039 thema 3

1. Tegnap nagypapa megtanított a go szabályaira.

2. Először megmutatta, hogy a kövek a vonalak metszéspontjára kerülnek.

3. Aztán elmagyarázta, mi a szabadság.

4. Ha egy kőnek nincs több szabadsága, le kell venni a tábláról.

5. Este már egyedül is le tudtam ütni az ő köveit.

1. Tegnap nagypapa megtanított a go szabályaira. – Gestern hat mir Opa die Go-Regeln beigebracht.

2. Először megmutatta, hogy a kövek a vonalak metszéspontjára kerülnek. – Zuerst zeigte er, dass die Steine auf die Schnittpunkte der Linien kommen.

3. Aztán elmagyarázta, mi a szabadság. – Dann erklärte er, was eine Freiheit ist.

4. Ha egy kőnek nincs több szabadsága, le kell venni a tábláról. – Wenn ein Stein keine Freiheit mehr hat, muss man ihn vom Brett nehmen.

5. Este már egyedül is le tudtam ütni az ő köveit. – Am Abend konnte ich schon allein seine Steine schlagen.

1. Ma Annával játszottam a kis táblán.

2. Az elején három követ ütöttem le.

3. A foglyokat büszkén a tál fedelébe tettem.

4. Közben azonban Anna nagy területet épített.

5. Végül ő nyert, mert a terület fontosabb, mint a foglyok.

1. Ma Annával játszottam a kis táblán. – Heute habe ich mit Anna auf dem kleinen Brett gespielt.

2. Az elején három követ ütöttem le. – Am Anfang habe ich drei Steine geschlagen.

3. A foglyokat büszkén a tál fedelébe tettem. – Die Gefangenen legte ich stolz in den Deckel der Schale.

4. Közben azonban Anna nagy területet épített. – Währenddessen baute Anna aber ein großes Gebiet auf.

5. Végül ő nyert, mert a terület fontosabb, mint a foglyok. – Am Ende gewann sie, weil das Gebiet wichtiger ist als die Gefangenen.

1. A születésnapomra egy igazi go-táblát kaptam.

2. A tábla nehéz, és jó illata van.

3. A kövek üvegből vannak, és hidegek.

4. Az első játszmát persze nagypapával játszottam rajta.

5. Azt mondta, ez a tábla évekig kitart majd.

1. A születésnapomra egy igazi go-táblát kaptam. – Zu meinem Geburtstag habe ich ein echtes Go-Brett bekommen.

2. A tábla nehéz, és jó illata van. – Das Brett ist schwer und riecht gut.

3. A kövek üvegből vannak, és hidegek. – Die Steine sind aus Glas und kalt.

4. Az első játszmát persze nagypapával játszottam rajta. – Die erste Partie spielte ich darauf natürlich mit Opa.

5. Azt mondta, ez a tábla évekig kitart majd. – Er sagte, dieses Brett werde jahrelang halten.

1. Az iskolánkban új go-szakkör indult.

2. Kovács tanár úr vezeti, aki régóta gózik.

3. Az első órán tizenkét gyerek jött el.

4. Mindenki kapott egy kis táblát és egy doboz követ.

5. Az óra végén senki sem akart hazamenni.

1. Az iskolánkban új go-szakkör indult. – An unserer Schule hat eine neue Go-AG begonnen.

2. Kovács tanár úr vezeti, aki régóta gózik. – Herr Kovács leitet sie, der schon lange Go spielt.

3. Az első órán tizenkét gyerek jött el. – Zur ersten Stunde kamen zwölf Kinder.

4. Mindenki kapott egy kis táblát és egy doboz követ. – Jeder bekam ein kleines Brett und eine Dose Steine.

5. Az óra végén senki sem akart hazamenni. – Am Ende der Stunde wollte niemand nach Hause gehen.

1. Ma a klubban egy fontos dolgot tanultam.

2. Egy csoportnak két szem kell, hogy éljen.

3. Az én csoportomnak csak egy szeme volt.

4. Az ellenfelem ezért körbevette és leütötte.

5. A következő játszmában már két szemet csináltam.

1. Ma a klubban egy fontos dolgot tanultam. – Heute habe ich im Club eine wichtige Sache gelernt.

2. Egy csoportnak két szem kell, hogy éljen. – Eine Gruppe braucht zwei Augen, um zu leben.

3. Az én csoportomnak csak egy szeme volt. – Meine Gruppe hatte nur ein Auge.

4. Az ellenfelem ezért körbevette és leütötte. – Mein Gegner hat sie deshalb umzingelt und geschlagen.

5. A következő játszmában már két szemet csináltam. – In der nächsten Partie habe ich schon zwei Augen gemacht.

1. Péter bátyám este az interneten gózik.

2. Ma egy koreai lánnyal játszott.

3. Nem beszélnek közös nyelvet, csak angolul pár szót.

4. A játék után mégis azt írták egymásnak: „Köszönöm, jó játék volt!”

5. A go egy nyelv, amit mindenki ért.

1. Péter bátyám este az interneten gózik. – Mein älterer Bruder Péter spielt abends im Internet Go.

2. Ma egy koreai lánnyal játszott. – Heute hat er mit einem koreanischen Mädchen gespielt.

3. Nem beszélnek közös nyelvet, csak angolul pár szót. – Sie sprechen keine gemeinsame Sprache, nur ein paar Wörter Englisch.

4. A játék után mégis azt írták egymásnak: „Köszönöm, jó játék volt!” – Nach dem Spiel schrieben sie sich trotzdem: „Danke, es war ein gutes Spiel!“

5. A go egy nyelv, amit mindenki ért. – Go ist eine Sprache, die jeder versteht.

1. Laci bácsi nem szeret veszíteni.

2. Ma nagypapa ellen játszott, és rosszul ment neki.

3. Minden lépés előtt sóhajtott és vakarta a fejét.

4. Nagypapa nyugodtan mosolygott és teát ivott.

5. A végén Laci bácsi is nevetett, és visszavágót kért.

1. Laci bácsi nem szeret veszíteni. – Onkel Laci verliert nicht gern.

2. Ma nagypapa ellen játszott, és rosszul ment neki. – Heute spielte er gegen Opa, und es lief schlecht für ihn.

3. Minden lépés előtt sóhajtott és vakarta a fejét. – Vor jedem Zug seufzte er und kratzte sich am Kopf.

4. Nagypapa nyugodtan mosolygott és teát ivott. – Opa lächelte ruhig und trank Tee.

5. A végén Laci bácsi is nevetett, és visszavágót kért. – Am Ende lachte auch Onkel Laci und bat um eine Revanche.

1. Minden játszma elején a sarkokba teszem a köveimet.

2. A tanárom szerint a sarokban könnyű területet szerezni.

3. A szélen már nehezebb, a közepén pedig a legnehezebb.

4. Ma kipróbáltam, és először a közepére tettem.

5. Gyorsan rájöttem, hogy a tanárnak igaza van.

1. Minden játszma elején a sarkokba teszem a köveimet. – Am Anfang jeder Partie setze ich meine Steine in die Ecken.

2. A tanárom szerint a sarokban könnyű területet szerezni. – Laut meinem Lehrer ist es in der Ecke leicht, Gebiet zu gewinnen.

3. A szélen már nehezebb, a közepén pedig a legnehezebb. – Am Rand ist es schon schwerer, in der Mitte am schwersten.

4. Ma kipróbáltam, és először a közepére tettem. – Heute habe ich es ausprobiert und zuerst in die Mitte gesetzt.

5. Gyorsan rájöttem, hogy a tanárnak igaza van. – Ich merkte schnell, dass der Lehrer recht hat.

1. Este kilenckor le kell feküdnöm.

2. De a játszmánk Annával még nem ért véget.

3. Lefényképeztük a táblát a telefonnal.

4. Reggel a kép alapján újra felraktuk a köveket.

5. Reggeli előtt befejeztük a játszmát.

1. Este kilenckor le kell feküdnöm. – Um neun Uhr abends muss ich ins Bett gehen.

2. De a játszmánk Annával még nem ért véget. – Aber unsere Partie mit Anna war noch nicht zu Ende.

3. Lefényképeztük a táblát a telefonnal. – Wir haben das Brett mit dem Handy fotografiert.

4. Reggel a kép alapján újra felraktuk a köveket. – Am Morgen haben wir die Steine anhand des Bildes wieder aufgestellt.

5. Reggeli előtt befejeztük a játszmát. – Vor dem Frühstück haben wir die Partie beendet.

1. Szombaton részt vettem az első go-versenyemen.

2. Nagyon izgultam, és remegett a kezem.

3. Öt játszmából kettőt megnyertem.

4. A végén minden gyerek kapott egy oklevelet.

5. Az oklevél most a szobám falán lóg.

1. Szombaton részt vettem az első go-versenyemen. – Am Samstag habe ich an meinem ersten Go-Turnier teilgenommen.

2. Nagyon izgultam, és remegett a kezem. – Ich war sehr aufgeregt, und meine Hand zitterte.

3. Öt játszmából kettőt megnyertem. – Von fünf Partien habe ich zwei gewonnen.

4. A végén minden gyerek kapott egy oklevelet. – Am Ende bekam jedes Kind eine Urkunde.

5. Az oklevél most a szobám falán lóg. – Die Urkunde hängt jetzt an der Wand meines Zimmers.