Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A szakosztály – Die Abteilung
1. A városi sportegyesület eddig csak labdarúgással foglalkozott, de sok szülő asztalitenisz-edzéseket is szeretett volna. – Der städtische Sportverein hatte sich bisher nur mit Fußball befasst, aber viele Eltern wünschten sich auch Tischtennistraining.
2. Az elnökség ezért úgy döntött, hogy új szakosztályt (Abteilung) alapít. – Der Vorstand beschloss deshalb, eine neue Abteilung zu gründen.
3. Egy szakosztály az egyesületen belül önálló szervezeti egység, saját vezetővel és költségvetéssel. – Eine Abteilung ist innerhalb des Vereins eine eigenständige Organisationseinheit mit eigenem Leiter und eigenem Budget.
4. A szakosztályvezető (Abteilungsleiter) Kovács Béla lett, aki fiatalkorában megyei bajnok volt. – Abteilungsleiter wurde Béla Kovács, der in seiner Jugend Kreismeister gewesen war.
5. Első feladata az volt, hogy termet béreljen és asztalokat szerezzen be. – Seine erste Aufgabe war es, eine Halle zu mieten und Tische zu beschaffen.
6. Az egyesület pályázatot nyújtott be a helyi önkormányzathoz a felszerelés finanszírozására. – Der Verein reichte bei der örtlichen Gemeinde einen Förderantrag zur Finanzierung der Ausrüstung ein.
7. Két hónap múlva megérkezett a támogatás, és elindulhattak az edzések. – Nach zwei Monaten traf die Förderung ein, und das Training konnte beginnen.
8. Az első évben harminc gyerek és tizenöt felnőtt iratkozott be a szakosztályba. – Im ersten Jahr meldeten sich dreißig Kinder und fünfzehn Erwachsene in der Abteilung an.
9. Kovács Béla büszkén mondja, hogy az új szakosztály az egyesület egyik legaktívabb része lett. – Béla Kovács sagt stolz, dass die neue Abteilung einer der aktivsten Teile des Vereins geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. A városi sportegyesület eddig csak labdarúgással foglalkozott, de sok szülő asztalitenisz-edzéseket is szeretett volna.
2. Az elnökség ezért úgy döntött, hogy új szakosztályt (Abteilung) alapít.
3. Egy szakosztály az egyesületen belül önálló szervezeti egység, saját vezetővel és költségvetéssel.
4. A szakosztályvezető (Abteilungsleiter) Kovács Béla lett, aki fiatalkorában megyei bajnok volt.
5. Első feladata az volt, hogy termet béreljen és asztalokat szerezzen be.
6. Az egyesület pályázatot nyújtott be a helyi önkormányzathoz a felszerelés finanszírozására.
7. Két hónap múlva megérkezett a támogatás, és elindulhattak az edzések.
8. Az első évben harminc gyerek és tizenöt felnőtt iratkozott be a szakosztályba.
9. Kovács Béla büszkén mondja, hogy az új szakosztály az egyesület egyik legaktívabb része lett.
(aufklappen)német
1. Der städtische Sportverein hatte sich bisher nur mit Fußball befasst, aber viele Eltern wünschten sich auch Tischtennistraining.
2. Der Vorstand beschloss deshalb, eine neue Abteilung zu gründen.
3. Eine Abteilung ist innerhalb des Vereins eine eigenständige Organisationseinheit mit eigenem Leiter und eigenem Budget.
4. Abteilungsleiter wurde Béla Kovács, der in seiner Jugend Kreismeister gewesen war.
5. Seine erste Aufgabe war es, eine Halle zu mieten und Tische zu beschaffen.
6. Der Verein reichte bei der örtlichen Gemeinde einen Förderantrag zur Finanzierung der Ausrüstung ein.
7. Nach zwei Monaten traf die Förderung ein, und das Training konnte beginnen.
8. Im ersten Jahr meldeten sich dreißig Kinder und fünfzehn Erwachsene in der Abteilung an.
9. Béla Kovács sagt stolz, dass die neue Abteilung einer der aktivsten Teile des Vereins geworden ist.
2. Kurzgeschichte – Az alapszabály és a közgyűlés – Satzung und Mitgliederversammlung
1. Minden bejegyzett sportegyesület működését egy írásos alapszabály (Satzung) határozza meg. – Die Tätigkeit jedes eingetragenen Sportvereins wird durch eine schriftliche Satzung bestimmt.
2. Az alapszabály rögzíti az egyesület célját, a tagok jogait és kötelezettségeit, valamint a döntéshozatal módját. – Die Satzung legt den Zweck des Vereins, die Rechte und Pflichten der Mitglieder sowie die Art der Entscheidungsfindung fest.
3. A legfőbb döntéshozó szerv a közgyűlés (Mitgliederversammlung), amelyet évente legalább egyszer össze kell hívni. – Das oberste Entscheidungsorgan ist die Mitgliederversammlung, die mindestens einmal im Jahr einberufen werden muss.
4. Idén a közgyűlésen arról szavaztak, hogy emeljék-e a tagdíjat. – Dieses Jahr wurde auf der Mitgliederversammlung darüber abgestimmt, ob der Mitgliedsbeitrag erhöht werden soll.
5. A pénztáros (Kassenwart) bemutatta az éves beszámolót (Jahresbericht), amelyből kiderült, hogy nőttek a rezsiköltségek. – Der Kassenwart stellte den Jahresbericht vor, aus dem hervorging, dass die Nebenkosten gestiegen waren.
6. Több tag javasolta, hogy a nyugdíjasok és a diákok továbbra is kedvezményt kapjanak. – Mehrere Mitglieder schlugen vor, dass Rentner und Schüler weiterhin eine Ermäßigung erhalten.
7. A módosító javaslatot a közgyűlés egyszerű többséggel (einfache Mehrheit) elfogadta. – Der Änderungsantrag wurde von der Mitgliederversammlung mit einfacher Mehrheit angenommen.
8. Ezután megválasztották az új elnökséget (Vorstand) a következő négy évre. – Danach wurde der neue Vorstand für die nächsten vier Jahre gewählt.
9. A jegyzőkönyvet (Protokoll) két tag hitelesítette, majd megküldték a tagságnak. – Das Protokoll wurde von zwei Mitgliedern beglaubigt und dann an die Mitgliedschaft verschickt.
(aufklappen)magyarul
1. Minden bejegyzett sportegyesület működését egy írásos alapszabály (Satzung) határozza meg.
2. Az alapszabály rögzíti az egyesület célját, a tagok jogait és kötelezettségeit, valamint a döntéshozatal módját.
3. A legfőbb döntéshozó szerv a közgyűlés (Mitgliederversammlung), amelyet évente legalább egyszer össze kell hívni.
4. Idén a közgyűlésen arról szavaztak, hogy emeljék-e a tagdíjat.
5. A pénztáros (Kassenwart) bemutatta az éves beszámolót (Jahresbericht), amelyből kiderült, hogy nőttek a rezsiköltségek.
6. Több tag javasolta, hogy a nyugdíjasok és a diákok továbbra is kedvezményt kapjanak.
7. A módosító javaslatot a közgyűlés egyszerű többséggel (einfache Mehrheit) elfogadta.
8. Ezután megválasztották az új elnökséget (Vorstand) a következő négy évre.
9. A jegyzőkönyvet (Protokoll) két tag hitelesítette, majd megküldték a tagságnak.
(aufklappen)német
1. Die Tätigkeit jedes eingetragenen Sportvereins wird durch eine schriftliche Satzung bestimmt.
2. Die Satzung legt den Zweck des Vereins, die Rechte und Pflichten der Mitglieder sowie die Art der Entscheidungsfindung fest.
3. Das oberste Entscheidungsorgan ist die Mitgliederversammlung, die mindestens einmal im Jahr einberufen werden muss.
4. Dieses Jahr wurde auf der Mitgliederversammlung darüber abgestimmt, ob der Mitgliedsbeitrag erhöht werden soll.
5. Der Kassenwart stellte den Jahresbericht vor, aus dem hervorging, dass die Nebenkosten gestiegen waren.
6. Mehrere Mitglieder schlugen vor, dass Rentner und Schüler weiterhin eine Ermäßigung erhalten.
7. Der Änderungsantrag wurde von der Mitgliederversammlung mit einfacher Mehrheit angenommen.
8. Danach wurde der neue Vorstand für die nächsten vier Jahre gewählt.
9. Das Protokoll wurde von zwei Mitgliedern beglaubigt und dann an die Mitgliedschaft verschickt.
3. Kurzgeschichte – A versenyengedély – Die Spielberechtigung
1. Noémi tizenkét évesen szeretett volna először hivatalos kézilabda-bajnokságon játszani. – Noémi wollte mit zwölf Jahren zum ersten Mal in einer offiziellen Handballmeisterschaft spielen.
2. Ehhez azonban versenyengedélyre (Spielberechtigung / Spielerpass) volt szüksége, amelyet a sportági szakszövetség (Fachverband) ad ki. – Dafür benötigte sie jedoch eine Spielberechtigung, die vom Fachverband der Sportart ausgestellt wird.
3. Az egyesület sportszervezője (Sportkoordinator) kitöltötte a regisztrációs űrlapot a szövetség online rendszerében. – Der Sportkoordinator des Vereins füllte das Registrierungsformular im Onlinesystem des Verbandes aus.
4. A kérelemhez csatolni kellett egy fényképet, a születési anyakönyvi kivonatot és a szülői beleegyező nyilatkozatot (Einverständniserklärung). – Dem Antrag mussten ein Foto, die Geburtsurkunde und die elterliche Einverständniserklärung beigefügt werden.
5. Ezen felül érvényes sportorvosi igazolásra (sportärztliche Bescheinigung) is szükség volt. – Darüber hinaus war auch eine gültige sportärztliche Bescheinigung erforderlich.
6. Néhány nap múlva a szövetség jóváhagyta a kérelmet, és Noémi megkapta az igazolását. – Einige Tage später genehmigte der Verband den Antrag, und Noémi erhielt ihren Ausweis.
7. Az edző elmagyarázta neki, hogy engedély nélkül játszó versenyző miatt a csapat elveszítheti a mérkőzést. – Der Trainer erklärte ihr, dass die Mannschaft das Spiel verlieren kann, wenn eine Spielerin ohne Spielberechtigung mitspielt.
8. Ezt nevezik jogosulatlan játéknak (unberechtigter Einsatz), amelyet a szövetség szigorúan büntet. – Das nennt man unberechtigten Einsatz, den der Verband streng bestraft.
9. Noémi büszkén mutatta meg a szüleinek élete első versenyengedélyét. – Noémi zeigte ihren Eltern stolz die erste Spielberechtigung ihres Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Noémi tizenkét évesen szeretett volna először hivatalos kézilabda-bajnokságon játszani.
2. Ehhez azonban versenyengedélyre (Spielberechtigung / Spielerpass) volt szüksége, amelyet a sportági szakszövetség (Fachverband) ad ki.
3. Az egyesület sportszervezője (Sportkoordinator) kitöltötte a regisztrációs űrlapot a szövetség online rendszerében.
4. A kérelemhez csatolni kellett egy fényképet, a születési anyakönyvi kivonatot és a szülői beleegyező nyilatkozatot (Einverständniserklärung).
5. Ezen felül érvényes sportorvosi igazolásra (sportärztliche Bescheinigung) is szükség volt.
6. Néhány nap múlva a szövetség jóváhagyta a kérelmet, és Noémi megkapta az igazolását.
7. Az edző elmagyarázta neki, hogy engedély nélkül játszó versenyző miatt a csapat elveszítheti a mérkőzést.
8. Ezt nevezik jogosulatlan játéknak (unberechtigter Einsatz), amelyet a szövetség szigorúan büntet.
9. Noémi büszkén mutatta meg a szüleinek élete első versenyengedélyét.
(aufklappen)német
1. Noémi wollte mit zwölf Jahren zum ersten Mal in einer offiziellen Handballmeisterschaft spielen.
2. Dafür benötigte sie jedoch eine Spielberechtigung, die vom Fachverband der Sportart ausgestellt wird.
3. Der Sportkoordinator des Vereins füllte das Registrierungsformular im Onlinesystem des Verbandes aus.
4. Dem Antrag mussten ein Foto, die Geburtsurkunde und die elterliche Einverständniserklärung beigefügt werden.
5. Darüber hinaus war auch eine gültige sportärztliche Bescheinigung erforderlich.
6. Einige Tage später genehmigte der Verband den Antrag, und Noémi erhielt ihren Ausweis.
7. Der Trainer erklärte ihr, dass die Mannschaft das Spiel verlieren kann, wenn eine Spielerin ohne Spielberechtigung mitspielt.
8. Das nennt man unberechtigten Einsatz, den der Verband streng bestraft.
9. Noémi zeigte ihren Eltern stolz die erste Spielberechtigung ihres Lebens.
4. Kurzgeschichte – A sportorvosi alkalmassági vizsgálat – Die sportärztliche Tauglichkeitsuntersuchung
1. Magyarországon a versenyszerűen sportolóknak rendszeresen sportorvosi alkalmassági vizsgálaton (sportärztliche Tauglichkeitsuntersuchung) kell részt venniük. – In Ungarn müssen Wettkampfsportler regelmäßig an einer sportärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung teilnehmen.
2. Balázs, a tizenhat éves vízilabdázó, ezért a megyei sportorvosi rendelőbe ment. – Balázs, der sechzehnjährige Wasserballer, ging deshalb in die sportärztliche Praxis des Komitats.
3. Először felvették az anamnézisét (Anamnese), vagyis kikérdezték a korábbi betegségeiről és sérüléseiről. – Zuerst wurde seine Anamnese aufgenommen, das heißt, man befragte ihn nach früheren Krankheiten und Verletzungen.
4. Ezután nyugalmi EKG-t (Ruhe-EKG) készítettek, hogy kizárják a szívritmuszavarokat. – Danach wurde ein Ruhe-EKG gemacht, um Herzrhythmusstörungen auszuschließen.
5. A terheléses vizsgálat (Belastungstest) során szobakerékpáron kellett tekernie, miközben mérték a pulzusát és a vérnyomását. – Beim Belastungstest musste er auf einem Ergometer treten, während sein Puls und sein Blutdruck gemessen wurden.
6. A sportorvos a mozgásszervi vizsgálatnál (orthopädische Untersuchung) enyhe gerincferdülést állapított meg. – Bei der orthopädischen Untersuchung stellte der Sportarzt eine leichte Skoliose fest.
7. Megnyugtatta Balázst, hogy ez nem akadálya a sportolásnak, de gyógytornát javasolt. – Er beruhigte Balázs, dass dies kein Hindernis für den Sport sei, empfahl aber Krankengymnastik.
8. A vizsgálat végén a sportorvos „alkalmas” (tauglich) minősítést adott, és bejegyezte a sportorvosi könyvbe. – Am Ende der Untersuchung erteilte der Sportarzt die Einstufung „tauglich“ und trug sie in das sportärztliche Heft ein.
9. Az igazolás egy évig érvényes, utána a vizsgálatot meg kell ismételni. – Die Bescheinigung gilt ein Jahr, danach muss die Untersuchung wiederholt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a versenyszerűen sportolóknak rendszeresen sportorvosi alkalmassági vizsgálaton (sportärztliche Tauglichkeitsuntersuchung) kell részt venniük.
2. Balázs, a tizenhat éves vízilabdázó, ezért a megyei sportorvosi rendelőbe ment.
3. Először felvették az anamnézisét (Anamnese), vagyis kikérdezték a korábbi betegségeiről és sérüléseiről.
4. Ezután nyugalmi EKG-t (Ruhe-EKG) készítettek, hogy kizárják a szívritmuszavarokat.
5. A terheléses vizsgálat (Belastungstest) során szobakerékpáron kellett tekernie, miközben mérték a pulzusát és a vérnyomását.
6. A sportorvos a mozgásszervi vizsgálatnál (orthopädische Untersuchung) enyhe gerincferdülést állapított meg.
7. Megnyugtatta Balázst, hogy ez nem akadálya a sportolásnak, de gyógytornát javasolt.
8. A vizsgálat végén a sportorvos „alkalmas” (tauglich) minősítést adott, és bejegyezte a sportorvosi könyvbe.
9. Az igazolás egy évig érvényes, utána a vizsgálatot meg kell ismételni.
(aufklappen)német
1. In Ungarn müssen Wettkampfsportler regelmäßig an einer sportärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung teilnehmen.
2. Balázs, der sechzehnjährige Wasserballer, ging deshalb in die sportärztliche Praxis des Komitats.
3. Zuerst wurde seine Anamnese aufgenommen, das heißt, man befragte ihn nach früheren Krankheiten und Verletzungen.
4. Danach wurde ein Ruhe-EKG gemacht, um Herzrhythmusstörungen auszuschließen.
5. Beim Belastungstest musste er auf einem Ergometer treten, während sein Puls und sein Blutdruck gemessen wurden.
6. Bei der orthopädischen Untersuchung stellte der Sportarzt eine leichte Skoliose fest.
7. Er beruhigte Balázs, dass dies kein Hindernis für den Sport sei, empfahl aber Krankengymnastik.
8. Am Ende der Untersuchung erteilte der Sportarzt die Einstufung „tauglich“ und trug sie in das sportärztliche Heft ein.
9. Die Bescheinigung gilt ein Jahr, danach muss die Untersuchung wiederholt werden.
5. Kurzgeschichte – Az edzői licenc – Die Trainerlizenz
1. Zsuzsa évek óta önkéntesként segített a gyerekcsapat edzésein, de hivatalos képesítése nem volt. – Zsuzsa half seit Jahren ehrenamtlich beim Training der Kindermannschaft, hatte aber keine offizielle Qualifikation.
2. Az egyesület azt javasolta, hogy szerezzen edzői licencet (Trainerlizenz). – Der Verein schlug ihr vor, eine Trainerlizenz zu erwerben.
3. A szövetség által szervezett tanfolyam több szintből áll, az alapfoktól (Grundstufe) a legmagasabb profi licencig. – Der vom Verband organisierte Lehrgang besteht aus mehreren Stufen, von der Grundstufe bis zur höchsten Profilizenz.
4. Zsuzsa az alapfokú képzésre jelentkezett, amely elméleti és gyakorlati modulokból állt. – Zsuzsa meldete sich zur Grundstufenausbildung an, die aus theoretischen und praktischen Modulen bestand.
5. Tanultak edzéselméletet (Trainingslehre), sportpszichológiát, elsősegélyt és gyermekvédelmi alapismereteket. – Sie lernten Trainingslehre, Sportpsychologie, Erste Hilfe und Grundkenntnisse des Kinderschutzes.
6. A gyakorlati részben egy teljes edzést kellett levezetnie a vizsgabizottság előtt. – Im praktischen Teil musste sie vor der Prüfungskommission ein vollständiges Training leiten.
7. Ehhez írásos edzésvázlatot (Trainingsentwurf) is készítenie kellett, a céloktól a levezetésig. – Dafür musste sie auch einen schriftlichen Trainingsentwurf anfertigen, von den Zielen bis zum Auslaufen.
8. A vizsga után megkapta a licencet, amelyet háromévente továbbképzéssel (Fortbildung) kell megújítani. – Nach der Prüfung erhielt sie die Lizenz, die alle drei Jahre durch eine Fortbildung erneuert werden muss.
9. Zsuzsa most már hivatalosan is vezetőedzőként dolgozhat az utánpótláscsapatnál. – Zsuzsa darf jetzt auch offiziell als Cheftrainerin bei der Nachwuchsmannschaft arbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa évek óta önkéntesként segített a gyerekcsapat edzésein, de hivatalos képesítése nem volt.
2. Az egyesület azt javasolta, hogy szerezzen edzői licencet (Trainerlizenz).
3. A szövetség által szervezett tanfolyam több szintből áll, az alapfoktól (Grundstufe) a legmagasabb profi licencig.
4. Zsuzsa az alapfokú képzésre jelentkezett, amely elméleti és gyakorlati modulokból állt.
5. Tanultak edzéselméletet (Trainingslehre), sportpszichológiát, elsősegélyt és gyermekvédelmi alapismereteket.
6. A gyakorlati részben egy teljes edzést kellett levezetnie a vizsgabizottság előtt.
7. Ehhez írásos edzésvázlatot (Trainingsentwurf) is készítenie kellett, a céloktól a levezetésig.
8. A vizsga után megkapta a licencet, amelyet háromévente továbbképzéssel (Fortbildung) kell megújítani.
9. Zsuzsa most már hivatalosan is vezetőedzőként dolgozhat az utánpótláscsapatnál.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa half seit Jahren ehrenamtlich beim Training der Kindermannschaft, hatte aber keine offizielle Qualifikation.
2. Der Verein schlug ihr vor, eine Trainerlizenz zu erwerben.
3. Der vom Verband organisierte Lehrgang besteht aus mehreren Stufen, von der Grundstufe bis zur höchsten Profilizenz.
4. Zsuzsa meldete sich zur Grundstufenausbildung an, die aus theoretischen und praktischen Modulen bestand.
5. Sie lernten Trainingslehre, Sportpsychologie, Erste Hilfe und Grundkenntnisse des Kinderschutzes.
6. Im praktischen Teil musste sie vor der Prüfungskommission ein vollständiges Training leiten.
7. Dafür musste sie auch einen schriftlichen Trainingsentwurf anfertigen, von den Zielen bis zum Auslaufen.
8. Nach der Prüfung erhielt sie die Lizenz, die alle drei Jahre durch eine Fortbildung erneuert werden muss.
9. Zsuzsa darf jetzt auch offiziell als Cheftrainerin bei der Nachwuchsmannschaft arbeiten.
6. Kurzgeschichte – Az edzőtábor – Das Trainingslager
1. A szezon előtti felkészülési időszakban (Vorbereitungsphase) a csapat egy hétre edzőtáborba (Trainingslager) utazott Tatára. – In der Vorbereitungsphase vor der Saison reiste die Mannschaft für eine Woche ins Trainingslager nach Tata.
2. A tatai edzőközpont az egyik leghíresebb magyar sportlétesítmény, ahol évtizedek óta készülnek olimpikonok. – Das Trainingszentrum in Tata ist eine der berühmtesten ungarischen Sportstätten, in der sich seit Jahrzehnten Olympioniken vorbereiten.
3. A napirend szigorú volt: reggel állóképességi edzés (Ausdauertraining), délután technikai és taktikai gyakorlás. – Der Tagesablauf war streng: morgens Ausdauertraining, nachmittags Technik- und Taktikübungen.
4. A kondicionális edző (Athletiktrainer) minden játékos számára egyéni terhelési tervet készített. – Der Athletiktrainer erstellte für jeden Spieler einen individuellen Belastungsplan.
5. Esténként a csapat közösen elemezte a korábbi mérkőzések videófelvételeit. – Abends analysierte die Mannschaft gemeinsam die Videoaufnahmen früherer Spiele.
6. A tábor célja nemcsak az erőnlét javítása volt, hanem a csapatkohézió (Teamkohäsion) erősítése is. – Das Ziel des Lagers war nicht nur die Verbesserung der Kondition, sondern auch die Stärkung der Teamkohäsion.
7. Az utolsó napon edzőmérkőzést (Testspiel) játszottak egy szlovák csapat ellen. – Am letzten Tag bestritten sie ein Testspiel gegen eine slowakische Mannschaft.
8. Az eredmény másodlagos volt, az edző inkább az új taktikai rendszer működését figyelte. – Das Ergebnis war zweitrangig; der Trainer achtete vielmehr darauf, wie das neue taktische System funktionierte.
9. A játékosok fáradtan, de jó hangulatban tértek haza a tábor végén. – Die Spieler kehrten am Ende des Lagers müde, aber gut gelaunt nach Hause zurück.
(aufklappen)magyarul
1. A szezon előtti felkészülési időszakban (Vorbereitungsphase) a csapat egy hétre edzőtáborba (Trainingslager) utazott Tatára.
2. A tatai edzőközpont az egyik leghíresebb magyar sportlétesítmény, ahol évtizedek óta készülnek olimpikonok.
3. A napirend szigorú volt: reggel állóképességi edzés (Ausdauertraining), délután technikai és taktikai gyakorlás.
4. A kondicionális edző (Athletiktrainer) minden játékos számára egyéni terhelési tervet készített.
5. Esténként a csapat közösen elemezte a korábbi mérkőzések videófelvételeit.
6. A tábor célja nemcsak az erőnlét javítása volt, hanem a csapatkohézió (Teamkohäsion) erősítése is.
7. Az utolsó napon edzőmérkőzést (Testspiel) játszottak egy szlovák csapat ellen.
8. Az eredmény másodlagos volt, az edző inkább az új taktikai rendszer működését figyelte.
9. A játékosok fáradtan, de jó hangulatban tértek haza a tábor végén.
(aufklappen)német
1. In der Vorbereitungsphase vor der Saison reiste die Mannschaft für eine Woche ins Trainingslager nach Tata.
2. Das Trainingszentrum in Tata ist eine der berühmtesten ungarischen Sportstätten, in der sich seit Jahrzehnten Olympioniken vorbereiten.
3. Der Tagesablauf war streng: morgens Ausdauertraining, nachmittags Technik- und Taktikübungen.
4. Der Athletiktrainer erstellte für jeden Spieler einen individuellen Belastungsplan.
5. Abends analysierte die Mannschaft gemeinsam die Videoaufnahmen früherer Spiele.
6. Das Ziel des Lagers war nicht nur die Verbesserung der Kondition, sondern auch die Stärkung der Teamkohäsion.
7. Am letzten Tag bestritten sie ein Testspiel gegen eine slowakische Mannschaft.
8. Das Ergebnis war zweitrangig; der Trainer achtete vielmehr darauf, wie das neue taktische System funktionierte.
9. Die Spieler kehrten am Ende des Lagers müde, aber gut gelaunt nach Hause zurück.
7. Kurzgeschichte – A mérkőzési jegyzőkönyv – Der Spielbericht
1. Minden hivatalos bajnoki mérkőzésről mérkőzési jegyzőkönyv (Spielbericht) készül. – Über jedes offizielle Meisterschaftsspiel wird ein Spielbericht angefertigt.
2. A mérkőzés előtt mindkét csapat vezetője beírja a jegyzőkönyvbe a kezdőcsapatot (Startaufstellung) és a cserejátékosokat (Ersatzspieler). – Vor dem Spiel tragen die Betreuer beider Mannschaften die Startaufstellung und die Ersatzspieler in den Spielbericht ein.
3. A játékvezető ellenőrzi a játékosok igazolásait, hogy csak jogosult versenyzők lépjenek pályára. – Der Schiedsrichter kontrolliert die Spielerpässe, damit nur spielberechtigte Spieler auflaufen.
4. A mérkőzés során a játékvezető rögzíti a gólokat, a cseréket és a figyelmeztetéseket (Verwarnungen). – Während des Spiels hält der Schiedsrichter die Tore, die Auswechslungen und die Verwarnungen fest.
5. Tegnap egy vidéki meccsen a hazai csapat szurkolói pirotechnikai eszközöket gyújtottak meg. – Gestern zündeten die Fans der Heimmannschaft bei einem Spiel auf dem Land Pyrotechnik.
6. A játékvezető ezt a rendkívüli események (besondere Vorkommnisse) rovatban részletesen leírta. – Der Schiedsrichter beschrieb dies ausführlich in der Rubrik „besondere Vorkommnisse“.
7. A jegyzőkönyvet a mérkőzés után mindkét csapatkapitány aláírta. – Nach dem Spiel unterschrieben beide Mannschaftskapitäne den Spielbericht.
8. A jegyzőkönyv alapján a szövetség fegyelmi bizottsága (Disziplinarausschuss) pénzbírságot szabott ki a hazai klubra. – Auf Grundlage des Spielberichts verhängte der Disziplinarausschuss des Verbandes eine Geldstrafe gegen den Heimklub.
9. A klub vezetői ezután közleményben kértek elnézést a történtekért. – Die Klubführung entschuldigte sich daraufhin in einer Erklärung für die Vorfälle.
(aufklappen)magyarul
1. Minden hivatalos bajnoki mérkőzésről mérkőzési jegyzőkönyv (Spielbericht) készül.
2. A mérkőzés előtt mindkét csapat vezetője beírja a jegyzőkönyvbe a kezdőcsapatot (Startaufstellung) és a cserejátékosokat (Ersatzspieler).
3. A játékvezető ellenőrzi a játékosok igazolásait, hogy csak jogosult versenyzők lépjenek pályára.
4. A mérkőzés során a játékvezető rögzíti a gólokat, a cseréket és a figyelmeztetéseket (Verwarnungen).
5. Tegnap egy vidéki meccsen a hazai csapat szurkolói pirotechnikai eszközöket gyújtottak meg.
6. A játékvezető ezt a rendkívüli események (besondere Vorkommnisse) rovatban részletesen leírta.
7. A jegyzőkönyvet a mérkőzés után mindkét csapatkapitány aláírta.
8. A jegyzőkönyv alapján a szövetség fegyelmi bizottsága (Disziplinarausschuss) pénzbírságot szabott ki a hazai klubra.
9. A klub vezetői ezután közleményben kértek elnézést a történtekért.
(aufklappen)német
1. Über jedes offizielle Meisterschaftsspiel wird ein Spielbericht angefertigt.
2. Vor dem Spiel tragen die Betreuer beider Mannschaften die Startaufstellung und die Ersatzspieler in den Spielbericht ein.
3. Der Schiedsrichter kontrolliert die Spielerpässe, damit nur spielberechtigte Spieler auflaufen.
4. Während des Spiels hält der Schiedsrichter die Tore, die Auswechslungen und die Verwarnungen fest.
5. Gestern zündeten die Fans der Heimmannschaft bei einem Spiel auf dem Land Pyrotechnik.
6. Der Schiedsrichter beschrieb dies ausführlich in der Rubrik „besondere Vorkommnisse“.
7. Nach dem Spiel unterschrieben beide Mannschaftskapitäne den Spielbericht.
8. Auf Grundlage des Spielberichts verhängte der Disziplinarausschuss des Verbandes eine Geldstrafe gegen den Heimklub.
9. Die Klubführung entschuldigte sich daraufhin in einer Erklärung für die Vorfälle.
8. Kurzgeschichte – Feljutás és osztályozó – Aufstieg und Relegation
1. A megyei első osztályban (Kreisliga / Bezirksliga) játszó csapat a szezon végén a tabella második helyén állt. – Die Mannschaft, die in der obersten Komitatsliga spielte, stand am Saisonende auf dem zweiten Tabellenplatz.
2. Az első helyezett automatikusan feljutott (aufsteigen) a magasabb osztályba. – Der Erstplatzierte stieg automatisch in die höhere Liga auf.
3. A második helyezettnek viszont osztályozó mérkőzést (Relegationsspiel) kellett játszania. – Der Zweitplatzierte hingegen musste ein Relegationsspiel bestreiten.
4. Az ellenfél a magasabb osztály utolsó előtti helyezettje volt, amely a bennmaradásért (Klassenerhalt) küzdött. – Der Gegner war der Vorletzte der höheren Liga, der um den Klassenerhalt kämpfte.
5. Az oda-visszavágós rendszerben (Hin- und Rückspiel) a két mérkőzés összesített eredménye döntött. – Im System mit Hin- und Rückspiel entschied das Gesamtergebnis beider Spiele.
6. Az első meccs döntetlen lett, így minden a visszavágón múlt. – Das erste Spiel endete unentschieden, sodass alles vom Rückspiel abhing.
7. A visszavágón a vendégcsapat a hosszabbításban (Verlängerung) szerezte meg a győztes gólt. – Im Rückspiel erzielte die Gastmannschaft in der Verlängerung das Siegtor.
8. A feljutással a klubnak az új osztály magasabb infrastrukturális követelményeinek (Zulassungsvoraussetzungen) is meg kell felelnie. – Mit dem Aufstieg muss der Klub auch die höheren infrastrukturellen Zulassungsvoraussetzungen der neuen Liga erfüllen.
9. Ezért az egyesület a nyáron világítást szereltetett fel a pályára. – Deshalb ließ der Verein im Sommer eine Flutlichtanlage am Platz installieren.
(aufklappen)magyarul
1. A megyei első osztályban (Kreisliga / Bezirksliga) játszó csapat a szezon végén a tabella második helyén állt.
2. Az első helyezett automatikusan feljutott (aufsteigen) a magasabb osztályba.
3. A második helyezettnek viszont osztályozó mérkőzést (Relegationsspiel) kellett játszania.
4. Az ellenfél a magasabb osztály utolsó előtti helyezettje volt, amely a bennmaradásért (Klassenerhalt) küzdött.
5. Az oda-visszavágós rendszerben (Hin- und Rückspiel) a két mérkőzés összesített eredménye döntött.
6. Az első meccs döntetlen lett, így minden a visszavágón múlt.
7. A visszavágón a vendégcsapat a hosszabbításban (Verlängerung) szerezte meg a győztes gólt.
8. A feljutással a klubnak az új osztály magasabb infrastrukturális követelményeinek (Zulassungsvoraussetzungen) is meg kell felelnie.
9. Ezért az egyesület a nyáron világítást szereltetett fel a pályára.
(aufklappen)német
1. Die Mannschaft, die in der obersten Komitatsliga spielte, stand am Saisonende auf dem zweiten Tabellenplatz.
2. Der Erstplatzierte stieg automatisch in die höhere Liga auf.
3. Der Zweitplatzierte hingegen musste ein Relegationsspiel bestreiten.
4. Der Gegner war der Vorletzte der höheren Liga, der um den Klassenerhalt kämpfte.
5. Im System mit Hin- und Rückspiel entschied das Gesamtergebnis beider Spiele.
6. Das erste Spiel endete unentschieden, sodass alles vom Rückspiel abhing.
7. Im Rückspiel erzielte die Gastmannschaft in der Verlängerung das Siegtor.
8. Mit dem Aufstieg muss der Klub auch die höheren infrastrukturellen Zulassungsvoraussetzungen der neuen Liga erfüllen.
9. Deshalb ließ der Verein im Sommer eine Flutlichtanlage am Platz installieren.
9. Kurzgeschichte – Az átigazolási kérelem – Der Wechselantrag
1. Ákos egy másik városba költözött, ezért egyesületet szeretett volna váltani. – Ákos zog in eine andere Stadt und wollte deshalb den Verein wechseln.
2. Az átigazoláshoz (Vereinswechsel) átigazolási kérelmet (Wechselantrag) kellett benyújtania a szakszövetséghez. – Für den Vereinswechsel musste er beim Fachverband einen Wechselantrag einreichen.
3. Az átigazolás csak a meghatározott átigazolási időszakban (Wechselperiode) lehetséges. – Ein Wechsel ist nur in der festgelegten Wechselperiode möglich.
4. A régi klubjának ki kellett állítania a kiadó nyilatkozatot (Freigabe), amelyben hozzájárul a távozásához. – Sein alter Klub musste die Freigabe ausstellen, in der er seinem Weggang zustimmt.
5. Mivel Ákos utánpótlás-játékos volt, a régi egyesület nevelési költségtérítést (Ausbildungsentschädigung) kérhetett. – Da Ákos ein Nachwuchsspieler war, konnte der alte Verein eine Ausbildungsentschädigung verlangen.
6. A két klub vezetője tárgyalt, és végül megegyeztek egy méltányos összegben. – Die Vorsitzenden beider Klubs verhandelten und einigten sich schließlich auf einen angemessenen Betrag.
7. A szövetség ezután nyilvántartásba vette az átigazolást, és kiállította az új igazolást. – Der Verband registrierte daraufhin den Wechsel und stellte den neuen Spielerpass aus.
8. Ákos a következő fordulóban már új csapatában léphetett pályára. – Ákos durfte bereits am nächsten Spieltag für seine neue Mannschaft auflaufen.
9. Az edzője szerint az ügyintézés gyorsabb volt, mint amire számítottak. – Laut seinem Trainer verlief die Abwicklung schneller als erwartet.
(aufklappen)magyarul
1. Ákos egy másik városba költözött, ezért egyesületet szeretett volna váltani.
2. Az átigazoláshoz (Vereinswechsel) átigazolási kérelmet (Wechselantrag) kellett benyújtania a szakszövetséghez.
3. Az átigazolás csak a meghatározott átigazolási időszakban (Wechselperiode) lehetséges.
4. A régi klubjának ki kellett állítania a kiadó nyilatkozatot (Freigabe), amelyben hozzájárul a távozásához.
5. Mivel Ákos utánpótlás-játékos volt, a régi egyesület nevelési költségtérítést (Ausbildungsentschädigung) kérhetett.
6. A két klub vezetője tárgyalt, és végül megegyeztek egy méltányos összegben.
7. A szövetség ezután nyilvántartásba vette az átigazolást, és kiállította az új igazolást.
8. Ákos a következő fordulóban már új csapatában léphetett pályára.
9. Az edzője szerint az ügyintézés gyorsabb volt, mint amire számítottak.
(aufklappen)német
1. Ákos zog in eine andere Stadt und wollte deshalb den Verein wechseln.
2. Für den Vereinswechsel musste er beim Fachverband einen Wechselantrag einreichen.
3. Ein Wechsel ist nur in der festgelegten Wechselperiode möglich.
4. Sein alter Klub musste die Freigabe ausstellen, in der er seinem Weggang zustimmt.
5. Da Ákos ein Nachwuchsspieler war, konnte der alte Verein eine Ausbildungsentschädigung verlangen.
6. Die Vorsitzenden beider Klubs verhandelten und einigten sich schließlich auf einen angemessenen Betrag.
7. Der Verband registrierte daraufhin den Wechsel und stellte den neuen Spielerpass aus.
8. Ákos durfte bereits am nächsten Spieltag für seine neue Mannschaft auflaufen.
9. Laut seinem Trainer verlief die Abwicklung schneller als erwartet.
10. Kurzgeschichte – A sportbiztosítás – Die Sportversicherung
1. A városi futóversenyen egy résztvevő elesett, és eltörte a csuklóját. – Beim städtischen Laufwettbewerb stürzte ein Teilnehmer und brach sich das Handgelenk.
2. A szervezők szerencsére csoportos balesetbiztosítást (Gruppenunfallversicherung) kötöttek minden versenyzőre. – Die Veranstalter hatten zum Glück eine Gruppenunfallversicherung für alle Teilnehmer abgeschlossen.
3. A biztosítás a nevezési díjban (Startgebühr) szerepelt, így a futóknak külön nem kellett fizetniük érte. – Die Versicherung war in der Startgebühr enthalten, sodass die Läufer nicht gesondert dafür zahlen mussten.
4. A sérült futó a baleset után kárbejelentést (Schadensmeldung) tett a biztosítónál. – Der verletzte Läufer reichte nach dem Unfall eine Schadensmeldung bei der Versicherung ein.
5. Csatolnia kellett az orvosi zárójelentést és a szervezők baleseti jegyzőkönyvét is. – Er musste den ärztlichen Abschlussbericht und auch das Unfallprotokoll der Veranstalter beifügen.
6. A biztosító néhány hét múlva kifizette a kötvényben (Police) rögzített napi térítést. – Die Versicherung zahlte nach einigen Wochen das in der Police festgelegte Tagegeld.
7. Az egyesületek tagjai gyakran az egyesületen keresztül rendelkeznek sportbiztosítással (Sportversicherung). – Vereinsmitglieder sind oft über ihren Verein sportversichert.
8. A szakértők szerint azonban érdemes megvizsgálni, hogy az mely eseményekre terjed ki, és melyekre nem. – Experten zufolge lohnt es sich jedoch zu prüfen, welche Ereignisse sie abdeckt und welche nicht.
9. A futó a gipsz levétele után azt mondta, hogy jövőre ugyanazon a versenyen fog indulni. – Nach der Abnahme des Gipses sagte der Läufer, dass er im nächsten Jahr beim selben Rennen antreten werde.
(aufklappen)magyarul
1. A városi futóversenyen egy résztvevő elesett, és eltörte a csuklóját.
2. A szervezők szerencsére csoportos balesetbiztosítást (Gruppenunfallversicherung) kötöttek minden versenyzőre.
3. A biztosítás a nevezési díjban (Startgebühr) szerepelt, így a futóknak külön nem kellett fizetniük érte.
4. A sérült futó a baleset után kárbejelentést (Schadensmeldung) tett a biztosítónál.
5. Csatolnia kellett az orvosi zárójelentést és a szervezők baleseti jegyzőkönyvét is.
6. A biztosító néhány hét múlva kifizette a kötvényben (Police) rögzített napi térítést.
7. Az egyesületek tagjai gyakran az egyesületen keresztül rendelkeznek sportbiztosítással (Sportversicherung).
8. A szakértők szerint azonban érdemes megvizsgálni, hogy az mely eseményekre terjed ki, és melyekre nem.
9. A futó a gipsz levétele után azt mondta, hogy jövőre ugyanazon a versenyen fog indulni.
(aufklappen)német
1. Beim städtischen Laufwettbewerb stürzte ein Teilnehmer und brach sich das Handgelenk.
2. Die Veranstalter hatten zum Glück eine Gruppenunfallversicherung für alle Teilnehmer abgeschlossen.
3. Die Versicherung war in der Startgebühr enthalten, sodass die Läufer nicht gesondert dafür zahlen mussten.
4. Der verletzte Läufer reichte nach dem Unfall eine Schadensmeldung bei der Versicherung ein.
5. Er musste den ärztlichen Abschlussbericht und auch das Unfallprotokoll der Veranstalter beifügen.
6. Die Versicherung zahlte nach einigen Wochen das in der Police festgelegte Tagegeld.
7. Vereinsmitglieder sind oft über ihren Verein sportversichert.
8. Experten zufolge lohnt es sich jedoch zu prüfen, welche Ereignisse sie abdeckt und welche nicht.
9. Nach der Abnahme des Gipses sagte der Läufer, dass er im nächsten Jahr beim selben Rennen antreten werde.