Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A téli levertség
1. Novemberben Andrea minden reggel sötétben indult munkába, és sötétben ért haza. – Im November fuhr Andrea jeden Morgen im Dunkeln zur Arbeit und kam im Dunkeln nach Hause.
2. Egyre fáradtabbnak érezte magát, és semmihez sem volt kedve. – Sie fühlte sich immer müder und hatte zu nichts Lust.
3. A barátnője azt mondta neki: „Ha én a helyedben lennék, elmennék orvoshoz.” – Ihre Freundin sagte zu ihr: „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich zum Arzt gehen.“
4. Az orvos megvizsgálta, és kiderült, hogy nagyon alacsony a D-vitamin-szintje. – Der Arzt untersuchte sie, und es stellte sich heraus, dass ihr Vitamin-D-Spiegel sehr niedrig war.
5. Azt tanácsolta, hogy ebédszünetben menjen ki sétálni, még akkor is, ha borús az idő. – Er riet ihr, in der Mittagspause spazieren zu gehen, auch wenn das Wetter trüb ist.
6. Andrea eleinte kelletlenül, később egyre szívesebben sétált a Duna-parton. – Andrea ging zuerst widerwillig, später immer lieber am Donauufer spazieren.
7. Néhány hét múlva észrevette, hogy jobban alszik és vidámabb. – Nach einigen Wochen merkte sie, dass sie besser schlief und fröhlicher war.
8. Azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű a megoldás, már évekkel ezelőtt elkezdte volna. – Sie sagt, wenn sie gewusst hätte, dass die Lösung so einfach ist, hätte sie schon vor Jahren damit angefangen.
(aufklappen)magyarul
1. Novemberben Andrea minden reggel sötétben indult munkába, és sötétben ért haza.
2. Egyre fáradtabbnak érezte magát, és semmihez sem volt kedve.
3. A barátnője azt mondta neki: „Ha én a helyedben lennék, elmennék orvoshoz.”
4. Az orvos megvizsgálta, és kiderült, hogy nagyon alacsony a D-vitamin-szintje.
5. Azt tanácsolta, hogy ebédszünetben menjen ki sétálni, még akkor is, ha borús az idő.
6. Andrea eleinte kelletlenül, később egyre szívesebben sétált a Duna-parton.
7. Néhány hét múlva észrevette, hogy jobban alszik és vidámabb.
8. Azt mondja, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű a megoldás, már évekkel ezelőtt elkezdte volna.
(aufklappen)német
1. Im November fuhr Andrea jeden Morgen im Dunkeln zur Arbeit und kam im Dunkeln nach Hause.
2. Sie fühlte sich immer müder und hatte zu nichts Lust.
3. Ihre Freundin sagte zu ihr: „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich zum Arzt gehen.“
4. Der Arzt untersuchte sie, und es stellte sich heraus, dass ihr Vitamin-D-Spiegel sehr niedrig war.
5. Er riet ihr, in der Mittagspause spazieren zu gehen, auch wenn das Wetter trüb ist.
6. Andrea ging zuerst widerwillig, später immer lieber am Donauufer spazieren.
7. Nach einigen Wochen merkte sie, dass sie besser schlief und fröhlicher war.
8. Sie sagt, wenn sie gewusst hätte, dass die Lösung so einfach ist, hätte sie schon vor Jahren damit angefangen.
2. Kurzgeschichte – A gyertyaszentelői medve
1. Február másodikán, gyertyaszentelőkor nagypapa reggel kiállt a ház elé, és az eget figyelte. – Am zweiten Februar, zu Mariä Lichtmess, stellte sich Opa morgens vor das Haus und beobachtete den Himmel.
2. „Ha ma kijön a medve, és meglátja az árnyékát, visszabújik, és még negyven napig tél lesz” – magyarázta az unokájának. – „Wenn heute der Bär herauskommt und seinen Schatten sieht, kriecht er zurück, und es wird noch vierzig Tage Winter sein“, erklärte er seinem Enkel.
3. Botond megkérdezte, hol van a medve, mert ő egyet sem lát. – Botond fragte, wo der Bär sei, denn er sehe keinen einzigen.
4. Nagypapa nevetett, és elmondta, hogy ez csak egy régi népi mondás. – Opa lachte und erzählte, dass das nur ein altes Volkssprichwort sei.
5. Aznap ragyogóan sütött a nap, tehát a medve biztosan meglátta volna az árnyékát. – An diesem Tag schien die Sonne strahlend, der Bär hätte also sicher seinen Schatten gesehen.
6. Botond ezért minden napot bejelölt a naptárban, hogy ellenőrizze a jóslatot. – Botond markierte deshalb jeden Tag im Kalender, um die Vorhersage zu überprüfen.
7. Március közepén valóban még egyszer leesett a hó. – Mitte März fiel tatsächlich noch einmal Schnee.
8. Botond azóta azt mondja, hogy a medve jobb meteorológus, mint a tévében az időjós. – Botond sagt seitdem, dass der Bär ein besserer Meteorologe sei als der Wettermann im Fernsehen.
(aufklappen)magyarul
1. Február másodikán, gyertyaszentelőkor nagypapa reggel kiállt a ház elé, és az eget figyelte.
2. „Ha ma kijön a medve, és meglátja az árnyékát, visszabújik, és még negyven napig tél lesz”
3. Botond megkérdezte, hol van a medve, mert ő egyet sem lát.
4. Nagypapa nevetett, és elmondta, hogy ez csak egy régi népi mondás.
5. Aznap ragyogóan sütött a nap, tehát a medve biztosan meglátta volna az árnyékát.
6. Botond ezért minden napot bejelölt a naptárban, hogy ellenőrizze a jóslatot.
7. Március közepén valóban még egyszer leesett a hó.
8. Botond azóta azt mondja, hogy a medve jobb meteorológus, mint a tévében az időjós.
(aufklappen)német
1. Am zweiten Februar, zu Mariä Lichtmess, stellte sich Opa morgens vor das Haus und beobachtete den Himmel.
2. magyarázta az unokájának. – „Wenn heute der Bär herauskommt und seinen Schatten sieht, kriecht er zurück, und es wird noch vierzig Tage Winter sein“, erklärte er seinem Enkel.
3. Botond fragte, wo der Bär sei, denn er sehe keinen einzigen.
4. Opa lachte und erzählte, dass das nur ein altes Volkssprichwort sei.
5. An diesem Tag schien die Sonne strahlend, der Bär hätte also sicher seinen Schatten gesehen.
6. Botond markierte deshalb jeden Tag im Kalender, um die Vorhersage zu überprüfen.
7. Mitte März fiel tatsächlich noch einmal Schnee.
8. Botond sagt seitdem, dass der Bär ein besserer Meteorologe sei als der Wettermann im Fernsehen.
3. Kurzgeschichte – A késői fagy
1. Kovács úr gyümölcsöse április elején csodálatosan virágzott. – Herrn Kovács‘ Obstgarten blühte Anfang April wunderbar.
2. Egy este a rádióban bemondták, hogy éjszakára mínusz három fok várható. – Eines Abends wurde im Radio durchgesagt, dass für die Nacht minus drei Grad erwartet werden.
3. Kovács úr tudta, hogy ha a virágok elfagynak, idén nem lesz barack. – Herr Kovács wusste, dass es dieses Jahr keine Aprikosen geben würde, wenn die Blüten erfrieren.
4. Felhívta a fiát, és megkérte, hogy jöjjön segíteni. – Er rief seinen Sohn an und bat ihn, zum Helfen zu kommen.
5. Egész éjszaka kis tüzeket gyújtottak a sorok között, hogy füsttel és meleggel védjék a fákat. – Die ganze Nacht zündeten sie kleine Feuer zwischen den Reihen an, um die Bäume mit Rauch und Wärme zu schützen.
6. Hajnalban fáradtan, kormos arccal ültek le a teraszon. – In der Morgendämmerung setzten sie sich müde und mit rußigen Gesichtern auf die Terrasse.
7. A virágok nagy része megmenekült, de a völgy alján álló fák elfagytak. – Der größte Teil der Blüten wurde gerettet, aber die Bäume am Grund des Tals erfroren.
8. „Ha nem jöttél volna, mindent elvesztettem volna” – mondta Kovács úr hálásan a fiának. – „Wenn du nicht gekommen wärst, hätte ich alles verloren“, sagte Herr Kovács dankbar zu seinem Sohn.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr gyümölcsöse április elején csodálatosan virágzott.
2. Egy este a rádióban bemondták, hogy éjszakára mínusz három fok várható.
3. Kovács úr tudta, hogy ha a virágok elfagynak, idén nem lesz barack.
4. Felhívta a fiát, és megkérte, hogy jöjjön segíteni.
5. Egész éjszaka kis tüzeket gyújtottak a sorok között, hogy füsttel és meleggel védjék a fákat.
6. Hajnalban fáradtan, kormos arccal ültek le a teraszon.
7. A virágok nagy része megmenekült, de a völgy alján álló fák elfagytak.
8. „Ha nem jöttél volna, mindent elvesztettem volna”
(aufklappen)német
1. Herrn Kovács‘ Obstgarten blühte Anfang April wunderbar.
2. Eines Abends wurde im Radio durchgesagt, dass für die Nacht minus drei Grad erwartet werden.
3. Herr Kovács wusste, dass es dieses Jahr keine Aprikosen geben würde, wenn die Blüten erfrieren.
4. Er rief seinen Sohn an und bat ihn, zum Helfen zu kommen.
5. Die ganze Nacht zündeten sie kleine Feuer zwischen den Reihen an, um die Bäume mit Rauch und Wärme zu schützen.
6. In der Morgendämmerung setzten sie sich müde und mit rußigen Gesichtern auf die Terrasse.
7. Der größte Teil der Blüten wurde gerettet, aber die Bäume am Grund des Tals erfroren.
8. mondta Kovács úr hálásan a fiának. – „Wenn du nicht gekommen wärst, hätte ich alles verloren“, sagte Herr Kovács dankbar zu seinem Sohn.
4. Kurzgeschichte – A pünkösdi királyné
1. Pünkösdkor a falusi múzeumban régi népszokásokat mutattak be a gyerekeknek. – Zu Pfingsten wurden den Kindern im Dorfmuseum alte Volksbräuche vorgeführt.
2. A tanítónő elmesélte, hogy régen a lányok pünkösdi királynét választottak maguk közül. – Die Lehrerin erzählte, dass die Mädchen früher aus ihrer Mitte eine Pfingstkönigin wählten.
3. A legkisebb lányt virágkoszorúval díszítették fel, és házról házra vitték. – Das kleinste Mädchen wurde mit einem Blumenkranz geschmückt und von Haus zu Haus getragen.
4. Ahol megálltak, énekeltek, és jó termést, egészséget kívántak a háziaknak. – Wo sie anhielten, sangen sie und wünschten den Hausleuten eine gute Ernte und Gesundheit.
5. Lilla nagyon szeretett volna ő lenni a királyné, de ő volt az osztály legmagasabb lánya. – Lilla wäre sehr gern die Königin gewesen, aber sie war das größte Mädchen der Klasse.
6. Végül a tanítónő megengedte, hogy ő vezesse az éneket. – Schließlich erlaubte die Lehrerin, dass sie den Gesang anführte.
7. Lilla olyan szépen énekelt, hogy még a polgármester is megtapsolta. – Lilla sang so schön, dass sogar der Bürgermeister applaudierte.
8. Hazafelé azt mondta az anyukájának, hogy ha királyné lett volna, nem énekelhetett volna ilyen hangosan. – Auf dem Heimweg sagte sie zu ihrer Mutter, dass sie, wenn sie Königin gewesen wäre, nicht so laut hätte singen können.
(aufklappen)magyarul
1. Pünkösdkor a falusi múzeumban régi népszokásokat mutattak be a gyerekeknek.
2. A tanítónő elmesélte, hogy régen a lányok pünkösdi királynét választottak maguk közül.
3. A legkisebb lányt virágkoszorúval díszítették fel, és házról házra vitték.
4. Ahol megálltak, énekeltek, és jó termést, egészséget kívántak a háziaknak.
5. Lilla nagyon szeretett volna ő lenni a királyné, de ő volt az osztály legmagasabb lánya.
6. Végül a tanítónő megengedte, hogy ő vezesse az éneket.
7. Lilla olyan szépen énekelt, hogy még a polgármester is megtapsolta.
8. Hazafelé azt mondta az anyukájának, hogy ha királyné lett volna, nem énekelhetett volna ilyen hangosan.
(aufklappen)német
1. Zu Pfingsten wurden den Kindern im Dorfmuseum alte Volksbräuche vorgeführt.
2. Die Lehrerin erzählte, dass die Mädchen früher aus ihrer Mitte eine Pfingstkönigin wählten.
3. Das kleinste Mädchen wurde mit einem Blumenkranz geschmückt und von Haus zu Haus getragen.
4. Wo sie anhielten, sangen sie und wünschten den Hausleuten eine gute Ernte und Gesundheit.
5. Lilla wäre sehr gern die Königin gewesen, aber sie war das größte Mädchen der Klasse.
6. Schließlich erlaubte die Lehrerin, dass sie den Gesang anführte.
7. Lilla sang so schön, dass sogar der Bürgermeister applaudierte.
8. Auf dem Heimweg sagte sie zu ihrer Mutter, dass sie, wenn sie Königin gewesen wäre, nicht so laut hätte singen können.
5. Kurzgeschichte – A Szent Iván-éj
1. Június huszonharmadikán, Szent Iván éjjelén a baráti társaság tüzet rakott a Tisza-parton. – Am dreiundzwanzigsten Juni, in der Johannisnacht, machte der Freundeskreis ein Feuer am Theißufer.
2. Réka mesélte, hogy a nagymamája szerint a lányok és fiúk párban ugrották át a tüzet. – Réka erzählte, dass laut ihrer Großmutter die Mädchen und Jungen paarweise über das Feuer sprangen.
3. „Ha kézen fogva átugrotok, és nem engeditek el egymást, összeházasodtok” – tette hozzá nevetve. – „Wenn ihr Hand in Hand darüberspringt und euch nicht loslasst, heiratet ihr“, fügte sie lachend hinzu.
4. Márton rögtön Réka felé nyújtotta a kezét. – Márton streckte Réka sofort die Hand entgegen.
5. Réka elpirult, de megfogta, és együtt átugrottak a lángok felett. – Réka errötete, ergriff sie aber, und gemeinsam sprangen sie über die Flammen.
6. Az ugrás közben Márton majdnem elesett, de nem engedte el Réka kezét. – Beim Sprung wäre Márton fast hingefallen, aber er ließ Rékas Hand nicht los.
7. A többiek hangosan tapsoltak és kiabáltak. – Die anderen klatschten laut und riefen.
8. Két évvel később, egy júniusi napon valóban összeházasodtak. – Zwei Jahre später, an einem Junitag, heirateten sie tatsächlich.
(aufklappen)magyarul
1. Június huszonharmadikán, Szent Iván éjjelén a baráti társaság tüzet rakott a Tisza-parton.
2. Réka mesélte, hogy a nagymamája szerint a lányok és fiúk párban ugrották át a tüzet.
3. „Ha kézen fogva átugrotok, és nem engeditek el egymást, összeházasodtok”
4. Márton rögtön Réka felé nyújtotta a kezét.
5. Réka elpirult, de megfogta, és együtt átugrottak a lángok felett.
6. Az ugrás közben Márton majdnem elesett, de nem engedte el Réka kezét.
7. A többiek hangosan tapsoltak és kiabáltak.
8. Két évvel később, egy júniusi napon valóban összeházasodtak.
(aufklappen)német
1. Am dreiundzwanzigsten Juni, in der Johannisnacht, machte der Freundeskreis ein Feuer am Theißufer.
2. Réka erzählte, dass laut ihrer Großmutter die Mädchen und Jungen paarweise über das Feuer sprangen.
3. tette hozzá nevetve. – „Wenn ihr Hand in Hand darüberspringt und euch nicht loslasst, heiratet ihr“, fügte sie lachend hinzu.
4. Márton streckte Réka sofort die Hand entgegen.
5. Réka errötete, ergriff sie aber, und gemeinsam sprangen sie über die Flammen.
6. Beim Sprung wäre Márton fast hingefallen, aber er ließ Rékas Hand nicht los.
7. Die anderen klatschten laut und riefen.
8. Zwei Jahre später, an einem Junitag, heirateten sie tatsächlich.
6. Kurzgeschichte – A jégeső
1. Egy augusztusi délután Tamás éppen a kertben dolgozott, amikor furcsa zöldes színű lett az ég. – An einem Augustnachmittag arbeitete Tamás gerade im Garten, als der Himmel eine seltsame grünliche Farbe annahm.
2. A felesége kikiáltott az ablakon: „Gyere be azonnal, jön a jég!” – Seine Frau rief aus dem Fenster: „Komm sofort herein, der Hagel kommt!“
3. Tamás még gyorsan be akarta állítani az autót a garázsba, de már késő volt. – Tamás wollte noch schnell das Auto in die Garage fahren, aber es war schon zu spät.
4. Diónyi jégdarabok potyogtak az égből, és hangosan kopogtak a tetőn. – Walnussgroße Hagelkörner fielen vom Himmel und prasselten laut auf das Dach.
5. Tíz perc alatt vége lett, de a kert úgy nézett ki, mintha egy csorda ment volna át rajta. – Nach zehn Minuten war es vorbei, aber der Garten sah aus, als wäre eine Herde darüber getrampelt.
6. A paradicsomok szétroncsolódtak, az autón pedig apró horpadások keletkeztek. – Die Tomaten waren zerfetzt, und auf dem Auto waren kleine Dellen entstanden.
7. Tamás bosszankodott, hogy ha öt perccel korábban indul, megmenthette volna az autót. – Tamás ärgerte sich, dass er das Auto hätte retten können, wenn er fünf Minuten früher losgegangen wäre.
8. A felesége azonban azt mondta, örül, hogy legalább ő nem sérült meg. – Seine Frau aber sagte, sie sei froh, dass wenigstens er nicht verletzt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy augusztusi délután Tamás éppen a kertben dolgozott, amikor furcsa zöldes színű lett az ég.
2. A felesége kikiáltott az ablakon: „Gyere be azonnal, jön a jég!”
3. Tamás még gyorsan be akarta állítani az autót a garázsba, de már késő volt.
4. Diónyi jégdarabok potyogtak az égből, és hangosan kopogtak a tetőn.
5. Tíz perc alatt vége lett, de a kert úgy nézett ki, mintha egy csorda ment volna át rajta.
6. A paradicsomok szétroncsolódtak, az autón pedig apró horpadások keletkeztek.
7. Tamás bosszankodott, hogy ha öt perccel korábban indul, megmenthette volna az autót.
8. A felesége azonban azt mondta, örül, hogy legalább ő nem sérült meg.
(aufklappen)német
1. An einem Augustnachmittag arbeitete Tamás gerade im Garten, als der Himmel eine seltsame grünliche Farbe annahm.
2. Seine Frau rief aus dem Fenster: „Komm sofort herein, der Hagel kommt!“
3. Tamás wollte noch schnell das Auto in die Garage fahren, aber es war schon zu spät.
4. Walnussgroße Hagelkörner fielen vom Himmel und prasselten laut auf das Dach.
5. Nach zehn Minuten war es vorbei, aber der Garten sah aus, als wäre eine Herde darüber getrampelt.
6. Die Tomaten waren zerfetzt, und auf dem Auto waren kleine Dellen entstanden.
7. Tamás ärgerte sich, dass er das Auto hätte retten können, wenn er fünf Minuten früher losgegangen wäre.
8. Seine Frau aber sagte, sie sei froh, dass wenigstens er nicht verletzt wurde.
7. Kurzgeschichte – A parlagfű
1. Minden év augusztusában Viktor szeme viszketni kezd, és folyton tüsszög. – Jedes Jahr im August beginnen Viktors Augen zu jucken, und er niest ständig.
2. Évekig azt hitte, hogy csak megfázott, amíg egy orvos meg nem mondta, hogy parlagfű-allergiája van. – Jahrelang dachte er, er sei nur erkältet, bis ihm ein Arzt sagte, dass er eine Ambrosia-Allergie habe.
3. Viktor észrevette, hogy a szomszéd üres telkén tele van parlagfűvel a föld. – Viktor bemerkte, dass das leere Nachbargrundstück voller Ambrosia war.
4. Udvariasan szólt a tulajdonosnak, de az nem törődött vele. – Er sagte höflich dem Eigentümer Bescheid, aber der kümmerte sich nicht darum.
5. Végül bejelentést tett az önkormányzatnál, mert a törvény előírja a parlagfű irtását. – Schließlich meldete er es bei der Gemeindeverwaltung, weil das Gesetz die Bekämpfung der Ambrosia vorschreibt.
6. Két héttel később a telket lekaszálták. – Zwei Wochen später wurde das Grundstück gemäht.
7. Viktor tudja, hogy a pollen messzire száll, de azt mondja, ha mindenki kiirtaná a saját telkén, sokkal kevesebb allergiás lenne. – Viktor weiß, dass die Pollen weit fliegen, aber er sagt, wenn jeder sie auf seinem eigenen Grundstück ausrotten würde, gäbe es viel weniger Allergiker.
8. Azóta a szomszéddal is jóban van, és együtt kaszálnak minden nyáron. – Seitdem versteht er sich auch mit dem Nachbarn gut, und sie mähen jeden Sommer zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden év augusztusában Viktor szeme viszketni kezd, és folyton tüsszög.
2. Évekig azt hitte, hogy csak megfázott, amíg egy orvos meg nem mondta, hogy parlagfű-allergiája van.
3. Viktor észrevette, hogy a szomszéd üres telkén tele van parlagfűvel a föld.
4. Udvariasan szólt a tulajdonosnak, de az nem törődött vele.
5. Végül bejelentést tett az önkormányzatnál, mert a törvény előírja a parlagfű irtását.
6. Két héttel később a telket lekaszálták.
7. Viktor tudja, hogy a pollen messzire száll, de azt mondja, ha mindenki kiirtaná a saját telkén, sokkal kevesebb allergiás lenne.
8. Azóta a szomszéddal is jóban van, és együtt kaszálnak minden nyáron.
(aufklappen)német
1. Jedes Jahr im August beginnen Viktors Augen zu jucken, und er niest ständig.
2. Jahrelang dachte er, er sei nur erkältet, bis ihm ein Arzt sagte, dass er eine Ambrosia-Allergie habe.
3. Viktor bemerkte, dass das leere Nachbargrundstück voller Ambrosia war.
4. Er sagte höflich dem Eigentümer Bescheid, aber der kümmerte sich nicht darum.
5. Schließlich meldete er es bei der Gemeindeverwaltung, weil das Gesetz die Bekämpfung der Ambrosia vorschreibt.
6. Zwei Wochen später wurde das Grundstück gemäht.
7. Viktor weiß, dass die Pollen weit fliegen, aber er sagt, wenn jeder sie auf seinem eigenen Grundstück ausrotten würde, gäbe es viel weniger Allergiker.
8. Seitdem versteht er sich auch mit dem Nachbarn gut, und sie mähen jeden Sommer zusammen.
8. Kurzgeschichte – A hazaköltözés
1. Brigitta tíz évig élt Hamburgban, mielőtt úgy döntött, hogy hazaköltözik Pécsre. – Brigitta lebte zehn Jahre in Hamburg, bevor sie beschloss, nach Pécs zurückzuziehen.
2. A legjobban a napsütéses, hosszú nyarak hiányoztak neki északon. – Im Norden hatte sie die sonnigen, langen Sommer am meisten vermisst.
3. Az első pécsi nyarán azonban negyvenfokos hőség volt. – In ihrem ersten Sommer in Pécs herrschte jedoch eine Hitze von vierzig Grad.
4. „Ha tudtam volna, milyen forró lesz, előbb légkondit szereltetek be” – panaszkodott a barátnőjének. – „Hätte ich gewusst, wie heiß es wird, hätte ich vorher eine Klimaanlage einbauen lassen“, klagte sie ihrer Freundin.
5. Ősszel viszont boldogan sétált a mediterrán hangulatú belvárosban. – Im Herbst dagegen spazierte sie glücklich durch die mediterran anmutende Innenstadt.
6. A Mecsek oldalán a szőlőhegyek aranysárgák voltak, és mindenütt friss mustot árultak. – An den Hängen des Mecsek waren die Weinberge goldgelb, und überall wurde frischer Most verkauft.
7. Brigitta rájött, hogy Hamburgban a szürke novemberek nem zavarták annyira, mint gondolta. – Brigitta erkannte, dass sie die grauen Novembertage in Hamburg nicht so gestört hatten, wie sie gedacht hatte.
8. Most azt mondja, bárcsak a hamburgi nyár és a pécsi ősz egy helyen lehetne. – Jetzt sagt sie, wenn doch nur der Hamburger Sommer und der Herbst von Pécs an einem Ort sein könnten.
(aufklappen)magyarul
1. Brigitta tíz évig élt Hamburgban, mielőtt úgy döntött, hogy hazaköltözik Pécsre.
2. A legjobban a napsütéses, hosszú nyarak hiányoztak neki északon.
3. Az első pécsi nyarán azonban negyvenfokos hőség volt.
4. „Ha tudtam volna, milyen forró lesz, előbb légkondit szereltetek be”
5. Ősszel viszont boldogan sétált a mediterrán hangulatú belvárosban.
6. A Mecsek oldalán a szőlőhegyek aranysárgák voltak, és mindenütt friss mustot árultak.
7. Brigitta rájött, hogy Hamburgban a szürke novemberek nem zavarták annyira, mint gondolta.
8. Most azt mondja, bárcsak a hamburgi nyár és a pécsi ősz egy helyen lehetne.
(aufklappen)német
1. Brigitta lebte zehn Jahre in Hamburg, bevor sie beschloss, nach Pécs zurückzuziehen.
2. Im Norden hatte sie die sonnigen, langen Sommer am meisten vermisst.
3. In ihrem ersten Sommer in Pécs herrschte jedoch eine Hitze von vierzig Grad.
4. panaszkodott a barátnőjének. – „Hätte ich gewusst, wie heiß es wird, hätte ich vorher eine Klimaanlage einbauen lassen“, klagte sie ihrer Freundin.
5. Im Herbst dagegen spazierte sie glücklich durch die mediterran anmutende Innenstadt.
6. An den Hängen des Mecsek waren die Weinberge goldgelb, und überall wurde frischer Most verkauft.
7. Brigitta erkannte, dass sie die grauen Novembertage in Hamburg nicht so gestört hatten, wie sie gedacht hatte.
8. Jetzt sagt sie, wenn doch nur der Hamburger Sommer und der Herbst von Pécs an einem Ort sein könnten.
9. Kurzgeschichte – Halottak napja
1. November másodikán, halottak napján Erzsébet néni egyedül ment ki a temetőbe. – Am zweiten November, zu Allerseelen, ging Tante Erzsébet allein auf den Friedhof.
2. A gyerekei külföldön élnek, és idén egyikük sem tudott hazajönni. – Ihre Kinder leben im Ausland, und dieses Jahr konnte keines von ihnen nach Hause kommen.
3. Miközben a férje sírján gyertyát gyújtott, egy fiatal pár szólította meg. – Während sie am Grab ihres Mannes eine Kerze anzündete, sprach sie ein junges Paar an.
4. Kiderült, hogy a fiatalember apja a férje tanítványa volt. – Es stellte sich heraus, dass der Vater des jungen Mannes ein Schüler ihres Mannes gewesen war.
5. „Az apám mindig azt mondta, hogy ha a férje nem lett volna, sosem lett volna belőle mérnök” – mesélte a fiú. – „Mein Vater sagte immer, dass er, wenn Ihr Mann nicht gewesen wäre, nie Ingenieur geworden wäre“, erzählte der junge Mann.
6. Erzsébet néni könnyes szemmel hallgatta. – Tante Erzsébet hörte mit Tränen in den Augen zu.
7. A pár hazakísérte, és megittak együtt egy teát a konyhájában. – Das Paar begleitete sie nach Hause, und sie tranken zusammen einen Tee in ihrer Küche.
8. Azóta minden évben együtt mennek ki halottak napján a temetőbe. – Seitdem gehen sie jedes Jahr an Allerseelen gemeinsam auf den Friedhof.
(aufklappen)magyarul
1. November másodikán, halottak napján Erzsébet néni egyedül ment ki a temetőbe.
2. A gyerekei külföldön élnek, és idén egyikük sem tudott hazajönni.
3. Miközben a férje sírján gyertyát gyújtott, egy fiatal pár szólította meg.
4. Kiderült, hogy a fiatalember apja a férje tanítványa volt.
5. „Az apám mindig azt mondta, hogy ha a férje nem lett volna, sosem lett volna belőle mérnök”
6. Erzsébet néni könnyes szemmel hallgatta.
7. A pár hazakísérte, és megittak együtt egy teát a konyhájában.
8. Azóta minden évben együtt mennek ki halottak napján a temetőbe.
(aufklappen)német
1. Am zweiten November, zu Allerseelen, ging Tante Erzsébet allein auf den Friedhof.
2. Ihre Kinder leben im Ausland, und dieses Jahr konnte keines von ihnen nach Hause kommen.
3. Während sie am Grab ihres Mannes eine Kerze anzündete, sprach sie ein junges Paar an.
4. Es stellte sich heraus, dass der Vater des jungen Mannes ein Schüler ihres Mannes gewesen war.
5. mesélte a fiú. – „Mein Vater sagte immer, dass er, wenn Ihr Mann nicht gewesen wäre, nie Ingenieur geworden wäre“, erzählte der junge Mann.
6. Tante Erzsébet hörte mit Tränen in den Augen zu.
7. Das Paar begleitete sie nach Hause, und sie tranken zusammen einen Tee in ihrer Küche.
8. Seitdem gehen sie jedes Jahr an Allerseelen gemeinsam auf den Friedhof.
10. Kurzgeschichte – Szenteste
1. December huszonnegyedikén délután a Tóth család gyerekeit elküldték sétálni a nagypapával. – Am Nachmittag des vierundzwanzigsten Dezember wurden die Kinder der Familie Tóth mit dem Opa zum Spazierengehen geschickt.
2. Amíg odavoltak, a szülők feldíszítették a fát, és alá tették az ajándékokat. – Während sie weg waren, schmückten die Eltern den Baum und legten die Geschenke darunter.
3. A kis Panni megkérdezte nagypapát, hogyan hozhatja el a Jézuska ennyi házba egyszerre az ajándékot. – Die kleine Panni fragte Opa, wie das Christkind die Geschenke gleichzeitig in so viele Häuser bringen kann.
4. Nagypapa elgondolkodott, és azt felelte: „Ha én tudnám, magam is Jézuska lennék.” – Opa dachte nach und antwortete: „Wenn ich das wüsste, wäre ich selbst das Christkind.“
5. Amikor hazaértek, csengő szólt, és kinyílt a nappali ajtaja. – Als sie nach Hause kamen, erklang ein Glöckchen, und die Wohnzimmertür öffnete sich.
6. A fán csillagszórók égtek, és mindenki elénekelte a „Mennyből az angyal” kezdetű dalt. – Am Baum brannten Wunderkerzen, und alle sangen das Lied „Mennyből az angyal“.
7. Vacsorára halászlé és rántott hal volt, utána mákos bejgli. – Zum Abendessen gab es Fischsuppe und panierten Fisch, danach Mohnbeigel.
8. Panni este azt suttogta, hogy ha minden nap karácsony lenne, soha nem akarna felnőni. – Panni flüsterte am Abend, dass sie, wenn jeden Tag Weihnachten wäre, nie erwachsen werden wollte.
(aufklappen)magyarul
1. December huszonnegyedikén délután a Tóth család gyerekeit elküldték sétálni a nagypapával.
2. Amíg odavoltak, a szülők feldíszítették a fát, és alá tették az ajándékokat.
3. A kis Panni megkérdezte nagypapát, hogyan hozhatja el a Jézuska ennyi házba egyszerre az ajándékot.
4. Nagypapa elgondolkodott, és azt felelte: „Ha én tudnám, magam is Jézuska lennék.”
5. Amikor hazaértek, csengő szólt, és kinyílt a nappali ajtaja.
6. A fán csillagszórók égtek, és mindenki elénekelte a „Mennyből az angyal” kezdetű dalt.
7. Vacsorára halászlé és rántott hal volt, utána mákos bejgli.
8. Panni este azt suttogta, hogy ha minden nap karácsony lenne, soha nem akarna felnőni.
(aufklappen)német
1. Am Nachmittag des vierundzwanzigsten Dezember wurden die Kinder der Familie Tóth mit dem Opa zum Spazierengehen geschickt.
2. Während sie weg waren, schmückten die Eltern den Baum und legten die Geschenke darunter.
3. Die kleine Panni fragte Opa, wie das Christkind die Geschenke gleichzeitig in so viele Häuser bringen kann.
4. Opa dachte nach und antwortete: „Wenn ich das wüsste, wäre ich selbst das Christkind.“
5. Als sie nach Hause kamen, erklang ein Glöckchen, und die Wohnzimmertür öffnete sich.
6. Am Baum brannten Wunderkerzen, und alle sangen das Lied „Mennyből az angyal“.
7. Zum Abendessen gab es Fischsuppe und panierten Fisch, danach Mohnbeigel.
8. Panni flüsterte am Abend, dass sie, wenn jeden Tag Weihnachten wäre, nie erwachsen werden wollte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.