jedem Einloggen auch ein Code auf dem Handy benötigt.
33. Ha egy kártyát elveszítenek, azonnal telefonon vagy az alkalmazásban lehet zárolni. – Wenn eine Karte verloren geht, kann sie sofort telefonisch oder in der App gesperrt werden.
34. Az ügyfélszolgálatok többsége hétköznap reggeltől estig elérhető telefonon és élő chaten is. – Die meisten Kundendienste sind werktags von morgens bis abends telefonisch und per Live-Chat erreichbar.
35. Panasz esetén az ügyfél mindig fordulhat a Pénzügyi Békéltető Testülethez, ha a bankkal nem sikerül megegyeznie. – Bei einer Beschwerde kann sich der Kunde immer an die Finanzschlichtungsstelle wenden, falls er sich mit der Bank nicht einigen kann.
36. Ez a lehetőség a külföldi ügyfelek számára is elérhető, akár tolmács segítségével is. – Diese Möglichkeit steht auch ausländischen Kunden offen, notfalls auch mit Unterstützung eines Dolmetschers.
(aufklappen)magyarul
28. A magyarországi bankok internetbankos rendszerei jellemzően angol nyelvű felületet is kínálnak.
29. Az azonnali fizetési rendszer révén a belföldi utalások másodpercek alatt megérkeznek a címzetthez.
30. A rezsiszámlákat leggyakrabban beszedési megbízással vagy folyamatos megbízással fizetik ki.
31. A mobilalkalmazás segítségével az ügyfél bárhonnan ellenőrizheti az egyenlegét és a tranzakcióit.
32. A kétlépcsős azonosítás miatt minden bejelentkezéshez szükség van egy kódra is a telefonon.
33. Ha egy kártyát elveszítenek, azonnal telefonon vagy az alkalmazásban lehet zárolni.
34. Az ügyfélszolgálatok többsége hétköznap reggeltől estig elérhető telefonon és élő chaten is.
35. Panasz esetén az ügyfél mindig fordulhat a Pénzügyi Békéltető Testülethez, ha a bankkal nem sikerül megegyeznie.
36. Ez a lehetőség a külföldi ügyfelek számára is elérhető, akár tolmács segítségével is.
(aufklappen)német
28. Die Online-Banking-Systeme der ungarischen Banken bieten in der Regel auch eine englischsprachige Oberfläche an.
29. Dank des Sofortüberweisungssystems kommen inländische Überweisungen innerhalb von Sekunden beim Empfänger an.
30. Nebenkostenrechnungen werden meist per Lastschrift oder Dauerauftrag bezahlt.
31. Mithilfe der Handy-App kann der Kunde von überall aus seinen Kontostand und seine Transaktionen überprüfen.
32. Wegen der Zwei-Faktor-Authentifizierung wird bei jedem Einloggen auch ein Code auf dem Handy benötigt.
33. Wenn eine Karte verloren geht, kann sie sofort telefonisch oder in der App gesperrt werden.
34. Die meisten Kundendienste sind werktags von morgens bis abends telefonisch und per Live-Chat erreichbar.
35. Bei einer Beschwerde kann sich der Kunde immer an die Finanzschlichtungsstelle wenden, falls er sich mit der Bank nicht einigen kann.
36. Diese Möglichkeit steht auch ausländischen Kunden offen, notfalls auch mit Unterstützung eines Dolmetschers.
Text 5
Tanácsok német kivándorlóknak – Tipps für deutsche Auswanderer
37. A németországi banki hűséghez képest sok kivándorló meglepődik, milyen egyszerű bankot váltani Magyarországon. – Im Vergleich zur deutschen Bankentreue sind viele Auswanderer überrascht, wie einfach ein Bankwechsel in Ungarn ist.
38. A hivatalos bankszámla-váltási szolgáltatás segítségével az új bank automatikusan átveszi a régi megbízásokat. – Mit Hilfe des offiziellen Kontowechselservices übernimmt die neue Bank automatisch die alten Aufträge.
39. Sok német nyugdíjas Magyarországra érkezésekor egyszerre két számlát tart fenn, egy németet és egy magyart. – Viele deutsche Rentner unterhalten bei ihrer Ankunft in Ungarn gleichzeitig zwei Konten, ein deutsches und ein ungarisches.
40. A magyar számla különösen praktikus a helyi rezsiszámlák és a mindennapi kiadások fizetésére. – Das ungarische Konto ist besonders praktisch für die Bezahlung der lokalen Nebenkosten und der täglichen Ausgaben.
41. A német jövedelmet vagy nyugdíjat egyszerű nemzetközi átutalással lehet átküldeni a magyar számlára. – Das deutsche Einkommen oder die Rente kann durch eine einfache internationale Überweisung auf das ungarische Konto geschickt werden.
42. Fontos előre tisztázni az adóügyi lakóhelyet, hogy elkerüljék a kettős adóztatást. – Es ist wichtig, den steuerlichen Wohnsitz vorher zu klären, um eine Doppelbesteuerung zu vermeiden.
43. A legtöbb bank alkalmazottja a nagyobb városokban beszél angolul, de vidéken ez nem mindig garantált. – Die meisten Bankangestellten sprechen in den größeren Städten Englisch, auf dem Land ist das jedoch nicht immer garantiert.
44. Ezért sok kivándorló hasznosnak találja, ha megtanulja legalább a legfontosabb pénzügyi kifejezéseket magyarul. – Deshalb finden es viele Auswanderer nützlich, wenigstens die wichtigsten Finanzausdrücke auf Ungarisch zu lernen.
45. Az első bankfióki látogatáshoz sokan szívesen kérnek segítséget egy magyarul jól beszélő baráttól vagy tanácsadótól. – Für den ersten Besuch in der Bankfiliale bitten viele gerne einen gut Ungarisch sprechenden Freund oder Berater um Hilfe.
(aufklappen)magyarul
37. A németországi banki hűséghez képest sok kivándorló meglepődik, milyen egyszerű bankot váltani Magyarországon.
38. A hivatalos bankszámla-váltási szolgáltatás segítségével az új bank automatikusan átveszi a régi megbízásokat.
39. Sok német nyugdíjas Magyarországra érkezésekor egyszerre két számlát tart fenn, egy németet és egy magyart.
40. A magyar számla különösen praktikus a helyi rezsiszámlák és a mindennapi kiadások fizetésére.
41. A német jövedelmet vagy nyugdíjat egyszerű nemzetközi átutalással lehet átküldeni a magyar számlára.
42. Fontos előre tisztázni az adóügyi lakóhelyet, hogy elkerüljék a kettős adóztatást.
43. A legtöbb bank alkalmazottja a nagyobb városokban beszél angolul, de vidéken ez nem mindig garantált.
44. Ezért sok kivándorló hasznosnak találja, ha megtanulja legalább a legfontosabb pénzügyi kifejezéseket magyarul.
45. Az első bankfióki látogatáshoz sokan szívesen kérnek segítséget egy magyarul jól beszélő baráttól vagy tanácsadótól.
(aufklappen)német
37. Im Vergleich zur deutschen Bankentreue sind viele Auswanderer überrascht, wie einfach ein Bankwechsel in Ungarn ist.
38. Mit Hilfe des offiziellen Kontowechselservices übernimmt die neue Bank automatisch die alten Aufträge.
39. Viele deutsche Rentner unterhalten bei ihrer Ankunft in Ungarn gleichzeitig zwei Konten, ein deutsches und ein ungarisches.
40. Das ungarische Konto ist besonders praktisch für die Bezahlung der lokalen Nebenkosten und der täglichen Ausgaben.
41. Das deutsche Einkommen oder die Rente kann durch eine einfache internationale Überweisung auf das ungarische Konto geschickt werden.
42. Es ist wichtig, den steuerlichen Wohnsitz vorher zu klären, um eine Doppelbesteuerung zu vermeiden.
43. Die meisten Bankangestellten sprechen in den größeren Städten Englisch, auf dem Land ist das jedoch nicht immer garantiert.
44. Deshalb finden es viele Auswanderer nützlich, wenigstens die wichtigsten Finanzausdrücke auf Ungarisch zu lernen.
45. Für den ersten Besuch in der Bankfiliale bitten viele gerne einen gut Ungarisch sprechenden Freund oder Berater um Hilfe.