Thema 37 – Geschichte
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa mesél
1. Am Sonntagnachmittag waren wir bei Opa.
2. Beim Kaffee erzählte er von seiner Kindheit.
3. Früher gab es im Dorf kein Auto, nur Pferdewagen.
4. Die Kinder liefen den ganzen Sommer barfuß herum.
5. Ich mag es sehr, wenn Opa solche Geschichten erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap délután nagypapánál voltunk.
2. Kávé mellett a gyerekkoráról mesélt.
3. Régen a faluban nem volt autó, csak lovaskocsi.
4. A gyerekek mezítláb szaladgáltak egész nyáron.
5. Nagyon szeretem, amikor nagypapa ilyen történeteket mesél.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap délután nagypapánál voltunk. – Am Sonntagnachmittag waren wir bei Opa.
2. Kávé mellett a gyerekkoráról mesélt. – Beim Kaffee erzählte er von seiner Kindheit.
3. Régen a faluban nem volt autó, csak lovaskocsi. – Früher gab es im Dorf kein Auto, nur Pferdewagen.
4. A gyerekek mezítláb szaladgáltak egész nyáron. – Die Kinder liefen den ganzen Sommer barfuß herum.
5. Nagyon szeretem, amikor nagypapa ilyen történeteket mesél. – Ich mag es sehr, wenn Opa solche Geschichten erzählt.
2. Kurzgeschichte – A római romok
1. Wir gehen in Óbuda zur Schule.
2. In der Nähe der Schule gibt es römische Ruinen.
3. Die Lehrerin erzählte, dass hier früher eine römische Stadt stand.
4. Die Stadt hieß Aquincum.
5. Seitdem sehe ich die Steine jeden Tag anders.
(aufklappen)magyarul
1. Óbudán járunk iskolába.
2. Az iskola közelében római romok vannak.
3. A tanárnő elmondta, hogy itt régen egy római város állt.
4. A várost Aquincumnak hívták.
5. Azóta minden nap másképp nézem a köveket.
(aufklappen)magyar – német
1. Óbudán járunk iskolába. – Wir gehen in Óbuda zur Schule.
2. Az iskola közelében római romok vannak. – In der Nähe der Schule gibt es römische Ruinen.
3. A tanárnő elmondta, hogy itt régen egy római város állt. – Die Lehrerin erzählte, dass hier früher eine römische Stadt stand.
4. A várost Aquincumnak hívták. – Die Stadt hieß Aquincum.
5. Azóta minden nap másképp nézem a köveket. – Seitdem sehe ich die Steine jeden Tag anders.
3. Kurzgeschichte – A kardom eltört
1. Zu meinem Geburtstag bekam ich ein schönes Holzschwert.
2. Den ganzen Nachmittag spielte ich mit meinen Freunden Ritter.
3. Einmal schlug ich zu fest zu, und das Schwert zerbrach.
4. Ich wurde sehr traurig.
5. Papa klebte es am Abend, und jetzt ist es noch stärker als früher.
(aufklappen)magyarul
1. Születésnapomra egy szép fakardot kaptam.
2. Egész délután lovagot játszottam a barátaimmal.
3. Egyszer túl erősen ütöttem, és a kard eltört.
4. Nagyon szomorú lettem.
5. Apa este megragasztotta, és most még erősebb, mint régen.
(aufklappen)magyar – német
1. Születésnapomra egy szép fakardot kaptam. – Zu meinem Geburtstag bekam ich ein schönes Holzschwert.
2. Egész délután lovagot játszottam a barátaimmal. – Den ganzen Nachmittag spielte ich mit meinen Freunden Ritter.
3. Egyszer túl erősen ütöttem, és a kard eltört. – Einmal schlug ich zu fest zu, und das Schwert zerbrach.
4. Nagyon szomorú lettem. – Ich wurde sehr traurig.
5. Apa este megragasztotta, és most még erősebb, mint régen. – Papa klebte es am Abend, und jetzt ist es noch stärker als früher.
4. Kurzgeschichte – Múzeumok éjszakája
1. Im Juni ist die Nacht der Museen.
2. Dann sind die Museen bis Mitternacht geöffnet.
3. Wir sind mit Taschenlampen ins Nationalmuseum gegangen.
4. Im Dunkeln waren die alten Statuen ein bisschen unheimlich.
5. Auf dem Heimweg bin ich im Bus eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban van a Múzeumok Éjszakája.
2. Ilyenkor a múzeumok éjfélig nyitva vannak.
3. Mi a Nemzeti Múzeumba mentünk zseblámpával.
4. A sötétben a régi szobrok egy kicsit ijesztők voltak.
5. Hazafelé a buszon elaludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Júniusban van a Múzeumok Éjszakája. – Im Juni ist die Nacht der Museen.
2. Ilyenkor a múzeumok éjfélig nyitva vannak. – Dann sind die Museen bis Mitternacht geöffnet.
3. Mi a Nemzeti Múzeumba mentünk zseblámpával. – Wir sind mit Taschenlampen ins Nationalmuseum gegangen.
4. A sötétben a régi szobrok egy kicsit ijesztők voltak. – Im Dunkeln waren die alten Statuen ein bisschen unheimlich.
5. Hazafelé a buszon elaludtam. – Auf dem Heimweg bin ich im Bus eingeschlafen.
5. Kurzgeschichte – Dédnagymama levele
1. Oma hat im Schrank einen alten Brief gefunden.
2. Den Brief hat die Urgroßmutter während des Krieges geschrieben.
3. Die Schrift war schwer zu lesen.
4. Oma las ihn uns laut vor.
5. In dem Brief schrieb die Urgroßmutter, dass sie sehr auf den Frieden wartet.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egy régi levelet talált a szekrényben.
2. A levelet dédnagymama írta a háború idején.
3. Az írás nehezen olvasható volt.
4. Nagymama hangosan felolvasta nekünk.
5. A levélben dédnagymama azt írta, hogy nagyon várja a békét.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama egy régi levelet talált a szekrényben. – Oma hat im Schrank einen alten Brief gefunden.
2. A levelet dédnagymama írta a háború idején. – Den Brief hat die Urgroßmutter während des Krieges geschrieben.
3. Az írás nehezen olvasható volt. – Die Schrift war schwer zu lesen.
4. Nagymama hangosan felolvasta nekünk. – Oma las ihn uns laut vor.
5. A levélben dédnagymama azt írta, hogy nagyon várja a békét. – In dem Brief schrieb die Urgroßmutter, dass sie sehr auf den Frieden wartet.
6. Kurzgeschichte – A Hősök tere
1. Mein Cousin aus Deutschland ist nach Budapest gekommen.
2. Ich habe ihn zum Heldenplatz gebracht.
3. Ich habe ihm die Statuen der sieben Stammesführer gezeigt.
4. Er fragte, welcher Árpád ist.
5. Stolz zeigte ich auf den Reiter ganz vorne.
(aufklappen)magyarul
1. A németországi unokatestvérem Budapestre jött.
2. Elvittem a Hősök terére.
3. Megmutattam neki a hét vezér szobrát.
4. Ő megkérdezte, melyik Árpád.
5. Büszkén mutattam a legelöl álló lovasra.
(aufklappen)magyar – német
1. A németországi unokatestvérem Budapestre jött. – Mein Cousin aus Deutschland ist nach Budapest gekommen.
2. Elvittem a Hősök terére. – Ich habe ihn zum Heldenplatz gebracht.
3. Megmutattam neki a hét vezér szobrát. – Ich habe ihm die Statuen der sieben Stammesführer gezeigt.
4. Ő megkérdezte, melyik Árpád. – Er fragte, welcher Árpád ist.
5. Büszkén mutattam a legelöl álló lovasra. – Stolz zeigte ich auf den Reiter ganz vorne.
7. Kurzgeschichte – Történelemdolgozat
1. Morgen schreiben wir eine Geschichtsarbeit.
2. Ich muss viele Jahreszahlen lernen.
3. Mama hat mich nach dem Abendessen abgefragt.
4. 1848 kann ich schon, aber 1526 vergesse ich immer.
5. Ich hoffe, es fällt mir morgen ein.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap történelemdolgozatot írunk.
2. Sok évszámot kell megtanulnom.
3. Anya kikérdezett a vacsora után.
4. Az 1848-at már tudom, de az 1526-ot mindig elfelejtem.
5. Remélem, holnap eszembe jut.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap történelemdolgozatot írunk. – Morgen schreiben wir eine Geschichtsarbeit.
2. Sok évszámot kell megtanulnom. – Ich muss viele Jahreszahlen lernen.
3. Anya kikérdezett a vacsora után. – Mama hat mich nach dem Abendessen abgefragt.
4. Az 1848-at már tudom, de az 1526-ot mindig elfelejtem. – 1848 kann ich schon, aber 1526 vergesse ich immer.
5. Remélem, holnap eszembe jut. – Ich hoffe, es fällt mir morgen ein.
8. Kurzgeschichte – A bolhapiac
1. Am Samstagmorgen sind wir auf den Flohmarkt gegangen.
2. Auf einem Tisch lagen alte Landkarten und Postkarten.
3. Papa hat eine alte Karte von unserer Stadt gefunden.
4. Darauf hießen noch viele Straßen anders.
5. Jetzt hängt die Karte an der Wand im Wohnzimmer.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat reggel a bolhapiacra mentünk.
2. Egy asztalon régi térképek és képeslapok voltak.
3. Apa talált egy régi térképet a városunkról.
4. Azon még sok utcát másképp hívtak.
5. Most a térkép a nappali falán lóg.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombat reggel a bolhapiacra mentünk. – Am Samstagmorgen sind wir auf den Flohmarkt gegangen.
2. Egy asztalon régi térképek és képeslapok voltak. – Auf einem Tisch lagen alte Landkarten und Postkarten.
3. Apa talált egy régi térképet a városunkról. – Papa hat eine alte Karte von unserer Stadt gefunden.
4. Azon még sok utcát másképp hívtak. – Darauf hießen noch viele Straßen anders.
5. Most a térkép a nappali falán lóg. – Jetzt hängt die Karte an der Wand im Wohnzimmer.
9. Kurzgeschichte – Az egri vár
1. Beim Schulausflug sind wir nach Eger gefahren.
2. Die Mauern der Burg waren sehr hoch.
3. Der Fremdenführer erzählte von der türkischen Belagerung.
4. Sogar die Frauen kämpften auf den Mauern.
5. Seitdem lese ich „Sterne von Eger“.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolai kiránduláson Egerbe utaztunk.
2. A vár falai nagyon magasak voltak.
3. Az idegenvezető a török ostromról mesélt.
4. Még az asszonyok is harcoltak a falakon.
5. Azóta olvasom az Egri csillagokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolai kiránduláson Egerbe utaztunk. – Beim Schulausflug sind wir nach Eger gefahren.
2. A vár falai nagyon magasak voltak. – Die Mauern der Burg waren sehr hoch.
3. Az idegenvezető a török ostromról mesélt. – Der Fremdenführer erzählte von der türkischen Belagerung.
4. Még az asszonyok is harcoltak a falakon. – Sogar die Frauen kämpften auf den Mauern.
5. Azóta olvasom az Egri csillagokat. – Seitdem lese ich „Sterne von Eger“.
10. Kurzgeschichte – A családfa
1. In der Schule mussten wir einen Stammbaum zeichnen.
2. Ich rief Oma an, damit sie mir hilft.
3. Sie wusste viele Namen und Jahreszahlen.
4. Es stellte sich heraus, dass einer unserer Vorfahren aus Deutschland kam.
5. Mein Stammbaum wurde der größte in der Klasse.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában családfát kellett rajzolnunk.
2. Felhívtam nagymamát, hogy segítsen.
3. Ő sok nevet és évszámot tudott.
4. Kiderült, hogy egyik ősünk Németországból jött.
5. A családfám lett a legnagyobb az osztályban.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában családfát kellett rajzolnunk. – In der Schule mussten wir einen Stammbaum zeichnen.
2. Felhívtam nagymamát, hogy segítsen. – Ich rief Oma an, damit sie mir hilft.
3. Ő sok nevet és évszámot tudott. – Sie wusste viele Namen und Jahreszahlen.
4. Kiderült, hogy egyik ősünk Németországból jött. – Es stellte sich heraus, dass einer unserer Vorfahren aus Deutschland kam.
5. A családfám lett a legnagyobb az osztályban. – Mein Stammbaum wurde der größte in der Klasse.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.