Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A falu focicsapata
1. A kis zalai falu focicsapata, amely közel hetven éve működött, anyagi gondok miatt a megszűnés szélére került. – Die Fußballmannschaft des kleinen Dorfes im Komitat Zala, die seit fast siebzig Jahren bestand, stand wegen finanzieller Probleme kurz vor der Auflösung.
2. István, a csapat egykori kapusa, aki most a helyi iskolában tanít, nem akart belenyugodni ebbe. – István, der ehemalige Torwart der Mannschaft, der jetzt an der örtlichen Schule unterrichtet, wollte sich damit nicht abfinden.
3. Úgy vélte, hogy a csapat nem csupán sport, hanem a falu közösségének utolsó összetartó ereje. – Er war der Ansicht, dass die Mannschaft nicht bloß Sport sei, sondern die letzte verbindende Kraft der Dorfgemeinschaft.
4. Hiszen a kocsma és a posta már bezárt, a fiatalok pedig egymás után költöztek a városba. – Denn die Kneipe und die Post hatten bereits geschlossen, und die jungen Leute zogen einer nach dem anderen in die Stadt.
5. István ezért falugyűlést hívott össze, amelyen elmagyarázta, mit veszítenének, ha a csapat megszűnne. – István berief deshalb eine Dorfversammlung ein, auf der er erklärte, was sie verlieren würden, wenn die Mannschaft aufgelöst würde.
6. A lakosok, akik közül sokan évtizedek óta minden vasárnap kijártak a meccsekre, adakozni kezdtek. – Die Einwohner, von denen viele seit Jahrzehnten jeden Sonntag zu den Spielen gingen, begannen zu spenden.
7. Egy helyi vállalkozó felajánlotta, hogy új mezeket vásárol, ha a csapat a nevét viseli. – Ein örtlicher Unternehmer bot an, neue Trikots zu kaufen, wenn die Mannschaft seinen Namen trägt.
8. A csapat végül megmenekült, sőt a gyerekek számára utánpótlás-csoportot is indítottak. – Die Mannschaft wurde schließlich gerettet, und man gründete sogar eine Nachwuchsgruppe für die Kinder.
9. István szerint ez a történet azt bizonyítja, hogy egy közösség addig él, amíg vannak közös ügyei. – Laut István beweist diese Geschichte, dass eine Gemeinschaft so lange lebt, wie sie gemeinsame Anliegen hat.
(aufklappen)magyarul
1. A kis zalai falu focicsapata, amely közel hetven éve működött, anyagi gondok miatt a megszűnés szélére került.
2. István, a csapat egykori kapusa, aki most a helyi iskolában tanít, nem akart belenyugodni ebbe.
3. Úgy vélte, hogy a csapat nem csupán sport, hanem a falu közösségének utolsó összetartó ereje.
4. Hiszen a kocsma és a posta már bezárt, a fiatalok pedig egymás után költöztek a városba.
5. István ezért falugyűlést hívott össze, amelyen elmagyarázta, mit veszítenének, ha a csapat megszűnne.
6. A lakosok, akik közül sokan évtizedek óta minden vasárnap kijártak a meccsekre, adakozni kezdtek.
7. Egy helyi vállalkozó felajánlotta, hogy új mezeket vásárol, ha a csapat a nevét viseli.
8. A csapat végül megmenekült, sőt a gyerekek számára utánpótlás-csoportot is indítottak.
9. István szerint ez a történet azt bizonyítja, hogy egy közösség addig él, amíg vannak közös ügyei.
(aufklappen)német
1. Die Fußballmannschaft des kleinen Dorfes im Komitat Zala, die seit fast siebzig Jahren bestand, stand wegen finanzieller Probleme kurz vor der Auflösung.
2. István, der ehemalige Torwart der Mannschaft, der jetzt an der örtlichen Schule unterrichtet, wollte sich damit nicht abfinden.
3. Er war der Ansicht, dass die Mannschaft nicht bloß Sport sei, sondern die letzte verbindende Kraft der Dorfgemeinschaft.
4. Denn die Kneipe und die Post hatten bereits geschlossen, und die jungen Leute zogen einer nach dem anderen in die Stadt.
5. István berief deshalb eine Dorfversammlung ein, auf der er erklärte, was sie verlieren würden, wenn die Mannschaft aufgelöst würde.
6. Die Einwohner, von denen viele seit Jahrzehnten jeden Sonntag zu den Spielen gingen, begannen zu spenden.
7. Ein örtlicher Unternehmer bot an, neue Trikots zu kaufen, wenn die Mannschaft seinen Namen trägt.
8. Die Mannschaft wurde schließlich gerettet, und man gründete sogar eine Nachwuchsgruppe für die Kinder.
9. Laut István beweist diese Geschichte, dass eine Gemeinschaft so lange lebt, wie sie gemeinsame Anliegen hat.
2. Kurzgeschichte – A stadion és a tornaterem
1. A kisvárosban heves vita alakult ki, amikor kiderült, hogy a kormány új stadiont épít a helyi klubnak. – In der Kleinstadt entbrannte eine heftige Debatte, als bekannt wurde, dass die Regierung für den örtlichen Klub ein neues Stadion baut.
2. Rita, aki a helyi általános iskolában testnevelést tanít, a városi fórumon kért szót. – Rita, die an der örtlichen Grundschule Sport unterrichtet, meldete sich auf dem städtischen Forum zu Wort.
3. Elmondta, hogy iskolájának tornaterme olyan régi, hogy télen beázik a tető, és a gyerekek kabátban tornáznak. – Sie erzählte, dass die Turnhalle ihrer Schule so alt sei, dass es im Winter durchs Dach regne und die Kinder in Mänteln turnten.
4. Szerinte a stadionra költött pénzből legalább tíz iskolai tornatermet lehetne felújítani. – Ihrer Meinung nach könnte man mit dem Geld für das Stadion mindestens zehn Schulturnhallen renovieren.
5. A klub elnöke ezzel szemben azzal érvelt, hogy a stadion a város hírnevét növeli és turistákat vonz. – Der Klubpräsident argumentierte dagegen, dass das Stadion den Ruf der Stadt steigere und Touristen anziehe.
6. Rita megkérdezte, hány néző jár ki átlagosan egy bajnoki meccsre, mire a teremben kínos csend lett. – Rita fragte, wie viele Zuschauer im Durchschnitt zu einem Ligaspiel kommen, worauf im Saal eine peinliche Stille eintrat.
7. A helyi újság másnap címlapon hozta a vitát, és sok szülő Rita mellé állt. – Die Lokalzeitung brachte die Debatte am nächsten Tag auf der Titelseite, und viele Eltern stellten sich auf Ritas Seite.
8. Néhány hónappal később a város pályázatot nyert a tornaterem felújítására is. – Einige Monate später gewann die Stadt auch eine Ausschreibung zur Renovierung der Turnhalle.
9. Rita azóta is úgy gondolja, hogy a sportpolitikában nem a látványos épületek, hanem a gyerekek mindennapi mozgása a legfontosabb. – Rita ist seitdem überzeugt, dass in der Sportpolitik nicht die spektakulären Bauten, sondern die tägliche Bewegung der Kinder am wichtigsten ist.
(aufklappen)magyarul
1. A kisvárosban heves vita alakult ki, amikor kiderült, hogy a kormány új stadiont épít a helyi klubnak.
2. Rita, aki a helyi általános iskolában testnevelést tanít, a városi fórumon kért szót.
3. Elmondta, hogy iskolájának tornaterme olyan régi, hogy télen beázik a tető, és a gyerekek kabátban tornáznak.
4. Szerinte a stadionra költött pénzből legalább tíz iskolai tornatermet lehetne felújítani.
5. A klub elnöke ezzel szemben azzal érvelt, hogy a stadion a város hírnevét növeli és turistákat vonz.
6. Rita megkérdezte, hány néző jár ki átlagosan egy bajnoki meccsre, mire a teremben kínos csend lett.
7. A helyi újság másnap címlapon hozta a vitát, és sok szülő Rita mellé állt.
8. Néhány hónappal később a város pályázatot nyert a tornaterem felújítására is.
9. Rita azóta is úgy gondolja, hogy a sportpolitikában nem a látványos épületek, hanem a gyerekek mindennapi mozgása a legfontosabb.
(aufklappen)német
1. In der Kleinstadt entbrannte eine heftige Debatte, als bekannt wurde, dass die Regierung für den örtlichen Klub ein neues Stadion baut.
2. Rita, die an der örtlichen Grundschule Sport unterrichtet, meldete sich auf dem städtischen Forum zu Wort.
3. Sie erzählte, dass die Turnhalle ihrer Schule so alt sei, dass es im Winter durchs Dach regne und die Kinder in Mänteln turnten.
4. Ihrer Meinung nach könnte man mit dem Geld für das Stadion mindestens zehn Schulturnhallen renovieren.
5. Der Klubpräsident argumentierte dagegen, dass das Stadion den Ruf der Stadt steigere und Touristen anziehe.
6. Rita fragte, wie viele Zuschauer im Durchschnitt zu einem Ligaspiel kommen, worauf im Saal eine peinliche Stille eintrat.
7. Die Lokalzeitung brachte die Debatte am nächsten Tag auf der Titelseite, und viele Eltern stellten sich auf Ritas Seite.
8. Einige Monate später gewann die Stadt auch eine Ausschreibung zur Renovierung der Turnhalle.
9. Rita ist seitdem überzeugt, dass in der Sportpolitik nicht die spektakulären Bauten, sondern die tägliche Bewegung der Kinder am wichtigsten ist.
3. Kurzgeschichte – A képernyő mögött
1. Marci tizenhat évesen napi hat-hét órát töltött a számítógép előtt, főleg online játékokkal. – Marci verbrachte mit sechzehn täglich sechs bis sieben Stunden vor dem Computer, vor allem mit Onlinespielen.
2. A szülei eleinte tiltással próbálkoztak, ami azonban csak veszekedésekhez vezetett. – Seine Eltern versuchten es anfangs mit Verboten, was jedoch nur zu Streit führte.
3. Végül az apja, aki fiatalkorában maga is sokat játszott, más utat választott. – Schließlich wählte sein Vater, der in seiner Jugend selbst viel gespielt hatte, einen anderen Weg.
4. Leült Marci mellé, és megkérte, hogy magyarázza el neki, miért olyan izgalmas a játék. – Er setzte sich neben Marci und bat ihn, ihm zu erklären, warum das Spiel so spannend sei.
5. Kiderült, hogy Marcit leginkább a csapatmunka és a stratégia vonzza, nem maga a képernyő. – Es stellte sich heraus, dass Marci vor allem die Teamarbeit und die Strategie reizen, nicht der Bildschirm an sich.
6. Az apja ekkor azt javasolta, hogy próbálják ki együtt a tájfutást, amelyben szintén a stratégia a döntő. – Da schlug sein Vater vor, zusammen Orientierungslauf auszuprobieren, bei dem ebenfalls die Strategie entscheidend ist.
7. Marci eleinte vonakodott, de az első versenyen, ahol térkép és iránytű segítségével kellett tájékozódnia, lelkes lett. – Marci zögerte zunächst, aber beim ersten Wettkampf, bei dem er sich mit Karte und Kompass orientieren musste, wurde er begeistert.
8. Most is játszik a számítógépen, de ritkábban, mert hétvégenként az erdőben versenyez. – Er spielt auch jetzt noch am Computer, aber seltener, weil er an den Wochenenden im Wald Wettkämpfe bestreitet.
9. Az apja szerint a megoldás nem a tiltás volt, hanem annak megértése, mit keres valójában a fia. – Sein Vater meint, die Lösung sei nicht das Verbot gewesen, sondern zu verstehen, wonach sein Sohn eigentlich sucht.
(aufklappen)magyarul
1. Marci tizenhat évesen napi hat-hét órát töltött a számítógép előtt, főleg online játékokkal.
2. A szülei eleinte tiltással próbálkoztak, ami azonban csak veszekedésekhez vezetett.
3. Végül az apja, aki fiatalkorában maga is sokat játszott, más utat választott.
4. Leült Marci mellé, és megkérte, hogy magyarázza el neki, miért olyan izgalmas a játék.
5. Kiderült, hogy Marcit leginkább a csapatmunka és a stratégia vonzza, nem maga a képernyő.
6. Az apja ekkor azt javasolta, hogy próbálják ki együtt a tájfutást, amelyben szintén a stratégia a döntő.
7. Marci eleinte vonakodott, de az első versenyen, ahol térkép és iránytű segítségével kellett tájékozódnia, lelkes lett.
8. Most is játszik a számítógépen, de ritkábban, mert hétvégenként az erdőben versenyez.
9. Az apja szerint a megoldás nem a tiltás volt, hanem annak megértése, mit keres valójában a fia.
(aufklappen)német
1. Marci verbrachte mit sechzehn täglich sechs bis sieben Stunden vor dem Computer, vor allem mit Onlinespielen.
2. Seine Eltern versuchten es anfangs mit Verboten, was jedoch nur zu Streit führte.
3. Schließlich wählte sein Vater, der in seiner Jugend selbst viel gespielt hatte, einen anderen Weg.
4. Er setzte sich neben Marci und bat ihn, ihm zu erklären, warum das Spiel so spannend sei.
5. Es stellte sich heraus, dass Marci vor allem die Teamarbeit und die Strategie reizen, nicht der Bildschirm an sich.
6. Da schlug sein Vater vor, zusammen Orientierungslauf auszuprobieren, bei dem ebenfalls die Strategie entscheidend ist.
7. Marci zögerte zunächst, aber beim ersten Wettkampf, bei dem er sich mit Karte und Kompass orientieren musste, wurde er begeistert.
8. Er spielt auch jetzt noch am Computer, aber seltener, weil er an den Wochenenden im Wald Wettkämpfe bestreitet.
9. Sein Vater meint, die Lösung sei nicht das Verbot gewesen, sondern zu verstehen, wonach sein Sohn eigentlich sucht.
4. Kurzgeschichte – A doppingbotrány
1. A fiatal kerékpáros, akit az egész város példaképnek tartott, pozitív doppingtesztet adott. – Der junge Radrennfahrer, den die ganze Stadt für ein Vorbild hielt, hatte einen positiven Dopingtest.
2. A hír hallatán sok gyerek, aki az ő plakátját tartotta a szobájában, csalódottan kérdezte, hogyan történhetett ez. – Als sie die Nachricht hörten, fragten viele Kinder, die sein Poster im Zimmer hatten, enttäuscht, wie das passieren konnte.
3. Szabó tanár úr, aki a helyi kerékpáregyesületben edzősködik, úgy döntött, hogy nyíltan beszél erről a gyerekekkel. – Herr Szabó, ein Lehrer, der im örtlichen Radsportverein als Trainer tätig ist, beschloss, offen mit den Kindern darüber zu sprechen.
4. Elmagyarázta, hogy a sportolókra nehezedő nyomás olykor olyan nagy, hogy tiltott eszközökhöz nyúlnak. – Er erklärte, dass der Druck auf Sportler manchmal so groß sei, dass sie zu verbotenen Mitteln greifen.
5. Hangsúlyozta azonban, hogy ez semmiképpen sem mentség, hiszen a dopping a tisztességes versenytársakat is megkárosítja. – Er betonte jedoch, dass dies keinesfalls eine Entschuldigung sei, denn Doping schade auch den ehrlichen Konkurrenten.
6. Az egyik lány megkérdezte, hogy vajon ő maga is megtenné-e, ha tudná, hogy csak így nyerhet. – Eines der Mädchen fragte, ob sie es wohl selbst tun würde, wenn sie wüsste, dass sie nur so gewinnen kann.
7. A beszélgetés, amely eredetileg tíz percre volt tervezve, végül az egész edzés idejét kitöltötte. – Das Gespräch, das ursprünglich für zehn Minuten geplant war, füllte am Ende die gesamte Trainingszeit aus.
8. Szabó tanár úr azt mondta, hogy a becsületes negyedik hely többet ér, mint egy csalással szerzett aranyérem. – Herr Szabó sagte, dass ein ehrlicher vierter Platz mehr wert sei als eine durch Betrug gewonnene Goldmedaille.
9. A gyerekek, akik aznap csalódottan érkeztek, elgondolkodva, de valamivel megnyugodva mentek haza. – Die Kinder, die an diesem Tag enttäuscht gekommen waren, gingen nachdenklich, aber etwas beruhigt nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. A fiatal kerékpáros, akit az egész város példaképnek tartott, pozitív doppingtesztet adott.
2. A hír hallatán sok gyerek, aki az ő plakátját tartotta a szobájában, csalódottan kérdezte, hogyan történhetett ez.
3. Szabó tanár úr, aki a helyi kerékpáregyesületben edzősködik, úgy döntött, hogy nyíltan beszél erről a gyerekekkel.
4. Elmagyarázta, hogy a sportolókra nehezedő nyomás olykor olyan nagy, hogy tiltott eszközökhöz nyúlnak.
5. Hangsúlyozta azonban, hogy ez semmiképpen sem mentség, hiszen a dopping a tisztességes versenytársakat is megkárosítja.
6. Az egyik lány megkérdezte, hogy vajon ő maga is megtenné-e, ha tudná, hogy csak így nyerhet.
7. A beszélgetés, amely eredetileg tíz percre volt tervezve, végül az egész edzés idejét kitöltötte.
8. Szabó tanár úr azt mondta, hogy a becsületes negyedik hely többet ér, mint egy csalással szerzett aranyérem.
9. A gyerekek, akik aznap csalódottan érkeztek, elgondolkodva, de valamivel megnyugodva mentek haza.
(aufklappen)német
1. Der junge Radrennfahrer, den die ganze Stadt für ein Vorbild hielt, hatte einen positiven Dopingtest.
2. Als sie die Nachricht hörten, fragten viele Kinder, die sein Poster im Zimmer hatten, enttäuscht, wie das passieren konnte.
3. Herr Szabó, ein Lehrer, der im örtlichen Radsportverein als Trainer tätig ist, beschloss, offen mit den Kindern darüber zu sprechen.
4. Er erklärte, dass der Druck auf Sportler manchmal so groß sei, dass sie zu verbotenen Mitteln greifen.
5. Er betonte jedoch, dass dies keinesfalls eine Entschuldigung sei, denn Doping schade auch den ehrlichen Konkurrenten.
6. Eines der Mädchen fragte, ob sie es wohl selbst tun würde, wenn sie wüsste, dass sie nur so gewinnen kann.
7. Das Gespräch, das ursprünglich für zehn Minuten geplant war, füllte am Ende die gesamte Trainingszeit aus.
8. Herr Szabó sagte, dass ein ehrlicher vierter Platz mehr wert sei als eine durch Betrug gewonnene Goldmedaille.
9. Die Kinder, die an diesem Tag enttäuscht gekommen waren, gingen nachdenklich, aber etwas beruhigt nach Hause.
5. Kurzgeschichte – Szabadidő a nagyvárosban
1. Ágnes, aki egy budapesti multinacionális cégnél dolgozik, egy felmérésben arról olvasott, hogy a magyarok egyre kevesebbet mozognak. – Ágnes, die bei einem multinationalen Unternehmen in Budapest arbeitet, las in einer Umfrage, dass sich die Ungarn immer weniger bewegen.
2. Rájött, hogy ő maga is a statisztika része, hiszen reggeltől estig az íróasztalánál ül. – Sie erkannte, dass sie selbst Teil der Statistik ist, da sie von morgens bis abends an ihrem Schreibtisch sitzt.
3. Elhatározta, hogy a munkahelyén kezdeményez valamit, hogy ne csak ő, hanem a kollégái is aktívabbak legyenek. – Sie beschloss, an ihrem Arbeitsplatz etwas anzustoßen, damit nicht nur sie, sondern auch ihre Kollegen aktiver werden.
4. Javasolta a vezetőségnek, hogy a cég támogassa a munkába biciklizést és szervezzen közös futásokat. – Sie schlug der Geschäftsführung vor, dass die Firma das Radfahren zur Arbeit unterstützt und gemeinsame Läufe organisiert.
5. A vezetőség először szkeptikus volt, mert attól tartott, hogy ez túl sokba kerülne. – Die Geschäftsführung war zunächst skeptisch, weil sie befürchtete, dass das zu viel kosten würde.
6. Ágnes azonban kimutatta, hogy a rendszeresen mozgó munkatársak ritkábban betegek, ami hosszú távon megtérül. – Ágnes wies jedoch nach, dass sich regelmäßig bewegende Mitarbeiter seltener krank sind, was sich langfristig auszahlt.
7. Fél év múlva az iroda alagsorában kerékpártároló és zuhanyzó épült. – Nach einem halben Jahr wurden im Untergeschoss des Büros ein Fahrradabstellraum und Duschen eingebaut.
8. A csütörtöki közös futásokon ma már a cég igazgatója is részt vesz. – An den gemeinsamen Donnerstagsläufen nimmt heute sogar der Direktor der Firma teil.
9. Ágnes szerint az egészséges szabadidős szokások kialakítása nem csupán egyéni, hanem közösségi felelősség is. – Laut Ágnes ist die Entwicklung gesunder Freizeitgewohnheiten nicht nur eine individuelle, sondern auch eine gemeinschaftliche Verantwortung.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes, aki egy budapesti multinacionális cégnél dolgozik, egy felmérésben arról olvasott, hogy a magyarok egyre kevesebbet mozognak.
2. Rájött, hogy ő maga is a statisztika része, hiszen reggeltől estig az íróasztalánál ül.
3. Elhatározta, hogy a munkahelyén kezdeményez valamit, hogy ne csak ő, hanem a kollégái is aktívabbak legyenek.
4. Javasolta a vezetőségnek, hogy a cég támogassa a munkába biciklizést és szervezzen közös futásokat.
5. A vezetőség először szkeptikus volt, mert attól tartott, hogy ez túl sokba kerülne.
6. Ágnes azonban kimutatta, hogy a rendszeresen mozgó munkatársak ritkábban betegek, ami hosszú távon megtérül.
7. Fél év múlva az iroda alagsorában kerékpártároló és zuhanyzó épült.
8. A csütörtöki közös futásokon ma már a cég igazgatója is részt vesz.
9. Ágnes szerint az egészséges szabadidős szokások kialakítása nem csupán egyéni, hanem közösségi felelősség is.
(aufklappen)német
1. Ágnes, die bei einem multinationalen Unternehmen in Budapest arbeitet, las in einer Umfrage, dass sich die Ungarn immer weniger bewegen.
2. Sie erkannte, dass sie selbst Teil der Statistik ist, da sie von morgens bis abends an ihrem Schreibtisch sitzt.
3. Sie beschloss, an ihrem Arbeitsplatz etwas anzustoßen, damit nicht nur sie, sondern auch ihre Kollegen aktiver werden.
4. Sie schlug der Geschäftsführung vor, dass die Firma das Radfahren zur Arbeit unterstützt und gemeinsame Läufe organisiert.
5. Die Geschäftsführung war zunächst skeptisch, weil sie befürchtete, dass das zu viel kosten würde.
6. Ágnes wies jedoch nach, dass sich regelmäßig bewegende Mitarbeiter seltener krank sind, was sich langfristig auszahlt.
7. Nach einem halben Jahr wurden im Untergeschoss des Büros ein Fahrradabstellraum und Duschen eingebaut.
8. An den gemeinsamen Donnerstagsläufen nimmt heute sogar der Direktor der Firma teil.
9. Laut Ágnes ist die Entwicklung gesunder Freizeitgewohnheiten nicht nur eine individuelle, sondern auch eine gemeinschaftliche Verantwortung.
6. Kurzgeschichte – Az edző, aki nemet mondott
1. Kovács Anna, aki egy vidéki tornaegyesületben edz tizenéves lányokat, egy szülő panaszát kapta meg. – Anna Kovács, die in einem ländlichen Turnverein Teenagermädchen trainiert, erhielt die Beschwerde eines Elternteils.
2. Az apa azt követelte, hogy a lánya napi négy órát edzzen, mert szerinte csak így lehet belőle olimpikon. – Der Vater verlangte, dass seine Tochter täglich vier Stunden trainiert, weil sie seiner Meinung nach nur so Olympionikin werden könne.
3. Anna azonban észrevette, hogy a lány már most is fáradt, és gyakran fáj a háta. – Anna hatte jedoch bemerkt, dass das Mädchen schon jetzt müde war und oft Rückenschmerzen hatte.
4. Nyugodtan elmagyarázta az apának, hogy a túlterhelés egy növésben lévő gyereknél maradandó károkat okozhat. – Sie erklärte dem Vater ruhig, dass Überlastung bei einem Kind im Wachstum bleibende Schäden verursachen könne.
5. Az apa dühösen azzal fenyegetőzött, hogy másik egyesületbe viszi a lányát. – Der Vater drohte wütend damit, seine Tochter in einen anderen Verein zu bringen.
6. Anna mégsem engedett, mert úgy vélte, hogy a gyerek egészsége fontosabb bármilyen éremnél. – Anna gab trotzdem nicht nach, weil sie der Meinung war, dass die Gesundheit des Kindes wichtiger ist als jede Medaille.
7. Néhány héttel később a lány maga kereste meg, és megköszönte, hogy kiállt mellette. – Einige Wochen später suchte das Mädchen sie selbst auf und bedankte sich, dass sie für sie eingetreten war.
8. Elmondta, hogy titokban már azon gondolkodott, hogy teljesen abbahagyja a tornát. – Sie erzählte, dass sie insgeheim schon darüber nachgedacht hatte, mit dem Turnen ganz aufzuhören.
9. Anna azóta szülői esteket is tart, ahol arról beszél, hogy a gyermeksportban a játék öröme kell, hogy az első helyen álljon. – Anna hält seitdem auch Elternabende, auf denen sie darüber spricht, dass im Kindersport die Freude am Spiel an erster Stelle stehen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Anna, aki egy vidéki tornaegyesületben edz tizenéves lányokat, egy szülő panaszát kapta meg.
2. Az apa azt követelte, hogy a lánya napi négy órát edzzen, mert szerinte csak így lehet belőle olimpikon.
3. Anna azonban észrevette, hogy a lány már most is fáradt, és gyakran fáj a háta.
4. Nyugodtan elmagyarázta az apának, hogy a túlterhelés egy növésben lévő gyereknél maradandó károkat okozhat.
5. Az apa dühösen azzal fenyegetőzött, hogy másik egyesületbe viszi a lányát.
6. Anna mégsem engedett, mert úgy vélte, hogy a gyerek egészsége fontosabb bármilyen éremnél.
7. Néhány héttel később a lány maga kereste meg, és megköszönte, hogy kiállt mellette.
8. Elmondta, hogy titokban már azon gondolkodott, hogy teljesen abbahagyja a tornát.
9. Anna azóta szülői esteket is tart, ahol arról beszél, hogy a gyermeksportban a játék öröme kell, hogy az első helyen álljon.
(aufklappen)német
1. Anna Kovács, die in einem ländlichen Turnverein Teenagermädchen trainiert, erhielt die Beschwerde eines Elternteils.
2. Der Vater verlangte, dass seine Tochter täglich vier Stunden trainiert, weil sie seiner Meinung nach nur so Olympionikin werden könne.
3. Anna hatte jedoch bemerkt, dass das Mädchen schon jetzt müde war und oft Rückenschmerzen hatte.
4. Sie erklärte dem Vater ruhig, dass Überlastung bei einem Kind im Wachstum bleibende Schäden verursachen könne.
5. Der Vater drohte wütend damit, seine Tochter in einen anderen Verein zu bringen.
6. Anna gab trotzdem nicht nach, weil sie der Meinung war, dass die Gesundheit des Kindes wichtiger ist als jede Medaille.
7. Einige Wochen später suchte das Mädchen sie selbst auf und bedankte sich, dass sie für sie eingetreten war.
8. Sie erzählte, dass sie insgeheim schon darüber nachgedacht hatte, mit dem Turnen ganz aufzuhören.
9. Anna hält seitdem auch Elternabende, auf denen sie darüber spricht, dass im Kindersport die Freude am Spiel an erster Stelle stehen muss.
7. Kurzgeschichte – A nyugdíjas úszók
1. A miskolci uszodában minden reggel hatkor egy különös csapat gyűlik össze: tizenkét nyolcvan év feletti úszó. – Im Hallenbad von Miskolc versammelt sich jeden Morgen um sechs eine besondere Gruppe: zwölf Schwimmer über achtzig.
2. A csoport vezetője, Ilona néni, aki fiatalkorában országos bajnok volt, szigorúan számolja a hosszokat. – Die Leiterin der Gruppe, Tante Ilona, die in ihrer Jugend Landesmeisterin war, zählt streng die Bahnen.
3. Amikor egy újságíró megkérdezte tőle, miért kel fel ilyen korán, azt felelte, hogy a víz nem kérdezi az életkort. – Als ein Journalist sie fragte, warum sie so früh aufstehe, antwortete sie, das Wasser frage nicht nach dem Alter.
4. A csoport tagjai szerint az úszás nemcsak a testüket, hanem a lelküket is karbantartja. – Laut den Mitgliedern der Gruppe hält das Schwimmen nicht nur ihren Körper, sondern auch ihre Seele in Schuss.
5. Úszás után mindig együtt kávéznak, és megbeszélik a hét eseményeit. – Nach dem Schwimmen trinken sie immer zusammen Kaffee und besprechen die Ereignisse der Woche.
6. Ha valaki nem jön el, a többiek még aznap felhívják, hogy megtudják, nincs-e baj. – Wenn jemand nicht kommt, rufen die anderen noch am selben Tag an, um zu erfahren, ob etwas passiert ist.
7. A városi kórház egyik orvosa, aki tanulmányozta a csoportot, megállapította, hogy tagjai ritkábban szorulnak kórházi kezelésre. – Ein Arzt des städtischen Krankenhauses, der die Gruppe untersuchte, stellte fest, dass ihre Mitglieder seltener eine Krankenhausbehandlung benötigen.
8. Szerinte ebben a rendszeres mozgás mellett a közösség ereje is nagy szerepet játszik. – Seiner Meinung nach spielt dabei neben der regelmäßigen Bewegung auch die Kraft der Gemeinschaft eine große Rolle.
9. Ilona néni mosolyogva mondja, hogy a legjobb gyógyszer az, amit nem a patikában árulnak. – Tante Ilona sagt lächelnd, dass die beste Medizin die sei, die man nicht in der Apotheke verkauft.
(aufklappen)magyarul
1. A miskolci uszodában minden reggel hatkor egy különös csapat gyűlik össze: tizenkét nyolcvan év feletti úszó.
2. A csoport vezetője, Ilona néni, aki fiatalkorában országos bajnok volt, szigorúan számolja a hosszokat.
3. Amikor egy újságíró megkérdezte tőle, miért kel fel ilyen korán, azt felelte, hogy a víz nem kérdezi az életkort.
4. A csoport tagjai szerint az úszás nemcsak a testüket, hanem a lelküket is karbantartja.
5. Úszás után mindig együtt kávéznak, és megbeszélik a hét eseményeit.
6. Ha valaki nem jön el, a többiek még aznap felhívják, hogy megtudják, nincs-e baj.
7. A városi kórház egyik orvosa, aki tanulmányozta a csoportot, megállapította, hogy tagjai ritkábban szorulnak kórházi kezelésre.
8. Szerinte ebben a rendszeres mozgás mellett a közösség ereje is nagy szerepet játszik.
9. Ilona néni mosolyogva mondja, hogy a legjobb gyógyszer az, amit nem a patikában árulnak.
(aufklappen)német
1. Im Hallenbad von Miskolc versammelt sich jeden Morgen um sechs eine besondere Gruppe: zwölf Schwimmer über achtzig.
2. Die Leiterin der Gruppe, Tante Ilona, die in ihrer Jugend Landesmeisterin war, zählt streng die Bahnen.
3. Als ein Journalist sie fragte, warum sie so früh aufstehe, antwortete sie, das Wasser frage nicht nach dem Alter.
4. Laut den Mitgliedern der Gruppe hält das Schwimmen nicht nur ihren Körper, sondern auch ihre Seele in Schuss.
5. Nach dem Schwimmen trinken sie immer zusammen Kaffee und besprechen die Ereignisse der Woche.
6. Wenn jemand nicht kommt, rufen die anderen noch am selben Tag an, um zu erfahren, ob etwas passiert ist.
7. Ein Arzt des städtischen Krankenhauses, der die Gruppe untersuchte, stellte fest, dass ihre Mitglieder seltener eine Krankenhausbehandlung benötigen.
8. Seiner Meinung nach spielt dabei neben der regelmäßigen Bewegung auch die Kraft der Gemeinschaft eine große Rolle.
9. Tante Ilona sagt lächelnd, dass die beste Medizin die sei, die man nicht in der Apotheke verkauft.
8. Kurzgeschichte – A szurkolók és az erőszak
1. Egy vidéki rangadó után a két csapat szurkolói összecsaptak a stadion előtt. – Nach einem ländlichen Derby gerieten die Fans der beiden Mannschaften vor dem Stadion aneinander.
2. Péter, aki gyerekkora óta a hazai csapatnak szurkol, szégyellte magát, amikor meglátta a felvételeket a hírekben. – Péter, der seit seiner Kindheit Anhänger der Heimmannschaft ist, schämte sich, als er die Aufnahmen in den Nachrichten sah.
3. Úgy érezte, hogy néhány erőszakos ember miatt az egész szurkolótábor rossz hírbe került. – Er hatte das Gefühl, dass wegen einiger gewalttätiger Menschen die gesamte Fangemeinde in Verruf geraten war.
4. Néhány barátjával szurkolói egyesületet alapított, amelynek célja a békés, családbarát szurkolás volt. – Mit einigen Freunden gründete er einen Fanverein, dessen Ziel friedliches, familienfreundliches Anfeuern war.
5. Közös koreográfiákat terveztek, és gyerekeknek szóló programokat szerveztek a meccsek előtt. – Sie entwarfen gemeinsame Choreografien und organisierten vor den Spielen Programme für Kinder.
6. Eleinte a keményvonalas szurkolók kigúnyolták őket, és puhánynak nevezték őket. – Anfangs verspotteten die Hardliner-Fans sie und nannten sie Weicheier.
7. Egy év múlva azonban a klub hivatalosan is elismerte a munkájukat, és kedvezményes jegyeket adott a családoknak. – Nach einem Jahr jedoch erkannte der Klub ihre Arbeit auch offiziell an und gab den Familien ermäßigte Karten.
8. A lelátón egyre több nő és gyerek jelent meg, ami a hangulatot is megváltoztatta. – Auf der Tribüne erschienen immer mehr Frauen und Kinder, was auch die Stimmung veränderte.
9. Péter meggyőződése, hogy a szurkolói kultúrát nem kívülről, hanem csak belülről lehet megváltoztatni. – Péter ist überzeugt, dass man die Fankultur nicht von außen, sondern nur von innen verändern kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vidéki rangadó után a két csapat szurkolói összecsaptak a stadion előtt.
2. Péter, aki gyerekkora óta a hazai csapatnak szurkol, szégyellte magát, amikor meglátta a felvételeket a hírekben.
3. Úgy érezte, hogy néhány erőszakos ember miatt az egész szurkolótábor rossz hírbe került.
4. Néhány barátjával szurkolói egyesületet alapított, amelynek célja a békés, családbarát szurkolás volt.
5. Közös koreográfiákat terveztek, és gyerekeknek szóló programokat szerveztek a meccsek előtt.
6. Eleinte a keményvonalas szurkolók kigúnyolták őket, és puhánynak nevezték őket.
7. Egy év múlva azonban a klub hivatalosan is elismerte a munkájukat, és kedvezményes jegyeket adott a családoknak.
8. A lelátón egyre több nő és gyerek jelent meg, ami a hangulatot is megváltoztatta.
9. Péter meggyőződése, hogy a szurkolói kultúrát nem kívülről, hanem csak belülről lehet megváltoztatni.
(aufklappen)német
1. Nach einem ländlichen Derby gerieten die Fans der beiden Mannschaften vor dem Stadion aneinander.
2. Péter, der seit seiner Kindheit Anhänger der Heimmannschaft ist, schämte sich, als er die Aufnahmen in den Nachrichten sah.
3. Er hatte das Gefühl, dass wegen einiger gewalttätiger Menschen die gesamte Fangemeinde in Verruf geraten war.
4. Mit einigen Freunden gründete er einen Fanverein, dessen Ziel friedliches, familienfreundliches Anfeuern war.
5. Sie entwarfen gemeinsame Choreografien und organisierten vor den Spielen Programme für Kinder.
6. Anfangs verspotteten die Hardliner-Fans sie und nannten sie Weicheier.
7. Nach einem Jahr jedoch erkannte der Klub ihre Arbeit auch offiziell an und gab den Familien ermäßigte Karten.
8. Auf der Tribüne erschienen immer mehr Frauen und Kinder, was auch die Stimmung veränderte.
9. Péter ist überzeugt, dass man die Fankultur nicht von außen, sondern nur von innen verändern kann.
9. Kurzgeschichte – A német edző
1. Thomas, egy nyugdíjas német testnevelőtanár, a feleségével egy Balaton-felvidéki faluba költözött. – Thomas, ein pensionierter deutscher Sportlehrer, zog mit seiner Frau in ein Dorf im Balaton-Oberland.
2. Eleinte nehezen találta a helyét, mert alig beszélt magyarul, és hiányzott neki a munka. – Anfangs fand er nur schwer seinen Platz, weil er kaum Ungarisch sprach und ihm die Arbeit fehlte.
3. Egy nap észrevette, hogy a falu gyerekei a poros utcán fociznak, mert nincs rendes pályájuk. – Eines Tages bemerkte er, dass die Kinder des Dorfes auf der staubigen Straße Fußball spielten, weil sie keinen richtigen Platz hatten.
4. Megkérdezte a polgármestert, használhatná-e a régi, elhanyagolt sportpályát, ha rendbe tenné. – Er fragte den Bürgermeister, ob er den alten, vernachlässigten Sportplatz nutzen dürfte, wenn er ihn instand setzen würde.
5. A polgármester, aki örült a kezdeményezésnek, rögtön igent mondott, és a falu is segített a munkában. – Der Bürgermeister, der sich über die Initiative freute, sagte sofort zu, und auch das Dorf half bei der Arbeit.
6. Thomas azóta hetente kétszer edzést tart, ahol a gyerekek focizni tanulnak, ő pedig magyarul. – Thomas hält seitdem zweimal pro Woche Training, bei dem die Kinder Fußball spielen lernen und er Ungarisch lernt.
7. A gyerekek nevetve javítják a kiejtését, ő pedig türelmesen tanítja nekik a technikát. – Die Kinder korrigieren lachend seine Aussprache, und er bringt ihnen geduldig die Technik bei.
8. A szülők, akik eleinte bizalmatlanok voltak az idegennel szemben, ma már meghívják őt a családi ünnepekre. – Die Eltern, die dem Fremden anfangs misstrauisch gegenüberstanden, laden ihn heute zu Familienfesten ein.
9. Thomas szerint a sport olyan nyelv, amelyet mindenki ért, még akkor is, ha a szavak még hiányoznak. – Laut Thomas ist Sport eine Sprache, die jeder versteht, auch wenn die Worte noch fehlen.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, egy nyugdíjas német testnevelőtanár, a feleségével egy Balaton-felvidéki faluba költözött.
2. Eleinte nehezen találta a helyét, mert alig beszélt magyarul, és hiányzott neki a munka.
3. Egy nap észrevette, hogy a falu gyerekei a poros utcán fociznak, mert nincs rendes pályájuk.
4. Megkérdezte a polgármestert, használhatná-e a régi, elhanyagolt sportpályát, ha rendbe tenné.
5. A polgármester, aki örült a kezdeményezésnek, rögtön igent mondott, és a falu is segített a munkában.
6. Thomas azóta hetente kétszer edzést tart, ahol a gyerekek focizni tanulnak, ő pedig magyarul.
7. A gyerekek nevetve javítják a kiejtését, ő pedig türelmesen tanítja nekik a technikát.
8. A szülők, akik eleinte bizalmatlanok voltak az idegennel szemben, ma már meghívják őt a családi ünnepekre.
9. Thomas szerint a sport olyan nyelv, amelyet mindenki ért, még akkor is, ha a szavak még hiányoznak.
(aufklappen)német
1. Thomas, ein pensionierter deutscher Sportlehrer, zog mit seiner Frau in ein Dorf im Balaton-Oberland.
2. Anfangs fand er nur schwer seinen Platz, weil er kaum Ungarisch sprach und ihm die Arbeit fehlte.
3. Eines Tages bemerkte er, dass die Kinder des Dorfes auf der staubigen Straße Fußball spielten, weil sie keinen richtigen Platz hatten.
4. Er fragte den Bürgermeister, ob er den alten, vernachlässigten Sportplatz nutzen dürfte, wenn er ihn instand setzen würde.
5. Der Bürgermeister, der sich über die Initiative freute, sagte sofort zu, und auch das Dorf half bei der Arbeit.
6. Thomas hält seitdem zweimal pro Woche Training, bei dem die Kinder Fußball spielen lernen und er Ungarisch lernt.
7. Die Kinder korrigieren lachend seine Aussprache, und er bringt ihnen geduldig die Technik bei.
8. Die Eltern, die dem Fremden anfangs misstrauisch gegenüberstanden, laden ihn heute zu Familienfesten ein.
9. Laut Thomas ist Sport eine Sprache, die jeder versteht, auch wenn die Worte noch fehlen.
10. Kurzgeschichte – A visszavonulás után
1. Laci tizenöt éven át a magyar kézilabda-válogatott tagja volt, és több nemzetközi tornán is érmet nyert. – Laci war fünfzehn Jahre lang Mitglied der ungarischen Handballnationalmannschaft und gewann bei mehreren internationalen Turnieren Medaillen.
2. Harmincnégy évesen egy súlyos vállsérülés miatt kénytelen volt visszavonulni. – Mit vierunddreißig musste er wegen einer schweren Schulterverletzung zurücktreten.
3. Az első hónapokban, amikor már nem volt edzés és nem voltak meccsek, elveszettnek érezte magát. – In den ersten Monaten, als es kein Training und keine Spiele mehr gab, fühlte er sich verloren.
4. Rájött, hogy egész felnőtt életét a sport határozta meg, és nem tudta, ki ő a pályán kívül. – Er erkannte, dass der Sport sein gesamtes Erwachsenenleben bestimmt hatte, und er wusste nicht, wer er außerhalb des Spielfelds war.
5. Egy volt csapattársa, aki hasonló helyzeten ment keresztül, azt tanácsolta neki, hogy kérjen segítséget egy pszichológustól. – Ein ehemaliger Mannschaftskamerad, der eine ähnliche Situation durchgemacht hatte, riet ihm, sich Hilfe bei einem Psychologen zu holen.
6. A beszélgetések során Laci megértette, hogy a sportban szerzett tapasztalatai más területen is értékesek lehetnek. – Im Laufe der Gespräche verstand Laci, dass seine im Sport gesammelten Erfahrungen auch in anderen Bereichen wertvoll sein können.
7. Beiratkozott egy sportmenedzseri képzésre, és ma egy utánpótlás-akadémiát vezet. – Er schrieb sich für eine Ausbildung zum Sportmanager ein und leitet heute eine Nachwuchsakademie.
8. Különösen fontosnak tartja, hogy a fiatal sportolók időben készüljenek fel a karrierjük utáni életre. – Er hält es für besonders wichtig, dass sich junge Sportler rechtzeitig auf das Leben nach ihrer Karriere vorbereiten.
9. Ha annak idején valaki erre figyelmeztette volna, mondja, sok nehéz hónapot megspórolhatott volna. – Hätte ihn damals jemand darauf hingewiesen, sagt er, hätte er sich viele schwere Monate ersparen können.
(aufklappen)magyarul
1. Laci tizenöt éven át a magyar kézilabda-válogatott tagja volt, és több nemzetközi tornán is érmet nyert.
2. Harmincnégy évesen egy súlyos vállsérülés miatt kénytelen volt visszavonulni.
3. Az első hónapokban, amikor már nem volt edzés és nem voltak meccsek, elveszettnek érezte magát.
4. Rájött, hogy egész felnőtt életét a sport határozta meg, és nem tudta, ki ő a pályán kívül.
5. Egy volt csapattársa, aki hasonló helyzeten ment keresztül, azt tanácsolta neki, hogy kérjen segítséget egy pszichológustól.
6. A beszélgetések során Laci megértette, hogy a sportban szerzett tapasztalatai más területen is értékesek lehetnek.
7. Beiratkozott egy sportmenedzseri képzésre, és ma egy utánpótlás-akadémiát vezet.
8. Különösen fontosnak tartja, hogy a fiatal sportolók időben készüljenek fel a karrierjük utáni életre.
9. Ha annak idején valaki erre figyelmeztette volna, mondja, sok nehéz hónapot megspórolhatott volna.
(aufklappen)német
1. Laci war fünfzehn Jahre lang Mitglied der ungarischen Handballnationalmannschaft und gewann bei mehreren internationalen Turnieren Medaillen.
2. Mit vierunddreißig musste er wegen einer schweren Schulterverletzung zurücktreten.
3. In den ersten Monaten, als es kein Training und keine Spiele mehr gab, fühlte er sich verloren.
4. Er erkannte, dass der Sport sein gesamtes Erwachsenenleben bestimmt hatte, und er wusste nicht, wer er außerhalb des Spielfelds war.
5. Ein ehemaliger Mannschaftskamerad, der eine ähnliche Situation durchgemacht hatte, riet ihm, sich Hilfe bei einem Psychologen zu holen.
6. Im Laufe der Gespräche verstand Laci, dass seine im Sport gesammelten Erfahrungen auch in anderen Bereichen wertvoll sein können.
7. Er schrieb sich für eine Ausbildung zum Sportmanager ein und leitet heute eine Nachwuchsakademie.
8. Er hält es für besonders wichtig, dass sich junge Sportler rechtzeitig auf das Leben nach ihrer Karriere vorbereiten.
9. Hätte ihn damals jemand darauf hingewiesen, sagt er, hätte er sich viele schwere Monate ersparen können.