Thema 54 – Der Körper; ich und du
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A futás
1. Balázs negyvenéves korában elhatározza, hogy futni kezd. – Mit vierzig beschließt Balázs, mit dem Laufen anzufangen.
2. Az első héten már tíz perc után szúr az oldala, és alig kap levegőt. – In der ersten Woche sticht es ihm schon nach zehn Minuten in der Seite, und er bekommt kaum Luft.
3. Ha a lánya nem biztatná minden reggel, valószínűleg már feladta volna. – Wenn seine Tochter ihn nicht jeden Morgen anfeuern würde, hätte er wahrscheinlich schon aufgegeben.
4. Lassan azonban megtanulja, hogy a testének idő kell az alkalmazkodáshoz. – Langsam lernt er jedoch, dass sein Körper Zeit braucht, um sich anzupassen.
5. Két hónap múlva már fél órát fut megállás nélkül. – Nach zwei Monaten läuft er schon eine halbe Stunde ohne Pause.
6. Észreveszi, hogy jobban alszik, és kevésbé fáj a háta. – Er bemerkt, dass er besser schläft und sein Rücken weniger wehtut.
7. „Bárcsak húsz évvel ezelőtt kezdtem volna!” – mondja egyszer a lányának. – „Hätte ich doch vor zwanzig Jahren angefangen!“, sagt er einmal zu seiner Tochter.
8. A lánya csak annyit felel, hogy a legjobb időpont mindig a mostani. – Seine Tochter antwortet nur, dass der beste Zeitpunkt immer jetzt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs negyvenéves korában elhatározza, hogy futni kezd.
2. Az első héten már tíz perc után szúr az oldala, és alig kap levegőt.
3. Ha a lánya nem biztatná minden reggel, valószínűleg már feladta volna.
4. Lassan azonban megtanulja, hogy a testének idő kell az alkalmazkodáshoz.
5. Két hónap múlva már fél órát fut megállás nélkül.
6. Észreveszi, hogy jobban alszik, és kevésbé fáj a háta.
7. „Bárcsak húsz évvel ezelőtt kezdtem volna!” – mondja egyszer a lányának.
8. A lánya csak annyit felel, hogy a legjobb időpont mindig a mostani.
(aufklappen)német
1. Mit vierzig beschließt Balázs, mit dem Laufen anzufangen.
2. In der ersten Woche sticht es ihm schon nach zehn Minuten in der Seite, und er bekommt kaum Luft.
3. Wenn seine Tochter ihn nicht jeden Morgen anfeuern würde, hätte er wahrscheinlich schon aufgegeben.
4. Langsam lernt er jedoch, dass sein Körper Zeit braucht, um sich anzupassen.
5. Nach zwei Monaten läuft er schon eine halbe Stunde ohne Pause.
6. Er bemerkt, dass er besser schläft und sein Rücken weniger wehtut.
7. „Hätte ich doch vor zwanzig Jahren angefangen!“, sagt er einmal zu seiner Tochter.
8. Seine Tochter antwortet nur, dass der beste Zeitpunkt immer jetzt ist.
2. Kurzgeschichte – Ha én te lennék
1. Zsuzsa és Tímea gyerekkoruk óta legjobb barátnők. – Zsuzsa und Tímea sind seit ihrer Kindheit beste Freundinnen.
2. Zsuzsa mindig irigyelte Tímea hosszú, göndör haját. – Zsuzsa hat Tímea immer um ihre langen, lockigen Haare beneidet.
3. Egy este bevallja neki: „Ha én te lennék, egész nap a tükör előtt állnék.” – Eines Abends gesteht sie ihr: „Wenn ich du wäre, würde ich den ganzen Tag vor dem Spiegel stehen.“
4. Tímea meglepődve nevet, mert ő mindig Zsuzsa magasságát irigyelte. – Tímea lacht überrascht, denn sie hat immer Zsuzsas Größe beneidet.
5. Kiderül, hogy mindketten azt szeretnék, ami a másiknak van. – Es stellt sich heraus, dass beide das gern hätten, was die andere hat.
6. Elhatározzák, hogy egy napra „testet cserélnek”: Zsuzsa befonja a haját, Tímea magas sarkút húz. – Sie beschließen, für einen Tag „die Körper zu tauschen“: Zsuzsa flicht sich die Haare, Tímea zieht hohe Absätze an.
7. Estére mindkettőjüknek fáj valami, az egyiknek a feje, a másiknak a lába. – Am Abend tut beiden etwas weh, der einen der Kopf, der anderen die Füße.
8. Nevetve megállapítják, hogy talán mégis mindenkinek a saját teste a legkényelmesebb. – Lachend stellen sie fest, dass vielleicht doch jedem der eigene Körper am bequemsten ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa és Tímea gyerekkoruk óta legjobb barátnők.
2. Zsuzsa mindig irigyelte Tímea hosszú, göndör haját.
3. Egy este bevallja neki: „Ha én te lennék, egész nap a tükör előtt állnék.”
4. Tímea meglepődve nevet, mert ő mindig Zsuzsa magasságát irigyelte.
5. Kiderül, hogy mindketten azt szeretnék, ami a másiknak van.
6. Elhatározzák, hogy egy napra „testet cserélnek”: Zsuzsa befonja a haját, Tímea magas sarkút húz.
7. Estére mindkettőjüknek fáj valami, az egyiknek a feje, a másiknak a lába.
8. Nevetve megállapítják, hogy talán mégis mindenkinek a saját teste a legkényelmesebb.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa und Tímea sind seit ihrer Kindheit beste Freundinnen.
2. Zsuzsa hat Tímea immer um ihre langen, lockigen Haare beneidet.
3. Eines Abends gesteht sie ihr: „Wenn ich du wäre, würde ich den ganzen Tag vor dem Spiegel stehen.“
4. Tímea lacht überrascht, denn sie hat immer Zsuzsas Größe beneidet.
5. Es stellt sich heraus, dass beide das gern hätten, was die andere hat.
6. Sie beschließen, für einen Tag „die Körper zu tauschen“: Zsuzsa flicht sich die Haare, Tímea zieht hohe Absätze an.
7. Am Abend tut beiden etwas weh, der einen der Kopf, der anderen die Füße.
8. Lachend stellen sie fest, dass vielleicht doch jedem der eigene Körper am bequemsten ist.
3. Kurzgeschichte – Az ölelés ereje
1. Péter nagypapája a felesége halála óta alig szól valakihez. – Péters Großvater spricht seit dem Tod seiner Frau kaum mit jemandem.
2. A család nem tudja, hogyan segíthetne neki. – Die Familie weiß nicht, wie sie ihm helfen könnte.
3. Egy vasárnap Péter, anélkül hogy bármit mondana, egyszerűen megöleli. – An einem Sonntag umarmt Péter ihn einfach, ohne etwas zu sagen.
4. Nagypapa először mereven áll, aztán hirtelen sírni kezd. – Opa steht zuerst steif da, dann beginnt er plötzlich zu weinen.
5. Hosszú percekig állnak így, és egyikük sem akarja elengedni a másikat. – Lange Minuten stehen sie so da, und keiner will den anderen loslassen.
6. Utána nagypapa először mesél arról, mennyire hiányzik neki a nagymama. – Danach erzählt Opa zum ersten Mal, wie sehr ihm die Oma fehlt.
7. Péter később arra gondol, hogy ha a szavakra várt volna, talán sosem jött volna el ez a pillanat. – Péter denkt später, dass dieser Moment vielleicht nie gekommen wäre, wenn er auf Worte gewartet hätte.
8. Azóta minden látogatásnál megöleli a nagyapját, és az ölelés egyre hosszabb lesz. – Seitdem umarmt er seinen Großvater bei jedem Besuch, und die Umarmung wird immer länger.
(aufklappen)magyarul
1. Péter nagypapája a felesége halála óta alig szól valakihez.
2. A család nem tudja, hogyan segíthetne neki.
3. Egy vasárnap Péter, anélkül hogy bármit mondana, egyszerűen megöleli.
4. Nagypapa először mereven áll, aztán hirtelen sírni kezd.
5. Hosszú percekig állnak így, és egyikük sem akarja elengedni a másikat.
6. Utána nagypapa először mesél arról, mennyire hiányzik neki a nagymama.
7. Péter később arra gondol, hogy ha a szavakra várt volna, talán sosem jött volna el ez a pillanat.
8. Azóta minden látogatásnál megöleli a nagyapját, és az ölelés egyre hosszabb lesz.
(aufklappen)német
1. Péters Großvater spricht seit dem Tod seiner Frau kaum mit jemandem.
2. Die Familie weiß nicht, wie sie ihm helfen könnte.
3. An einem Sonntag umarmt Péter ihn einfach, ohne etwas zu sagen.
4. Opa steht zuerst steif da, dann beginnt er plötzlich zu weinen.
5. Lange Minuten stehen sie so da, und keiner will den anderen loslassen.
6. Danach erzählt Opa zum ersten Mal, wie sehr ihm die Oma fehlt.
7. Péter denkt später, dass dieser Moment vielleicht nie gekommen wäre, wenn er auf Worte gewartet hätte.
8. Seitdem umarmt er seinen Großvater bei jedem Besuch, und die Umarmung wird immer länger.
4. Kurzgeschichte – A fájós térd
1. Kovács néni térde évek óta fáj, főleg ha lépcsőn megy lefelé. – Frau Kovács‘ Knie tut seit Jahren weh, vor allem wenn sie Treppen hinuntergeht.
2. Az orvos azt mondja neki, hogy ha lefogyna néhány kilót, a térde is könnyebben bírná. – Der Arzt sagt ihr, dass ihr Knie es leichter hätte, wenn sie ein paar Kilo abnehmen würde.
3. Azt is javasolja, hogy járjon vízi tornára. – Er empfiehlt ihr auch, zur Wassergymnastik zu gehen.
4. Kovács néni először szégyelli magát a fürdőruhában a fiatalok előtt. – Frau Kovács schämt sich zuerst im Badeanzug vor den jungen Leuten.
5. De a csoportban csupa hozzá hasonló idős hölgy van, akik barátságosan fogadják. – Aber in der Gruppe sind lauter ältere Damen wie sie, die sie freundlich aufnehmen.
6. A vízben könnyűnek érzi magát, és a térde szinte egyáltalán nem fáj. – Im Wasser fühlt sie sich leicht, und ihr Knie tut fast gar nicht weh.
7. Fél év múlva már a lépcsőn is fájdalom nélkül megy le. – Nach einem halben Jahr geht sie auch die Treppe ohne Schmerzen hinunter.
8. „Ha tudtam volna, milyen jó ez, már régen elkezdtem volna” – mondja a lányának. – „Hätte ich gewusst, wie gut das ist, hätte ich schon längst angefangen“, sagt sie zu ihrer Tochter.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács néni térde évek óta fáj, főleg ha lépcsőn megy lefelé.
2. Az orvos azt mondja neki, hogy ha lefogyna néhány kilót, a térde is könnyebben bírná.
3. Azt is javasolja, hogy járjon vízi tornára.
4. Kovács néni először szégyelli magát a fürdőruhában a fiatalok előtt.
5. De a csoportban csupa hozzá hasonló idős hölgy van, akik barátságosan fogadják.
6. A vízben könnyűnek érzi magát, és a térde szinte egyáltalán nem fáj.
7. Fél év múlva már a lépcsőn is fájdalom nélkül megy le.
8. „Ha tudtam volna, milyen jó ez, már régen elkezdtem volna” – mondja a lányának.
(aufklappen)német
1. Frau Kovács‘ Knie tut seit Jahren weh, vor allem wenn sie Treppen hinuntergeht.
2. Der Arzt sagt ihr, dass ihr Knie es leichter hätte, wenn sie ein paar Kilo abnehmen würde.
3. Er empfiehlt ihr auch, zur Wassergymnastik zu gehen.
4. Frau Kovács schämt sich zuerst im Badeanzug vor den jungen Leuten.
5. Aber in der Gruppe sind lauter ältere Damen wie sie, die sie freundlich aufnehmen.
6. Im Wasser fühlt sie sich leicht, und ihr Knie tut fast gar nicht weh.
7. Nach einem halben Jahr geht sie auch die Treppe ohne Schmerzen hinunter.
8. „Hätte ich gewusst, wie gut das ist, hätte ich schon längst angefangen“, sagt sie zu ihrer Tochter.
5. Kurzgeschichte – Két kultúra, egy puszi
1. Julia Münchenből költözött Pécsre, és új kollégái első nap két puszival üdvözlik. – Julia ist von München nach Pécs gezogen, und ihre neuen Kolleginnen begrüßen sie am ersten Tag mit zwei Küsschen.
2. Julia meglepődik, mert Németországban inkább csak kezet fogott volna. – Julia ist überrascht, denn in Deutschland hätte sie eher nur die Hand gegeben.
3. Az első héten folyton rossz irányba fordítja a fejét, és majdnem összeütközik valakivel. – In der ersten Woche dreht sie ständig den Kopf in die falsche Richtung und stößt fast mit jemandem zusammen.
4. Egyik kolléganője, Edit, nevetve elmagyarázza neki a szokást. – Eine ihrer Kolleginnen, Edit, erklärt ihr lachend die Sitte.
5. Ha Edit nem segítene, Julia talán még mindig zavarban lenne minden reggel. – Wenn Edit ihr nicht helfen würde, wäre Julia vielleicht immer noch jeden Morgen verlegen.
6. Idővel Julia megszokja, sőt megszereti ezt a közvetlenséget. – Mit der Zeit gewöhnt sich Julia daran und lernt diese Herzlichkeit sogar zu schätzen.
7. Amikor karácsonykor hazautazik, véletlenül a német nagynénjét is megpuszilja kétszer. – Als sie zu Weihnachten nach Hause fährt, gibt sie aus Versehen auch ihrer deutschen Tante zwei Küsschen.
8. A nagynéni pirulva nevet, és azt mondja, hogy Julia már félig magyar lett. – Die Tante lacht errötend und sagt, Julia sei schon halb Ungarin geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Julia Münchenből költözött Pécsre, és új kollégái első nap két puszival üdvözlik.
2. Julia meglepődik, mert Németországban inkább csak kezet fogott volna.
3. Az első héten folyton rossz irányba fordítja a fejét, és majdnem összeütközik valakivel.
4. Egyik kolléganője, Edit, nevetve elmagyarázza neki a szokást.
5. Ha Edit nem segítene, Julia talán még mindig zavarban lenne minden reggel.
6. Idővel Julia megszokja, sőt megszereti ezt a közvetlenséget.
7. Amikor karácsonykor hazautazik, véletlenül a német nagynénjét is megpuszilja kétszer.
8. A nagynéni pirulva nevet, és azt mondja, hogy Julia már félig magyar lett.
(aufklappen)német
1. Julia ist von München nach Pécs gezogen, und ihre neuen Kolleginnen begrüßen sie am ersten Tag mit zwei Küsschen.
2. Julia ist überrascht, denn in Deutschland hätte sie eher nur die Hand gegeben.
3. In der ersten Woche dreht sie ständig den Kopf in die falsche Richtung und stößt fast mit jemandem zusammen.
4. Eine ihrer Kolleginnen, Edit, erklärt ihr lachend die Sitte.
5. Wenn Edit ihr nicht helfen würde, wäre Julia vielleicht immer noch jeden Morgen verlegen.
6. Mit der Zeit gewöhnt sich Julia daran und lernt diese Herzlichkeit sogar zu schätzen.
7. Als sie zu Weihnachten nach Hause fährt, gibt sie aus Versehen auch ihrer deutschen Tante zwei Küsschen.
8. Die Tante lacht errötend und sagt, Julia sei schon halb Ungarin geworden.
6. Kurzgeschichte – A láthatatlan fájdalom
1. Dóra hónapok óta erős fejfájással ébred, de az orvosok nem találnak semmit. – Dóra wacht seit Monaten mit starken Kopfschmerzen auf, aber die Ärzte finden nichts.
2. Minden vizsgálat eredménye rendben van, mégis rosszul érzi magát. – Alle Untersuchungsergebnisse sind in Ordnung, trotzdem fühlt sie sich schlecht.
3. Végül a háziorvosa megkérdezi, hogyan telnek a napjai a munkahelyén. – Schließlich fragt ihre Hausärztin, wie ihre Tage am Arbeitsplatz verlaufen.
4. Dóra elmeséli, hogy a főnöke folyton kiabál, és ő éjszaka is a munkán gondolkodik. – Dóra erzählt, dass ihr Chef ständig schreit und sie auch nachts an die Arbeit denkt.
5. A doktornő szerint a test sokszor jelzi azt, amit a lélek nem tud kimondani. – Laut der Ärztin zeigt der Körper oft das an, was die Seele nicht aussprechen kann.
6. Dóra először nem hiszi el, de elkezd egy pszichológushoz járni. – Dóra glaubt es zuerst nicht, beginnt aber, zu einer Psychologin zu gehen.
7. Pár hónap múlva munkahelyet vált, és a fejfájása lassan elmúlik. – Nach ein paar Monaten wechselt sie den Arbeitsplatz, und ihre Kopfschmerzen vergehen langsam.
8. Ma már tudja, hogy ha figyelt volna a teste jeleire, sokkal hamarabb lépett volna. – Heute weiß sie, dass sie viel früher gehandelt hätte, wenn sie auf die Signale ihres Körpers geachtet hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra hónapok óta erős fejfájással ébred, de az orvosok nem találnak semmit.
2. Minden vizsgálat eredménye rendben van, mégis rosszul érzi magát.
3. Végül a háziorvosa megkérdezi, hogyan telnek a napjai a munkahelyén.
4. Dóra elmeséli, hogy a főnöke folyton kiabál, és ő éjszaka is a munkán gondolkodik.
5. A doktornő szerint a test sokszor jelzi azt, amit a lélek nem tud kimondani.
6. Dóra először nem hiszi el, de elkezd egy pszichológushoz járni.
7. Pár hónap múlva munkahelyet vált, és a fejfájása lassan elmúlik.
8. Ma már tudja, hogy ha figyelt volna a teste jeleire, sokkal hamarabb lépett volna.
(aufklappen)német
1. Dóra wacht seit Monaten mit starken Kopfschmerzen auf, aber die Ärzte finden nichts.
2. Alle Untersuchungsergebnisse sind in Ordnung, trotzdem fühlt sie sich schlecht.
3. Schließlich fragt ihre Hausärztin, wie ihre Tage am Arbeitsplatz verlaufen.
4. Dóra erzählt, dass ihr Chef ständig schreit und sie auch nachts an die Arbeit denkt.
5. Laut der Ärztin zeigt der Körper oft das an, was die Seele nicht aussprechen kann.
6. Dóra glaubt es zuerst nicht, beginnt aber, zu einer Psychologin zu gehen.
7. Nach ein paar Monaten wechselt sie den Arbeitsplatz, und ihre Kopfschmerzen vergehen langsam.
8. Heute weiß sie, dass sie viel früher gehandelt hätte, wenn sie auf die Signale ihres Körpers geachtet hätte.
7. Kurzgeschichte – A tolószékes táncos
1. Márk egy autóbaleset óta tolószékben ül. – Márk sitzt seit einem Autounfall im Rollstuhl.
2. Régen szenvedélyesen táncolt, és azt hitte, ennek most vége. – Früher hat er leidenschaftlich getanzt und dachte, damit sei es nun vorbei.
3. Egy nap egy barátja elhívja egy integrált tánccsoport próbájára. – Eines Tages lädt ihn ein Freund zur Probe einer inklusiven Tanzgruppe ein.
4. Ott tolószékes és nem tolószékes táncosok együtt mozognak. – Dort bewegen sich Tänzer im Rollstuhl und ohne Rollstuhl gemeinsam.
5. Márk először csak nézi őket, és azon gondolkodik, vajon ő is képes lenne-e erre. – Márk schaut ihnen zuerst nur zu und überlegt, ob er das wohl auch könnte.
6. A harmadik próbán már ő is a színpadon forog a partnernőjével. – Bei der dritten Probe dreht er sich schon mit seiner Partnerin auf der Bühne.
7. Rájön, hogy a tánc nem a lábakban, hanem az egész emberben lakik. – Er erkennt, dass der Tanz nicht in den Beinen, sondern im ganzen Menschen wohnt.
8. Ha nem fogadta volna el a meghívást, sosem tudta volna meg, mire képes még a teste. – Hätte er die Einladung nicht angenommen, hätte er nie erfahren, wozu sein Körper noch fähig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egy autóbaleset óta tolószékben ül.
2. Régen szenvedélyesen táncolt, és azt hitte, ennek most vége.
3. Egy nap egy barátja elhívja egy integrált tánccsoport próbájára.
4. Ott tolószékes és nem tolószékes táncosok együtt mozognak.
5. Márk először csak nézi őket, és azon gondolkodik, vajon ő is képes lenne-e erre.
6. A harmadik próbán már ő is a színpadon forog a partnernőjével.
7. Rájön, hogy a tánc nem a lábakban, hanem az egész emberben lakik.
8. Ha nem fogadta volna el a meghívást, sosem tudta volna meg, mire képes még a teste.
(aufklappen)német
1. Márk sitzt seit einem Autounfall im Rollstuhl.
2. Früher hat er leidenschaftlich getanzt und dachte, damit sei es nun vorbei.
3. Eines Tages lädt ihn ein Freund zur Probe einer inklusiven Tanzgruppe ein.
4. Dort bewegen sich Tänzer im Rollstuhl und ohne Rollstuhl gemeinsam.
5. Márk schaut ihnen zuerst nur zu und überlegt, ob er das wohl auch könnte.
6. Bei der dritten Probe dreht er sich schon mit seiner Partnerin auf der Bühne.
7. Er erkennt, dass der Tanz nicht in den Beinen, sondern im ganzen Menschen wohnt.
8. Hätte er die Einladung nicht angenommen, hätte er nie erfahren, wozu sein Körper noch fähig ist.
8. Kurzgeschichte – Magázás vagy tegezés?
1. Tamás új szomszédja egy hetvenéves nyugdíjas tanár, Szabó úr. – Tamás‘ neuer Nachbar ist ein siebzigjähriger pensionierter Lehrer, Herr Szabó.
2. Tamás udvariasan magázza, és „Szabó úrnak” szólítja. – Tamás siezt ihn höflich und spricht ihn mit „Herr Szabó“ an.
3. Egyszer, amikor együtt javítják a kerítést, Szabó úr felajánlja a tegeződést. – Einmal, als sie zusammen den Zaun reparieren, bietet Herr Szabó das Du an.
4. Tamás zavarban van, mert úgy érzi, illetlen lenne egy idősebb embert tegezni. – Tamás ist verlegen, weil er das Gefühl hat, es wäre unhöflich, einen älteren Menschen zu duzen.
5. „Ha tegeződnénk, úgy érezném, hogy te is a barátom vagy” – mondja Szabó úr. – „Wenn wir uns duzen würden, würde ich fühlen, dass auch du mein Freund bist“, sagt Herr Szabó.
6. Tamás végül beleegyezik, és koccintanak egy pohár borral. – Tamás willigt schließlich ein, und sie stoßen mit einem Glas Wein an.
7. Az első napokban még gyakran elszólja magát, és visszatér a magázáshoz. – In den ersten Tagen verspricht er sich noch oft und kehrt zum Siezen zurück.
8. Két hét múlva azonban már természetesen szól át a kerítésen: „Szia, Feri bácsi!” – Nach zwei Wochen ruft er jedoch schon ganz natürlich über den Zaun: „Hallo, Onkel Feri!“
(aufklappen)magyarul
1. Tamás új szomszédja egy hetvenéves nyugdíjas tanár, Szabó úr.
2. Tamás udvariasan magázza, és „Szabó úrnak” szólítja.
3. Egyszer, amikor együtt javítják a kerítést, Szabó úr felajánlja a tegeződést.
4. Tamás zavarban van, mert úgy érzi, illetlen lenne egy idősebb embert tegezni.
5. „Ha tegeződnénk, úgy érezném, hogy te is a barátom vagy” – mondja Szabó úr.
6. Tamás végül beleegyezik, és koccintanak egy pohár borral.
7. Az első napokban még gyakran elszólja magát, és visszatér a magázáshoz.
8. Két hét múlva azonban már természetesen szól át a kerítésen: „Szia, Feri bácsi!”
(aufklappen)német
1. Tamás‘ neuer Nachbar ist ein siebzigjähriger pensionierter Lehrer, Herr Szabó.
2. Tamás siezt ihn höflich und spricht ihn mit „Herr Szabó“ an.
3. Einmal, als sie zusammen den Zaun reparieren, bietet Herr Szabó das Du an.
4. Tamás ist verlegen, weil er das Gefühl hat, es wäre unhöflich, einen älteren Menschen zu duzen.
5. „Wenn wir uns duzen würden, würde ich fühlen, dass auch du mein Freund bist“, sagt Herr Szabó.
6. Tamás willigt schließlich ein, und sie stoßen mit einem Glas Wein an.
7. In den ersten Tagen verspricht er sich noch oft und kehrt zum Siezen zurück.
8. Nach zwei Wochen ruft er jedoch schon ganz natürlich über den Zaun: „Hallo, Onkel Feri!“
9. Kurzgeschichte – A beszélő szemek
1. Kata kislánya, Panna, autista, és ritkán néz az emberek szemébe. – Katas Tochter Panna ist autistisch und schaut den Menschen selten in die Augen.
2. Sokan azt hiszik, hogy Panna nem figyel rájuk, vagy nem érdekli őket. – Viele glauben, dass Panna ihnen nicht zuhört oder sie nicht interessiert.
3. Kata azonban tudja, hogy Panna közben minden szót hall és megjegyez. – Kata weiß jedoch, dass Panna dabei jedes Wort hört und sich merkt.
4. Egyszer elmagyarázza a tanítónak: „Ha arra kényszerítené, hogy a szemébe nézzen, nem tudna figyelni arra, amit mond.” – Einmal erklärt sie der Lehrerin: „Wenn Sie sie zwingen würden, Ihnen in die Augen zu schauen, könnte sie nicht auf das achten, was Sie sagen.“
5. A tanító elgondolkodik, és ettől kezdve nem kéri Pannától a szemkontaktust. – Die Lehrerin denkt nach und verlangt von da an keinen Blickkontakt mehr von Panna.
6. Panna ezután sokkal nyugodtabb az órákon, és többször jelentkezik. – Danach ist Panna im Unterricht viel ruhiger und meldet sich öfter.
7. A tanító megérti, hogy a figyelemnek sokféle testi formája lehet. – Die Lehrerin versteht, dass Aufmerksamkeit viele körperliche Formen haben kann.
8. Ha nem hallgatta volna meg Katát, Pannát talán még ma is figyelmetlennek tartaná. – Hätte sie Kata nicht zugehört, würde sie Panna vielleicht heute noch für unaufmerksam halten.
(aufklappen)magyarul
1. Kata kislánya, Panna, autista, és ritkán néz az emberek szemébe.
2. Sokan azt hiszik, hogy Panna nem figyel rájuk, vagy nem érdekli őket.
3. Kata azonban tudja, hogy Panna közben minden szót hall és megjegyez.
4. Egyszer elmagyarázza a tanítónak: „Ha arra kényszerítené, hogy a szemébe nézzen, nem tudna figyelni arra, amit mond.”
5. A tanító elgondolkodik, és ettől kezdve nem kéri Pannától a szemkontaktust.
6. Panna ezután sokkal nyugodtabb az órákon, és többször jelentkezik.
7. A tanító megérti, hogy a figyelemnek sokféle testi formája lehet.
8. Ha nem hallgatta volna meg Katát, Pannát talán még ma is figyelmetlennek tartaná.
(aufklappen)német
1. Katas Tochter Panna ist autistisch und schaut den Menschen selten in die Augen.
2. Viele glauben, dass Panna ihnen nicht zuhört oder sie nicht interessiert.
3. Kata weiß jedoch, dass Panna dabei jedes Wort hört und sich merkt.
4. Einmal erklärt sie der Lehrerin: „Wenn Sie sie zwingen würden, Ihnen in die Augen zu schauen, könnte sie nicht auf das achten, was Sie sagen.“
5. Die Lehrerin denkt nach und verlangt von da an keinen Blickkontakt mehr von Panna.
6. Danach ist Panna im Unterricht viel ruhiger und meldet sich öfter.
7. Die Lehrerin versteht, dass Aufmerksamkeit viele körperliche Formen haben kann.
8. Hätte sie Kata nicht zugehört, würde sie Panna vielleicht heute noch für unaufmerksam halten.
10. Kurzgeschichte – A tetoválás
1. A tizennyolc éves Lőrinc tetoválást szeretne a karjára. – Der achtzehnjährige Lőrinc möchte sich ein Tattoo auf den Arm stechen lassen.
2. Az édesanyja nem örül, és arra kéri, gondolja át még egyszer. – Seine Mutter freut sich nicht und bittet ihn, es sich noch einmal zu überlegen.
3. „Mi lenne, ha húsz év múlva már nem tetszene?” – kérdezi aggódva. – „Was wäre, wenn es dir in zwanzig Jahren nicht mehr gefallen würde?“, fragt sie besorgt.
4. Lőrinc azt feleli, hogy a teste az övé, és ő maga dönt róla. – Lőrinc antwortet, dass sein Körper ihm gehört und er selbst darüber entscheidet.
5. Az anyja végül elfogadja, de megkéri, hogy várjon egy fél évet. – Seine Mutter akzeptiert es schließlich, bittet ihn aber, ein halbes Jahr zu warten.
6. Lőrinc beleegyezik, és ezalatt többször is átrajzolja a mintát. – Lőrinc willigt ein und zeichnet in dieser Zeit das Motiv mehrmals neu.
7. Végül a nagyapja kézírásával írt nevét tetováltatja a csuklójára. – Schließlich lässt er sich den Namen seines Großvaters in dessen Handschrift auf das Handgelenk tätowieren.
8. Amikor az anyja meglátja, könnyes lesz a szeme, és azt mondja, ennél szebbet ő sem választott volna. – Als seine Mutter es sieht, werden ihre Augen feucht, und sie sagt, etwas Schöneres hätte auch sie nicht ausgewählt.
(aufklappen)magyarul
1. A tizennyolc éves Lőrinc tetoválást szeretne a karjára.
2. Az édesanyja nem örül, és arra kéri, gondolja át még egyszer.
3. „Mi lenne, ha húsz év múlva már nem tetszene?” – kérdezi aggódva.
4. Lőrinc azt feleli, hogy a teste az övé, és ő maga dönt róla.
5. Az anyja végül elfogadja, de megkéri, hogy várjon egy fél évet.
6. Lőrinc beleegyezik, és ezalatt többször is átrajzolja a mintát.
7. Végül a nagyapja kézírásával írt nevét tetováltatja a csuklójára.
8. Amikor az anyja meglátja, könnyes lesz a szeme, és azt mondja, ennél szebbet ő sem választott volna.
(aufklappen)német
1. Der achtzehnjährige Lőrinc möchte sich ein Tattoo auf den Arm stechen lassen.
2. Seine Mutter freut sich nicht und bittet ihn, es sich noch einmal zu überlegen.
3. „Was wäre, wenn es dir in zwanzig Jahren nicht mehr gefallen würde?“, fragt sie besorgt.
4. Lőrinc antwortet, dass sein Körper ihm gehört und er selbst darüber entscheidet.
5. Seine Mutter akzeptiert es schließlich, bittet ihn aber, ein halbes Jahr zu warten.
6. Lőrinc willigt ein und zeichnet in dieser Zeit das Motiv mehrmals neu.
7. Schließlich lässt er sich den Namen seines Großvaters in dessen Handschrift auf das Handgelenk tätowieren.
8. Als seine Mutter es sieht, werden ihre Augen feucht, und sie sagt, etwas Schöneres hätte auch sie nicht ausgewählt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.