Thema 91 – Der Spielplatz
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – „Fogózkodj erősen!”
1. Amikor Máté először mászott fel a kötélhídra, apja végig alatta állt. – Als Máté zum ersten Mal auf die Seilbrücke kletterte, stand sein Vater die ganze Zeit unter ihm.
2. „Fogózkodj erősen, és nézz előre, ne lefelé!” – mondta neki nyugodtan. – „Halt dich gut fest und schau nach vorn, nicht nach unten!“, sagte er ruhig zu ihm.
3. Máté félúton megállt, mert a híd erősen lengett. – Máté blieb auf halbem Weg stehen, weil die Brücke stark schwankte.
4. „Ha félsz, visszajöhetsz, de ha akarod, segítek” – tette hozzá az apja. – „Wenn du Angst hast, kannst du zurückkommen, aber wenn du willst, helfe ich dir“, fügte sein Vater hinzu.
5. Máté vett egy nagy levegőt, és lassan továbbment. – Máté holte tief Luft und ging langsam weiter.
6. Amikor átért a túloldalra, diadalmasan felemelte mindkét kezét. – Als er auf der anderen Seite angekommen war, hob er triumphierend beide Hände.
7. Az apja tudta, hogy ma valami fontosat tanult a fia. – Sein Vater wusste, dass sein Sohn heute etwas Wichtiges gelernt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Máté először mászott fel a kötélhídra, apja végig alatta állt.
2. „Fogózkodj erősen, és nézz előre, ne lefelé!” – mondta neki nyugodtan.
3. Máté félúton megállt, mert a híd erősen lengett.
4. „Ha félsz, visszajöhetsz, de ha akarod, segítek” – tette hozzá az apja.
5. Máté vett egy nagy levegőt, és lassan továbbment.
6. Amikor átért a túloldalra, diadalmasan felemelte mindkét kezét.
7. Az apja tudta, hogy ma valami fontosat tanult a fia.
(aufklappen)német
1. Als Máté zum ersten Mal auf die Seilbrücke kletterte, stand sein Vater die ganze Zeit unter ihm.
2. „Halt dich gut fest und schau nach vorn, nicht nach unten!“, sagte er ruhig zu ihm.
3. Máté blieb auf halbem Weg stehen, weil die Brücke stark schwankte.
4. „Wenn du Angst hast, kannst du zurückkommen, aber wenn du willst, helfe ich dir“, fügte sein Vater hinzu.
5. Máté holte tief Luft und ging langsam weiter.
6. Als er auf der anderen Seite angekommen war, hob er triumphierend beide Hände.
7. Sein Vater wusste, dass sein Sohn heute etwas Wichtiges gelernt hatte.
2. Kurzgeschichte – A német anyuka
1. Sabine két éve költözött Budapestre a férjével és a kislányával. – Sabine ist vor zwei Jahren mit ihrem Mann und ihrer kleinen Tochter nach Budapest gezogen.
2. Az első hónapokban senkit sem ismert, ezért minden nap kiment a játszótérre. – In den ersten Monaten kannte sie niemanden, deshalb ging sie jeden Tag auf den Spielplatz.
3. Ott hallotta először a mondatot, hogy „Hány éves a kicsi?”. – Dort hörte sie zum ersten Mal den Satz „Wie alt ist die Kleine?“.
4. Mivel nem értette, egy másik anyuka kedvesen elmutogatta neki az ujjaival. – Da sie es nicht verstand, zeigte es ihr eine andere Mutter freundlich mit den Fingern.
5. Sabine ezután minden este megtanult néhány új magyar szót, hogy másnap beszélgetni tudjon. – Danach lernte Sabine jeden Abend ein paar neue ungarische Wörter, damit sie am nächsten Tag reden konnte.
6. Ma már a „szülői pad” állandó tagja, és ő szervezi a közös piknikeket. – Heute ist sie festes Mitglied der „Elternbank“ und organisiert die gemeinsamen Picknicks.
7. Gyakran mondja, hogy a magyar nyelvet a homokozó mellett tanulta meg. – Sie sagt oft, dass sie Ungarisch neben dem Sandkasten gelernt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Sabine két éve költözött Budapestre a férjével és a kislányával.
2. Az első hónapokban senkit sem ismert, ezért minden nap kiment a játszótérre.
3. Ott hallotta először a mondatot, hogy „Hány éves a kicsi?”.
4. Mivel nem értette, egy másik anyuka kedvesen elmutogatta neki az ujjaival.
5. Sabine ezután minden este megtanult néhány új magyar szót, hogy másnap beszélgetni tudjon.
6. Ma már a „szülői pad” állandó tagja, és ő szervezi a közös piknikeket.
7. Gyakran mondja, hogy a magyar nyelvet a homokozó mellett tanulta meg.
(aufklappen)német
1. Sabine ist vor zwei Jahren mit ihrem Mann und ihrer kleinen Tochter nach Budapest gezogen.
2. In den ersten Monaten kannte sie niemanden, deshalb ging sie jeden Tag auf den Spielplatz.
3. Dort hörte sie zum ersten Mal den Satz „Wie alt ist die Kleine?“.
4. Da sie es nicht verstand, zeigte es ihr eine andere Mutter freundlich mit den Fingern.
5. Danach lernte Sabine jeden Abend ein paar neue ungarische Wörter, damit sie am nächsten Tag reden konnte.
6. Heute ist sie festes Mitglied der „Elternbank“ und organisiert die gemeinsamen Picknicks.
7. Sie sagt oft, dass sie Ungarisch neben dem Sandkasten gelernt hat.
3. Kurzgeschichte – Ne dobd a homokot!
1. A homokozóban egy kisfiú homokot kezdett dobálni a többiekre. – Im Sandkasten fing ein kleiner Junge an, Sand auf die anderen zu werfen.
2. Lili szemébe is jutott belőle, és sírni kezdett. – Auch in Lilis Auge kam etwas davon, und sie fing an zu weinen.
3. A fiú anyja gyorsan odasietett, és leguggolt a fiához. – Die Mutter des Jungen eilte schnell herbei und hockte sich zu ihrem Sohn.
4. „Ne dobd a homokot, mert az fáj a többieknek! Kérj bocsánatot Lilitől!” – „Wirf keinen Sand, denn das tut den anderen weh! Entschuldige dich bei Lili!“
5. A kisfiú lehajtott fejjel odament, és halkan bocsánatot kért. – Der kleine Junge ging mit gesenktem Kopf hin und entschuldigte sich leise.
6. Közben én kimostam Lili szemét a kulacsból hozott vízzel. – Inzwischen spülte ich Lilis Auge mit dem Wasser aus der Trinkflasche aus.
7. Néhány perc múlva a két gyerek már együtt ásott egy alagutat. – Ein paar Minuten später gruben die beiden Kinder schon zusammen einen Tunnel.
(aufklappen)magyarul
1. A homokozóban egy kisfiú homokot kezdett dobálni a többiekre.
2. Lili szemébe is jutott belőle, és sírni kezdett.
3. A fiú anyja gyorsan odasietett, és leguggolt a fiához.
4. „Ne dobd a homokot, mert az fáj a többieknek! Kérj bocsánatot Lilitől!”
5. A kisfiú lehajtott fejjel odament, és halkan bocsánatot kért.
6. Közben én kimostam Lili szemét a kulacsból hozott vízzel.
7. Néhány perc múlva a két gyerek már együtt ásott egy alagutat.
(aufklappen)német
1. Im Sandkasten fing ein kleiner Junge an, Sand auf die anderen zu werfen.
2. Auch in Lilis Auge kam etwas davon, und sie fing an zu weinen.
3. Die Mutter des Jungen eilte schnell herbei und hockte sich zu ihrem Sohn.
4. „Wirf keinen Sand, denn das tut den anderen weh! Entschuldige dich bei Lili!“
5. Der kleine Junge ging mit gesenktem Kopf hin und entschuldigte sich leise.
6. Inzwischen spülte ich Lilis Auge mit dem Wasser aus der Trinkflasche aus.
7. Ein paar Minuten später gruben die beiden Kinder schon zusammen einen Tunnel.
4. Kurzgeschichte – Az esti játszótér
1. Nyáron, amikor napközben túl meleg van, sok család csak este megy le a játszótérre. – Im Sommer, wenn es tagsüber zu heiß ist, gehen viele Familien erst abends auf den Spielplatz.
2. Ilyenkor a lámpák alatt is zajlik az élet. – Dann herrscht auch unter den Laternen reges Leben.
3. Egyik este azonban egy idős úr kiszólt az ablakon, hogy túl nagy a zaj. – Eines Abends rief jedoch ein älterer Herr aus dem Fenster, es sei zu laut.
4. A szülők először bosszankodtak, aztán megbeszélték egymással a dolgot. – Die Eltern ärgerten sich zuerst, dann besprachen sie die Sache miteinander.
5. Elhatározták, hogy kilenc óra után hazaviszik a gyerekeket. – Sie beschlossen, die Kinder nach neun Uhr nach Hause zu bringen.
6. Másnap Kati átvitt az idős úrnak egy tányér süteményt, és bemutatkozott. – Am nächsten Tag brachte Kati dem älteren Herrn einen Teller Kuchen hinüber und stellte sich vor.
7. Azóta a bácsi néha lejön, és mesél a gyerekeknek a régi időkről. – Seitdem kommt der alte Herr manchmal herunter und erzählt den Kindern von früher.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron, amikor napközben túl meleg van, sok család csak este megy le a játszótérre.
2. Ilyenkor a lámpák alatt is zajlik az élet.
3. Egyik este azonban egy idős úr kiszólt az ablakon, hogy túl nagy a zaj.
4. A szülők először bosszankodtak, aztán megbeszélték egymással a dolgot.
5. Elhatározták, hogy kilenc óra után hazaviszik a gyerekeket.
6. Másnap Kati átvitt az idős úrnak egy tányér süteményt, és bemutatkozott.
7. Azóta a bácsi néha lejön, és mesél a gyerekeknek a régi időkről.
(aufklappen)német
1. Im Sommer, wenn es tagsüber zu heiß ist, gehen viele Familien erst abends auf den Spielplatz.
2. Dann herrscht auch unter den Laternen reges Leben.
3. Eines Abends rief jedoch ein älterer Herr aus dem Fenster, es sei zu laut.
4. Die Eltern ärgerten sich zuerst, dann besprachen sie die Sache miteinander.
5. Sie beschlossen, die Kinder nach neun Uhr nach Hause zu bringen.
6. Am nächsten Tag brachte Kati dem älteren Herrn einen Teller Kuchen hinüber und stellte sich vor.
7. Seitdem kommt der alte Herr manchmal herunter und erzählt den Kindern von früher.
5. Kurzgeschichte – Ha esik, ha fúj
1. Anna nagymamája szerint nincs rossz idő, csak rossz ruha. – Laut Annas Großmutter gibt es kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
2. Ezért novemberben is lemennek a játszótérre, ha esik, ha fúj. – Deshalb gehen sie auch im November auf den Spielplatz, ob es regnet oder stürmt.
3. Anna gumicsizmát és vízhatlan nadrágot vesz fel, mielőtt elindulnak. – Anna zieht Gummistiefel und eine wasserdichte Hose an, bevor sie losgehen.
4. A pocsolyák ilyenkor sokkal érdekesebbek, mint bármelyik hinta. – Die Pfützen sind dann viel interessanter als jede Schaukel.
5. Nagymama a fa alatt áll az esernyőjével, és mosolyogva figyeli. – Oma steht mit ihrem Regenschirm unter dem Baum und schaut lächelnd zu.
6. Otthon a sáros ruhák egyenesen a mosógépbe kerülnek. – Zu Hause wandern die schlammigen Sachen direkt in die Waschmaschine.
7. Anna szerint az esős napok a legjobb napok a játszótéren. – Laut Anna sind die Regentage die besten Tage auf dem Spielplatz.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nagymamája szerint nincs rossz idő, csak rossz ruha.
2. Ezért novemberben is lemennek a játszótérre, ha esik, ha fúj.
3. Anna gumicsizmát és vízhatlan nadrágot vesz fel, mielőtt elindulnak.
4. A pocsolyák ilyenkor sokkal érdekesebbek, mint bármelyik hinta.
5. Nagymama a fa alatt áll az esernyőjével, és mosolyogva figyeli.
6. Otthon a sáros ruhák egyenesen a mosógépbe kerülnek.
7. Anna szerint az esős napok a legjobb napok a játszótéren.
(aufklappen)német
1. Laut Annas Großmutter gibt es kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.
2. Deshalb gehen sie auch im November auf den Spielplatz, ob es regnet oder stürmt.
3. Anna zieht Gummistiefel und eine wasserdichte Hose an, bevor sie losgehen.
4. Die Pfützen sind dann viel interessanter als jede Schaukel.
5. Oma steht mit ihrem Regenschirm unter dem Baum und schaut lächelnd zu.
6. Zu Hause wandern die schlammigen Sachen direkt in die Waschmaschine.
7. Laut Anna sind die Regentage die besten Tage auf dem Spielplatz.
6. Kurzgeschichte – A homokozó titka
1. Egy reggel Peti egy régi pénzérmét talált a homokozóban. – Eines Morgens fand Peti im Sandkasten eine alte Münze.
2. Az érmén egy évszám állt, ami még a nagypapája gyerekkorából való volt. – Auf der Münze stand eine Jahreszahl, die noch aus der Kindheit seines Großvaters stammte.
3. Peti hazaszaladt, hogy megmutassa a nagypapának. – Peti rannte nach Hause, um sie dem Großvater zu zeigen.
4. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában ezen a helyen még egy kis erdő volt. – Opa erzählte, dass an dieser Stelle in seiner Kindheit noch ein kleines Wäldchen gewesen war.
5. Ott építettek a barátaival kunyhót, amikor a lakótelep még nem állt. – Dort hatten er und seine Freunde eine Hütte gebaut, als die Wohnsiedlung noch nicht stand.
6. Peti azóta úgy érzi, hogy a játszótérnek titkai vannak. – Seitdem hat Peti das Gefühl, dass der Spielplatz Geheimnisse hat.
7. Minden nap ás egy kicsit, hátha talál még valamit. – Jeden Tag gräbt er ein bisschen, vielleicht findet er ja noch etwas.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Peti egy régi pénzérmét talált a homokozóban.
2. Az érmén egy évszám állt, ami még a nagypapája gyerekkorából való volt.
3. Peti hazaszaladt, hogy megmutassa a nagypapának.
4. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában ezen a helyen még egy kis erdő volt.
5. Ott építettek a barátaival kunyhót, amikor a lakótelep még nem állt.
6. Peti azóta úgy érzi, hogy a játszótérnek titkai vannak.
7. Minden nap ás egy kicsit, hátha talál még valamit.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens fand Peti im Sandkasten eine alte Münze.
2. Auf der Münze stand eine Jahreszahl, die noch aus der Kindheit seines Großvaters stammte.
3. Peti rannte nach Hause, um sie dem Großvater zu zeigen.
4. Opa erzählte, dass an dieser Stelle in seiner Kindheit noch ein kleines Wäldchen gewesen war.
5. Dort hatten er und seine Freunde eine Hütte gebaut, als die Wohnsiedlung noch nicht stand.
6. Seitdem hat Peti das Gefühl, dass der Spielplatz Geheimnisse hat.
7. Jeden Tag gräbt er ein bisschen, vielleicht findet er ja noch etwas.
7. Kurzgeschichte – Az óvodai séta
1. Az óvodások minden pénteken a közeli játszótérre sétálnak. – Die Kindergartenkinder spazieren jeden Freitag zum nahen Spielplatz.
2. Kéz a kézben mennek, párban, az óvónők pedig elöl és hátul vigyáznak rájuk. – Sie gehen Hand in Hand, paarweise, und die Erzieherinnen passen vorn und hinten auf sie auf.
3. Mielőtt átmennek az úton, mindenki megáll, és jobbra-balra néz. – Bevor sie über die Straße gehen, bleiben alle stehen und schauen nach rechts und links.
4. A játszótéren Erzsi néni, az óvónő, megszámolja a gyerekeket. – Auf dem Spielplatz zählt Tante Erzsi, die Erzieherin, die Kinder.
5. „Csak a kerítésen belül játszhattok, és ha szólok, mindenki jöjjön ide!” – „Ihr dürft nur innerhalb des Zauns spielen, und wenn ich rufe, kommen alle hierher!“
6. Egy óra múlva újra megszámolja őket, mielőtt visszaindulnak. – Nach einer Stunde zählt sie sie wieder, bevor sie zurückgehen.
7. Huszonkét gyerek érkezett, és huszonkét gyerek indul vissza, ahogy kell. – Zweiundzwanzig Kinder sind gekommen, und zweiundzwanzig Kinder machen sich wieder auf den Weg, wie es sich gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodások minden pénteken a közeli játszótérre sétálnak.
2. Kéz a kézben mennek, párban, az óvónők pedig elöl és hátul vigyáznak rájuk.
3. Mielőtt átmennek az úton, mindenki megáll, és jobbra-balra néz.
4. A játszótéren Erzsi néni, az óvónő, megszámolja a gyerekeket.
5. „Csak a kerítésen belül játszhattok, és ha szólok, mindenki jöjjön ide!”
6. Egy óra múlva újra megszámolja őket, mielőtt visszaindulnak.
7. Huszonkét gyerek érkezett, és huszonkét gyerek indul vissza, ahogy kell.
(aufklappen)német
1. Die Kindergartenkinder spazieren jeden Freitag zum nahen Spielplatz.
2. Sie gehen Hand in Hand, paarweise, und die Erzieherinnen passen vorn und hinten auf sie auf.
3. Bevor sie über die Straße gehen, bleiben alle stehen und schauen nach rechts und links.
4. Auf dem Spielplatz zählt Tante Erzsi, die Erzieherin, die Kinder.
5. „Ihr dürft nur innerhalb des Zauns spielen, und wenn ich rufe, kommen alle hierher!“
6. Nach einer Stunde zählt sie sie wieder, bevor sie zurückgehen.
7. Zweiundzwanzig Kinder sind gekommen, und zweiundzwanzig Kinder machen sich wieder auf den Weg, wie es sich gehört.
8. Kurzgeschichte – A kerekesszékes barát
1. Dani születése óta kerekesszékben ül. – Dani sitzt seit seiner Geburt im Rollstuhl.
2. A régi játszótérre szinte be sem tudott jutni, mert a bejáratnál magas lépcső volt. – Auf den alten Spielplatz kam er kaum hinein, weil am Eingang eine hohe Stufe war.
3. Amikor a játszóteret felújították, a szülők kérték, hogy legyen akadálymentes. – Als der Spielplatz renoviert wurde, baten die Eltern darum, dass er barrierefrei wird.
4. Most széles, sima utak vezetnek a játékokhoz, és van egy földszintes körhinta is. – Jetzt führen breite, glatte Wege zu den Spielgeräten, und es gibt auch ein ebenerdiges Karussell.
5. Dani a kerekesszékével egyenesen rágurul a körhintára. – Dani rollt mit seinem Rollstuhl direkt auf das Karussell.
6. A többi gyerek lökdösi, és mindannyian nevetnek, amikor gyorsan forognak. – Die anderen Kinder schieben an, und alle lachen, wenn sie sich schnell drehen.
7. Dani anyja azt mondta, ez az első játszótér, ahol a fia nem csak néző. – Danis Mutter sagte, das sei der erste Spielplatz, auf dem ihr Sohn nicht nur Zuschauer ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dani születése óta kerekesszékben ül.
2. A régi játszótérre szinte be sem tudott jutni, mert a bejáratnál magas lépcső volt.
3. Amikor a játszóteret felújították, a szülők kérték, hogy legyen akadálymentes.
4. Most széles, sima utak vezetnek a játékokhoz, és van egy földszintes körhinta is.
5. Dani a kerekesszékével egyenesen rágurul a körhintára.
6. A többi gyerek lökdösi, és mindannyian nevetnek, amikor gyorsan forognak.
7. Dani anyja azt mondta, ez az első játszótér, ahol a fia nem csak néző.
(aufklappen)német
1. Dani sitzt seit seiner Geburt im Rollstuhl.
2. Auf den alten Spielplatz kam er kaum hinein, weil am Eingang eine hohe Stufe war.
3. Als der Spielplatz renoviert wurde, baten die Eltern darum, dass er barrierefrei wird.
4. Jetzt führen breite, glatte Wege zu den Spielgeräten, und es gibt auch ein ebenerdiges Karussell.
5. Dani rollt mit seinem Rollstuhl direkt auf das Karussell.
6. Die anderen Kinder schieben an, und alle lachen, wenn sie sich schnell drehen.
7. Danis Mutter sagte, das sei der erste Spielplatz, auf dem ihr Sohn nicht nur Zuschauer ist.
9. Kurzgeschichte – Kinek a labdája?
1. Egy szép piros labda maradt a játszótéren, gazdátlanul. – Ein schöner roter Ball blieb herrenlos auf dem Spielplatz liegen.
2. Bence nagyon szerette volna hazavinni. – Bence hätte ihn sehr gern mit nach Hause genommen.
3. „Ha valaki elveszíti a kedvenc játékát, nagyon szomorú” – mondtam neki. – „Wenn jemand sein Lieblingsspielzeug verliert, ist er sehr traurig“, sagte ich zu ihm.
4. Bence elgondolkodott, aztán felírt egy papírra egy üzenetet. – Bence dachte nach und schrieb dann eine Nachricht auf einen Zettel.
5. „Megtaláltuk a labdádat. A kerítésnél van. Bence” – állt a cetlin. – „Wir haben deinen Ball gefunden. Er ist am Zaun. Bence“, stand auf dem Zettel.
6. Másnap a labda eltűnt, helyette egy cukorka várt a kerítésen egy köszönőkártyával. – Am nächsten Tag war der Ball weg, stattdessen wartete am Zaun ein Bonbon mit einer Dankeskarte.
7. Bence azóta minden talált játékot ugyanígy a kerítésre tesz. – Seitdem legt Bence jedes gefundene Spielzeug genauso an den Zaun.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szép piros labda maradt a játszótéren, gazdátlanul.
2. Bence nagyon szerette volna hazavinni.
3. „Ha valaki elveszíti a kedvenc játékát, nagyon szomorú” – mondtam neki.
4. Bence elgondolkodott, aztán felírt egy papírra egy üzenetet.
5. „Megtaláltuk a labdádat. A kerítésnél van. Bence” – állt a cetlin.
6. Másnap a labda eltűnt, helyette egy cukorka várt a kerítésen egy köszönőkártyával.
7. Bence azóta minden talált játékot ugyanígy a kerítésre tesz.
(aufklappen)német
1. Ein schöner roter Ball blieb herrenlos auf dem Spielplatz liegen.
2. Bence hätte ihn sehr gern mit nach Hause genommen.
3. „Wenn jemand sein Lieblingsspielzeug verliert, ist er sehr traurig“, sagte ich zu ihm.
4. Bence dachte nach und schrieb dann eine Nachricht auf einen Zettel.
5. „Wir haben deinen Ball gefunden. Er ist am Zaun. Bence“, stand auf dem Zettel.
6. Am nächsten Tag war der Ball weg, stattdessen wartete am Zaun ein Bonbon mit einer Dankeskarte.
7. Seitdem legt Bence jedes gefundene Spielzeug genauso an den Zaun.
10. Kurzgeschichte – Lánc, lánc, eszterlánc
1. Egyik délután nagymama megtanította a gyerekeket egy régi körjátékra. – Eines Nachmittags brachte Oma den Kindern ein altes Kreisspiel bei.
2. Megfogták egymás kezét, és nagy kört formáltak a fűben. – Sie fassten sich an den Händen und bildeten einen großen Kreis im Gras.
3. Nagymama énekelni kezdett: „Lánc, lánc, eszterlánc…” – Oma fing an zu singen: „Kette, Kette, Esterkette …“
4. A dal végén, akinek a nevét mondták, annak meg kellett fordulnia. – Am Ende des Liedes musste sich derjenige umdrehen, dessen Name genannt wurde.
5. A gyerekek először nem értették a szabályt, de hamar belejöttek. – Die Kinder verstanden die Regel zuerst nicht, kamen aber schnell hinein.
6. Később más szülők és nagyszülők is csatlakoztak a körhöz. – Später schlossen sich auch andere Eltern und Großeltern dem Kreis an.
7. Nagymama boldog volt, hogy a gyerekkori játéka még mindig ennyi örömet okoz. – Oma war glücklich, dass das Spiel aus ihrer Kindheit immer noch so viel Freude macht.
(aufklappen)magyarul
1. Egyik délután nagymama megtanította a gyerekeket egy régi körjátékra.
2. Megfogták egymás kezét, és nagy kört formáltak a fűben.
3. Nagymama énekelni kezdett: „Lánc, lánc, eszterlánc…”
4. A dal végén, akinek a nevét mondták, annak meg kellett fordulnia.
5. A gyerekek először nem értették a szabályt, de hamar belejöttek.
6. Később más szülők és nagyszülők is csatlakoztak a körhöz.
7. Nagymama boldog volt, hogy a gyerekkori játéka még mindig ennyi örömet okoz.
(aufklappen)német
1. Eines Nachmittags brachte Oma den Kindern ein altes Kreisspiel bei.
2. Sie fassten sich an den Händen und bildeten einen großen Kreis im Gras.
3. Oma fing an zu singen: „Kette, Kette, Esterkette …“
4. Am Ende des Liedes musste sich derjenige umdrehen, dessen Name genannt wurde.
5. Die Kinder verstanden die Regel zuerst nicht, kamen aber schnell hinein.
6. Später schlossen sich auch andere Eltern und Großeltern dem Kreis an.
7. Oma war glücklich, dass das Spiel aus ihrer Kindheit immer noch so viel Freude macht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.