Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új iskola
1. Heute gehe ich zum ersten Mal in die neue Schule.
2. Papa zeigt mir den Weg.
3. An der Bäckerei biegen wir links ab, dann gehen wir geradeaus.
4. Morgen finde ich schon allein hin.
(aufklappen)magyarul
1. Ma megyek először az új iskolába.
2. Apa megmutatja az utat.
3. A pékségnél balra fordulunk, aztán egyenesen megyünk.
4. Holnap már egyedül is odatalálok.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma megyek először az új iskolába. – Heute gehe ich zum ersten Mal in die neue Schule.
2. Apa megmutatja az utat. – Papa zeigt mir den Weg.
3. A pékségnél balra fordulunk, aztán egyenesen megyünk. – An der Bäckerei biegen wir links ab, dann gehen wir geradeaus.
4. Holnap már egyedül is odatalálok. – Morgen finde ich schon allein hin.
2. Kurzgeschichte – A kedves néni
1. Ein Tourist hält mich auf der Straße an.
2. Er sucht das Museum, findet aber nicht hin.
3. Eine ältere Frau zeigt ihm lächelnd den Weg.
4. Der Tourist ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Egy turista megállít az utcán.
2. A múzeumot keresi, de nem talál oda.
3. Egy idős néni mosolyogva megmutatja neki az utat.
4. A turista nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy turista megállít az utcán. – Ein Tourist hält mich auf der Straße an.
2. A múzeumot keresi, de nem talál oda. – Er sucht das Museum, findet aber nicht hin.
3. Egy idős néni mosolyogva megmutatja neki az utat. – Eine ältere Frau zeigt ihm lächelnd den Weg.
4. A turista nagyon boldog. – Der Tourist ist sehr glücklich.
3. Kurzgeschichte – A kutya tudja az utat
1. Opa geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
2. Der Hund läuft immer voraus.
3. Im Park biegt er nach rechts ab, an der Bäckerei bleibt er stehen.
4. Opa lacht: „Der Hund kennt den Weg besser als ich!“
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden reggel sétál a kutyájával.
2. A kutya mindig előre fut.
3. A parkban jobbra fordul, a pékségnél megáll.
4. Nagypapa nevet: „A kutya jobban tudja az utat, mint én!”
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden reggel sétál a kutyájával. – Opa geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
2. A kutya mindig előre fut. – Der Hund läuft immer voraus.
3. A parkban jobbra fordul, a pékségnél megáll. – Im Park biegt er nach rechts ab, an der Bäckerei bleibt er stehen.
4. Nagypapa nevet: „A kutya jobban tudja az utat, mint én!” – Opa lacht: „Der Hund kennt den Weg besser als ich!“
4. Kurzgeschichte – Rossz busz
1. Gestern bin ich in den falschen Bus gestiegen.
2. Der Bus fuhr nicht ins Zentrum, sondern auf den Berg.
3. Oben gab es eine schöne Aussicht auf die ganze Stadt.
4. Am Ende habe ich den Fehler nicht bereut.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap rossz buszra szálltam fel.
2. A busz nem a központba ment, hanem a hegyre.
3. Fent szép kilátás volt az egész városra.
4. Végül nem bántam a hibát.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap rossz buszra szálltam fel. – Gestern bin ich in den falschen Bus gestiegen.
2. A busz nem a központba ment, hanem a hegyre. – Der Bus fuhr nicht ins Zentrum, sondern auf den Berg.
3. Fent szép kilátás volt az egész városra. – Oben gab es eine schöne Aussicht auf die ganze Stadt.
4. Végül nem bántam a hibát. – Am Ende habe ich den Fehler nicht bereut.
5. Kurzgeschichte – A térkép a falon
1. In meinem Zimmer hängt eine große Ungarnkarte.
2. Jeden Abend suche ich darauf eine Stadt.
3. Heute habe ich Pécs gefunden, im Süden.
4. Im Sommer möchte ich dorthin reisen.
(aufklappen)magyarul
1. A szobámban van egy nagy Magyarország-térkép.
2. Minden este megkeresek rajta egy várost.
3. Ma Pécset találtam meg, délen.
4. Nyáron oda szeretnék utazni.
(aufklappen)magyar – német
1. A szobámban van egy nagy Magyarország-térkép. – In meinem Zimmer hängt eine große Ungarnkarte.
2. Minden este megkeresek rajta egy várost. – Jeden Abend suche ich darauf eine Stadt.
3. Ma Pécset találtam meg, délen. – Heute habe ich Pécs gefunden, im Süden.
4. Nyáron oda szeretnék utazni. – Im Sommer möchte ich dorthin reisen.
6. Kurzgeschichte – Hol van a kijárat?
1. Ich war mit Mama im großen Einkaufszentrum.
2. Dort gab es viele Läden und viele Treppen.
3. Nach einer Stunde wussten wir nicht mehr, wo der Ausgang ist.
4. Zum Glück hat es uns ein grünes Schild gezeigt.
(aufklappen)magyarul
1. Anyával a nagy bevásárlóközpontban voltunk.
2. Sok bolt és sok lépcső volt ott.
3. Egy óra múlva már nem tudtuk, hol a kijárat.
4. Szerencsére egy zöld tábla megmutatta.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyával a nagy bevásárlóközpontban voltunk. – Ich war mit Mama im großen Einkaufszentrum.
2. Sok bolt és sok lépcső volt ott. – Dort gab es viele Läden und viele Treppen.
3. Egy óra múlva már nem tudtuk, hol a kijárat. – Nach einer Stunde wussten wir nicht mehr, wo der Ausgang ist.
4. Szerencsére egy zöld tábla megmutatta. – Zum Glück hat es uns ein grünes Schild gezeigt.
7. Kurzgeschichte – A villamos
1. Lili mag die gelbe Straßenbahn.
2. Sie setzt sich immer ans Fenster.
3. Draußen sieht sie die Donau und das Parlament.
4. Das ist ihre Lieblingsstrecke in der Stadt.
(aufklappen)magyarul
1. Lili szereti a sárga villamost.
2. Mindig az ablak mellé ül.
3. Kint látja a Dunát és a Parlamentet.
4. Ez a kedvenc útja a városban.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili szereti a sárga villamost. – Lili mag die gelbe Straßenbahn.
2. Mindig az ablak mellé ül. – Sie setzt sich immer ans Fenster.
3. Kint látja a Dunát és a Parlamentet. – Draußen sieht sie die Donau und das Parlament.
4. Ez a kedvenc útja a városban. – Das ist ihre Lieblingsstrecke in der Stadt.
8. Kurzgeschichte – A cím
1. Mama sucht auf der Geburtstagseinladung die Adresse.
2. Rosenstraße sieben, dritter Stock.
3. Das Haus ist schön, aber es gibt keinen Aufzug.
4. Oben höre ich schon das Lachen der Kinder.
(aufklappen)magyarul
1. Mama a születésnapi meghívón keresi a címet.
2. Rózsa utca hét, harmadik emelet.
3. A ház szép, de nincs lift.
4. Fent már hallom a gyerekek nevetését.
(aufklappen)magyar – német
1. Mama a születésnapi meghívón keresi a címet. – Mama sucht auf der Geburtstagseinladung die Adresse.
2. Rózsa utca hét, harmadik emelet. – Rosenstraße sieben, dritter Stock.
3. A ház szép, de nincs lift. – Das Haus ist schön, aber es gibt keinen Aufzug.
4. Fent már hallom a gyerekek nevetését. – Oben höre ich schon das Lachen der Kinder.
9. Kurzgeschichte – Az erdei ösvény
1. Am Sonntag sind wir in den Wald wandern gegangen.
2. An den Bäumen haben wir blaue Zeichen gesehen.
3. Papa sagte, dass man diesen folgen muss.
4. So haben wir uns nicht verirrt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap kirándulni mentünk az erdőbe.
2. A fákon kék jeleket láttunk.
3. Apa azt mondta, hogy ezeket kell követni.
4. Így nem tévedtünk el.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap kirándulni mentünk az erdőbe. – Am Sonntag sind wir in den Wald wandern gegangen.
2. A fákon kék jeleket láttunk. – An den Bäumen haben wir blaue Zeichen gesehen.
3. Apa azt mondta, hogy ezeket kell követni. – Papa sagte, dass man diesen folgen muss.
4. Így nem tévedtünk el. – So haben wir uns nicht verirrt.
10. Kurzgeschichte – Este hazafelé
1. Abends ist es dunkel auf der Straße.
2. Bence eilt von seinem Freund nach Hause.
3. Der Kirchturm zeigt ihm den Weg.
4. Hinter dem Turm ist schon ihr Haus.
(aufklappen)magyarul
1. Este sötét van az utcán.
2. Bence siet haza a barátjától.
3. A templom tornya mutatja neki az utat.
4. A torony mögött már ott a házuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Este sötét van az utcán. – Abends ist es dunkel auf der Straße.
2. Bence siet haza a barátjától. – Bence eilt von seinem Freund nach Hause.
3. A templom tornya mutatja neki az utat. – Der Kirchturm zeigt ihm den Weg.
4. A torony mögött már ott a házuk. – Hinter dem Turm ist schon ihr Haus.