Thema 15 – Berufe
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Anna tanárnő – Anna, die Lehrerin
1. Anna ist Lehrerin.
2. Sie arbeitet in der Schule.
3. Sie mag ihre Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Anna tanár.
2. Az iskolában dolgozik.
3. Szereti a munkáját.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna tanár. – Anna ist Lehrerin.
2. Az iskolában dolgozik. – Sie arbeitet in der Schule.
3. Szereti a munkáját. – Sie mag ihre Arbeit.
2. Kurzgeschichte – Péter mérnök – Péter, der Ingenieur
1. Péter ist Ingenieur.
2. Er arbeitet in einem Büro.
3. Er rechnet jeden Tag viel.
(aufklappen)magyarul
1. Péter mérnök.
2. Egy irodában dolgozik.
3. Minden nap sokat számol.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter mérnök. – Péter ist Ingenieur.
2. Egy irodában dolgozik. – Er arbeitet in einem Büro.
3. Minden nap sokat számol. – Er rechnet jeden Tag viel.
3. Kurzgeschichte – Kata az egyetemen – Kata an der Universität
1. Kata ist Studentin.
2. Sie lernt viel.
3. Sie möchte Ärztin werden.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egyetemista.
2. Sokat tanul.
3. Orvos szeretne lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata egyetemista. – Kata ist Studentin.
2. Sokat tanul. – Sie lernt viel.
3. Orvos szeretne lenni. – Sie möchte Ärztin werden.
4. Kurzgeschichte – A pék korán kel – Der Bäcker steht früh auf
1. Der Bäcker steht früh auf.
2. Er backt Brot.
3. Das Brot ist frisch und lecker.
(aufklappen)magyarul
1. A pék korán kel.
2. Kenyeret süt.
3. A kenyér friss és finom.
(aufklappen)magyar – német
1. A pék korán kel. – Der Bäcker steht früh auf.
2. Kenyeret süt. – Er backt Brot.
3. A kenyér friss és finom. – Das Brot ist frisch und lecker.
5. Kurzgeschichte – Az állásinterjú – Das Vorstellungsgespräch
1. Márk geht zu einem Vorstellungsgespräch.
2. Er ist ein bisschen aufgeregt.
3. Das Gespräch verläuft gut.
(aufklappen)magyarul
1. Márk állásinterjúra megy.
2. Izgul egy kicsit.
3. Az interjú jól sikerül.
(aufklappen)magyar – német
1. Márk állásinterjúra megy. – Márk geht zu einem Vorstellungsgespräch.
2. Izgul egy kicsit. – Er ist ein bisschen aufgeregt.
3. Az interjú jól sikerül. – Das Gespräch verläuft gut.
6. Kurzgeschichte – Az első munkanap – Der erste Arbeitstag
1. Heute ist mein erster Arbeitstag.
2. Ich lerne neue Kollegen kennen.
3. Alle sind nett zu mir.
(aufklappen)magyarul
1. Ma az első munkanapom.
2. Új kollégákat ismerek meg.
3. Mindenki kedves velem.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma az első munkanapom. – Heute ist mein erster Arbeitstag.
2. Új kollégákat ismerek meg. – Ich lerne neue Kollegen kennen.
3. Mindenki kedves velem. – Alle sind nett zu mir.
7. Kurzgeschichte – Gábor bácsi pékséget nyit – Onkel Gábor eröffnet eine Bäckerei
1. Onkel Gábor hat eine Bäckerei.
2. Sie öffnet früh am Morgen.
3. Viele Kunden kommen zu ihm.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bácsinak pékség van.
2. Reggel korán nyit.
3. Sok vevő jön hozzá.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor bácsinak pékség van. – Onkel Gábor hat eine Bäckerei.
2. Reggel korán nyit. – Sie öffnet früh am Morgen.
3. Sok vevő jön hozzá. – Viele Kunden kommen zu ihm.
8. Kurzgeschichte – Zsófia ápolónő – Zsófia, die Krankenschwester
1. Zsófia ist Krankenschwester.
2. Sie arbeitet im Krankenhaus.
3. Sie hilft den Patienten.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia ápolónő.
2. A kórházban dolgozik.
3. Segít a betegeknek.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófia ápolónő. – Zsófia ist Krankenschwester.
2. A kórházban dolgozik. – Sie arbeitet im Krankenhaus.
3. Segít a betegeknek. – Sie hilft den Patienten.
9. Kurzgeschichte – A fizetés napja – Der Zahltag
1. Heute ist Zahltag.
2. Péter freut sich.
3. Er kauft ein Geschenk für die Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a fizetés napja.
2. Péter örül.
3. Ajándékot vesz a családnak.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a fizetés napja. – Heute ist Zahltag.
2. Péter örül. – Péter freut sich.
3. Ajándékot vesz a családnak. – Er kauft ein Geschenk für die Familie.
10. Kurzgeschichte – A munka után – Nach der Arbeit
1. Die Arbeit ist zu Ende.
2. Anna geht nach Hause.
3. Sie ist müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Vége a munkának.
2. Anna hazamegy.
3. Fáradt, de boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Vége a munkának. – Die Arbeit ist zu Ende.
2. Anna hazamegy. – Anna geht nach Hause.
3. Fáradt, de boldog. – Sie ist müde, aber glücklich.