Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A főutak számozása – Die Nummerierung der Hauptstraßen
1. Meyer úr először utazott autóval Magyarországon, és a térképet tanulmányozva furcsa szabályszerűséget fedezett fel. – Herr Meyer reiste zum ersten Mal mit dem Auto durch Ungarn und entdeckte beim Studieren der Karte eine merkwürdige Gesetzmäßigkeit.
2. Az egyjegyű számú főutak (Hauptstraßen mit einstelliger Nummer) mind Budapestről indulnak ki, mint egy legyező ágai. – Die Hauptstraßen mit einstelliger Nummer gehen alle von Budapest aus, wie die Stäbe eines Fächers.
3. Az egyes főút (Hauptstraße Nr. 1) Győr és Bécs felé vezet, a hetes a Balaton felé, az ötös pedig Szeged irányába. – Die Hauptstraße Nr. 1 führt in Richtung Győr und Wien, die Nr. 7 zum Balaton und die Nr. 5 in Richtung Szeged.
4. Az autópályák (Autobahnen) számozása ezt követi: az M1-es párhuzamos az egyes főúttal, az M7-es a hetessel. – Die Nummerierung der Autobahnen folgt dem: Die M1 verläuft parallel zur Hauptstraße 1, die M7 zur 7.
5. A kétjegyű számú utak (zweistellige Straßennummern) általában két egyjegyű főút között húzódnak, és az első számjegyük az egyikre utal. – Die Straßen mit zweistelliger Nummer verlaufen meist zwischen zwei einstelligen Hauptstraßen, und ihre erste Ziffer verweist auf eine davon.
6. Az M0-s körgyűrű (Ring M0) pedig Budapest körül fut, és összeköti a sugárirányú autópályákat. – Der Autobahnring M0 läuft um Budapest herum und verbindet die radialen Autobahnen.
7. Meyer úr felesége megjegyezte, hogy ez a rendszer pontosan tükrözi, mennyire minden a főváros felé vezet. – Herrn Meyers Frau bemerkte, dass dieses System genau widerspiegelt, wie sehr alles zur Hauptstadt führt.
8. Ha Pécsről Szegedre akarnának menni, a régi utakon még ma is érezhető lenne, hogy a kelet–nyugati kapcsolatok gyengébbek. – Wenn sie von Pécs nach Szeged fahren wollten, wäre auf den alten Straßen noch heute spürbar, dass die Ost-West-Verbindungen schwächer sind.
9. Meyer úr ezután a térképet már nem csak útvonaltervezésre, hanem az ország megértésére is használta. – Herr Meyer nutzte die Karte danach nicht nur zur Routenplanung, sondern auch zum Verständnis des Landes.
(aufklappen)magyarul
1. Meyer úr először utazott autóval Magyarországon, és a térképet tanulmányozva furcsa szabályszerűséget fedezett fel.
2. Az egyjegyű számú főutak (Hauptstraßen mit einstelliger Nummer) mind Budapestről indulnak ki, mint egy legyező ágai.
3. Az egyes főút (Hauptstraße Nr. 1) Győr és Bécs felé vezet, a hetes a Balaton felé, az ötös pedig Szeged irányába.
4. Az autópályák (Autobahnen) számozása ezt követi: az M1-es párhuzamos az egyes főúttal, az M7-es a hetessel.
5. A kétjegyű számú utak (zweistellige Straßennummern) általában két egyjegyű főút között húzódnak, és az első számjegyük az egyikre utal.
6. Az M0-s körgyűrű (Ring M0) pedig Budapest körül fut, és összeköti a sugárirányú autópályákat.
7. Meyer úr felesége megjegyezte, hogy ez a rendszer pontosan tükrözi, mennyire minden a főváros felé vezet.
8. Ha Pécsről Szegedre akarnának menni, a régi utakon még ma is érezhető lenne, hogy a kelet–nyugati kapcsolatok gyengébbek.
9. Meyer úr ezután a térképet már nem csak útvonaltervezésre, hanem az ország megértésére is használta.
(aufklappen)német
1. Herr Meyer reiste zum ersten Mal mit dem Auto durch Ungarn und entdeckte beim Studieren der Karte eine merkwürdige Gesetzmäßigkeit.
2. Die Hauptstraßen mit einstelliger Nummer gehen alle von Budapest aus, wie die Stäbe eines Fächers.
3. Die Hauptstraße Nr. 1 führt in Richtung Győr und Wien, die Nr. 7 zum Balaton und die Nr. 5 in Richtung Szeged.
4. Die Nummerierung der Autobahnen folgt dem: Die M1 verläuft parallel zur Hauptstraße 1, die M7 zur 7.
5. Die Straßen mit zweistelliger Nummer verlaufen meist zwischen zwei einstelligen Hauptstraßen, und ihre erste Ziffer verweist auf eine davon.
6. Der Autobahnring M0 läuft um Budapest herum und verbindet die radialen Autobahnen.
7. Herrn Meyers Frau bemerkte, dass dieses System genau widerspiegelt, wie sehr alles zur Hauptstadt führt.
8. Wenn sie von Pécs nach Szeged fahren wollten, wäre auf den alten Straßen noch heute spürbar, dass die Ost-West-Verbindungen schwächer sind.
9. Herr Meyer nutzte die Karte danach nicht nur zur Routenplanung, sondern auch zum Verständnis des Landes.
2. Kurzgeschichte – Az e-matrica – Die elektronische Vignette
1. Laura és Jonas Ausztrián át érkeztek Magyarországra, és a határ után azonnal az M1-es autópályára hajtottak fel. – Laura und Jonas kamen über Österreich nach Ungarn und fuhren gleich nach der Grenze auf die Autobahn M1.
2. Egy benzinkútnál egy kedves kútkezelő megkérdezte tőlük, van-e már e-matricájuk (elektronische Vignette). – An einer Tankstelle fragte sie ein freundlicher Tankwart, ob sie schon eine elektronische Vignette hätten.
3. Elmagyarázta, hogy Magyarországon nincs ragasztható matrica, hanem a rendszám (Kennzeichen) alapján elektronikusan tartják nyilván a díjfizetést. – Er erklärte, dass es in Ungarn keine Klebevignette gibt, sondern die Gebührenzahlung elektronisch anhand des Kennzeichens erfasst wird.
4. Az autópályák mentén kamerák ellenőrzik, hogy minden jármű rendelkezik-e érvényes úthasználati jogosultsággal (Nutzungsberechtigung). – Entlang der Autobahnen kontrollieren Kameras, ob jedes Fahrzeug über eine gültige Nutzungsberechtigung verfügt.
5. Ha matrica nélkül hajtanak tovább, néhány héttel később pótdíjfizetési felszólítás (Zahlungsaufforderung für eine Nachgebühr) érkezhet a lakcímükre. – Wenn sie ohne Vignette weiterfahren, kann einige Wochen später eine Zahlungsaufforderung für eine Nachgebühr an ihre Wohnadresse kommen.
6. Laura a telefonján azonnal megvásárolta a tíznapos matricát, gondosan ellenőrizve a rendszámot és az országjelzést. – Laura kaufte auf ihrem Handy sofort die Zehntagesvignette und überprüfte dabei sorgfältig das Kennzeichen und das Länderkennzeichen.
7. A kútkezelő hozzátette, hogy egyes szakaszokra külön vármegyei matricát (Komitatsvignette) is lehet venni. – Der Tankwart fügte hinzu, dass man für einige Abschnitte auch gesonderte Komitatsvignetten kaufen kann.
8. Ez főleg azoknak éri meg, akik csak egy-egy megyében közlekednek autópályán. – Das lohnt sich vor allem für diejenigen, die nur in einem einzelnen Komitat auf der Autobahn unterwegs sind.
9. Jonas megkönnyebbülten mondta, hogy ha nem állnak meg tankolni, most valószínűleg egy drága levél várna rájuk otthon. – Jonas sagte erleichtert, dass, wenn sie nicht zum Tanken angehalten hätten, wahrscheinlich jetzt ein teurer Brief zu Hause auf sie warten würde.
(aufklappen)magyarul
1. Laura és Jonas Ausztrián át érkeztek Magyarországra, és a határ után azonnal az M1-es autópályára hajtottak fel.
2. Egy benzinkútnál egy kedves kútkezelő megkérdezte tőlük, van-e már e-matricájuk (elektronische Vignette).
3. Elmagyarázta, hogy Magyarországon nincs ragasztható matrica, hanem a rendszám (Kennzeichen) alapján elektronikusan tartják nyilván a díjfizetést.
4. Az autópályák mentén kamerák ellenőrzik, hogy minden jármű rendelkezik-e érvényes úthasználati jogosultsággal (Nutzungsberechtigung).
5. Ha matrica nélkül hajtanak tovább, néhány héttel később pótdíjfizetési felszólítás (Zahlungsaufforderung für eine Nachgebühr) érkezhet a lakcímükre.
6. Laura a telefonján azonnal megvásárolta a tíznapos matricát, gondosan ellenőrizve a rendszámot és az országjelzést.
7. A kútkezelő hozzátette, hogy egyes szakaszokra külön vármegyei matricát (Komitatsvignette) is lehet venni.
8. Ez főleg azoknak éri meg, akik csak egy-egy megyében közlekednek autópályán.
9. Jonas megkönnyebbülten mondta, hogy ha nem állnak meg tankolni, most valószínűleg egy drága levél várna rájuk otthon.
(aufklappen)német
1. Laura und Jonas kamen über Österreich nach Ungarn und fuhren gleich nach der Grenze auf die Autobahn M1.
2. An einer Tankstelle fragte sie ein freundlicher Tankwart, ob sie schon eine elektronische Vignette hätten.
3. Er erklärte, dass es in Ungarn keine Klebevignette gibt, sondern die Gebührenzahlung elektronisch anhand des Kennzeichens erfasst wird.
4. Entlang der Autobahnen kontrollieren Kameras, ob jedes Fahrzeug über eine gültige Nutzungsberechtigung verfügt.
5. Wenn sie ohne Vignette weiterfahren, kann einige Wochen später eine Zahlungsaufforderung für eine Nachgebühr an ihre Wohnadresse kommen.
6. Laura kaufte auf ihrem Handy sofort die Zehntagesvignette und überprüfte dabei sorgfältig das Kennzeichen und das Länderkennzeichen.
7. Der Tankwart fügte hinzu, dass man für einige Abschnitte auch gesonderte Komitatsvignetten kaufen kann.
8. Das lohnt sich vor allem für diejenigen, die nur in einem einzelnen Komitat auf der Autobahn unterwegs sind.
9. Jonas sagte erleichtert, dass, wenn sie nicht zum Tanken angehalten hätten, wahrscheinlich jetzt ein teurer Brief zu Hause auf sie warten würde.
3. Kurzgeschichte – Az útirányjelző táblák – Die Wegweiser
1. Szilvia autóvezetési oktató (Fahrlehrer), és azt tanítja tanulóinak, hogy a táblák színe is információt hordoz. – Szilvia ist Fahrlehrerin und bringt ihren Fahrschülern bei, dass auch die Farbe der Schilder eine Information trägt.
2. Az autópályára vezető útirányjelző táblák (Wegweiser) zöld alapúak, a többi út irányjelzői pedig kékek. – Die Wegweiser zur Autobahn haben einen grünen Hintergrund, die Wegweiser der übrigen Straßen sind blau.
3. A barna táblák turisztikai célpontokat (touristische Ziele), például várakat, fürdőket vagy nemzeti parkokat jelölnek. – Die braunen Schilder kennzeichnen touristische Ziele, zum Beispiel Burgen, Bäder oder Nationalparks.
4. A sárga alapú táblák ideiglenes forgalmi rendet, főként terelőutat (Umleitung) jeleznek. – Die Schilder mit gelbem Hintergrund zeigen eine vorübergehende Verkehrsführung an, vor allem eine Umleitung.
5. Egy tanuló, Bence, megkérdezte, miért fontos ez, ha úgyis a navigációt követi. – Ein Fahrschüler, Bence, fragte, warum das wichtig sei, wenn er ohnehin dem Navi folgt.
6. Szilvia elmondta, hogy a navigáció nem mindig tud egy friss útlezárásról, a sárga terelőtábla viszont ott áll az út szélén. – Szilvia erklärte, dass das Navi nicht immer von einer frischen Straßensperre weiß, das gelbe Umleitungsschild aber am Straßenrand steht.
7. Hozzátette, hogy a táblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs utasításokkal szemben. – Sie fügte hinzu, dass die Schilder immer Vorrang vor den Anweisungen des Navis haben.
8. A következő órán egy terelésnél Bence valóban a sárga táblákat követte, és elkerülte a dugót. – In der nächsten Stunde folgte Bence bei einer Umleitung tatsächlich den gelben Schildern und vermied den Stau.
9. Szilvia elégedetten jegyezte fel a naplójába, hogy a tanuló már nemcsak vezetni, hanem tájékozódni is tud. – Szilvia notierte zufrieden in ihrem Tagebuch, dass der Schüler nun nicht nur fahren, sondern sich auch orientieren kann.
(aufklappen)magyarul
1. Szilvia autóvezetési oktató (Fahrlehrer), és azt tanítja tanulóinak, hogy a táblák színe is információt hordoz.
2. Az autópályára vezető útirányjelző táblák (Wegweiser) zöld alapúak, a többi út irányjelzői pedig kékek.
3. A barna táblák turisztikai célpontokat (touristische Ziele), például várakat, fürdőket vagy nemzeti parkokat jelölnek.
4. A sárga alapú táblák ideiglenes forgalmi rendet, főként terelőutat (Umleitung) jeleznek.
5. Egy tanuló, Bence, megkérdezte, miért fontos ez, ha úgyis a navigációt követi.
6. Szilvia elmondta, hogy a navigáció nem mindig tud egy friss útlezárásról, a sárga terelőtábla viszont ott áll az út szélén.
7. Hozzátette, hogy a táblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs utasításokkal szemben.
8. A következő órán egy terelésnél Bence valóban a sárga táblákat követte, és elkerülte a dugót.
9. Szilvia elégedetten jegyezte fel a naplójába, hogy a tanuló már nemcsak vezetni, hanem tájékozódni is tud.
(aufklappen)német
1. Szilvia ist Fahrlehrerin und bringt ihren Fahrschülern bei, dass auch die Farbe der Schilder eine Information trägt.
2. Die Wegweiser zur Autobahn haben einen grünen Hintergrund, die Wegweiser der übrigen Straßen sind blau.
3. Die braunen Schilder kennzeichnen touristische Ziele, zum Beispiel Burgen, Bäder oder Nationalparks.
4. Die Schilder mit gelbem Hintergrund zeigen eine vorübergehende Verkehrsführung an, vor allem eine Umleitung.
5. Ein Fahrschüler, Bence, fragte, warum das wichtig sei, wenn er ohnehin dem Navi folgt.
6. Szilvia erklärte, dass das Navi nicht immer von einer frischen Straßensperre weiß, das gelbe Umleitungsschild aber am Straßenrand steht.
7. Sie fügte hinzu, dass die Schilder immer Vorrang vor den Anweisungen des Navis haben.
8. In der nächsten Stunde folgte Bence bei einer Umleitung tatsächlich den gelben Schildern und vermied den Stau.
9. Szilvia notierte zufrieden in ihrem Tagebuch, dass der Schüler nun nicht nur fahren, sondern sich auch orientieren kann.
4. Kurzgeschichte – A kilométerszelvény – Die Kilometrierung
1. Egy késő esti órán Tamás autója lerobbant az M7-es autópályán, valahol Székesfehérvár után. – Zu später Abendstunde blieb Tamás‘ Auto auf der Autobahn M7 liegen, irgendwo hinter Székesfehérvár.
2. A leállósávba (Standstreifen) gurult, bekapcsolta a vészvillogót (Warnblinkanlage), és fényvisszaverő mellényt vett fel. – Er rollte auf den Standstreifen, schaltete die Warnblinkanlage ein und zog eine reflektierende Weste an.
3. Amikor felhívta az autómentőt, az első kérdés az volt, pontosan hol áll. – Als er den Abschleppdienst anrief, lautete die erste Frage, wo genau er steht.
4. Tamás körülnézett, és meglátta a kis fehér kilométerkövet (Kilometerstein), amelyen a kilencvenhetes szám állt. – Tamás schaute sich um und sah den kleinen weißen Kilometerstein, auf dem die Zahl siebenundneunzig stand.
5. A kilométerszelvény (Kilometrierung) a pálya kezdőpontjától mért távolságot mutatja, így pontosan azonosítani lehet vele egy helyet. – Die Kilometrierung zeigt die Entfernung vom Anfangspunkt der Strecke, sodass man damit einen Ort genau bestimmen kann.
6. Az út szélén álló kisebb oszlopok, a hektométerkövek (Hektometersteine), még ennél is pontosabbak, százméterenként jelzik a távolságot. – Die kleineren Pfosten am Straßenrand, die Hektometersteine, sind noch genauer, sie geben die Entfernung alle hundert Meter an.
7. Tamás azt is megmondta, melyik irányba haladt, mert ugyanaz a kilométerszám mindkét pályatesten (Fahrbahn) szerepel. – Tamás sagte auch, in welche Richtung er unterwegs war, denn dieselbe Kilometerzahl steht auf beiden Fahrbahnen.
8. Az autómentő negyven perc múlva meg is érkezett, és a sofőr megdicsérte a pontos helymegadást. – Der Abschleppwagen kam tatsächlich nach vierzig Minuten an, und der Fahrer lobte die genaue Ortsangabe.
9. Tamás azóta minden hosszabb úton fél szemmel a kilométerköveket is figyeli, hátha egyszer újra szüksége lesz rájuk. – Tamás behält seitdem auf jeder längeren Fahrt mit einem Auge auch die Kilometersteine im Blick, falls er sie einmal wieder brauchen sollte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy késő esti órán Tamás autója lerobbant az M7-es autópályán, valahol Székesfehérvár után.
2. A leállósávba (Standstreifen) gurult, bekapcsolta a vészvillogót (Warnblinkanlage), és fényvisszaverő mellényt vett fel.
3. Amikor felhívta az autómentőt, az első kérdés az volt, pontosan hol áll.
4. Tamás körülnézett, és meglátta a kis fehér kilométerkövet (Kilometerstein), amelyen a kilencvenhetes szám állt.
5. A kilométerszelvény (Kilometrierung) a pálya kezdőpontjától mért távolságot mutatja, így pontosan azonosítani lehet vele egy helyet.
6. Az út szélén álló kisebb oszlopok, a hektométerkövek (Hektometersteine), még ennél is pontosabbak, százméterenként jelzik a távolságot.
7. Tamás azt is megmondta, melyik irányba haladt, mert ugyanaz a kilométerszám mindkét pályatesten (Fahrbahn) szerepel.
8. Az autómentő negyven perc múlva meg is érkezett, és a sofőr megdicsérte a pontos helymegadást.
9. Tamás azóta minden hosszabb úton fél szemmel a kilométerköveket is figyeli, hátha egyszer újra szüksége lesz rájuk.
(aufklappen)német
1. Zu später Abendstunde blieb Tamás‘ Auto auf der Autobahn M7 liegen, irgendwo hinter Székesfehérvár.
2. Er rollte auf den Standstreifen, schaltete die Warnblinkanlage ein und zog eine reflektierende Weste an.
3. Als er den Abschleppdienst anrief, lautete die erste Frage, wo genau er steht.
4. Tamás schaute sich um und sah den kleinen weißen Kilometerstein, auf dem die Zahl siebenundneunzig stand.
5. Die Kilometrierung zeigt die Entfernung vom Anfangspunkt der Strecke, sodass man damit einen Ort genau bestimmen kann.
6. Die kleineren Pfosten am Straßenrand, die Hektometersteine, sind noch genauer, sie geben die Entfernung alle hundert Meter an.
7. Tamás sagte auch, in welche Richtung er unterwegs war, denn dieselbe Kilometerzahl steht auf beiden Fahrbahnen.
8. Der Abschleppwagen kam tatsächlich nach vierzig Minuten an, und der Fahrer lobte die genaue Ortsangabe.
9. Tamás behält seitdem auf jeder längeren Fahrt mit einem Auge auch die Kilometersteine im Blick, falls er sie einmal wieder brauchen sollte.
5. Kurzgeschichte – A körforgalom – Der Kreisverkehr
1. Kertész Ágnes egy kisváros forgalomtechnikai mérnöke (Verkehrsingenieurin), és egy veszélyes kereszteződés átépítésén dolgozik. – Ágnes Kertész ist Verkehrsingenieurin in einer Kleinstadt und arbeitet am Umbau einer gefährlichen Kreuzung.
2. A kereszteződésben az elmúlt években több súlyos baleset történt, főleg az elsőbbségadás (Vorfahrtgewährung) elmulasztása miatt. – An der Kreuzung ereigneten sich in den vergangenen Jahren mehrere schwere Unfälle, vor allem wegen nicht gewährter Vorfahrt.
3. Ágnes azt javasolta, hogy a jelzőlámpás csomópont (Ampelkreuzung) helyett építsenek körforgalmat (Kreisverkehr). – Ágnes schlug vor, statt der Ampelkreuzung einen Kreisverkehr zu bauen.
4. Elmagyarázta a képviselőtestületnek, hogy a körforgalomban a járművek lassabban haladnak, és nincs szemből érkező forgalom. – Sie erklärte dem Gemeinderat, dass die Fahrzeuge im Kreisverkehr langsamer fahren und es keinen Gegenverkehr gibt.
5. A körforgalomba behajtó járműnek elsőbbséget kell adnia a körben haladóknak, kivéve, ha a táblák mást írnak elő. – Ein in den Kreisverkehr einfahrendes Fahrzeug muss den im Kreis Fahrenden Vorfahrt gewähren, es sei denn, die Schilder schreiben etwas anderes vor.
6. Egy idős képviselő attól tartott, hogy az emberek nem fogják tudni, melyik kijáratot (Ausfahrt) kell használniuk. – Ein älterer Abgeordneter befürchtete, dass die Leute nicht wissen würden, welche Ausfahrt sie nehmen müssen.
7. Ágnes ezért a körforgalom előtt egy nagy előjelző táblát (Vorwegweiser) tervezett, amely ábrán mutatja a kijáratokat. – Ágnes plante deshalb vor dem Kreisverkehr einen großen Vorwegweiser, der die Ausfahrten auf einer Grafik zeigt.
8. Egy évvel az átadás után a balesetek száma a felére csökkent, és a forgalom is gördülékenyebb lett. – Ein Jahr nach der Eröffnung hatte sich die Zahl der Unfälle halbiert, und der Verkehr war auch flüssiger geworden.
9. Az idős képviselő a következő ülésen bevallotta, hogy ő maga is megszerette az új körforgalmat. – Der ältere Abgeordnete gab in der nächsten Sitzung zu, dass auch er selbst den neuen Kreisverkehr lieb gewonnen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Ágnes egy kisváros forgalomtechnikai mérnöke (Verkehrsingenieurin), és egy veszélyes kereszteződés átépítésén dolgozik.
2. A kereszteződésben az elmúlt években több súlyos baleset történt, főleg az elsőbbségadás (Vorfahrtgewährung) elmulasztása miatt.
3. Ágnes azt javasolta, hogy a jelzőlámpás csomópont (Ampelkreuzung) helyett építsenek körforgalmat (Kreisverkehr).
4. Elmagyarázta a képviselőtestületnek, hogy a körforgalomban a járművek lassabban haladnak, és nincs szemből érkező forgalom.
5. A körforgalomba behajtó járműnek elsőbbséget kell adnia a körben haladóknak, kivéve, ha a táblák mást írnak elő.
6. Egy idős képviselő attól tartott, hogy az emberek nem fogják tudni, melyik kijáratot (Ausfahrt) kell használniuk.
7. Ágnes ezért a körforgalom előtt egy nagy előjelző táblát (Vorwegweiser) tervezett, amely ábrán mutatja a kijáratokat.
8. Egy évvel az átadás után a balesetek száma a felére csökkent, és a forgalom is gördülékenyebb lett.
9. Az idős képviselő a következő ülésen bevallotta, hogy ő maga is megszerette az új körforgalmat.
(aufklappen)német
1. Ágnes Kertész ist Verkehrsingenieurin in einer Kleinstadt und arbeitet am Umbau einer gefährlichen Kreuzung.
2. An der Kreuzung ereigneten sich in den vergangenen Jahren mehrere schwere Unfälle, vor allem wegen nicht gewährter Vorfahrt.
3. Ágnes schlug vor, statt der Ampelkreuzung einen Kreisverkehr zu bauen.
4. Sie erklärte dem Gemeinderat, dass die Fahrzeuge im Kreisverkehr langsamer fahren und es keinen Gegenverkehr gibt.
5. Ein in den Kreisverkehr einfahrendes Fahrzeug muss den im Kreis Fahrenden Vorfahrt gewähren, es sei denn, die Schilder schreiben etwas anderes vor.
6. Ein älterer Abgeordneter befürchtete, dass die Leute nicht wissen würden, welche Ausfahrt sie nehmen müssen.
7. Ágnes plante deshalb vor dem Kreisverkehr einen großen Vorwegweiser, der die Ausfahrten auf einer Grafik zeigt.
8. Ein Jahr nach der Eröffnung hatte sich die Zahl der Unfälle halbiert, und der Verkehr war auch flüssiger geworden.
9. Der ältere Abgeordnete gab in der nächsten Sitzung zu, dass auch er selbst den neuen Kreisverkehr lieb gewonnen habe.
6. Kurzgeschichte – A lakó-pihenő övezet – Der verkehrsberuhigte Bereich
1. Az újpesti lakótelep egyik utcájában a lakók évekig panaszkodtak a gyorsan áthajtó autókra. – In einer Straße der Wohnsiedlung in Újpest beschwerten sich die Bewohner jahrelang über die schnell durchfahrenden Autos.
2. Végül az önkormányzat lakó-pihenő övezetté (verkehrsberuhigter Bereich) nyilvánította az utcát. – Schließlich erklärte die Gemeinde die Straße zu einem verkehrsberuhigten Bereich.
3. Ez azt jelenti, hogy a járművek legfeljebb húsz kilométer per órás sebességgel haladhatnak. – Das bedeutet, dass die Fahrzeuge höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren dürfen.
4. A gyalogosok az úttest teljes szélességét használhatják, a gyerekek pedig akár játszhatnak is rajta. – Die Fußgänger dürfen die gesamte Breite der Fahrbahn benutzen, und die Kinder dürfen darauf sogar spielen.
5. Parkolni csak a kijelölt helyeken (gekennzeichnete Stellplätze) szabad, és az átmenő forgalom szinte teljesen megszűnt. – Parken darf man nur auf den gekennzeichneten Stellplätzen, und der Durchgangsverkehr hörte fast vollständig auf.
6. Varga néni, aki negyven éve lakik ott, azt mondta, hogy most újra hallja reggelente a madarakat. – Tante Varga, die seit vierzig Jahren dort wohnt, sagte, dass sie morgens jetzt wieder die Vögel hört.
7. A futárok és a taxisok viszont eleinte bosszankodtak, mert a navigáció még a régi forgalmi rendet mutatta. – Die Kuriere und Taxifahrer ärgerten sich anfangs jedoch, weil das Navi noch die alte Verkehrsführung anzeigte.
8. Néhány hét után a térképszolgáltatók is frissítették az adatokat, és a panaszok elmaradtak. – Nach einigen Wochen aktualisierten auch die Kartendienste die Daten, und die Beschwerden blieben aus.
9. Azóta a szomszédos utcák lakói is azt kérik, hogy az ő utcájuk is ilyen övezet legyen. – Seitdem bitten auch die Bewohner der Nachbarstraßen darum, dass ihre Straße ebenfalls eine solche Zone wird.
(aufklappen)magyarul
1. Az újpesti lakótelep egyik utcájában a lakók évekig panaszkodtak a gyorsan áthajtó autókra.
2. Végül az önkormányzat lakó-pihenő övezetté (verkehrsberuhigter Bereich) nyilvánította az utcát.
3. Ez azt jelenti, hogy a járművek legfeljebb húsz kilométer per órás sebességgel haladhatnak.
4. A gyalogosok az úttest teljes szélességét használhatják, a gyerekek pedig akár játszhatnak is rajta.
5. Parkolni csak a kijelölt helyeken (gekennzeichnete Stellplätze) szabad, és az átmenő forgalom szinte teljesen megszűnt.
6. Varga néni, aki negyven éve lakik ott, azt mondta, hogy most újra hallja reggelente a madarakat.
7. A futárok és a taxisok viszont eleinte bosszankodtak, mert a navigáció még a régi forgalmi rendet mutatta.
8. Néhány hét után a térképszolgáltatók is frissítették az adatokat, és a panaszok elmaradtak.
9. Azóta a szomszédos utcák lakói is azt kérik, hogy az ő utcájuk is ilyen övezet legyen.
(aufklappen)német
1. In einer Straße der Wohnsiedlung in Újpest beschwerten sich die Bewohner jahrelang über die schnell durchfahrenden Autos.
2. Schließlich erklärte die Gemeinde die Straße zu einem verkehrsberuhigten Bereich.
3. Das bedeutet, dass die Fahrzeuge höchstens zwanzig Kilometer pro Stunde fahren dürfen.
4. Die Fußgänger dürfen die gesamte Breite der Fahrbahn benutzen, und die Kinder dürfen darauf sogar spielen.
5. Parken darf man nur auf den gekennzeichneten Stellplätzen, und der Durchgangsverkehr hörte fast vollständig auf.
6. Tante Varga, die seit vierzig Jahren dort wohnt, sagte, dass sie morgens jetzt wieder die Vögel hört.
7. Die Kuriere und Taxifahrer ärgerten sich anfangs jedoch, weil das Navi noch die alte Verkehrsführung anzeigte.
8. Nach einigen Wochen aktualisierten auch die Kartendienste die Daten, und die Beschwerden blieben aus.
9. Seitdem bitten auch die Bewohner der Nachbarstraßen darum, dass ihre Straße ebenfalls eine solche Zone wird.
7. Kurzgeschichte – Az Útinform – Der Verkehrsinformationsdienst
1. Pénteken délután Dávid a családjával a Balatonra indult, mint több tízezer más budapesti. – Am Freitagnachmittag brach Dávid mit seiner Familie zum Balaton auf, wie mehrere Zehntausend andere Budapester.
2. Indulás előtt meghallgatta a rádióban az Útinform (Verkehrsinformationsdienst) aktuális jelentését. – Vor der Abfahrt hörte er im Radio die aktuelle Meldung des Verkehrsinformationsdienstes.
3. A bemondó szerint az M7-esen torlódás (Stau) alakult ki, mert egy baleset miatt sávlezárás (Fahrstreifensperrung) van érvényben. – Laut dem Sprecher hatte sich auf der M7 ein Stau gebildet, weil wegen eines Unfalls eine Fahrstreifensperrung galt.
4. A forgalom csak egy sávon halad, és a várakozási idő meghaladja az egy órát. – Der Verkehr laufe nur auf einer Spur, und die Wartezeit betrage über eine Stunde.
5. Dávid úgy döntött, hogy a hetes főúton megy, ami ugyan lassabb, de legalább folyamatosan halad. – Dávid entschied sich, über die Hauptstraße 7 zu fahren, die zwar langsamer ist, auf der es aber wenigstens stetig vorangeht.
6. Útközben a változtatható jelzésű táblák (Wechselverkehrszeichen) is a torlódásra figyelmeztettek. – Unterwegs warnten auch die Wechselverkehrszeichen vor dem Stau.
7. A gyerekek először unatkoztak, de a falvakon áthaladva egy útszéli dinnyeárusnál megálltak. – Die Kinder langweilten sich zuerst, aber als sie durch die Dörfer fuhren, hielten sie an einem Melonenstand am Straßenrand an.
8. Végül csak húsz perccel később értek oda, mint tervezték, és egy finom dinnyével gazdagabbak lettek. – Am Ende kamen sie nur zwanzig Minuten später an als geplant und waren um eine köstliche Melone reicher.
9. Dávid szerint ha mindenki a navigációt követte volna, a hetes főút is bedugult volna. – Laut Dávid wäre, wenn alle dem Navi gefolgt wären, auch die Hauptstraße 7 verstopft gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken délután Dávid a családjával a Balatonra indult, mint több tízezer más budapesti.
2. Indulás előtt meghallgatta a rádióban az Útinform (Verkehrsinformationsdienst) aktuális jelentését.
3. A bemondó szerint az M7-esen torlódás (Stau) alakult ki, mert egy baleset miatt sávlezárás (Fahrstreifensperrung) van érvényben.
4. A forgalom csak egy sávon halad, és a várakozási idő meghaladja az egy órát.
5. Dávid úgy döntött, hogy a hetes főúton megy, ami ugyan lassabb, de legalább folyamatosan halad.
6. Útközben a változtatható jelzésű táblák (Wechselverkehrszeichen) is a torlódásra figyelmeztettek.
7. A gyerekek először unatkoztak, de a falvakon áthaladva egy útszéli dinnyeárusnál megálltak.
8. Végül csak húsz perccel később értek oda, mint tervezték, és egy finom dinnyével gazdagabbak lettek.
9. Dávid szerint ha mindenki a navigációt követte volna, a hetes főút is bedugult volna.
(aufklappen)német
1. Am Freitagnachmittag brach Dávid mit seiner Familie zum Balaton auf, wie mehrere Zehntausend andere Budapester.
2. Vor der Abfahrt hörte er im Radio die aktuelle Meldung des Verkehrsinformationsdienstes.
3. Laut dem Sprecher hatte sich auf der M7 ein Stau gebildet, weil wegen eines Unfalls eine Fahrstreifensperrung galt.
4. Der Verkehr laufe nur auf einer Spur, und die Wartezeit betrage über eine Stunde.
5. Dávid entschied sich, über die Hauptstraße 7 zu fahren, die zwar langsamer ist, auf der es aber wenigstens stetig vorangeht.
6. Unterwegs warnten auch die Wechselverkehrszeichen vor dem Stau.
7. Die Kinder langweilten sich zuerst, aber als sie durch die Dörfer fuhren, hielten sie an einem Melonenstand am Straßenrand an.
8. Am Ende kamen sie nur zwanzig Minuten später an als geplant und waren um eine köstliche Melone reicher.
9. Laut Dávid wäre, wenn alle dem Navi gefolgt wären, auch die Hauptstraße 7 verstopft gewesen.
8. Kurzgeschichte – A KRESZ-vizsga – Die Prüfung zur Straßenverkehrsordnung
1. Sophie, egy Magyarországon élő német diáklány, itt akarta megszerezni a jogosítványát (Führerschein). – Sophie, eine in Ungarn lebende deutsche Schülerin, wollte hier ihren Führerschein machen.
2. Először a KRESZ-vizsgán (Prüfung zur Straßenverkehrsordnung) kellett átmennie, amelyet magyarul is letehetett volna. – Zuerst musste sie die Prüfung zur Straßenverkehrsordnung bestehen, die sie auch auf Ungarisch hätte ablegen können.
3. A KRESZ a közúti közlekedés szabályainak gyűjteménye, amely a táblák jelentését is részletesen leírja. – Die KRESZ ist die Sammlung der Regeln des Straßenverkehrs, die auch die Bedeutung der Schilder detailliert beschreibt.
4. Sophie a „Behajtani tilos” (Einfahrt verboten) és a „Mindkét irányból behajtani tilos” (Verbot für Fahrzeuge aller Art) táblát kezdetben összekeverte. – Sophie verwechselte anfangs die Schilder „Einfahrt verboten“ und „Verbot für Fahrzeuge aller Art“.
5. Az oktatója azt tanácsolta, hogy ne csak bemagolja a táblákat, hanem gondolja végig, milyen helyzetben áll egy-egy tábla. – Ihr Ausbilder riet ihr, die Schilder nicht nur auswendig zu lernen, sondern zu überlegen, in welcher Situation ein bestimmtes Schild steht.
6. Megtanulta, hogy lakott területen (innerorts) ötven, lakott területen kívül (außerorts) kilencven a megengedett legnagyobb sebesség. – Sie lernte, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit innerorts fünfzig und außerorts neunzig beträgt.
7. Autóúton (Kraftfahrstraße) száztíz, autópályán pedig százharminc kilométer per óra a felső határ. – Auf Kraftfahrstraßen liegt die Obergrenze bei hundertzehn, auf Autobahnen bei hundertdreißig Kilometern pro Stunde.
8. A vizsgán végül egyetlen hibát vétett, és az is egy elsőbbségi kérdés volt egy egyenrangú kereszteződésben (gleichrangige Kreuzung). – In der Prüfung machte sie schließlich nur einen einzigen Fehler, und das war eine Vorfahrtsfrage an einer gleichrangigen Kreuzung.
9. Sophie büszkén mondta a szüleinek, hogy most már nemcsak a magyar nyelvben, hanem a magyar utakon is eligazodik. – Sophie sagte ihren Eltern stolz, dass sie sich jetzt nicht nur in der ungarischen Sprache, sondern auch auf den ungarischen Straßen zurechtfindet.
(aufklappen)magyarul
1. Sophie, egy Magyarországon élő német diáklány, itt akarta megszerezni a jogosítványát (Führerschein).
2. Először a KRESZ-vizsgán (Prüfung zur Straßenverkehrsordnung) kellett átmennie, amelyet magyarul is letehetett volna.
3. A KRESZ a közúti közlekedés szabályainak gyűjteménye, amely a táblák jelentését is részletesen leírja.
4. Sophie a „Behajtani tilos” (Einfahrt verboten) és a „Mindkét irányból behajtani tilos” (Verbot für Fahrzeuge aller Art) táblát kezdetben összekeverte.
5. Az oktatója azt tanácsolta, hogy ne csak bemagolja a táblákat, hanem gondolja végig, milyen helyzetben áll egy-egy tábla.
6. Megtanulta, hogy lakott területen (innerorts) ötven, lakott területen kívül (außerorts) kilencven a megengedett legnagyobb sebesség.
7. Autóúton (Kraftfahrstraße) száztíz, autópályán pedig százharminc kilométer per óra a felső határ.
8. A vizsgán végül egyetlen hibát vétett, és az is egy elsőbbségi kérdés volt egy egyenrangú kereszteződésben (gleichrangige Kreuzung).
9. Sophie büszkén mondta a szüleinek, hogy most már nemcsak a magyar nyelvben, hanem a magyar utakon is eligazodik.
(aufklappen)német
1. Sophie, eine in Ungarn lebende deutsche Schülerin, wollte hier ihren Führerschein machen.
2. Zuerst musste sie die Prüfung zur Straßenverkehrsordnung bestehen, die sie auch auf Ungarisch hätte ablegen können.
3. Die KRESZ ist die Sammlung der Regeln des Straßenverkehrs, die auch die Bedeutung der Schilder detailliert beschreibt.
4. Sophie verwechselte anfangs die Schilder „Einfahrt verboten“ und „Verbot für Fahrzeuge aller Art“.
5. Ihr Ausbilder riet ihr, die Schilder nicht nur auswendig zu lernen, sondern zu überlegen, in welcher Situation ein bestimmtes Schild steht.
6. Sie lernte, dass die zulässige Höchstgeschwindigkeit innerorts fünfzig und außerorts neunzig beträgt.
7. Auf Kraftfahrstraßen liegt die Obergrenze bei hundertzehn, auf Autobahnen bei hundertdreißig Kilometern pro Stunde.
8. In der Prüfung machte sie schließlich nur einen einzigen Fehler, und das war eine Vorfahrtsfrage an einer gleichrangigen Kreuzung.
9. Sophie sagte ihren Eltern stolz, dass sie sich jetzt nicht nur in der ungarischen Sprache, sondern auch auf den ungarischen Straßen zurechtfindet.
9. Kurzgeschichte – Az autóút és az autópálya – Kraftfahrstraße und Autobahn
1. Egy útépítési szakember, Lakatos Ferenc egy rádióinterjúban a magyar gyorsforgalmi úthálózatról (Schnellstraßennetz) beszélt. – Ein Straßenbaufachmann, Ferenc Lakatos, sprach in einem Radiointerview über das ungarische Schnellstraßennetz.
2. Elmagyarázta, hogy a gyorsforgalmi utak közé az autópályák és az autóutak (Kraftfahrstraßen) tartoznak. – Er erklärte, dass zu den Schnellstraßen die Autobahnen und die Kraftfahrstraßen gehören.
3. Az autóútnak gyakran csak egy-egy sávja van irányonként, és nincs mindig középső elválasztó sávja (Mittelstreifen). – Eine Kraftfahrstraße hat oft nur je eine Spur pro Richtung und nicht immer einen Mittelstreifen.
4. Ezért ott alacsonyabb a megengedett sebesség, és fokozottan kell figyelni a szembejövő forgalomra. – Deshalb ist dort die erlaubte Geschwindigkeit niedriger, und man muss verstärkt auf den Gegenverkehr achten.
5. A riporter megkérdezte, miért épült a legtöbb autópálya Budapestről kifelé, és miért kevés a harántirányú (quer verlaufende) kapcsolat. – Der Reporter fragte, warum die meisten Autobahnen von Budapest nach außen gebaut wurden und warum es so wenige Querverbindungen gibt.
6. Lakatos úr szerint ez részben a történelmi fejlődés, részben a nemzetközi forgalmi folyosók (Verkehrskorridore) következménye. – Laut Herrn Lakatos ist das teils eine Folge der historischen Entwicklung, teils der internationalen Verkehrskorridore.
7. Hozzátette, hogy az utóbbi években több olyan beruházás is elindult, amely a vidéki nagyvárosokat közvetlenül köti össze. – Er fügte hinzu, dass in den letzten Jahren mehrere Projekte angelaufen sind, die die großen Provinzstädte direkt miteinander verbinden.
8. Ha ezek elkészülnek, egy győri vagy egy debreceni utazónak nem kell majd feltétlenül a fővároson átmennie. – Wenn diese fertig sind, wird ein Reisender aus Győr oder Debrecen nicht mehr unbedingt durch die Hauptstadt fahren müssen.
9. Az interjú végén Lakatos úr megjegyezte, hogy egy ország úthálózata mindig elárulja, hol vannak a hatalom és a gazdaság központjai. – Am Ende des Interviews bemerkte Herr Lakatos, dass das Straßennetz eines Landes immer verrät, wo die Zentren der Macht und der Wirtschaft liegen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy útépítési szakember, Lakatos Ferenc egy rádióinterjúban a magyar gyorsforgalmi úthálózatról (Schnellstraßennetz) beszélt.
2. Elmagyarázta, hogy a gyorsforgalmi utak közé az autópályák és az autóutak (Kraftfahrstraßen) tartoznak.
3. Az autóútnak gyakran csak egy-egy sávja van irányonként, és nincs mindig középső elválasztó sávja (Mittelstreifen).
4. Ezért ott alacsonyabb a megengedett sebesség, és fokozottan kell figyelni a szembejövő forgalomra.
5. A riporter megkérdezte, miért épült a legtöbb autópálya Budapestről kifelé, és miért kevés a harántirányú (quer verlaufende) kapcsolat.
6. Lakatos úr szerint ez részben a történelmi fejlődés, részben a nemzetközi forgalmi folyosók (Verkehrskorridore) következménye.
7. Hozzátette, hogy az utóbbi években több olyan beruházás is elindult, amely a vidéki nagyvárosokat közvetlenül köti össze.
8. Ha ezek elkészülnek, egy győri vagy egy debreceni utazónak nem kell majd feltétlenül a fővároson átmennie.
9. Az interjú végén Lakatos úr megjegyezte, hogy egy ország úthálózata mindig elárulja, hol vannak a hatalom és a gazdaság központjai.
(aufklappen)német
1. Ein Straßenbaufachmann, Ferenc Lakatos, sprach in einem Radiointerview über das ungarische Schnellstraßennetz.
2. Er erklärte, dass zu den Schnellstraßen die Autobahnen und die Kraftfahrstraßen gehören.
3. Eine Kraftfahrstraße hat oft nur je eine Spur pro Richtung und nicht immer einen Mittelstreifen.
4. Deshalb ist dort die erlaubte Geschwindigkeit niedriger, und man muss verstärkt auf den Gegenverkehr achten.
5. Der Reporter fragte, warum die meisten Autobahnen von Budapest nach außen gebaut wurden und warum es so wenige Querverbindungen gibt.
6. Laut Herrn Lakatos ist das teils eine Folge der historischen Entwicklung, teils der internationalen Verkehrskorridore.
7. Er fügte hinzu, dass in den letzten Jahren mehrere Projekte angelaufen sind, die die großen Provinzstädte direkt miteinander verbinden.
8. Wenn diese fertig sind, wird ein Reisender aus Győr oder Debrecen nicht mehr unbedingt durch die Hauptstadt fahren müssen.
9. Am Ende des Interviews bemerkte Herr Lakatos, dass das Straßennetz eines Landes immer verrät, wo die Zentren der Macht und der Wirtschaft liegen.
10. Kurzgeschichte – A helységnévtábla – Das Ortsschild
1. Egy nyári biciklitúrán Hofmann úr arra lett figyelmes, hogy a Baranya megyei falvak bejáratánál sokszor két név áll a táblán. – Auf einer sommerlichen Radtour fiel Herrn Hofmann auf, dass am Eingang der Dörfer im Komitat Baranya oft zwei Namen auf dem Schild stehen.
2. A helységnévtábla (Ortsschild) a település nevét magyarul és a helyi nemzetiség nyelvén, például németül vagy horvátul is feltünteti. – Das Ortsschild gibt den Namen des Ortes auf Ungarisch und in der Sprache der örtlichen Nationalität an, zum Beispiel auf Deutsch oder Kroatisch.
3. A tábla közlekedési szempontból is fontos, mert a lakott terület kezdetét (Beginn der geschlossenen Ortschaft) jelzi. – Das Schild ist auch verkehrstechnisch wichtig, weil es den Beginn der geschlossenen Ortschaft anzeigt.
4. Ettől a ponttól kezdve ötven kilométer per óra a megengedett sebesség, hacsak más tábla nem rendelkezik másként. – Ab diesem Punkt beträgt die erlaubte Geschwindigkeit fünfzig Kilometer pro Stunde, sofern kein anderes Schild etwas anderes bestimmt.
5. Az áthúzott helységnévtábla a lakott terület végét (Ende der geschlossenen Ortschaft) jelöli. – Das durchgestrichene Ortsschild kennzeichnet das Ende der geschlossenen Ortschaft.
6. Egy faluban Hofmann úr megállt, és megkérdezte a polgármestert, mióta vannak kétnyelvű táblák. – In einem Dorf hielt Herr Hofmann an und fragte den Bürgermeister, seit wann es zweisprachige Schilder gebe.
7. A polgármester elmondta, hogy a nemzetiségi önkormányzat (Nationalitätenselbstverwaltung) kezdeményezésére helyezték ki őket a rendszerváltás után. – Der Bürgermeister erzählte, dass sie auf Initiative der Nationalitätenselbstverwaltung nach der Wende aufgestellt worden seien.
8. Szerinte a tábla nemcsak tájékoztat, hanem azt is üzeni, hogy a falu büszke a sokszínű múltjára. – Seiner Meinung nach informiert das Schild nicht nur, sondern vermittelt auch, dass das Dorf stolz auf seine vielfältige Vergangenheit ist.
9. Hofmann úr a túra végére egész gyűjteményt fényképezett össze a kétnyelvű helységnévtáblákból. – Bis zum Ende der Tour hatte Herr Hofmann eine ganze Sammlung zweisprachiger Ortsschilder fotografiert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári biciklitúrán Hofmann úr arra lett figyelmes, hogy a Baranya megyei falvak bejáratánál sokszor két név áll a táblán.
2. A helységnévtábla (Ortsschild) a település nevét magyarul és a helyi nemzetiség nyelvén, például németül vagy horvátul is feltünteti.
3. A tábla közlekedési szempontból is fontos, mert a lakott terület kezdetét (Beginn der geschlossenen Ortschaft) jelzi.
4. Ettől a ponttól kezdve ötven kilométer per óra a megengedett sebesség, hacsak más tábla nem rendelkezik másként.
5. Az áthúzott helységnévtábla a lakott terület végét (Ende der geschlossenen Ortschaft) jelöli.
6. Egy faluban Hofmann úr megállt, és megkérdezte a polgármestert, mióta vannak kétnyelvű táblák.
7. A polgármester elmondta, hogy a nemzetiségi önkormányzat (Nationalitätenselbstverwaltung) kezdeményezésére helyezték ki őket a rendszerváltás után.
8. Szerinte a tábla nemcsak tájékoztat, hanem azt is üzeni, hogy a falu büszke a sokszínű múltjára.
9. Hofmann úr a túra végére egész gyűjteményt fényképezett össze a kétnyelvű helységnévtáblákból.
(aufklappen)német
1. Auf einer sommerlichen Radtour fiel Herrn Hofmann auf, dass am Eingang der Dörfer im Komitat Baranya oft zwei Namen auf dem Schild stehen.
2. Das Ortsschild gibt den Namen des Ortes auf Ungarisch und in der Sprache der örtlichen Nationalität an, zum Beispiel auf Deutsch oder Kroatisch.
3. Das Schild ist auch verkehrstechnisch wichtig, weil es den Beginn der geschlossenen Ortschaft anzeigt.
4. Ab diesem Punkt beträgt die erlaubte Geschwindigkeit fünfzig Kilometer pro Stunde, sofern kein anderes Schild etwas anderes bestimmt.
5. Das durchgestrichene Ortsschild kennzeichnet das Ende der geschlossenen Ortschaft.
6. In einem Dorf hielt Herr Hofmann an und fragte den Bürgermeister, seit wann es zweisprachige Schilder gebe.
7. Der Bürgermeister erzählte, dass sie auf Initiative der Nationalitätenselbstverwaltung nach der Wende aufgestellt worden seien.
8. Seiner Meinung nach informiert das Schild nicht nur, sondern vermittelt auch, dass das Dorf stolz auf seine vielfältige Vergangenheit ist.
9. Bis zum Ende der Tour hatte Herr Hofmann eine ganze Sammlung zweisprachiger Ortsschilder fotografiert.