Thema 39 – Go (Spiel)
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa régi táblája
1. Heute war ich mit Opa auf dem Dachboden.
2. Wir haben eine alte Kiste gefunden.
3. In der Kiste waren ein Go-Brett und zwei Schalen.
4. Opa lächelte: „Darauf habe ich Go spielen gelernt.“
(aufklappen)magyarul
1. Ma a padláson voltam nagypapával.
2. Egy régi dobozt találtunk.
3. A dobozban egy go-tábla és két tál volt.
4. Nagypapa mosolygott: „Ezen tanultam gózni.”
(aufklappen)magyar – német
1. Ma a padláson voltam nagypapával. – Heute war ich mit Opa auf dem Dachboden.
2. Egy régi dobozt találtunk. – Wir haben eine alte Kiste gefunden.
3. A dobozban egy go-tábla és két tál volt. – In der Kiste waren ein Go-Brett und zwei Schalen.
4. Nagypapa mosolygott: „Ezen tanultam gózni.” – Opa lächelte: „Darauf habe ich Go spielen gelernt.“
2. Kurzgeschichte – Fekete vagy fehér?
1. Anna und ich spielen Go.
2. Ich will immer die schwarzen Steine.
3. Anna sagt, heute ist sie Schwarz.
4. Am Ende entscheiden wir mit einem Münzwurf.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és én gót játszunk.
2. Én mindig a fekete köveket akarom.
3. Anna azt mondja, ma ő a fekete.
4. Végül pénzfeldobással döntünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna és én gót játszunk. – Anna und ich spielen Go.
2. Én mindig a fekete köveket akarom. – Ich will immer die schwarzen Steine.
3. Anna azt mondja, ma ő a fekete. – Anna sagt, heute ist sie Schwarz.
4. Végül pénzfeldobással döntünk. – Am Ende entscheiden wir mit einem Münzwurf.
3. Kurzgeschichte – A macska és a kövek
1. Unsere Katze ist sehr neugierig.
2. Sie sprang auf den Tisch, als wir spielten.
3. Alle Steine fielen auf den Boden.
4. Wir lachten und fingen das Spiel von vorne an.
(aufklappen)magyarul
1. A macskánk nagyon kíváncsi.
2. Felugrott az asztalra, amikor játszottunk.
3. Az összes kő leesett a földre.
4. Nevettünk, és újra kezdtük a játékot.
(aufklappen)magyar – német
1. A macskánk nagyon kíváncsi. – Unsere Katze ist sehr neugierig.
2. Felugrott az asztalra, amikor játszottunk. – Sie sprang auf den Tisch, als wir spielten.
3. Az összes kő leesett a földre. – Alle Steine fielen auf den Boden.
4. Nevettünk, és újra kezdtük a játékot. – Wir lachten und fingen das Spiel von vorne an.
4. Kurzgeschichte – Az első győzelmem
1. Ich lerne seit einem Monat Go.
2. Bis jetzt habe ich gegen Opa immer verloren.
3. Heute habe ich endlich gewonnen!
4. Opa umarmte mich und sagte: „Du bist geschickt.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy hónapja tanulok gózni.
2. Eddig mindig veszítettem nagypapa ellen.
3. Ma végre én nyertem!
4. Nagypapa megölelt, és azt mondta: „Ügyes vagy.”
(aufklappen)magyar – német
1. Egy hónapja tanulok gózni. – Ich lerne seit einem Monat Go.
2. Eddig mindig veszítettem nagypapa ellen. – Bis jetzt habe ich gegen Opa immer verloren.
3. Ma végre én nyertem! – Heute habe ich endlich gewonnen!
4. Nagypapa megölelt, és azt mondta: „Ügyes vagy.” – Opa umarmte mich und sagte: „Du bist geschickt.“
5. Kurzgeschichte – Esős délután
1. Draußen regnet es.
2. Wir können nicht in den Park gehen.
3. Mama holt ein kleines Go-Brett heraus.
4. Den ganzen Nachmittag spielen wir und trinken Tee.
(aufklappen)magyarul
1. Kint esik az eső.
2. Nem mehetünk ki a parkba.
3. Anyu elővesz egy kis go-táblát.
4. Egész délután játszunk és teát iszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Kint esik az eső. – Draußen regnet es.
2. Nem mehetünk ki a parkba. – Wir können nicht in den Park gehen.
3. Anyu elővesz egy kis go-táblát. – Mama holt ein kleines Go-Brett heraus.
4. Egész délután játszunk és teát iszunk. – Den ganzen Nachmittag spielen wir und trinken Tee.
6. Kurzgeschichte – Az új barát
1. In unsere Klasse ist ein neuer Junge gekommen.
2. Er heißt Kenji und kommt aus Japan.
3. In der Pause fragte er, ob ich Go spielen kann.
4. Seitdem spielen wir in jeder Pause zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályunkba egy új fiú jött.
2. Kenjinek hívják, és Japánból jött.
3. A szünetben megkérdezte, tudok-e gózni.
4. Azóta minden szünetben együtt játszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztályunkba egy új fiú jött. – In unsere Klasse ist ein neuer Junge gekommen.
2. Kenjinek hívják, és Japánból jött. – Er heißt Kenji und kommt aus Japan.
3. A szünetben megkérdezte, tudok-e gózni. – In der Pause fragte er, ob ich Go spielen kann.
4. Azóta minden szünetben együtt játszunk. – Seitdem spielen wir in jeder Pause zusammen.
7. Kurzgeschichte – A hiányzó kő
1. Heute habe ich einen weißen Stein nicht gefunden.
2. Ich suchte unter dem Tisch und auf dem Teppich.
3. Am Ende war er im Maul des Hundes!
4. Zum Glück ist der Stein nicht zerbrochen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nem találtam egy fehér követ.
2. Kerestem az asztal alatt és a szőnyegen.
3. Végül a kutya szájában volt!
4. Szerencsére a kő nem tört el.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nem találtam egy fehér követ. – Heute habe ich einen weißen Stein nicht gefunden.
2. Kerestem az asztal alatt és a szőnyegen. – Ich suchte unter dem Tisch und auf dem Teppich.
3. Végül a kutya szájában volt! – Am Ende war er im Maul des Hundes!
4. Szerencsére a kő nem tört el. – Zum Glück ist der Stein nicht zerbrochen.
8. Kurzgeschichte – Nagymama is játszik
1. Oma hat nie Go gespielt.
2. Heute bat sie mich, es ihr beizubringen.
3. Ich erklärte ihr die Regeln.
4. Schon im ersten Spiel spielte sie geschickt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sosem játszott gót.
2. Ma megkért, hogy tanítsam meg.
3. Elmagyaráztam neki a szabályokat.
4. Már az első játékban ügyesen játszott.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama sosem játszott gót. – Oma hat nie Go gespielt.
2. Ma megkért, hogy tanítsam meg. – Heute bat sie mich, es ihr beizubringen.
3. Elmagyaráztam neki a szabályokat. – Ich erklärte ihr die Regeln.
4. Már az első játékban ügyesen játszott. – Schon im ersten Spiel spielte sie geschickt.
9. Kurzgeschichte – A klub ajtaja
1. Am Dienstag ging ich zum ersten Mal in den Go-Club.
2. Vor der Tür hatte ich ein bisschen Angst.
3. Ein netter älterer Herr ließ mich lächelnd herein.
4. Nächste Woche gehe ich wieder hin.
(aufklappen)magyarul
1. Kedden először mentem a go-klubba.
2. Egy kicsit féltem az ajtó előtt.
3. Egy kedves bácsi mosolyogva beengedett.
4. Már a következő héten is megyek.
(aufklappen)magyar – német
1. Kedden először mentem a go-klubba. – Am Dienstag ging ich zum ersten Mal in den Go-Club.
2. Egy kicsit féltem az ajtó előtt. – Vor der Tür hatte ich ein bisschen Angst.
3. Egy kedves bácsi mosolyogva beengedett. – Ein netter älterer Herr ließ mich lächelnd herein.
4. Már a következő héten is megyek. – Nächste Woche gehe ich wieder hin.
10. Kurzgeschichte – Go a strandon
1. Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.
2. Papa hat ein magnetisches Go-Brett mitgebracht.
3. Wir spielten auf dem Handtuch sitzend.
4. Der Wind hat die Steine nicht weggeweht.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk.
2. Apu egy mágneses go-táblát hozott.
3. A törölközőn ülve játszottunk.
4. A szél nem fújta el a köveket.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk. – Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.
2. Apu egy mágneses go-táblát hozott. – Papa hat ein magnetisches Go-Brett mitgebracht.
3. A törölközőn ülve játszottunk. – Wir spielten auf dem Handtuch sitzend.
4. A szél nem fújta el a köveket. – Der Wind hat die Steine nicht weggeweht.