Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 10 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közgyűlés – Die Eigentümerversammlung
1. Minden évben egyszer összeül a társasház közgyűlése (Eigentümerversammlung), hogy megvitassák a közös ügyeket. – Einmal im Jahr tritt die Eigentümerversammlung des Mehrfamilienhauses zusammen, um die gemeinsamen Angelegenheiten zu besprechen.
2. Ilona először félve ment el a közgyűlésre, mert nem ismerte a szabályokat. – Ilona ging zunächst ängstlich zur Eigentümerversammlung, weil sie die Regeln nicht kannte.
3. A napirenden szerepelt a fürdőszobák vízvezetékeinek tervezett felújítása is. – Auf der Tagesordnung stand auch die geplante Sanierung der Wasserleitungen der Badezimmer.
4. Ha valaki nem jelenik meg a közgyűlésen, elveszíti a szavazati lehetőségét abban a kérdésben. – Erscheint jemand nicht bei der Eigentümerversammlung, verliert er sein Stimmrecht in dieser Frage.
5. Ilona figyelmesen hallgatta a vitát, majd ő is feltette a kérdéseit. – Ilona hörte der Diskussion aufmerksam zu und stellte dann auch ihre Fragen.
6. A jegyzőkönyvvezető mindent pontosan rögzített, hogy később senki ne vitathassa a döntést. – Der Protokollführer hielt alles genau fest, damit später niemand die Entscheidung anzweifeln kann.
7. A szavazás után a többség megszavazta a felújítás megkezdését. – Nach der Abstimmung stimmte die Mehrheit für den Beginn der Sanierung.
8. Ilona büszke volt, hogy ő is hozzájárult a közös döntéshez. – Ilona war stolz, dass auch sie zu der gemeinsamen Entscheidung beigetragen hatte.
9. Azóta mindig részt vesz a közgyűléseken, mert megértette a szavazat súlyát. – Seitdem nimmt sie immer an den Eigentümerversammlungen teil, weil sie die Bedeutung ihrer Stimme verstanden hat.
(aufklappen)magyarul
1. Minden évben egyszer összeül a társasház közgyűlése (Eigentümerversammlung), hogy megvitassák a közös ügyeket.
2. Ilona először félve ment el a közgyűlésre, mert nem ismerte a szabályokat.
3. A napirenden szerepelt a fürdőszobák vízvezetékeinek tervezett felújítása is.
4. Ha valaki nem jelenik meg a közgyűlésen, elveszíti a szavazati lehetőségét abban a kérdésben.
5. Ilona figyelmesen hallgatta a vitát, majd ő is feltette a kérdéseit.
6. A jegyzőkönyvvezető mindent pontosan rögzített, hogy később senki ne vitathassa a döntést.
7. A szavazás után a többség megszavazta a felújítás megkezdését.
8. Ilona büszke volt, hogy ő is hozzájárult a közös döntéshez.
9. Azóta mindig részt vesz a közgyűléseken, mert megértette a szavazat súlyát.
(aufklappen)német
1. Einmal im Jahr tritt die Eigentümerversammlung des Mehrfamilienhauses zusammen, um die gemeinsamen Angelegenheiten zu besprechen.
2. Ilona ging zunächst ängstlich zur Eigentümerversammlung, weil sie die Regeln nicht kannte.
3. Auf der Tagesordnung stand auch die geplante Sanierung der Wasserleitungen der Badezimmer.
4. Erscheint jemand nicht bei der Eigentümerversammlung, verliert er sein Stimmrecht in dieser Frage.
5. Ilona hörte der Diskussion aufmerksam zu und stellte dann auch ihre Fragen.
6. Der Protokollführer hielt alles genau fest, damit später niemand die Entscheidung anzweifeln kann.
7. Nach der Abstimmung stimmte die Mehrheit für den Beginn der Sanierung.
8. Ilona war stolz, dass auch sie zu der gemeinsamen Entscheidung beigetragen hatte.
9. Seitdem nimmt sie immer an den Eigentümerversammlungen teil, weil sie die Bedeutung ihrer Stimme verstanden hat.
2. Kurzgeschichte – A rendkívüli befizetés – Die Sonderumlage
1. Amikor a felszálló vezeték váratlanul tönkrement, a felújítási alap nem fedezte a teljes költséget. – Als die Steigleitung unerwartet kaputtging, deckte die Instandhaltungsrücklage nicht die vollen Kosten.
2. A közösségnek rendkívüli befizetést (Sonderumlage) kellett kivetnie minden tulajdonosra. – Die Gemeinschaft musste allen Eigentümern eine Sonderumlage auferlegen.
3. Márk eleinte megijedt, amikor meglátta a levélben szereplő összeget. – Márk erschrak zunächst, als er den im Brief genannten Betrag sah.
4. Ha a közösség nem fizeti be időben az összeget, a felújítás megkezdése is késett volna. – Hätte die Gemeinschaft den Betrag nicht rechtzeitig eingezahlt, hätte sich auch der Beginn der Sanierung verzögert.
5. Márk megkérdezte a kezelő céget, hogy lehet-e részletekben fizetni. – Márk fragte die Verwaltungsfirma, ob man in Raten zahlen könne.
6. Kiderült, hogy több lakónak is felajánlották ezt a lehetőséget. – Es stellte sich heraus, dass mehreren Bewohnern diese Möglichkeit angeboten wurde.
7. Márk így könnyebben tudta teljesíteni a befizetést anélkül, hogy megterhelte volna a családi költségvetést. – So konnte Márk die Zahlung leichter leisten, ohne das Familienbudget zu stark zu belasten.
8. A javítás után minden lakásban ismét stabil lett a vízellátás. – Nach der Reparatur war die Wasserversorgung in jeder Wohnung wieder stabil.
9. Márk azóta megérti, miért fontos, hogy a közösség mindig legyen felkészülve a váratlan kiadásokra is. – Márk versteht seitdem, warum es wichtig ist, dass die Gemeinschaft immer auch auf unerwartete Ausgaben vorbereitet ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a felszálló vezeték váratlanul tönkrement, a felújítási alap nem fedezte a teljes költséget.
2. A közösségnek rendkívüli befizetést (Sonderumlage) kellett kivetnie minden tulajdonosra.
3. Márk eleinte megijedt, amikor meglátta a levélben szereplő összeget.
4. Ha a közösség nem fizeti be időben az összeget, a felújítás megkezdése is késett volna.
5. Márk megkérdezte a kezelő céget, hogy lehet-e részletekben fizetni.
6. Kiderült, hogy több lakónak is felajánlották ezt a lehetőséget.
7. Márk így könnyebben tudta teljesíteni a befizetést anélkül, hogy megterhelte volna a családi költségvetést.
8. A javítás után minden lakásban ismét stabil lett a vízellátás.
9. Márk azóta megérti, miért fontos, hogy a közösség mindig legyen felkészülve a váratlan kiadásokra is.
(aufklappen)német
1. Als die Steigleitung unerwartet kaputtging, deckte die Instandhaltungsrücklage nicht die vollen Kosten.
2. Die Gemeinschaft musste allen Eigentümern eine Sonderumlage auferlegen.
3. Márk erschrak zunächst, als er den im Brief genannten Betrag sah.
4. Hätte die Gemeinschaft den Betrag nicht rechtzeitig eingezahlt, hätte sich auch der Beginn der Sanierung verzögert.
5. Márk fragte die Verwaltungsfirma, ob man in Raten zahlen könne.
6. Es stellte sich heraus, dass mehreren Bewohnern diese Möglichkeit angeboten wurde.
7. So konnte Márk die Zahlung leichter leisten, ohne das Familienbudget zu stark zu belasten.
8. Nach der Reparatur war die Wasserversorgung in jeder Wohnung wieder stabil.
9. Márk versteht seitdem, warum es wichtig ist, dass die Gemeinschaft immer auch auf unerwartete Ausgaben vorbereitet ist.
3. Kurzgeschichte – A felújítási tartalékalap – Die Instandhaltungsrücklage
1. Minden tulajdonos havonta befizet egy kis összeget a felújítási tartalékalapba (Instandhaltungsrücklage). – Jeder Eigentümer zahlt monatlich einen kleinen Betrag in die Instandhaltungsrücklage ein.
2. Ennek célja, hogy legyen elegendő pénz a jövőbeli javításokra, mint például a csövek cseréjére. – Ihr Ziel ist es, dass genug Geld für künftige Reparaturen vorhanden ist, etwa für den Austausch der Rohre.
3. Amikor Tünde lakást vásárolt, alaposan megnézte, mekkora ez a tartalékalap az adott társasházban. – Als Tünde eine Wohnung kaufte, sah sie sich genau an, wie groß diese Rücklage in dem betreffenden Haus ist.
4. Ha túl alacsony a tartalékalap, könnyen rendkívüli befizetésekre lehet számítani a jövőben. – Ist die Rücklage zu niedrig, muss man in Zukunft leicht mit Sonderumlagen rechnen.
5. Tünde szerencsére olyan házat talált, amelynek jelentős tartaléka volt már felhalmozva. – Tünde fand glücklicherweise ein Haus, das bereits eine beträchtliche Rücklage angesammelt hatte.
6. Amikor egy év múlva elromlott a bojler a pincében, a javítást azonnal a tartalékalapból fedezték. – Als ein Jahr später der Boiler im Keller kaputtging, wurde die Reparatur sofort aus der Rücklage bezahlt.
7. Senkinek sem kellett külön fizetnie, mert a közösség előre gondoskodott erről. – Niemand musste extra zahlen, weil die Gemeinschaft vorausschauend dafür gesorgt hatte.
8. Tünde büszkén mesélte a barátainak, milyen okos döntést hozott a lakásvásárláskor. – Tünde erzählte ihren Freunden stolz, welch kluge Entscheidung sie beim Wohnungskauf getroffen hatte.
9. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy vásárlás előtt mindig kérdezzenek rá a tartalékalap méretére. – Seitdem rät sie jedem, sich vor dem Kauf immer nach der Höhe der Rücklage zu erkundigen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden tulajdonos havonta befizet egy kis összeget a felújítási tartalékalapba (Instandhaltungsrücklage).
2. Ennek célja, hogy legyen elegendő pénz a jövőbeli javításokra, mint például a csövek cseréjére.
3. Amikor Tünde lakást vásárolt, alaposan megnézte, mekkora ez a tartalékalap az adott társasházban.
4. Ha túl alacsony a tartalékalap, könnyen rendkívüli befizetésekre lehet számítani a jövőben.
5. Tünde szerencsére olyan házat talált, amelynek jelentős tartaléka volt már felhalmozva.
6. Amikor egy év múlva elromlott a bojler a pincében, a javítást azonnal a tartalékalapból fedezték.
7. Senkinek sem kellett külön fizetnie, mert a közösség előre gondoskodott erről.
8. Tünde büszkén mesélte a barátainak, milyen okos döntést hozott a lakásvásárláskor.
9. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy vásárlás előtt mindig kérdezzenek rá a tartalékalap méretére.
(aufklappen)német
1. Jeder Eigentümer zahlt monatlich einen kleinen Betrag in die Instandhaltungsrücklage ein.
2. Ihr Ziel ist es, dass genug Geld für künftige Reparaturen vorhanden ist, etwa für den Austausch der Rohre.
3. Als Tünde eine Wohnung kaufte, sah sie sich genau an, wie groß diese Rücklage in dem betreffenden Haus ist.
4. Ist die Rücklage zu niedrig, muss man in Zukunft leicht mit Sonderumlagen rechnen.
5. Tünde fand glücklicherweise ein Haus, das bereits eine beträchtliche Rücklage angesammelt hatte.
6. Als ein Jahr später der Boiler im Keller kaputtging, wurde die Reparatur sofort aus der Rücklage bezahlt.
7. Niemand musste extra zahlen, weil die Gemeinschaft vorausschauend dafür gesorgt hatte.
8. Tünde erzählte ihren Freunden stolz, welch kluge Entscheidung sie beim Wohnungskauf getroffen hatte.
9. Seitdem rät sie jedem, sich vor dem Kauf immer nach der Höhe der Rücklage zu erkundigen.
4. Kurzgeschichte – Az energetikai tanúsítvány – Der Energieausweis
1. Amikor Bence lakást akart bérelni Hannoverben, a hirdetésben szerepelt egy energetikai tanúsítvány (Energieausweis) is. – Als Bence in Hannover eine Wohnung mieten wollte, war in der Anzeige auch ein Energieausweis angegeben.
2. A tanúsítvány megmutatta, mennyi energiát fogyaszt az épület fűtésre és melegvíz-előállításra. – Der Energieausweis zeigte, wie viel Energie das Gebäude für Heizung und Warmwasserbereitung verbraucht.
3. Bence összehasonlította két lakás tanúsítványát, mielőtt döntött volna. – Bence verglich die Energieausweise zweier Wohnungen, bevor er sich entschied.
4. Ha nem vetette volna össze az adatokat, talán egy energiapazarló lakást választott volna. – Hätte er die Daten nicht verglichen, hätte er vielleicht eine energieverschwenderische Wohnung gewählt.
5. A jobb besorolású lakásban korszerűbb bojler biztosította a meleg vizet a fürdőszobában. – In der besser eingestuften Wohnung sorgte ein moderner Boiler für warmes Wasser im Badezimmer.
6. Bence végül ezt a lakást választotta, remélve alacsonyabb rezsiszámlát. – Bence entschied sich schließlich für diese Wohnung, in der Hoffnung auf eine niedrigere Nebenkostenabrechnung.
7. Az első téli számla igazolta, hogy jó döntést hozott. – Die erste Winterabrechnung bestätigte, dass er eine gute Entscheidung getroffen hatte.
8. Bence azóta mindig megkéri a tanúsítványt, mielőtt lakást néz meg. – Bence lässt sich seitdem immer den Energieausweis zeigen, bevor er sich eine Wohnung ansieht.
9. Barátainak is azt ajánlja, hogy ne csak a bérleti díjra, hanem az energetikai adatokra is figyeljenek. – Er empfiehlt auch seinen Freunden, nicht nur auf die Miete, sondern auch auf die energetischen Daten zu achten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bence lakást akart bérelni Hannoverben, a hirdetésben szerepelt egy energetikai tanúsítvány (Energieausweis) is.
2. A tanúsítvány megmutatta, mennyi energiát fogyaszt az épület fűtésre és melegvíz-előállításra.
3. Bence összehasonlította két lakás tanúsítványát, mielőtt döntött volna.
4. Ha nem vetette volna össze az adatokat, talán egy energiapazarló lakást választott volna.
5. A jobb besorolású lakásban korszerűbb bojler biztosította a meleg vizet a fürdőszobában.
6. Bence végül ezt a lakást választotta, remélve alacsonyabb rezsiszámlát.
7. Az első téli számla igazolta, hogy jó döntést hozott.
8. Bence azóta mindig megkéri a tanúsítványt, mielőtt lakást néz meg.
9. Barátainak is azt ajánlja, hogy ne csak a bérleti díjra, hanem az energetikai adatokra is figyeljenek.
(aufklappen)német
1. Als Bence in Hannover eine Wohnung mieten wollte, war in der Anzeige auch ein Energieausweis angegeben.
2. Der Energieausweis zeigte, wie viel Energie das Gebäude für Heizung und Warmwasserbereitung verbraucht.
3. Bence verglich die Energieausweise zweier Wohnungen, bevor er sich entschied.
4. Hätte er die Daten nicht verglichen, hätte er vielleicht eine energieverschwenderische Wohnung gewählt.
5. In der besser eingestuften Wohnung sorgte ein moderner Boiler für warmes Wasser im Badezimmer.
6. Bence entschied sich schließlich für diese Wohnung, in der Hoffnung auf eine niedrigere Nebenkostenabrechnung.
7. Die erste Winterabrechnung bestätigte, dass er eine gute Entscheidung getroffen hatte.
8. Bence lässt sich seitdem immer den Energieausweis zeigen, bevor er sich eine Wohnung ansieht.
9. Er empfiehlt auch seinen Freunden, nicht nur auf die Miete, sondern auch auf die energetischen Daten zu achten.
5. Kurzgeschichte – A hőszigetelés – Die Wärmedämmung
1. Amikor Zsuzsa családja felújíttatta a régi ház fürdőszobáját, a szakember javasolta a fal hőszigetelését (Wärmedämmung) is. – Als Zsuzsas Familie das Badezimmer im alten Haus renovieren ließ, empfahl der Fachmann auch die Wärmedämmung der Wand.
2. A rossz hőszigetelés miatt a fürdőszoba télen mindig hidegnek tűnt, még fűtés mellett is. – Wegen der schlechten Wärmedämmung wirkte das Badezimmer im Winter immer kalt, selbst bei Heizung.
3. Ha nem javítják meg a szigetelést, a fűtési költségek továbbra is magasak maradtak volna. – Hätte man die Dämmung nicht verbessert, wären die Heizkosten weiterhin hoch geblieben.
4. A munkások egy vékony, de hatékony szigetelőréteget építettek be a csempe alá. – Die Arbeiter bauten eine dünne, aber wirksame Dämmschicht unter die Fliesen ein.
5. Zsuzsa eleinte kételkedett, hogy ez a vékony réteg valóban számít-e majd. – Zsuzsa zweifelte anfangs, ob diese dünne Schicht wirklich etwas bewirken würde.
6. Az első hideg télen azonban egyértelműen érezhető volt a különbség. – Im ersten kalten Winter war der Unterschied jedoch deutlich spürbar.
7. A fürdőszoba most sokkal kevesebb energiával marad kellemesen meleg. – Das Badezimmer bleibt jetzt mit viel weniger Energie angenehm warm.
8. Zsuzsa családjának rezsiszámlája is érezhetően csökkent az elmúlt télhez képest. – Auch die Nebenkostenabrechnung von Zsuzsas Familie ist im Vergleich zum letzten Winter spürbar gesunken.
9. Azóta mindenkinek ajánlják, hogy felújításkor gondoljanak a szigetelésre is, ne csak az esztétikára. – Seitdem empfehlen sie jedem, bei einer Renovierung auch an die Dämmung zu denken, nicht nur an die Ästhetik.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsuzsa családja felújíttatta a régi ház fürdőszobáját, a szakember javasolta a fal hőszigetelését (Wärmedämmung) is.
2. A rossz hőszigetelés miatt a fürdőszoba télen mindig hidegnek tűnt, még fűtés mellett is.
3. Ha nem javítják meg a szigetelést, a fűtési költségek továbbra is magasak maradtak volna.
4. A munkások egy vékony, de hatékony szigetelőréteget építettek be a csempe alá.
5. Zsuzsa eleinte kételkedett, hogy ez a vékony réteg valóban számít-e majd.
6. Az első hideg télen azonban egyértelműen érezhető volt a különbség.
7. A fürdőszoba most sokkal kevesebb energiával marad kellemesen meleg.
8. Zsuzsa családjának rezsiszámlája is érezhetően csökkent az elmúlt télhez képest.
9. Azóta mindenkinek ajánlják, hogy felújításkor gondoljanak a szigetelésre is, ne csak az esztétikára.
(aufklappen)német
1. Als Zsuzsas Familie das Badezimmer im alten Haus renovieren ließ, empfahl der Fachmann auch die Wärmedämmung der Wand.
2. Wegen der schlechten Wärmedämmung wirkte das Badezimmer im Winter immer kalt, selbst bei Heizung.
3. Hätte man die Dämmung nicht verbessert, wären die Heizkosten weiterhin hoch geblieben.
4. Die Arbeiter bauten eine dünne, aber wirksame Dämmschicht unter die Fliesen ein.
5. Zsuzsa zweifelte anfangs, ob diese dünne Schicht wirklich etwas bewirken würde.
6. Im ersten kalten Winter war der Unterschied jedoch deutlich spürbar.
7. Das Badezimmer bleibt jetzt mit viel weniger Energie angenehm warm.
8. Auch die Nebenkostenabrechnung von Zsuzsas Familie ist im Vergleich zum letzten Winter spürbar gesunken.
9. Seitdem empfehlen sie jedem, bei einer Renovierung auch an die Dämmung zu denken, nicht nur an die Ästhetik.
6. Kurzgeschichte – A KfW-támogatás – Die KfW-Förderung
1. Amikor Attila megtudta, mennyibe kerülne a fürdőszoba teljes energetikai felújítása, kicsit elbizonytalanodott. – Als Attila erfuhr, wie viel eine vollständige energetische Renovierung des Badezimmers kosten würde, wurde er etwas unsicher.
2. Egy tanácsadó felhívta a figyelmét egy állami KfW-támogatásra (KfW-Förderung), amelyet erre a célra lehet igényelni. – Ein Berater machte ihn auf eine staatliche KfW-Förderung aufmerksam, die man für diesen Zweck beantragen kann.
3. A támogatás jelentős részét fedezte az energiatakarékos berendezések, például a bojler cseréjének. – Die Förderung deckte einen erheblichen Teil des Austauschs der energiesparenden Geräte, etwa des Boilers.
4. Ha nem nyújtja be időben a kérelmet, elesett volna a támogatás lehetőségétől. – Hätte er den Antrag nicht rechtzeitig eingereicht, hätte er die Möglichkeit der Förderung verpasst.
5. Attila összegyűjtötte a szükséges dokumentumokat, és benyújtotta a kérelmet online. – Attila sammelte die erforderlichen Unterlagen und reichte den Antrag online ein.
6. Néhány hét várakozás után megérkezett a jóváhagyás. – Nach ein paar Wochen Wartezeit kam die Genehmigung.
7. A felújítás így jóval kevesebbe került neki, mint eredetileg számolta. – Die Renovierung kostete ihn dadurch deutlich weniger, als er ursprünglich berechnet hatte.
8. Attila büszkén mesélte a szomszédainak, hogyan spórolt meg jelentős összeget a támogatással. – Attila erzählte seinen Nachbarn stolz, wie er dank der Förderung eine erhebliche Summe gespart hatte.
9. Azóta ő maga is tanácsot ad ismerőseinek, hogyan találjanak hasonló állami támogatásokat. – Seitdem gibt er selbst seinen Bekannten Tipps, wie sie ähnliche staatliche Förderungen finden können.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Attila megtudta, mennyibe kerülne a fürdőszoba teljes energetikai felújítása, kicsit elbizonytalanodott.
2. Egy tanácsadó felhívta a figyelmét egy állami KfW-támogatásra (KfW-Förderung), amelyet erre a célra lehet igényelni.
3. A támogatás jelentős részét fedezte az energiatakarékos berendezések, például a bojler cseréjének.
4. Ha nem nyújtja be időben a kérelmet, elesett volna a támogatás lehetőségétől.
5. Attila összegyűjtötte a szükséges dokumentumokat, és benyújtotta a kérelmet online.
6. Néhány hét várakozás után megérkezett a jóváhagyás.
7. A felújítás így jóval kevesebbe került neki, mint eredetileg számolta.
8. Attila büszkén mesélte a szomszédainak, hogyan spórolt meg jelentős összeget a támogatással.
9. Azóta ő maga is tanácsot ad ismerőseinek, hogyan találjanak hasonló állami támogatásokat.
(aufklappen)német
1. Als Attila erfuhr, wie viel eine vollständige energetische Renovierung des Badezimmers kosten würde, wurde er etwas unsicher.
2. Ein Berater machte ihn auf eine staatliche KfW-Förderung aufmerksam, die man für diesen Zweck beantragen kann.
3. Die Förderung deckte einen erheblichen Teil des Austauschs der energiesparenden Geräte, etwa des Boilers.
4. Hätte er den Antrag nicht rechtzeitig eingereicht, hätte er die Möglichkeit der Förderung verpasst.
5. Attila sammelte die erforderlichen Unterlagen und reichte den Antrag online ein.
6. Nach ein paar Wochen Wartezeit kam die Genehmigung.
7. Die Renovierung kostete ihn dadurch deutlich weniger, als er ursprünglich berechnet hatte.
8. Attila erzählte seinen Nachbarn stolz, wie er dank der Förderung eine erhebliche Summe gespart hatte.
9. Seitdem gibt er selbst seinen Bekannten Tipps, wie sie ähnliche staatliche Förderungen finden können.
7. Kurzgeschichte – A vízóra – Der Wasserzähler
1. Amikor Beáta beköltözött az új lakásába, a bérbeadó megmutatta neki a pincében található vízórát (Wasserzähler). – Als Beáta in ihre neue Wohnung einzog, zeigte ihr der Vermieter den im Keller befindlichen Wasserzähler.
2. A vízóra méri, mennyi vizet fogyaszt a háztartás egy adott időszak alatt. – Der Wasserzähler misst, wie viel Wasser der Haushalt in einem bestimmten Zeitraum verbraucht.
3. Beáta havonta lefényképezte az óra állását, hogy ellenőrizhesse a saját fogyasztását. – Beáta fotografierte monatlich den Zählerstand, um ihren eigenen Verbrauch kontrollieren zu können.
4. Ha nem figyeli rendszeresen az órát, könnyen észrevétlen maradhatott volna egy rejtett szivárgás. – Hätte sie den Zähler nicht regelmäßig beobachtet, hätte ein verstecktes Leck leicht unbemerkt bleiben können.
5. Egyik hónapban feltűnően magas volt a fogyasztás, jóval a szokásos érték felett. – In einem Monat war der Verbrauch auffällig hoch, weit über dem üblichen Wert.
6. Beáta azonnal gyanította, hogy valahol csöpöghet egy csap vagy szivároghat a vécétartály. – Beáta vermutete sofort, dass irgendwo ein Hahn tropfen oder der Toilettenspülkasten undicht sein könnte.
7. A szerelő végül megtalálta a hibát a vécé szelepénél. – Der Installateur fand den Fehler schließlich am Ventil der Toilette.
8. A javítás után a következő havi vízóra-állás ismét normális szintre esett vissza. – Nach der Reparatur fiel der Zählerstand im nächsten Monat wieder auf ein normales Niveau zurück.
9. Beáta azóta mindig ellenőrzi a vízórát, ha bármi szokatlant tapasztal a fürdőszobában. – Beáta kontrolliert seitdem immer den Wasserzähler, wenn sie im Badezimmer etwas Ungewöhnliches bemerkt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Beáta beköltözött az új lakásába, a bérbeadó megmutatta neki a pincében található vízórát (Wasserzähler).
2. A vízóra méri, mennyi vizet fogyaszt a háztartás egy adott időszak alatt.
3. Beáta havonta lefényképezte az óra állását, hogy ellenőrizhesse a saját fogyasztását.
4. Ha nem figyeli rendszeresen az órát, könnyen észrevétlen maradhatott volna egy rejtett szivárgás.
5. Egyik hónapban feltűnően magas volt a fogyasztás, jóval a szokásos érték felett.
6. Beáta azonnal gyanította, hogy valahol csöpöghet egy csap vagy szivároghat a vécétartály.
7. A szerelő végül megtalálta a hibát a vécé szelepénél.
8. A javítás után a következő havi vízóra-állás ismét normális szintre esett vissza.
9. Beáta azóta mindig ellenőrzi a vízórát, ha bármi szokatlant tapasztal a fürdőszobában.
(aufklappen)német
1. Als Beáta in ihre neue Wohnung einzog, zeigte ihr der Vermieter den im Keller befindlichen Wasserzähler.
2. Der Wasserzähler misst, wie viel Wasser der Haushalt in einem bestimmten Zeitraum verbraucht.
3. Beáta fotografierte monatlich den Zählerstand, um ihren eigenen Verbrauch kontrollieren zu können.
4. Hätte sie den Zähler nicht regelmäßig beobachtet, hätte ein verstecktes Leck leicht unbemerkt bleiben können.
5. In einem Monat war der Verbrauch auffällig hoch, weit über dem üblichen Wert.
6. Beáta vermutete sofort, dass irgendwo ein Hahn tropfen oder der Toilettenspülkasten undicht sein könnte.
7. Der Installateur fand den Fehler schließlich am Ventil der Toilette.
8. Nach der Reparatur fiel der Zählerstand im nächsten Monat wieder auf ein normales Niveau zurück.
9. Beáta kontrolliert seitdem immer den Wasserzähler, wenn sie im Badezimmer etwas Ungewöhnliches bemerkt.
8. Kurzgeschichte – A mellékvízmérő – Der Zwischenzähler
1. Egy közös nyaralóházban több család is osztozott, ezért mindegyik lakrészbe felszereltek egy külön mellékvízmérőt (Zwischenzähler). – In einem gemeinsamen Ferienhaus, das sich mehrere Familien teilten, wurde in jeder Wohneinheit ein eigener Zwischenzähler installiert.
2. A mellékvízmérő megmutatja, hogy az adott lakrész pontosan mennyi vizet használt fel. – Der Zwischenzähler zeigt, wie viel Wasser die jeweilige Wohneinheit genau verbraucht hat.
3. Enikő családja korábban vitatkozott a szomszédokkal a közös vízszámla igazságos elosztásán. – Enikős Familie stritt sich früher mit den Nachbarn über die gerechte Aufteilung der gemeinsamen Wasserrechnung.
4. Ha nincs külön mérő minden lakrészben, nehéz lenne igazságosan elosztani a költségeket. – Gäbe es keinen eigenen Zähler in jeder Wohneinheit, wäre es schwer, die Kosten gerecht aufzuteilen.
5. A mellékvízmérők felszerelése után mindenki pontosan a saját fogyasztása szerint fizetett. – Nach dem Einbau der Zwischenzähler zahlte jeder genau entsprechend seinem eigenen Verbrauch.
6. Enikő megkönnyebbült, hogy megszűntek a feszült beszélgetések a közös számláról. – Enikő war erleichtert, dass die angespannten Gespräche über die gemeinsame Rechnung aufhörten.
7. A gyerekek is figyelmesebbek lettek a vízhasználatra, amióta látták a saját mérőjük állását. – Auch die Kinder wurden aufmerksamer im Umgang mit Wasser, seit sie den Stand ihres eigenen Zählers sahen.
8. Az egész nyaraló közössége úgy döntött, hogy évente egyszer közösen leolvassák az összes mérőt. – Die gesamte Ferienhausgemeinschaft beschloss, einmal im Jahr gemeinsam alle Zähler abzulesen.
9. Enikő szerint ez az egyszerű megoldás sokat javított a családok közötti hangulaton. – Enikő zufolge hat diese einfache Lösung die Stimmung zwischen den Familien deutlich verbessert.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közös nyaralóházban több család is osztozott, ezért mindegyik lakrészbe felszereltek egy külön mellékvízmérőt (Zwischenzähler).
2. A mellékvízmérő megmutatja, hogy az adott lakrész pontosan mennyi vizet használt fel.
3. Enikő családja korábban vitatkozott a szomszédokkal a közös vízszámla igazságos elosztásán.
4. Ha nincs külön mérő minden lakrészben, nehéz lenne igazságosan elosztani a költségeket.
5. A mellékvízmérők felszerelése után mindenki pontosan a saját fogyasztása szerint fizetett.
6. Enikő megkönnyebbült, hogy megszűntek a feszült beszélgetések a közös számláról.
7. A gyerekek is figyelmesebbek lettek a vízhasználatra, amióta látták a saját mérőjük állását.
8. Az egész nyaraló közössége úgy döntött, hogy évente egyszer közösen leolvassák az összes mérőt.
9. Enikő szerint ez az egyszerű megoldás sokat javított a családok közötti hangulaton.
(aufklappen)német
1. In einem gemeinsamen Ferienhaus, das sich mehrere Familien teilten, wurde in jeder Wohneinheit ein eigener Zwischenzähler installiert.
2. Der Zwischenzähler zeigt, wie viel Wasser die jeweilige Wohneinheit genau verbraucht hat.
3. Enikős Familie stritt sich früher mit den Nachbarn über die gerechte Aufteilung der gemeinsamen Wasserrechnung.
4. Gäbe es keinen eigenen Zähler in jeder Wohneinheit, wäre es schwer, die Kosten gerecht aufzuteilen.
5. Nach dem Einbau der Zwischenzähler zahlte jeder genau entsprechend seinem eigenen Verbrauch.
6. Enikő war erleichtert, dass die angespannten Gespräche über die gemeinsame Rechnung aufhörten.
7. Auch die Kinder wurden aufmerksamer im Umgang mit Wasser, seit sie den Stand ihres eigenen Zählers sahen.
8. Die gesamte Ferienhausgemeinschaft beschloss, einmal im Jahr gemeinsam alle Zähler abzulesen.
9. Enikő zufolge hat diese einfache Lösung die Stimmung zwischen den Familien deutlich verbessert.
9. Kurzgeschichte – A szakértői vélemény – Das Sachverständigengutachten
1. Amikor vita alakult ki arról, ki felelős a fürdőszoba mennyezetén megjelent vízfoltért, a felek szakértői véleményt (Sachverständigengutachten) kértek. – Als ein Streit darüber entstand, wer für den Wasserfleck an der Decke des Badezimmers verantwortlich ist, forderten die Parteien ein Sachverständigengutachten an.
2. A kirendelt szakértő alaposan megvizsgálta a felette lévő lakás vízvezetékeit is. – Der beauftragte Sachverständige untersuchte gründlich auch die Wasserleitungen der darüberliegenden Wohnung.
3. A szakvélemény egyértelműen kimutatta, hogy a szivárgás a felső lakás régi csövéből ered. – Das Gutachten zeigte eindeutig, dass das Leck aus dem alten Rohr der oberen Wohnung stammt.
4. Ha nem készül független szakvélemény, a két fél talán sosem jutott volna megegyezésre. – Wäre kein unabhängiges Gutachten erstellt worden, hätten sich die beiden Parteien vielleicht nie geeinigt.
5. A felső lakás tulajdonosa eleinte tagadta a felelősségét. – Der Eigentümer der oberen Wohnung bestritt zunächst seine Verantwortung.
6. A dokumentum azonban egyértelmű bizonyítékot szolgáltatott a bíróság számára is. – Das Dokument lieferte jedoch auch für das Gericht einen eindeutigen Beweis.
7. Végül a felső lakás tulajdonosa vállalta a javítás és a festés költségeit. – Am Ende übernahm der Eigentümer der oberen Wohnung die Kosten für die Reparatur und den Anstrich.
8. A szomszédok kapcsolata a vita után is helyreállt, mert mindketten elfogadták a szakértő döntését. – Die Beziehung der Nachbarn erholte sich auch nach dem Streit, weil beide die Entscheidung des Sachverständigen akzeptierten.
9. Ez az eset megmutatta, milyen fontos szerepet játszhat egy pártatlan szakvélemény az ilyen vitákban. – Dieser Fall zeigte, welch wichtige Rolle ein unparteiisches Gutachten bei solchen Streitigkeiten spielen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor vita alakult ki arról, ki felelős a fürdőszoba mennyezetén megjelent vízfoltért, a felek szakértői véleményt (Sachverständigengutachten) kértek.
2. A kirendelt szakértő alaposan megvizsgálta a felette lévő lakás vízvezetékeit is.
3. A szakvélemény egyértelműen kimutatta, hogy a szivárgás a felső lakás régi csövéből ered.
4. Ha nem készül független szakvélemény, a két fél talán sosem jutott volna megegyezésre.
5. A felső lakás tulajdonosa eleinte tagadta a felelősségét.
6. A dokumentum azonban egyértelmű bizonyítékot szolgáltatott a bíróság számára is.
7. Végül a felső lakás tulajdonosa vállalta a javítás és a festés költségeit.
8. A szomszédok kapcsolata a vita után is helyreállt, mert mindketten elfogadták a szakértő döntését.
9. Ez az eset megmutatta, milyen fontos szerepet játszhat egy pártatlan szakvélemény az ilyen vitákban.
(aufklappen)német
1. Als ein Streit darüber entstand, wer für den Wasserfleck an der Decke des Badezimmers verantwortlich ist, forderten die Parteien ein Sachverständigengutachten an.
2. Der beauftragte Sachverständige untersuchte gründlich auch die Wasserleitungen der darüberliegenden Wohnung.
3. Das Gutachten zeigte eindeutig, dass das Leck aus dem alten Rohr der oberen Wohnung stammt.
4. Wäre kein unabhängiges Gutachten erstellt worden, hätten sich die beiden Parteien vielleicht nie geeinigt.
5. Der Eigentümer der oberen Wohnung bestritt zunächst seine Verantwortung.
6. Das Dokument lieferte jedoch auch für das Gericht einen eindeutigen Beweis.
7. Am Ende übernahm der Eigentümer der oberen Wohnung die Kosten für die Reparatur und den Anstrich.
8. Die Beziehung der Nachbarn erholte sich auch nach dem Streit, weil beide die Entscheidung des Sachverständigen akzeptierten.
9. Dieser Fall zeigte, welch wichtige Rolle ein unparteiisches Gutachten bei solchen Streitigkeiten spielen kann.
10. Kurzgeschichte – A műszaki átadás-átvétel – Die Bauabnahme
1. Amikor befejeződött a fürdőszoba teljes felújítása, sorra került a hivatalos műszaki átadás-átvétel (Bauabnahme). – Als die vollständige Renovierung des Badezimmers abgeschlossen war, stand die offizielle Bauabnahme an.
2. Simon és a kivitelező együtt járták végig a helyiséget egy részletes ellenőrző listával. – Simon und der Bauunternehmer gingen gemeinsam mit einer detaillierten Checkliste den Raum durch.
3. Ha valamelyik apró hibát nem jegyzik fel az átadáskor, később nehéz lett volna reklamálni miatta. – Hätten sie einen kleinen Mangel bei der Abnahme nicht notiert, wäre es später schwer gewesen, sich deswegen zu beschweren.
4. A csempe egyik sarkán apró repedést fedeztek fel, amit azonnal rögzítettek a jegyzőkönyvben. – In einer Ecke der Fliesen entdeckten sie einen kleinen Riss, den sie sofort im Protokoll festhielten.
5. A kivitelező vállalta, hogy két héten belül kicseréli a hibás csempét. – Der Bauunternehmer verpflichtete sich, die fehlerhafte Fliese innerhalb von zwei Wochen auszutauschen.
6. Simon csak ezután írta alá a végleges átadás-átvételi dokumentumot. – Erst danach unterschrieb Simon das endgültige Abnahmedokument.
7. Ha aláírta volna a hiba rögzítése nélkül, elveszítette volna a jogát a javításra. – Hätte er ohne die Dokumentation des Mangels unterschrieben, hätte er sein Recht auf die Reparatur verloren.
8. A csempe cseréje után Simon elégedetten nézte végig az elkészült fürdőszobát. – Nach dem Austausch der Fliese betrachtete Simon zufrieden das fertige Badezimmer.
9. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy sose írjanak alá átadási papírt alapos ellenőrzés nélkül. – Seitdem rät er jedem, niemals ein Abnahmedokument ohne gründliche Prüfung zu unterschreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor befejeződött a fürdőszoba teljes felújítása, sorra került a hivatalos műszaki átadás-átvétel (Bauabnahme).
2. Simon és a kivitelező együtt járták végig a helyiséget egy részletes ellenőrző listával.
3. Ha valamelyik apró hibát nem jegyzik fel az átadáskor, később nehéz lett volna reklamálni miatta.
4. A csempe egyik sarkán apró repedést fedeztek fel, amit azonnal rögzítettek a jegyzőkönyvben.
5. A kivitelező vállalta, hogy két héten belül kicseréli a hibás csempét.
6. Simon csak ezután írta alá a végleges átadás-átvételi dokumentumot.
7. Ha aláírta volna a hiba rögzítése nélkül, elveszítette volna a jogát a javításra.
8. A csempe cseréje után Simon elégedetten nézte végig az elkészült fürdőszobát.
9. Azóta mindenkinek azt tanácsolja, hogy sose írjanak alá átadási papírt alapos ellenőrzés nélkül.
(aufklappen)német
1. Als die vollständige Renovierung des Badezimmers abgeschlossen war, stand die offizielle Bauabnahme an.
2. Simon und der Bauunternehmer gingen gemeinsam mit einer detaillierten Checkliste den Raum durch.
3. Hätten sie einen kleinen Mangel bei der Abnahme nicht notiert, wäre es später schwer gewesen, sich deswegen zu beschweren.
4. In einer Ecke der Fliesen entdeckten sie einen kleinen Riss, den sie sofort im Protokoll festhielten.
5. Der Bauunternehmer verpflichtete sich, die fehlerhafte Fliese innerhalb von zwei Wochen auszutauschen.
6. Erst danach unterschrieb Simon das endgültige Abnahmedokument.
7. Hätte er ohne die Dokumentation des Mangels unterschrieben, hätte er sein Recht auf die Reparatur verloren.
8. Nach dem Austausch der Fliese betrachtete Simon zufrieden das fertige Badezimmer.
9. Seitdem rät er jedem, niemals ein Abnahmedokument ohne gründliche Prüfung zu unterschreiben.