Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A Balaton, amely nem fagy be
1. Sándor bácsi, aki hetven éve él Siófokon, minden januárban kimegy a partra, hogy megnézze, befagyott-e a Balaton. – Onkel Sándor, der seit siebzig Jahren in Siófok lebt, geht jeden Januar ans Ufer, um nachzusehen, ob der Balaton zugefroren ist.
2. Gyerekkorában a tó szinte minden télen olyan vastag jéggel volt borítva, hogy lovas szánok jártak rajta a két part között. – In seiner Kindheit war der See fast jeden Winter mit so dickem Eis bedeckt, dass Pferdeschlitten zwischen den beiden Ufern darauf fuhren.
3. Az unokája, Ádám, alig hiszi el ezt, hiszen ő még sosem látta a tavat teljesen befagyva. – Sein Enkel Ádám kann das kaum glauben, denn er hat den See noch nie vollständig zugefroren gesehen.
4. Sándor bácsi elmeséli, hogy a jégen régen halászok dolgoztak, akik léket vágtak és hálóval fogták a halat. – Onkel Sándor erzählt, dass früher auf dem Eis Fischer arbeiteten, die Löcher hineinschlugen und mit Netzen Fische fingen.
5. Ádám az iskolában azt tanulta, hogy a klímaváltozás miatt a Balaton vize egyre melegebb, és a jégpáncél egyre ritkább. – Ádám hat in der Schule gelernt, dass das Wasser des Balaton wegen des Klimawandels immer wärmer wird und die Eisdecke immer seltener.
6. Amikor ezt elmondja a nagyapjának, az hosszan hallgat, majd csak annyit mond, hogy a világ, amelyet ő ismert, lassan eltűnik. – Als er das seinem Großvater erzählt, schweigt dieser lange und sagt dann nur, dass die Welt, die er kannte, langsam verschwindet.
7. Ádám megígéri, hogy felveszi videóra a nagyapja történeteit, mielőtt azok feledésbe merülnének. – Ádám verspricht, die Geschichten seines Großvaters auf Video aufzunehmen, bevor sie in Vergessenheit geraten.
8. A felvételekből később egy iskolai projekt lett, amelyet az egész város megnézett a művelődési házban. – Aus den Aufnahmen wurde später ein Schulprojekt, das sich die ganze Stadt im Kulturhaus ansah.
9. Sándor bácsi büszke volt, hogy az ő emlékei segítenek megérteni, mennyire megváltozott a táj, amelyben élnek. – Onkel Sándor war stolz, dass seine Erinnerungen helfen zu verstehen, wie sehr sich die Landschaft, in der sie leben, verändert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor bácsi, aki hetven éve él Siófokon, minden januárban kimegy a partra, hogy megnézze, befagyott-e a Balaton.
2. Gyerekkorában a tó szinte minden télen olyan vastag jéggel volt borítva, hogy lovas szánok jártak rajta a két part között.
3. Az unokája, Ádám, alig hiszi el ezt, hiszen ő még sosem látta a tavat teljesen befagyva.
4. Sándor bácsi elmeséli, hogy a jégen régen halászok dolgoztak, akik léket vágtak és hálóval fogták a halat.
5. Ádám az iskolában azt tanulta, hogy a klímaváltozás miatt a Balaton vize egyre melegebb, és a jégpáncél egyre ritkább.
6. Amikor ezt elmondja a nagyapjának, az hosszan hallgat, majd csak annyit mond, hogy a világ, amelyet ő ismert, lassan eltűnik.
7. Ádám megígéri, hogy felveszi videóra a nagyapja történeteit, mielőtt azok feledésbe merülnének.
8. A felvételekből később egy iskolai projekt lett, amelyet az egész város megnézett a művelődési házban.
9. Sándor bácsi büszke volt, hogy az ő emlékei segítenek megérteni, mennyire megváltozott a táj, amelyben élnek.
(aufklappen)német
1. Onkel Sándor, der seit siebzig Jahren in Siófok lebt, geht jeden Januar ans Ufer, um nachzusehen, ob der Balaton zugefroren ist.
2. In seiner Kindheit war der See fast jeden Winter mit so dickem Eis bedeckt, dass Pferdeschlitten zwischen den beiden Ufern darauf fuhren.
3. Sein Enkel Ádám kann das kaum glauben, denn er hat den See noch nie vollständig zugefroren gesehen.
4. Onkel Sándor erzählt, dass früher auf dem Eis Fischer arbeiteten, die Löcher hineinschlugen und mit Netzen Fische fingen.
5. Ádám hat in der Schule gelernt, dass das Wasser des Balaton wegen des Klimawandels immer wärmer wird und die Eisdecke immer seltener.
6. Als er das seinem Großvater erzählt, schweigt dieser lange und sagt dann nur, dass die Welt, die er kannte, langsam verschwindet.
7. Ádám verspricht, die Geschichten seines Großvaters auf Video aufzunehmen, bevor sie in Vergessenheit geraten.
8. Aus den Aufnahmen wurde später ein Schulprojekt, das sich die ganze Stadt im Kulturhaus ansah.
9. Onkel Sándor war stolz, dass seine Erinnerungen helfen zu verstehen, wie sehr sich die Landschaft, in der sie leben, verändert hat.
2. Kurzgeschichte – A Homokhátság kútja
1. Farkas Imre a Kiskunságban gazdálkodik, ahol a nagyapja még tíz méter mélyen talált vizet a kútjában. – Imre Farkas bewirtschaftet einen Hof in der Kleinkumanei, wo sein Großvater noch in zehn Metern Tiefe Wasser in seinem Brunnen fand.
2. Ma már harminc métert kell fúrnia ahhoz, hogy öntözni tudjon, és még így is előfordul, hogy nyár végére kiszárad a kút. – Heute muss er dreißig Meter tief bohren, um bewässern zu können, und selbst so kommt es vor, dass der Brunnen bis zum Sommerende austrocknet.
3. A tudósok szerint a Homokhátságon a talajvízszint évtizedek óta süllyed, és a táj lassan félsivataggá válik. – Laut Wissenschaftlern sinkt auf der Homokhátság der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten, und die Landschaft wird langsam zur Halbwüste.
4. Imre nem akarja feladni, ezért csatlakozott egy helyi kezdeményezéshez, amely a téli és tavaszi vizet próbálja a földeken tartani. – Imre will nicht aufgeben, deshalb hat er sich einer lokalen Initiative angeschlossen, die versucht, das Winter- und Frühlingswasser auf den Feldern zu halten.
5. A régi csatornákat, amelyeken a vizet korábban gyorsan elvezették, most zsilipekkel zárják el. – Die alten Kanäle, über die das Wasser früher schnell abgeleitet wurde, werden jetzt mit Schleusen verschlossen.
6. A szomszédai kezdetben kinevették, mondván, hogy egy ember ezen úgysem változtathat. – Seine Nachbarn lachten ihn anfangs aus und sagten, dass ein Einzelner daran ohnehin nichts ändern könne.
7. Amikor azonban a harmadik aszályos év után az ő földjén még zöldellt a lucerna, többen érdeklődni kezdtek. – Als jedoch nach dem dritten Dürrejahr auf seinem Feld die Luzerne noch grün war, begannen sich mehrere zu interessieren.
8. Imre úgy gondolja, hogy a jövő gazdálkodása azon múlik, meg tudjuk-e tanulni tisztelni az évszakok ritmusát ahelyett, hogy harcolnánk ellene. – Imre glaubt, dass die Landwirtschaft der Zukunft davon abhängt, ob wir lernen können, den Rhythmus der Jahreszeiten zu respektieren, anstatt gegen ihn zu kämpfen.
9. Idén már tizenkét gazda vesz részt a programban, és a falu polgármestere is támogatja őket. – Dieses Jahr nehmen schon zwölf Landwirte an dem Programm teil, und auch der Bürgermeister des Dorfes unterstützt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Imre a Kiskunságban gazdálkodik, ahol a nagyapja még tíz méter mélyen talált vizet a kútjában.
2. Ma már harminc métert kell fúrnia ahhoz, hogy öntözni tudjon, és még így is előfordul, hogy nyár végére kiszárad a kút.
3. A tudósok szerint a Homokhátságon a talajvízszint évtizedek óta süllyed, és a táj lassan félsivataggá válik.
4. Imre nem akarja feladni, ezért csatlakozott egy helyi kezdeményezéshez, amely a téli és tavaszi vizet próbálja a földeken tartani.
5. A régi csatornákat, amelyeken a vizet korábban gyorsan elvezették, most zsilipekkel zárják el.
6. A szomszédai kezdetben kinevették, mondván, hogy egy ember ezen úgysem változtathat.
7. Amikor azonban a harmadik aszályos év után az ő földjén még zöldellt a lucerna, többen érdeklődni kezdtek.
8. Imre úgy gondolja, hogy a jövő gazdálkodása azon múlik, meg tudjuk-e tanulni tisztelni az évszakok ritmusát ahelyett, hogy harcolnánk ellene.
9. Idén már tizenkét gazda vesz részt a programban, és a falu polgármestere is támogatja őket.
(aufklappen)német
1. Imre Farkas bewirtschaftet einen Hof in der Kleinkumanei, wo sein Großvater noch in zehn Metern Tiefe Wasser in seinem Brunnen fand.
2. Heute muss er dreißig Meter tief bohren, um bewässern zu können, und selbst so kommt es vor, dass der Brunnen bis zum Sommerende austrocknet.
3. Laut Wissenschaftlern sinkt auf der Homokhátság der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten, und die Landschaft wird langsam zur Halbwüste.
4. Imre will nicht aufgeben, deshalb hat er sich einer lokalen Initiative angeschlossen, die versucht, das Winter- und Frühlingswasser auf den Feldern zu halten.
5. Die alten Kanäle, über die das Wasser früher schnell abgeleitet wurde, werden jetzt mit Schleusen verschlossen.
6. Seine Nachbarn lachten ihn anfangs aus und sagten, dass ein Einzelner daran ohnehin nichts ändern könne.
7. Als jedoch nach dem dritten Dürrejahr auf seinem Feld die Luzerne noch grün war, begannen sich mehrere zu interessieren.
8. Imre glaubt, dass die Landwirtschaft der Zukunft davon abhängt, ob wir lernen können, den Rhythmus der Jahreszeiten zu respektieren, anstatt gegen ihn zu kämpfen.
9. Dieses Jahr nehmen schon zwölf Landwirte an dem Programm teil, und auch der Bürgermeister des Dorfes unterstützt sie.
3. Kurzgeschichte – A hőségriasztás
1. Júliusban, amikor az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást rendelt el, Nagy Eszter, egy budapesti szociális munkás, különösen sokat dolgozott. – Im Juli, als der Landesamtsarzt einen Hitzealarm der dritten Stufe anordnete, arbeitete Eszter Nagy, eine Budapester Sozialarbeiterin, besonders viel.
2. Az ő feladata volt, hogy felkeresse azokat az idős embereket, akik egyedül élnek a belváros forró, tetőtéri lakásaiban. – Ihre Aufgabe war es, die älteren Menschen aufzusuchen, die allein in den heißen Dachwohnungen der Innenstadt leben.
3. Az egyik lakásban egy nyolcvankét éves asszonyt talált, aki napok óta alig ivott, mert nem érzett szomjúságot. – In einer Wohnung fand sie eine zweiundachtzigjährige Frau, die seit Tagen kaum getrunken hatte, weil sie keinen Durst verspürte.
4. Eszter tudta, hogy idősebb korban a szomjúságérzet csökken, ezért kánikulában különösen veszélyes egyedül élni. – Eszter wusste, dass im höheren Alter das Durstgefühl nachlässt, weshalb es bei Hitzewellen besonders gefährlich ist, allein zu leben.
5. Megkérte a szomszédokat, hogy naponta többször nézzenek rá az asszonyra, amíg a hőség tart. – Sie bat die Nachbarn, mehrmals täglich nach der Frau zu sehen, solange die Hitze anhält.
6. Este, amikor hazaért, azon gondolkodott, hogy egy társadalom értékét talán az mutatja meg, hogyan bánik a leggyengébbjeivel a legnehezebb napokon. – Am Abend, als sie nach Hause kam, dachte sie darüber nach, dass sich der Wert einer Gesellschaft vielleicht daran zeigt, wie sie an den schwierigsten Tagen mit ihren Schwächsten umgeht.
7. Másnap levelet írt a kerületi önkormányzatnak, amelyben hűsítő helyiségek kialakítását javasolta az idősek számára. – Am nächsten Tag schrieb sie einen Brief an die Bezirksverwaltung, in dem sie die Einrichtung von Abkühlungsräumen für ältere Menschen vorschlug.
8. A javaslatát elfogadták, és a következő nyáron három klimatizált közösségi termet nyitottak meg. – Ihr Vorschlag wurde angenommen, und im folgenden Sommer wurden drei klimatisierte Gemeinschaftsräume eröffnet.
9. Az idős asszony, akit Eszter megmentett, azóta is minden nyáron oda jár kártyázni a barátnőivel. – Die ältere Frau, die Eszter gerettet hatte, geht seitdem jeden Sommer dorthin, um mit ihren Freundinnen Karten zu spielen.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban, amikor az országos tisztifőorvos harmadfokú hőségriasztást rendelt el, Nagy Eszter, egy budapesti szociális munkás, különösen sokat dolgozott.
2. Az ő feladata volt, hogy felkeresse azokat az idős embereket, akik egyedül élnek a belváros forró, tetőtéri lakásaiban.
3. Az egyik lakásban egy nyolcvankét éves asszonyt talált, aki napok óta alig ivott, mert nem érzett szomjúságot.
4. Eszter tudta, hogy idősebb korban a szomjúságérzet csökken, ezért kánikulában különösen veszélyes egyedül élni.
5. Megkérte a szomszédokat, hogy naponta többször nézzenek rá az asszonyra, amíg a hőség tart.
6. Este, amikor hazaért, azon gondolkodott, hogy egy társadalom értékét talán az mutatja meg, hogyan bánik a leggyengébbjeivel a legnehezebb napokon.
7. Másnap levelet írt a kerületi önkormányzatnak, amelyben hűsítő helyiségek kialakítását javasolta az idősek számára.
8. A javaslatát elfogadták, és a következő nyáron három klimatizált közösségi termet nyitottak meg.
9. Az idős asszony, akit Eszter megmentett, azóta is minden nyáron oda jár kártyázni a barátnőivel.
(aufklappen)német
1. Im Juli, als der Landesamtsarzt einen Hitzealarm der dritten Stufe anordnete, arbeitete Eszter Nagy, eine Budapester Sozialarbeiterin, besonders viel.
2. Ihre Aufgabe war es, die älteren Menschen aufzusuchen, die allein in den heißen Dachwohnungen der Innenstadt leben.
3. In einer Wohnung fand sie eine zweiundachtzigjährige Frau, die seit Tagen kaum getrunken hatte, weil sie keinen Durst verspürte.
4. Eszter wusste, dass im höheren Alter das Durstgefühl nachlässt, weshalb es bei Hitzewellen besonders gefährlich ist, allein zu leben.
5. Sie bat die Nachbarn, mehrmals täglich nach der Frau zu sehen, solange die Hitze anhält.
6. Am Abend, als sie nach Hause kam, dachte sie darüber nach, dass sich der Wert einer Gesellschaft vielleicht daran zeigt, wie sie an den schwierigsten Tagen mit ihren Schwächsten umgeht.
7. Am nächsten Tag schrieb sie einen Brief an die Bezirksverwaltung, in dem sie die Einrichtung von Abkühlungsräumen für ältere Menschen vorschlug.
8. Ihr Vorschlag wurde angenommen, und im folgenden Sommer wurden drei klimatisierte Gemeinschaftsräume eröffnet.
9. Die ältere Frau, die Eszter gerettet hatte, geht seitdem jeden Sommer dorthin, um mit ihren Freundinnen Karten zu spielen.
4. Kurzgeschichte – Két naptár, egy család
1. Olga Kárpátaljáról költözött Debrecenbe, és a férje családja református, ő maga pedig ortodox. – Olga zog aus Transkarpatien nach Debrecen, und die Familie ihres Mannes ist reformiert, sie selbst dagegen orthodox.
2. Az első közös télen meglepődött, hogy a férje családja december huszonnegyedikén ünnepli a karácsonyt, miközben neki januárban van. – Im ersten gemeinsamen Winter war sie überrascht, dass die Familie ihres Mannes Weihnachten am vierundzwanzigsten Dezember feiert, während es bei ihr im Januar ist.
3. A különbség abból adódik, hogy az ő egyháza még mindig a Julián-naptár szerint számolja az ünnepeket. – Der Unterschied ergibt sich daraus, dass ihre Kirche die Feste immer noch nach dem Julianischen Kalender berechnet.
4. Eleinte attól tartott, hogy a két hagyomány konfliktust okoz majd a családban. – Anfangs befürchtete sie, dass die beiden Traditionen in der Familie Konflikte verursachen würden.
5. Az anyósa azonban azt javasolta, hogy ünnepeljék meg mindkettőt, hiszen két karácsony kétszer annyi örömet jelent. – Ihre Schwiegermutter schlug jedoch vor, beide zu feiern, denn zwei Weihnachten bedeuten doppelt so viel Freude.
6. Így decemberben halászlé és bejgli kerül az asztalra, januárban pedig Olga nagymamájának receptje szerinti ételek. – So kommen im Dezember Fischsuppe und Bejgli auf den Tisch, im Januar dagegen Gerichte nach dem Rezept von Olgas Großmutter.
7. A gyerekek természetesen a legjobban annak örülnek, hogy kétszer kapnak ajándékot. – Die Kinder freuen sich natürlich am meisten darüber, dass sie zweimal Geschenke bekommen.
8. Olga úgy érzi, hogy a naptár, amely egykor elválasztotta a népeket, az ő családjukban összekötő erővé vált. – Olga empfindet, dass der Kalender, der einst die Völker trennte, in ihrer Familie zu einer verbindenden Kraft geworden ist.
9. A szomszédok közül is egyre többen jönnek át januárban, hogy megkóstolják a különleges ünnepi fogásokat. – Auch von den Nachbarn kommen im Januar immer mehr herüber, um die besonderen Festgerichte zu probieren.
(aufklappen)magyarul
1. Olga Kárpátaljáról költözött Debrecenbe, és a férje családja református, ő maga pedig ortodox.
2. Az első közös télen meglepődött, hogy a férje családja december huszonnegyedikén ünnepli a karácsonyt, miközben neki januárban van.
3. A különbség abból adódik, hogy az ő egyháza még mindig a Julián-naptár szerint számolja az ünnepeket.
4. Eleinte attól tartott, hogy a két hagyomány konfliktust okoz majd a családban.
5. Az anyósa azonban azt javasolta, hogy ünnepeljék meg mindkettőt, hiszen két karácsony kétszer annyi örömet jelent.
6. Így decemberben halászlé és bejgli kerül az asztalra, januárban pedig Olga nagymamájának receptje szerinti ételek.
7. A gyerekek természetesen a legjobban annak örülnek, hogy kétszer kapnak ajándékot.
8. Olga úgy érzi, hogy a naptár, amely egykor elválasztotta a népeket, az ő családjukban összekötő erővé vált.
9. A szomszédok közül is egyre többen jönnek át januárban, hogy megkóstolják a különleges ünnepi fogásokat.
(aufklappen)német
1. Olga zog aus Transkarpatien nach Debrecen, und die Familie ihres Mannes ist reformiert, sie selbst dagegen orthodox.
2. Im ersten gemeinsamen Winter war sie überrascht, dass die Familie ihres Mannes Weihnachten am vierundzwanzigsten Dezember feiert, während es bei ihr im Januar ist.
3. Der Unterschied ergibt sich daraus, dass ihre Kirche die Feste immer noch nach dem Julianischen Kalender berechnet.
4. Anfangs befürchtete sie, dass die beiden Traditionen in der Familie Konflikte verursachen würden.
5. Ihre Schwiegermutter schlug jedoch vor, beide zu feiern, denn zwei Weihnachten bedeuten doppelt so viel Freude.
6. So kommen im Dezember Fischsuppe und Bejgli auf den Tisch, im Januar dagegen Gerichte nach dem Rezept von Olgas Großmutter.
7. Die Kinder freuen sich natürlich am meisten darüber, dass sie zweimal Geschenke bekommen.
8. Olga empfindet, dass der Kalender, der einst die Völker trennte, in ihrer Familie zu einer verbindenden Kraft geworden ist.
9. Auch von den Nachbarn kommen im Januar immer mehr herüber, um die besonderen Festgerichte zu probieren.
5. Kurzgeschichte – Az óraátállítás vitája
1. Egy győri gimnázium diákjai vitaversenyt rendeztek arról, hogy el kellene-e törölni az óraátállítást. – Die Schüler eines Gymnasiums in Győr veranstalteten einen Debattierwettbewerb darüber, ob die Zeitumstellung abgeschafft werden sollte.
2. Bence, aki a nyári időszámítás mellett érvelt, azt mondta, hogy a hosszú nyári esték többet érnek bármilyen reggeli fénynél. – Bence, der für die Sommerzeit argumentierte, sagte, dass die langen Sommerabende mehr wert seien als jedes Morgenlicht.
3. Csilla, a másik csapat vezetője, orvosi kutatásokat idézett, amelyek szerint a téli idő jobban illik a biológiai óránkhoz. – Csilla, die Leiterin der anderen Mannschaft, zitierte medizinische Studien, nach denen die Winterzeit besser zu unserer inneren Uhr passt.
4. Hozzátette, hogy ha örökös nyári idő lenne, decemberben a gyerekeknek koromsötétben kellene iskolába menniük. – Sie fügte hinzu, dass die Kinder im Dezember in stockfinsterer Nacht zur Schule gehen müssten, wenn es dauerhaft Sommerzeit gäbe.
5. A közönség soraiban ülő tanárok közül többen bólogattak, mások hevesen ellenkeztek. – Unter den Lehrern im Publikum nickten einige, andere widersprachen heftig.
6. A zsűri végül Csilla csapatát hirdette ki győztesnek, mert érveiket tudományos adatokkal támasztották alá. – Die Jury erklärte schließlich Csillas Mannschaft zum Sieger, weil sie ihre Argumente mit wissenschaftlichen Daten untermauert hatten.
7. Bence nem volt csalódott, mert rájött, hogy a kérdés sokkal összetettebb, mint korábban gondolta. – Bence war nicht enttäuscht, weil er erkannt hatte, dass die Frage viel komplexer ist, als er zuvor gedacht hatte.
8. Az Európai Unióban évek óta ugyanez a vita zajlik, anélkül hogy a tagállamok megegyeztek volna. – In der Europäischen Union läuft seit Jahren dieselbe Debatte, ohne dass sich die Mitgliedstaaten geeinigt hätten.
9. A két diák a verseny után közösen írt egy cikket az iskolaújságba, amelyben mindkét álláspontot ismertették. – Die beiden Schüler schrieben nach dem Wettbewerb gemeinsam einen Artikel für die Schülerzeitung, in dem sie beide Standpunkte darlegten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy győri gimnázium diákjai vitaversenyt rendeztek arról, hogy el kellene-e törölni az óraátállítást.
2. Bence, aki a nyári időszámítás mellett érvelt, azt mondta, hogy a hosszú nyári esték többet érnek bármilyen reggeli fénynél.
3. Csilla, a másik csapat vezetője, orvosi kutatásokat idézett, amelyek szerint a téli idő jobban illik a biológiai óránkhoz.
4. Hozzátette, hogy ha örökös nyári idő lenne, decemberben a gyerekeknek koromsötétben kellene iskolába menniük.
5. A közönség soraiban ülő tanárok közül többen bólogattak, mások hevesen ellenkeztek.
6. A zsűri végül Csilla csapatát hirdette ki győztesnek, mert érveiket tudományos adatokkal támasztották alá.
7. Bence nem volt csalódott, mert rájött, hogy a kérdés sokkal összetettebb, mint korábban gondolta.
8. Az Európai Unióban évek óta ugyanez a vita zajlik, anélkül hogy a tagállamok megegyeztek volna.
9. A két diák a verseny után közösen írt egy cikket az iskolaújságba, amelyben mindkét álláspontot ismertették.
(aufklappen)német
1. Die Schüler eines Gymnasiums in Győr veranstalteten einen Debattierwettbewerb darüber, ob die Zeitumstellung abgeschafft werden sollte.
2. Bence, der für die Sommerzeit argumentierte, sagte, dass die langen Sommerabende mehr wert seien als jedes Morgenlicht.
3. Csilla, die Leiterin der anderen Mannschaft, zitierte medizinische Studien, nach denen die Winterzeit besser zu unserer inneren Uhr passt.
4. Sie fügte hinzu, dass die Kinder im Dezember in stockfinsterer Nacht zur Schule gehen müssten, wenn es dauerhaft Sommerzeit gäbe.
5. Unter den Lehrern im Publikum nickten einige, andere widersprachen heftig.
6. Die Jury erklärte schließlich Csillas Mannschaft zum Sieger, weil sie ihre Argumente mit wissenschaftlichen Daten untermauert hatten.
7. Bence war nicht enttäuscht, weil er erkannt hatte, dass die Frage viel komplexer ist, als er zuvor gedacht hatte.
8. In der Europäischen Union läuft seit Jahren dieselbe Debatte, ohne dass sich die Mitgliedstaaten geeinigt hätten.
9. Die beiden Schüler schrieben nach dem Wettbewerb gemeinsam einen Artikel für die Schülerzeitung, in dem sie beide Standpunkte darlegten.
6. Kurzgeschichte – A Balaton-parti falu télen
1. Zsuzsa egy kis Balaton-parti faluban nyitott kávézót, ahol nyáron alig győzték kiszolgálni a turistákat. – Zsuzsa eröffnete in einem kleinen Dorf am Balaton ein Café, in dem man im Sommer kaum mit dem Bedienen der Touristen nachkam.
2. Szeptember közepén azonban a vendégek szinte egyik napról a másikra eltűntek, és a strand kihalttá vált. – Mitte September verschwanden die Gäste jedoch fast von einem Tag auf den anderen, und der Strand wurde menschenleer.
3. A falu legtöbb üzlete ilyenkor bezár, és a nyaralók redőnyei tavaszig lehúzva maradnak. – Die meisten Geschäfte des Dorfes schließen dann, und die Rollläden der Ferienhäuser bleiben bis zum Frühling heruntergelassen.
4. Zsuzsa úgy döntött, hogy nyitva tart, még ha ez anyagilag kockázatos is, mert az ott élő idős embereknek is szükségük van egy találkozóhelyre. – Zsuzsa beschloss, geöffnet zu bleiben, auch wenn das finanziell riskant ist, weil auch die dort lebenden älteren Menschen einen Treffpunkt brauchen.
5. Télen könyvklubot, kézimunkaszakkört és nyelvórákat szervezett, amelyekre a környékbeli német nyugdíjasok is eljártak. – Im Winter organisierte sie einen Buchclub, einen Handarbeitskreis und Sprachkurse, zu denen auch die deutschen Rentner aus der Umgebung kamen.
6. A falubeliek és a betelepültek, akik korábban alig beszéltek egymással, a kávézóban barátokká váltak. – Die Dorfbewohner und die Zugezogenen, die zuvor kaum miteinander gesprochen hatten, wurden im Café zu Freunden.
7. Zsuzsa rájött, hogy a szezonalitás nemcsak gazdasági, hanem társadalmi probléma is, hiszen télen a falvak közösségi élete szinte megszűnik. – Zsuzsa erkannte, dass die Saisonalität nicht nur ein wirtschaftliches, sondern auch ein gesellschaftliches Problem ist, denn im Winter kommt das Gemeinschaftsleben der Dörfer fast zum Erliegen.
8. Az önkormányzat felfigyelt a kezdeményezésre, és támogatást nyújtott a téli programokhoz. – Die Gemeinde wurde auf die Initiative aufmerksam und gewährte Unterstützung für die Winterprogramme.
9. Ma már azt mondják a faluban, hogy a legszebb évszak nem a nyár, hanem a csendes, közösségi tél. – Heute sagt man im Dorf, dass die schönste Jahreszeit nicht der Sommer ist, sondern der stille, gemeinschaftliche Winter.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa egy kis Balaton-parti faluban nyitott kávézót, ahol nyáron alig győzték kiszolgálni a turistákat.
2. Szeptember közepén azonban a vendégek szinte egyik napról a másikra eltűntek, és a strand kihalttá vált.
3. A falu legtöbb üzlete ilyenkor bezár, és a nyaralók redőnyei tavaszig lehúzva maradnak.
4. Zsuzsa úgy döntött, hogy nyitva tart, még ha ez anyagilag kockázatos is, mert az ott élő idős embereknek is szükségük van egy találkozóhelyre.
5. Télen könyvklubot, kézimunkaszakkört és nyelvórákat szervezett, amelyekre a környékbeli német nyugdíjasok is eljártak.
6. A falubeliek és a betelepültek, akik korábban alig beszéltek egymással, a kávézóban barátokká váltak.
7. Zsuzsa rájött, hogy a szezonalitás nemcsak gazdasági, hanem társadalmi probléma is, hiszen télen a falvak közösségi élete szinte megszűnik.
8. Az önkormányzat felfigyelt a kezdeményezésre, és támogatást nyújtott a téli programokhoz.
9. Ma már azt mondják a faluban, hogy a legszebb évszak nem a nyár, hanem a csendes, közösségi tél.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa eröffnete in einem kleinen Dorf am Balaton ein Café, in dem man im Sommer kaum mit dem Bedienen der Touristen nachkam.
2. Mitte September verschwanden die Gäste jedoch fast von einem Tag auf den anderen, und der Strand wurde menschenleer.
3. Die meisten Geschäfte des Dorfes schließen dann, und die Rollläden der Ferienhäuser bleiben bis zum Frühling heruntergelassen.
4. Zsuzsa beschloss, geöffnet zu bleiben, auch wenn das finanziell riskant ist, weil auch die dort lebenden älteren Menschen einen Treffpunkt brauchen.
5. Im Winter organisierte sie einen Buchclub, einen Handarbeitskreis und Sprachkurse, zu denen auch die deutschen Rentner aus der Umgebung kamen.
6. Die Dorfbewohner und die Zugezogenen, die zuvor kaum miteinander gesprochen hatten, wurden im Café zu Freunden.
7. Zsuzsa erkannte, dass die Saisonalität nicht nur ein wirtschaftliches, sondern auch ein gesellschaftliches Problem ist, denn im Winter kommt das Gemeinschaftsleben der Dörfer fast zum Erliegen.
8. Die Gemeinde wurde auf die Initiative aufmerksam und gewährte Unterstützung für die Winterprogramme.
9. Heute sagt man im Dorf, dass die schönste Jahreszeit nicht der Sommer ist, sondern der stille, gemeinschaftliche Winter.
7. Kurzgeschichte – A szezonális munkás
1. Florin minden tavasszal Romániából érkezik egy Kecskemét környéki gyümölcsösbe, ahol a szezon végéig dolgozik. – Florin kommt jeden Frühling aus Rumänien in eine Obstplantage in der Nähe von Kecskemét, wo er bis zum Saisonende arbeitet.
2. Áprilisban a fák metszésével kezdi, júniusban a meggyet, júliusban a barackot, szeptemberben pedig az almát szedi. – Im April beginnt er mit dem Baumschnitt, im Juni pflückt er Sauerkirschen, im Juli Aprikosen und im September Äpfel.
3. Az ő élete nem naptári hónapokban, hanem abban mérődik, éppen melyik gyümölcs érik. – Sein Leben misst sich nicht in Kalendermonaten, sondern daran, welches Obst gerade reif wird.
4. A gazda, Horváth úr, elismeri, hogy a szezonális munkások nélkül a termés nagy része a fán rohadna. – Der Bauer, Herr Horváth, gibt zu, dass ohne die Saisonarbeiter ein Großteil der Ernte am Baum verfaulen würde.
5. A helyi fiatalok közül ugyanis kevesen vállalnák ezt a nehéz munkát a nyári hőségben. – Von den jungen Leuten vor Ort würden nämlich nur wenige diese harte Arbeit in der Sommerhitze übernehmen.
6. Florin családja otthon maradt, és ő csak telefonon beszélhet a gyerekeivel, amíg itt van. – Florins Familie ist zu Hause geblieben, und er kann nur telefonisch mit seinen Kindern sprechen, solange er hier ist.
7. Azt mondja, hogy az ő évében a tél jelenti a nyarat, hiszen csak akkor lehet együtt a családjával. – Er sagt, dass in seinem Jahr der Winter den Sommer bedeutet, denn nur dann kann er mit seiner Familie zusammen sein.
8. Horváth úr idén először meghívta Florin családját is az augusztusi aratóünnepre. – Herr Horváth lud dieses Jahr zum ersten Mal auch Florins Familie zum Erntefest im August ein.
9. Amikor Florin meglátta a gyerekeit a gyümölcsös kapujában, úgy érezte, hogy most az egyszer nyáron is otthon van. – Als Florin seine Kinder am Tor der Obstplantage sah, fühlte er, dass er dieses eine Mal auch im Sommer zu Hause ist.
(aufklappen)magyarul
1. Florin minden tavasszal Romániából érkezik egy Kecskemét környéki gyümölcsösbe, ahol a szezon végéig dolgozik.
2. Áprilisban a fák metszésével kezdi, júniusban a meggyet, júliusban a barackot, szeptemberben pedig az almát szedi.
3. Az ő élete nem naptári hónapokban, hanem abban mérődik, éppen melyik gyümölcs érik.
4. A gazda, Horváth úr, elismeri, hogy a szezonális munkások nélkül a termés nagy része a fán rohadna.
5. A helyi fiatalok közül ugyanis kevesen vállalnák ezt a nehéz munkát a nyári hőségben.
6. Florin családja otthon maradt, és ő csak telefonon beszélhet a gyerekeivel, amíg itt van.
7. Azt mondja, hogy az ő évében a tél jelenti a nyarat, hiszen csak akkor lehet együtt a családjával.
8. Horváth úr idén először meghívta Florin családját is az augusztusi aratóünnepre.
9. Amikor Florin meglátta a gyerekeit a gyümölcsös kapujában, úgy érezte, hogy most az egyszer nyáron is otthon van.
(aufklappen)német
1. Florin kommt jeden Frühling aus Rumänien in eine Obstplantage in der Nähe von Kecskemét, wo er bis zum Saisonende arbeitet.
2. Im April beginnt er mit dem Baumschnitt, im Juni pflückt er Sauerkirschen, im Juli Aprikosen und im September Äpfel.
3. Sein Leben misst sich nicht in Kalendermonaten, sondern daran, welches Obst gerade reif wird.
4. Der Bauer, Herr Horváth, gibt zu, dass ohne die Saisonarbeiter ein Großteil der Ernte am Baum verfaulen würde.
5. Von den jungen Leuten vor Ort würden nämlich nur wenige diese harte Arbeit in der Sommerhitze übernehmen.
6. Florins Familie ist zu Hause geblieben, und er kann nur telefonisch mit seinen Kindern sprechen, solange er hier ist.
7. Er sagt, dass in seinem Jahr der Winter den Sommer bedeutet, denn nur dann kann er mit seiner Familie zusammen sein.
8. Herr Horváth lud dieses Jahr zum ersten Mal auch Florins Familie zum Erntefest im August ein.
9. Als Florin seine Kinder am Tor der Obstplantage sah, fühlte er, dass er dieses eine Mal auch im Sommer zu Hause ist.
8. Kurzgeschichte – Az árvízi önkéntes
1. 2013 júniusában, amikor a Duna olyan magasra áradt, mint soha azelőtt, Krisztián egyetemista volt Budapesten. – Im Juni 2013, als die Donau so hoch anstieg wie nie zuvor, war Krisztián Student in Budapest.
2. A vizsgaidőszak közepén járt, de amikor meghallotta, hogy Szentendrén homokzsákolókra van szükség, habozás nélkül elindult. – Er war mitten in der Prüfungszeit, aber als er hörte, dass in Szentendre Helfer zum Sandsäckefüllen gebraucht wurden, machte er sich ohne Zögern auf den Weg.
3. Három napon és éjszakán át dolgozott idegenekkel együtt a gát mellett. – Drei Tage und Nächte arbeitete er zusammen mit Fremden am Damm.
4. Voltak ott nyugdíjasok, diákok, ügyvédek és munkanélküliek, és senki sem kérdezte a másiktól, ki is ő valójában. – Dort waren Rentner, Studenten, Anwälte und Arbeitslose, und niemand fragte den anderen, wer er eigentlich sei.
5. Krisztián később azt írta a naplójába, hogy a veszély olyan közösséget teremtett, amilyet hétköznap sosem tapasztalt. – Krisztián schrieb später in sein Tagebuch, dass die Gefahr eine Gemeinschaft geschaffen habe, wie er sie im Alltag nie erlebt hatte.
6. A gát végül kitartott, és a város nagy része megmenekült. – Der Damm hielt schließlich stand, und der größte Teil der Stadt wurde gerettet.
7. Krisztián egyik vizsgáját ugyan elhalasztotta, de a professzora, amikor megtudta az okát, megértő volt. – Krisztián verschob zwar eine seiner Prüfungen, aber sein Professor zeigte Verständnis, als er den Grund erfuhr.
8. Ma már vízügyi mérnökként dolgozik, és azon fáradozik, hogy a jövőbeli árvizek kevesebb kárt okozzanak. – Heute arbeitet er als Wasserbauingenieur und bemüht sich darum, dass künftige Hochwasser weniger Schaden anrichten.
9. Azt mondja, hogy ha nem lett volna ott azon a júniusi hétvégén, talán egészen más pályát választott volna. – Er sagt, wenn er an jenem Juniwochenende nicht dort gewesen wäre, hätte er vielleicht einen ganz anderen Berufsweg gewählt.
(aufklappen)magyarul
1. 2013 júniusában, amikor a Duna olyan magasra áradt, mint soha azelőtt, Krisztián egyetemista volt Budapesten.
2. A vizsgaidőszak közepén járt, de amikor meghallotta, hogy Szentendrén homokzsákolókra van szükség, habozás nélkül elindult.
3. Három napon és éjszakán át dolgozott idegenekkel együtt a gát mellett.
4. Voltak ott nyugdíjasok, diákok, ügyvédek és munkanélküliek, és senki sem kérdezte a másiktól, ki is ő valójában.
5. Krisztián később azt írta a naplójába, hogy a veszély olyan közösséget teremtett, amilyet hétköznap sosem tapasztalt.
6. A gát végül kitartott, és a város nagy része megmenekült.
7. Krisztián egyik vizsgáját ugyan elhalasztotta, de a professzora, amikor megtudta az okát, megértő volt.
8. Ma már vízügyi mérnökként dolgozik, és azon fáradozik, hogy a jövőbeli árvizek kevesebb kárt okozzanak.
9. Azt mondja, hogy ha nem lett volna ott azon a júniusi hétvégén, talán egészen más pályát választott volna.
(aufklappen)német
1. Im Juni 2013, als die Donau so hoch anstieg wie nie zuvor, war Krisztián Student in Budapest.
2. Er war mitten in der Prüfungszeit, aber als er hörte, dass in Szentendre Helfer zum Sandsäckefüllen gebraucht wurden, machte er sich ohne Zögern auf den Weg.
3. Drei Tage und Nächte arbeitete er zusammen mit Fremden am Damm.
4. Dort waren Rentner, Studenten, Anwälte und Arbeitslose, und niemand fragte den anderen, wer er eigentlich sei.
5. Krisztián schrieb später in sein Tagebuch, dass die Gefahr eine Gemeinschaft geschaffen habe, wie er sie im Alltag nie erlebt hatte.
6. Der Damm hielt schließlich stand, und der größte Teil der Stadt wurde gerettet.
7. Krisztián verschob zwar eine seiner Prüfungen, aber sein Professor zeigte Verständnis, als er den Grund erfuhr.
8. Heute arbeitet er als Wasserbauingenieur und bemüht sich darum, dass künftige Hochwasser weniger Schaden anrichten.
9. Er sagt, wenn er an jenem Juniwochenende nicht dort gewesen wäre, hätte er vielleicht einen ganz anderen Berufsweg gewählt.
9. Kurzgeschichte – A szezonális kosár
1. Laura, egy fiatal szegedi anyuka, elhatározta, hogy egy évig csak olyan zöldséget és gyümölcsöt vásárol, aminek éppen szezonja van Magyarországon. – Laura, eine junge Mutter aus Szeged, beschloss, ein Jahr lang nur Gemüse und Obst zu kaufen, das gerade in Ungarn Saison hat.
2. Januárban és februárban ez főleg káposztát, répát, almát és savanyúságot jelentett, ami a gyerekek szerint elég unalmas volt. – Im Januar und Februar bedeutete das hauptsächlich Kohl, Karotten, Äpfel und Eingelegtes, was die Kinder ziemlich langweilig fanden.
3. Annál nagyobb volt az öröm, amikor áprilisban megjelent a piacon az első spárga és a friss retek. – Umso größer war die Freude, als im April die ersten Spargel und frische Radieschen auf dem Markt erschienen.
4. Laura rájött, hogy az évszakok íze csak akkor tudatosul igazán, ha valaki várni kényszerül rájuk. – Laura erkannte, dass einem der Geschmack der Jahreszeiten erst dann wirklich bewusst wird, wenn man gezwungen ist, auf sie zu warten.
5. Nyáron annyi paradicsomot és paprikát vett, hogy a felét lecsónak és befőttnek tette el télre. – Im Sommer kaufte sie so viele Tomaten und Paprika, dass sie die Hälfte als Letscho und Eingemachtes für den Winter einlegte.
6. A kísérletről blogot írt, amelyet egyre többen olvastak, és sok hozzászóló a saját nagyszülei szokásait idézte fel. – Über das Experiment schrieb sie einen Blog, den immer mehr Menschen lasen, und viele Kommentatoren erinnerten an die Gewohnheiten ihrer eigenen Großeltern.
7. Egy agrárközgazdász a blogban arra hívta fel a figyelmet, hogy a szezonális vásárlás a helyi termelőket is támogatja. – Ein Agrarökonom wies in dem Blog darauf hin, dass saisonales Einkaufen auch die lokalen Erzeuger unterstützt.
8. Az év végére Laura családja kevesebbet költött élelmiszerre, mint korábban, és egészségesebben is étkezett. – Bis zum Jahresende gab Lauras Familie weniger für Lebensmittel aus als früher und ernährte sich auch gesünder.
9. A gyerekek viszont bevallották, hogy a decemberi mandarint semmiért sem adnák fel, még ha az nem is magyar gyümölcs. – Die Kinder gaben allerdings zu, dass sie die Mandarinen im Dezember für nichts aufgeben würden, auch wenn das kein ungarisches Obst ist.
(aufklappen)magyarul
1. Laura, egy fiatal szegedi anyuka, elhatározta, hogy egy évig csak olyan zöldséget és gyümölcsöt vásárol, aminek éppen szezonja van Magyarországon.
2. Januárban és februárban ez főleg káposztát, répát, almát és savanyúságot jelentett, ami a gyerekek szerint elég unalmas volt.
3. Annál nagyobb volt az öröm, amikor áprilisban megjelent a piacon az első spárga és a friss retek.
4. Laura rájött, hogy az évszakok íze csak akkor tudatosul igazán, ha valaki várni kényszerül rájuk.
5. Nyáron annyi paradicsomot és paprikát vett, hogy a felét lecsónak és befőttnek tette el télre.
6. A kísérletről blogot írt, amelyet egyre többen olvastak, és sok hozzászóló a saját nagyszülei szokásait idézte fel.
7. Egy agrárközgazdász a blogban arra hívta fel a figyelmet, hogy a szezonális vásárlás a helyi termelőket is támogatja.
8. Az év végére Laura családja kevesebbet költött élelmiszerre, mint korábban, és egészségesebben is étkezett.
9. A gyerekek viszont bevallották, hogy a decemberi mandarint semmiért sem adnák fel, még ha az nem is magyar gyümölcs.
(aufklappen)német
1. Laura, eine junge Mutter aus Szeged, beschloss, ein Jahr lang nur Gemüse und Obst zu kaufen, das gerade in Ungarn Saison hat.
2. Im Januar und Februar bedeutete das hauptsächlich Kohl, Karotten, Äpfel und Eingelegtes, was die Kinder ziemlich langweilig fanden.
3. Umso größer war die Freude, als im April die ersten Spargel und frische Radieschen auf dem Markt erschienen.
4. Laura erkannte, dass einem der Geschmack der Jahreszeiten erst dann wirklich bewusst wird, wenn man gezwungen ist, auf sie zu warten.
5. Im Sommer kaufte sie so viele Tomaten und Paprika, dass sie die Hälfte als Letscho und Eingemachtes für den Winter einlegte.
6. Über das Experiment schrieb sie einen Blog, den immer mehr Menschen lasen, und viele Kommentatoren erinnerten an die Gewohnheiten ihrer eigenen Großeltern.
7. Ein Agrarökonom wies in dem Blog darauf hin, dass saisonales Einkaufen auch die lokalen Erzeuger unterstützt.
8. Bis zum Jahresende gab Lauras Familie weniger für Lebensmittel aus als früher und ernährte sich auch gesünder.
9. Die Kinder gaben allerdings zu, dass sie die Mandarinen im Dezember für nichts aufgeben würden, auch wenn das kein ungarisches Obst ist.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó ősz
1. Margit néni, aki kilencvenegy éves, egy októberi délután arra kérte az unokáját, hogy vigye ki a kertbe. – Tante Margit, die einundneunzig Jahre alt ist, bat an einem Oktobernachmittag ihre Enkelin, sie in den Garten zu bringen.
2. Kerekesszékben ült a diófa alatt, és hosszan nézte, ahogy a sárga levelek lassan lehullanak. – Sie saß im Rollstuhl unter dem Nussbaum und sah lange zu, wie die gelben Blätter langsam herabfielen.
3. Elmesélte, hogy ezt a fát a férjével ültették az esküvőjük évében, hetven évvel ezelőtt. – Sie erzählte, dass sie diesen Baum mit ihrem Mann im Jahr ihrer Hochzeit gepflanzt habe, vor siebzig Jahren.
4. „Minden ősszel azt hittem, hogy ez a legszebb, amit valaha láttam” – mondta halkan. – „Jeden Herbst habe ich geglaubt, das sei das Schönste, was ich je gesehen habe“, sagte sie leise.
5. Az unokája, Dóra, megkérdezte, nem szomorú-e, hogy a nyár véget ért. – Ihre Enkelin Dóra fragte, ob sie nicht traurig sei, dass der Sommer zu Ende ist.
6. Margit néni mosolygott, és azt felelte, hogy aki elég sokáig él, megtanulja, hogy minden évszaknak megvan a maga ajándéka, még a télnek is. – Tante Margit lächelte und antwortete, dass derjenige, der lange genug lebt, lernt, dass jede Jahreszeit ihr eigenes Geschenk hat, sogar der Winter.
7. Aznap este Dóra összeszedett egy marék diót, és egy kis zacskóba tette a nagymamája éjjeliszekrényére. – An diesem Abend sammelte Dóra eine Handvoll Nüsse und legte sie in einem kleinen Beutel auf den Nachttisch ihrer Großmutter.
8. Margit néni néhány héttel később, egy csendes, ködös novemberi reggelen hunyt el. – Tante Margit starb einige Wochen später an einem stillen, nebligen Novembermorgen.
9. Tavasszal Dóra az egyik dióból kis csemetét nevelt, amelyet a régi fa mellé ültetett, hogy a körforgás folytatódjon. – Im Frühling zog Dóra aus einer der Nüsse einen kleinen Setzling, den sie neben den alten Baum pflanzte, damit sich der Kreislauf fortsetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni, aki kilencvenegy éves, egy októberi délután arra kérte az unokáját, hogy vigye ki a kertbe.
2. Kerekesszékben ült a diófa alatt, és hosszan nézte, ahogy a sárga levelek lassan lehullanak.
3. Elmesélte, hogy ezt a fát a férjével ültették az esküvőjük évében, hetven évvel ezelőtt.
4. „Minden ősszel azt hittem, hogy ez a legszebb, amit valaha láttam”
5. Az unokája, Dóra, megkérdezte, nem szomorú-e, hogy a nyár véget ért.
6. Margit néni mosolygott, és azt felelte, hogy aki elég sokáig él, megtanulja, hogy minden évszaknak megvan a maga ajándéka, még a télnek is.
7. Aznap este Dóra összeszedett egy marék diót, és egy kis zacskóba tette a nagymamája éjjeliszekrényére.
8. Margit néni néhány héttel később, egy csendes, ködös novemberi reggelen hunyt el.
9. Tavasszal Dóra az egyik dióból kis csemetét nevelt, amelyet a régi fa mellé ültetett, hogy a körforgás folytatódjon.
(aufklappen)német
1. Tante Margit, die einundneunzig Jahre alt ist, bat an einem Oktobernachmittag ihre Enkelin, sie in den Garten zu bringen.
2. Sie saß im Rollstuhl unter dem Nussbaum und sah lange zu, wie die gelben Blätter langsam herabfielen.
3. Sie erzählte, dass sie diesen Baum mit ihrem Mann im Jahr ihrer Hochzeit gepflanzt habe, vor siebzig Jahren.
4. mondta halkan. – „Jeden Herbst habe ich geglaubt, das sei das Schönste, was ich je gesehen habe“, sagte sie leise.
5. Ihre Enkelin Dóra fragte, ob sie nicht traurig sei, dass der Sommer zu Ende ist.
6. Tante Margit lächelte und antwortete, dass derjenige, der lange genug lebt, lernt, dass jede Jahreszeit ihr eigenes Geschenk hat, sogar der Winter.
7. An diesem Abend sammelte Dóra eine Handvoll Nüsse und legte sie in einem kleinen Beutel auf den Nachttisch ihrer Großmutter.
8. Tante Margit starb einige Wochen später an einem stillen, nebligen Novembermorgen.
9. Im Frühling zog Dóra aus einer der Nüsse einen kleinen Setzling, den sie neben den alten Baum pflanzte, damit sich der Kreislauf fortsetzt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.