050 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a szoba – das Zimmer

1. Ez az én szobám. – Das ist mein Zimmer.

2. A szoba kicsi, de szép. – Das Zimmer ist klein, aber schön.

3. Anna a szobájában olvas. – Anna liest in ihrem Zimmer.

2. a gyerek – das Kind

1. A gyerek az ágyon ül. – Das Kind sitzt auf dem Bett.

2. Két gyerek lakik ebben a szobában. – In diesem Zimmer wohnen zwei Kinder.

3. A gyerekek sokat nevetnek. – Die Kinder lachen viel.

3. az ágy – das Bett

1. Az ágy az ablak mellett van. – Das Bett steht neben dem Fenster.

2. Peti ágya kék. – Petis Bett ist blau.

3. Este nyolckor megyek ágyba. – Um acht Uhr abends gehe ich ins Bett.

4. az asztal – der Tisch

1. Az asztalon egy könyv van. – Auf dem Tisch liegt ein Buch.

2. A gyerekszobában van egy kis asztal. – Im Kinderzimmer gibt es einen kleinen Tisch.

3. Az asztalnál rajzolok. – Ich male am Tisch.

5. a szék – der Stuhl

1. A szék piros. – Der Stuhl ist rot.

2. Lili a széken ül. – Lili sitzt auf dem Stuhl.

3. Hozol még egy széket? – Bringst du noch einen Stuhl?

6. a játék – das Spielzeug / das Spiel

1. Sok játék van a földön. – Auf dem Boden liegt viel Spielzeug.

2. Ez a kedvenc játékom. – Das ist mein Lieblingsspielzeug.

3. A játékok a dobozban vannak. – Die Spielsachen sind in der Kiste.

7. a baba – die Puppe

1. A babának hosszú haja van. – Die Puppe hat lange Haare.

2. Zsófi a babájával játszik. – Zsófi spielt mit ihrer Puppe.

3. A baba az ágyban alszik. – Die Puppe schläft im Bett.

8. a labda – der Ball

1. A labda sárga. – Der Ball ist gelb.

2. A szobában nem szabad labdázni. – Im Zimmer darf man nicht Ball spielen.

3. A labda az ágy alatt van. – Der Ball ist unter dem Bett.

9. a könyv – das Buch

1. Ez a könyv nagyon szép. – Dieses Buch ist sehr schön.

2. A polcon sok könyv van. – Auf dem Regal stehen viele Bücher.

3. Anya egy könyvet olvas nekem. – Mama liest mir ein Buch vor.

10. az ablak – das Fenster

1. A szobának nagy ablaka van. – Das Zimmer hat ein großes Fenster.

2. Az ablakból látom a kertet. – Aus dem Fenster sehe ich den Garten.

3. Kérlek, csukd be az ablakot! – Bitte mach das Fenster zu!

11. az ajtó – die Tür

1. Az ajtó fehér. – Die Tür ist weiß.

2. Az ajtón egy kép lóg. – An der Tür hängt ein Bild.

3. Éjjel nyitva hagyom az ajtót. – Nachts lasse ich die Tür offen.

12. a lámpa – die Lampe

1. A lámpa az asztalon áll. – Die Lampe steht auf dem Tisch.

2. Kapcsold fel a lámpát! – Mach die Lampe an!

3. A lámpa fénye meleg és sárga. – Das Licht der Lampe ist warm und gelb.

13. a szekrény – der Schrank

1. A ruhák a szekrényben vannak. – Die Kleider sind im Schrank.

2. A szekrény nagyon nagy. – Der Schrank ist sehr groß.

3. Beteszem a pulóvert a szekrénybe. – Ich lege den Pullover in den Schrank.

14. a párna – das Kissen

1. A párna puha és fehér. – Das Kissen ist weich und weiß.

2. Két párna van az ágyon. – Auf dem Bett liegen zwei Kissen.

3. Bence a párnája alá dugja a levelet. – Bence steckt den Brief unter sein Kissen.

15. a takaró – die Decke (Bettdecke)

1. A takaró meleg. – Die Decke ist warm.

2. Anya betakar a takaróval. – Mama deckt mich mit der Decke zu.

3. A takarón csillagok vannak. – Auf der Decke sind Sterne.

16. a maci – der Teddy

1. Ez az én macim. – Das ist mein Teddy.

2. A maci barna és puha. – Der Teddy ist braun und weich.

3. Nem tudok aludni a macim nélkül. – Ohne meinen Teddy kann ich nicht schlafen.

17. a kép – das Bild

1. A falon egy kép lóg. – An der Wand hängt ein Bild.

2. A képen egy ló van. – Auf dem Bild ist ein Pferd.

3. Ezt a képet én rajzoltam. – Dieses Bild habe ich gemalt.

18. a szőnyeg – der Teppich

1. A szőnyeg zöld. – Der Teppich ist grün.

2. A gyerekek a szőnyegen játszanak. – Die Kinder spielen auf dem Teppich.

3. A szőnyegen egy út van a kisautóknak. – Auf dem Teppich ist eine Straße für die Spielzeugautos.

19. játszani – spielen

1. Szeretek játszani. – Ich spiele gern.

2. Délután a barátommal játszom. – Am Nachmittag spiele ich mit meinem Freund.

3. A testvérek együtt játszanak a szobában. – Die Geschwister spielen zusammen im Zimmer.

20. aludni – schlafen

1. A baba alszik. – Das Baby schläft.

2. Máté a saját ágyában alszik. – Máté schläft in seinem eigenen Bett.

3. Ma éjjel jól aludtam. – Heute Nacht habe ich gut geschlafen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a polc – das Regal

1. A polcon könyvek és játékok vannak. – Auf dem Regal stehen Bücher und Spielsachen.

2. A polc túl magasan van, nem érem el. – Das Regal hängt zu hoch, ich komme nicht heran.

3. Apa új polcot szerelt a falra. – Papa hat ein neues Regal an die Wand montiert.

22. a fiók – die Schublade

1. A zoknik a fiókban vannak. – Die Socken sind in der Schublade.

2. Az alsó fiókban tartom a színes ceruzáimat. – In der unteren Schublade bewahre ich meine Buntstifte auf.

3. A fiók beragadt, nem tudom kinyitni. – Die Schublade klemmt, ich kann sie nicht öffnen.

23. a függöny – der Vorhang

1. A függöny kék, fehér felhőkkel. – Der Vorhang ist blau mit weißen Wolken.

2. Reggel elhúzom a függönyt. – Morgens ziehe ich den Vorhang auf.

3. A kiscica a függöny mögé bújt. – Das Kätzchen hat sich hinter dem Vorhang versteckt.

24. a padló – der Fußboden

1. A padló fából van. – Der Fußboden ist aus Holz.

2. A játékok a padlón hevernek. – Die Spielsachen liegen auf dem Fußboden herum.

3. Télen hideg a padló, ezért papucsot hordok. – Im Winter ist der Boden kalt, deshalb trage ich Hausschuhe.

25. a fal – die Wand

1. A szoba falai sárgák. – Die Wände des Zimmers sind gelb.

2. A falon egy nagy térkép lóg. – An der Wand hängt eine große Landkarte.

3. A kisöcsém rajzolt a falra. – Mein kleiner Bruder hat an die Wand gemalt.

26. a kiságy – das Kinderbett / das Gitterbett

1. A kisbaba a kiságyban alszik. – Das Baby schläft im Gitterbett.

2. A kiságy a szülők szobájában áll. – Das Gitterbett steht im Zimmer der Eltern.

3. Két évesen már kinőtte a kiságyat. – Mit zwei Jahren war er schon aus dem Gitterbett herausgewachsen.

27. az emeletes ágy – das Etagenbett

1. Az emeletes ágy felső részén alszom. – Ich schlafe oben im Etagenbett.

2. A testvéremé az alsó ágy. – Das untere Bett gehört meinem Geschwisterchen.

3. Az emeletes ágy sok helyet spórol a kis szobában. – Das Etagenbett spart im kleinen Zimmer viel Platz.

28. a játékláda – die Spielzeugkiste

1. A játékláda tele van kockákkal. – Die Spielzeugkiste ist voller Bauklötze.

2. Este minden játék visszakerül a játékládába. – Abends kommt jedes Spielzeug zurück in die Spielzeugkiste.

3. A játékláda fedelén egy kalózhajó van. – Auf dem Deckel der Spielzeugkiste ist ein Piratenschiff.

29. az építőkocka – der Baustein / der Bauklotz

1. Az építőkockákból tornyot építek. – Aus den Bausteinen baue ich einen Turm.

2. A torony leesett, és a kockák szétgurultak. – Der Turm ist umgefallen, und die Klötze sind weggerollt.

3. A műanyag építőkockák színesek. – Die Plastikbausteine sind bunt.

30. a kisautó – das Spielzeugauto

1. Bencének húsz kisautója van. – Bence hat zwanzig Spielzeugautos.

2. A kisautók a polcon sorban állnak. – Die Spielzeugautos stehen in einer Reihe auf dem Regal.

3. A piros kisautó a leggyorsabb. – Das rote Spielzeugauto ist das schnellste.

31. a kirakós – das Puzzle

1. A kirakós száz darabból áll. – Das Puzzle besteht aus hundert Teilen.

2. Nagymamával együtt raktuk ki a kirakóst. – Mit Oma haben wir das Puzzle zusammen gelegt.

3. Hiányzik egy darab a kirakósból. – Aus dem Puzzle fehlt ein Teil.

32. a színes ceruza – der Buntstift

1. Van tizenkét színes ceruzám. – Ich habe zwölf Buntstifte.

2. A zöld színes ceruza eltört. – Der grüne Buntstift ist abgebrochen.

3. Kölcsönadod a színes ceruzádat? – Leihst du mir deinen Buntstift?

33. rajzolni – zeichnen / malen

1. Lili egy házat rajzol. – Lili malt ein Haus.

2. Szívesen rajzolok állatokat. – Ich zeichne gern Tiere.

3. A rajzokat a falra ragasztjuk. – Die Zeichnungen kleben wir an die Wand.

34. rendet rakni – aufräumen

1. Ma rendet rakok a szobámban. – Heute räume ich mein Zimmer auf.

2. Anya azt mondja, rakjak rendet vacsora előtt. – Mama sagt, ich soll vor dem Abendessen aufräumen.

3. Együtt gyorsabban rakunk rendet. – Zusammen räumen wir schneller auf.

35. az íróasztal – der Schreibtisch

1. Az íróasztal az ablak előtt áll. – Der Schreibtisch steht vor dem Fenster.

2. Az íróasztalnál írom a házi feladatot. – Am Schreibtisch mache ich die Hausaufgaben.

3. Iskolakezdésre új íróasztalt kaptam. – Zum Schulanfang habe ich einen neuen Schreibtisch bekommen.

36. a fogas – der Kleiderhaken / die Garderobe

1. A kabát a fogason lóg. – Die Jacke hängt am Haken.

2. Az ajtó mögött van egy fogas. – Hinter der Tür ist ein Haken.

3. A fogas alakja olyan, mint egy zsiráf. – Die Garderobe hat die Form einer Giraffe.

37. az éjjeli lámpa – das Nachtlicht

1. Az éjjeli lámpa egész éjjel ég. – Das Nachtlicht brennt die ganze Nacht.

2. Az éjjeli lámpa csillagokat vetít a mennyezetre. – Das Nachtlicht projiziert Sterne an die Decke.

3. Az éjjeli lámpa nélkül félek. – Ohne Nachtlicht habe ich Angst.

38. a mesekönyv – das Märchenbuch

1. A mesekönyvben sok kép van. – Im Märchenbuch sind viele Bilder.

2. Ez a mesekönyv még apáé volt. – Dieses Märchenbuch gehörte noch Papa.

3. Minden este kinyitjuk a mesekönyvet. – Jeden Abend schlagen wir das Märchenbuch auf.

39. mesélni – erzählen (Märchen/Geschichten)

1. Nagypapa szépen tud mesélni. – Opa kann schön erzählen.

2. Mesélj még egyet, kérlek! – Erzähl bitte noch eine!

3. Apa egy sárkányról mesél nekünk. – Papa erzählt uns von einem Drachen.

40. a testvér – das Geschwister (Bruder/Schwester)

1. Van egy testvérem. – Ich habe ein Geschwisterchen.

2. A testvéremmel egy szobában alszom. – Ich schlafe mit meinem Bruder in einem Zimmer.

3. A testvérek néha veszekednek. – Geschwister streiten manchmal.

41. osztozni (valamin) – sich (etwas) teilen

1. A két lány egy szobán osztozik. – Die beiden Mädchen teilen sich ein Zimmer.

2. Nem szeretek osztozni a játékaimon. – Ich teile meine Spielsachen nicht gern.

3. Megtanultunk osztozni a polcon is. – Wir haben gelernt, uns auch das Regal zu teilen.

42. a rendetlenség – die Unordnung

1. Nagy a rendetlenség a szobában. – Im Zimmer herrscht große Unordnung.

2. Anya nem szereti a rendetlenséget. – Mama mag keine Unordnung.

3. A rendetlenségben nem találom a cipőmet. – In der Unordnung finde ich meinen Schuh nicht.

43. takarítani – putzen / sauber machen

1. Szombaton takarítunk. – Am Samstag putzen wir.

2. Apa kiporszívózza a szőnyeget, én pedig takarítom az asztalt. – Papa saugt den Teppich, und ich putze den Tisch.

3. Takarítás után minden tiszta és illatos. – Nach dem Putzen ist alles sauber und duftet.

44. a hinta – die Schaukel

1. A szobában egy hinta lóg a mennyezetről. – Im Zimmer hängt eine Schaukel von der Decke.

2. A hintán ülve olvasok. – Auf der Schaukel sitzend lese ich.

3. A kishúgom imád hintázni. – Meine kleine Schwester schaukelt leidenschaftlich gern.

45. a társasjáték – das Brettspiel / das Gesellschaftsspiel

1. Van egy új társasjátékunk. – Wir haben ein neues Brettspiel.

2. Vasárnap délután társasjátékozunk. – Am Sonntagnachmittag spielen wir Brettspiele.

3. A társasjátékok a szekrény tetején vannak. – Die Brettspiele liegen oben auf dem Schrank.

46. a plüssállat – das Kuscheltier

1. Az ágyon tíz plüssállat ül. – Auf dem Bett sitzen zehn Kuscheltiere.

2. A kedvenc plüssállatom egy nyuszi. – Mein Lieblingskuscheltier ist ein Hase.

3. A plüssállatokat néha kimossuk. – Die Kuscheltiere waschen wir manchmal.

47. a pizsama – der Schlafanzug

1. Vedd fel a pizsamádat! – Zieh deinen Schlafanzug an!

2. A pizsamámon kis dinoszauruszok vannak. – Auf meinem Schlafanzug sind kleine Dinosaurier.

3. A pizsama a párna alatt van. – Der Schlafanzug liegt unter dem Kissen.

48. az ébresztőóra – der Wecker

1. Az ébresztőóra hétkor csörög. – Der Wecker klingelt um sieben.

2. Iskolakezdésre kaptam egy ébresztőórát. – Zum Schulanfang habe ich einen Wecker bekommen.

3. Nem hallottam az ébresztőórát, és elkéstem. – Ich habe den Wecker nicht gehört und bin zu spät gekommen.

49. puha – weich

1. A szőnyeg nagyon puha. – Der Teppich ist sehr weich.

2. Puha párnán szeretek aludni. – Ich schlafe gern auf einem weichen Kissen.

3. A kiscica bundája puha, mint a maci. – Das Fell des Kätzchens ist weich wie der Teddy.

50. színes – bunt

1. A gyerekszoba nagyon színes. – Das Kinderzimmer ist sehr bunt.

2. Színes párnák vannak a kanapén. – Auf dem Sofa liegen bunte Kissen.

3. A falra színes pillangókat festettünk. – Wir haben bunte Schmetterlinge an die Wand gemalt.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a berendezés – die Einrichtung

1. A gyerekszoba berendezése egyszerű, de barátságos. – Die Einrichtung des Kinderzimmers ist einfach, aber freundlich.

2. A berendezés nagy részét egy bútoráruházban vettük. – Einen Großteil der Einrichtung haben wir in einem Möbelhaus gekauft.

3. Amikor a gyerek nagyobb lesz, a berendezést is át kell alakítani. – Wenn das Kind größer wird, muss auch die Einrichtung umgestaltet werden.

52. berendezni – einrichten

1. A szülők már a baba születése előtt berendezték a szobát. – Die Eltern haben das Zimmer schon vor der Geburt des Babys eingerichtet.

2. Szeretném magam berendezni a szobámat. – Ich möchte mein Zimmer selbst einrichten.

3. Egy kis szobát is lehet ügyesen berendezni. – Auch ein kleines Zimmer kann man geschickt einrichten.

53. a bútor – das Möbelstück / die Möbel

1. A gyerekbútorok legyenek stabilak és biztonságosak. – Kindermöbel sollten stabil und sicher sein.

2. A régi bútorokat a nagyszülők adták nekünk. – Die alten Möbel haben uns die Großeltern gegeben.

3. Egy hétvége alatt összeszereltük az összes új bútort. – An einem Wochenende haben wir alle neuen Möbel zusammengebaut.

54. a pelenkázóasztal – der Wickeltisch

1. A pelenkázóasztal mellett mindig legyen kéznél pelenka és törlőkendő. – Neben dem Wickeltisch sollten immer Windeln und Feuchttücher griffbereit sein.

2. A babát egy pillanatra sem szabad egyedül hagyni a pelenkázóasztalon. – Man darf das Baby keinen Augenblick allein auf dem Wickeltisch lassen.

3. Később a pelenkázóasztalból egyszerű komód lett. – Später wurde aus dem Wickeltisch eine einfache Kommode.

55. a járóka – der Laufstall

1. A kisfiú a járókában játszik, amíg anya főz. – Der kleine Junge spielt im Laufstall, während Mama kocht.

2. A járókában biztonságban van a baba. – Im Laufstall ist das Baby in Sicherheit.

3. Egy idő után a kislány már nem akart a járókában maradni. – Nach einiger Zeit wollte das kleine Mädchen nicht mehr im Laufstall bleiben.

56. a matrac – die Matratze

1. A gyerekeknek nem túl puha, hanem közepesen kemény matrac ajánlott. – Für Kinder wird keine zu weiche, sondern eine mittelfeste Matratze empfohlen.

2. Az új matrac pontosan belefér az ágykeretbe. – Die neue Matratze passt genau in den Bettrahmen.

3. A matracot évente néhányszor érdemes megfordítani. – Es lohnt sich, die Matratze ein paarmal im Jahr zu wenden.

57. az ágynemű – die Bettwäsche

1. Az új ágyneműn űrhajók és bolygók vannak. – Auf der neuen Bettwäsche sind Raumschiffe und Planeten.

2. Kéthetente cseréljük az ágyneműt. – Alle zwei Wochen wechseln wir die Bettwäsche.

3. A frissen mosott ágynemű illata segít elaludni. – Der Duft frisch gewaschener Bettwäsche hilft beim Einschlafen.

58. a tárolódoboz – die Aufbewahrungsbox

1. A legókat átlátszó tárolódobozokban tartjuk. – Die Legosteine bewahren wir in durchsichtigen Aufbewahrungsboxen auf.

2. Minden tárolódobozra ráragasztottunk egy képet, hogy mi van benne. – Auf jede Aufbewahrungsbox haben wir ein Bild geklebt, was darin ist.

3. Az ágy alá is befér két nagy tárolódoboz. – Unter das Bett passen auch zwei große Aufbewahrungsboxen.

59. a játszósarok – die Spielecke

1. A szoba egyik sarkában játszósarkot alakítottunk ki. – In einer Ecke des Zimmers haben wir eine Spielecke eingerichtet.

2. A játszósarokban puha szőnyeg és sok párna van. – In der Spielecke liegen ein weicher Teppich und viele Kissen.

3. Ha a játékok a játszósarokban maradnak, a szoba többi része rendben marad. – Wenn die Spielsachen in der Spielecke bleiben, bleibt der Rest des Zimmers ordentlich.

60. a könyvespolc – das Bücherregal

1. A könyvespolc alsó polcán vannak a lapozók. – Auf dem untersten Brett des Bücherregals stehen die Pappbilderbücher.

2. A könyvespolcot a falhoz rögzítettük, hogy ne dőljön el. – Das Bücherregal haben wir an der Wand befestigt, damit es nicht umkippt.

3. Évről évre egyre több könyv kerül a könyvespolcra. – Von Jahr zu Jahr kommen immer mehr Bücher ins Bücherregal.

61. a falmatrica – der Wandsticker / das Wandtattoo

1. A falmatricák könnyen felragaszthatók és leszedhetők. – Wandsticker lassen sich leicht aufkleben und wieder abziehen.

2. Az ágy fölé egy fát ábrázoló falmatricát tettünk. – Über das Bett haben wir ein Wandtattoo mit einem Baum geklebt.

3. Tizenkét évesen Lili már szégyellte a pillangós falmatricákat. – Mit zwölf Jahren schämte sich Lili schon für die Schmetterlings-Wandsticker.

62. kifesteni – (aus)streichen

1. A nyáron kifestettük a gyerekszobát. – Im Sommer haben wir das Kinderzimmer gestrichen.

2. Peti azt kérte, hogy világoszöldre fessük ki a szobáját. – Peti bat darum, sein Zimmer hellgrün zu streichen.

3. Gyerekszobába csak oldószermentes festéket érdemes használni. – Für das Kinderzimmer sollte man nur lösungsmittelfreie Farbe verwenden.

63. a redőny – der Rollladen

1. Nyáron leengedjük a redőnyt, hogy ne legyen meleg. – Im Sommer lassen wir den Rollladen herunter, damit es nicht heiß wird.

2. A redőny zörgése felébresztette a babát. – Das Rattern des Rollladens hat das Baby geweckt.

3. Reggel Anna maga húzza fel a redőnyt. – Morgens zieht Anna den Rollladen selbst hoch.

64. a sötétítő függöny – der Verdunkelungsvorhang

1. A sötétítő függöny miatt délután is jól alszik a baba. – Dank des Verdunkelungsvorhangs schläft das Baby auch nachmittags gut.

2. Nyáron későn sötétedik, ezért vettünk sötétítő függönyt. – Im Sommer wird es spät dunkel, deshalb haben wir einen Verdunkelungsvorhang gekauft.

3. A sötétítő függöny a hideg ellen is véd egy kicsit. – Der Verdunkelungsvorhang schützt auch ein bisschen vor der Kälte.

65. szellőztetni – lüften

1. Lefekvés előtt mindig kiszellőztetjük a szobát. – Vor dem Schlafengehen lüften wir immer das Zimmer.

2. Télen rövid ideig, de alaposan kell szellőztetni. – Im Winter sollte man kurz, aber gründlich lüften.

3. Ha nem szellőztetünk, a levegő gyorsan elhasználódik. – Wenn wir nicht lüften, wird die Luft schnell verbraucht.

66. a fűtés – die Heizung

1. A gyerekszobában nem kell túl erős fűtés. – Im Kinderzimmer braucht man keine zu starke Heizung.

2. A radiátor elé nem szabad bútort tenni, mert akkor rosszul működik a fűtés. – Vor den Heizkörper darf man keine Möbel stellen, weil die Heizung dann schlecht funktioniert.

3. Éjszakára lejjebb vesszük a fűtést, mert hűvösebb szobában jobban alszunk. – Nachts drehen wir die Heizung herunter, weil wir in einem kühleren Zimmer besser schlafen.

67. a konnektor – die Steckdose

1. A konnektor az ágy mögött van. – Die Steckdose ist hinter dem Bett.

2. Kisgyerek ne nyúljon a konnektorhoz! – Ein kleines Kind soll nicht an die Steckdose fassen!

3. Mivel kevés a konnektor, hosszabbítót kellett vennünk. – Da es wenige Steckdosen gibt, mussten wir ein Verlängerungskabel kaufen.

68. a biztonság – die Sicherheit

1. A gyerekszobában a biztonság a legfontosabb. – Im Kinderzimmer ist Sicherheit das Wichtigste.

2. A biztonság kedvéért rácsot szereltünk az ablakra. – Sicherheitshalber haben wir ein Gitter am Fenster angebracht.

3. A játékok vásárlásakor is figyelünk a biztonságra. – Auch beim Kauf von Spielzeug achten wir auf Sicherheit.

69. veszélyes – gefährlich

1. Az apró alkatrészek veszélyesek a kisbabákra. – Kleine Teile sind für Babys gefährlich.

2. Veszélyes az ablakpárkányra mászni. – Es ist gefährlich, auf das Fensterbrett zu klettern.

3. A szülők eltávolítottak minden veszélyes tárgyat a szobából. – Die Eltern haben alle gefährlichen Gegenstände aus dem Zimmer entfernt.

70. a lefekvés – das Zubettgehen

1. Nálunk a lefekvés ideje este fél nyolc. – Bei uns ist die Schlafenszeit um halb acht.

2. Lefekvés előtt mindig fogat mosunk. – Vor dem Zubettgehen putzen wir immer die Zähne.

3. A lefekvés körüli vita minden este megismétlődik. – Der Streit ums Zubettgehen wiederholt sich jeden Abend.

71. az esti mese – die Gutenachtgeschichte

1. Az esti mese nálunk szent hagyomány. – Die Gutenachtgeschichte ist bei uns eine heilige Tradition.

2. Ma apa olvassa fel az esti mesét. – Heute liest Papa die Gutenachtgeschichte vor.

3. Az esti mese közben a kislány gyakran elalszik. – Während der Gutenachtgeschichte schläft das kleine Mädchen oft ein.

72. elaltatni – in den Schlaf bringen

1. Anya dúdolással altatja el a babát. – Mama bringt das Baby mit Summen in den Schlaf.

2. Néha egy óráig is tart, amíg sikerül elaltatni. – Manchmal dauert es eine Stunde, bis es gelingt, es in den Schlaf zu bringen.

3. Nagymama mindig egy régi altatódallal altatott el minket. – Oma hat uns immer mit einem alten Schlaflied in den Schlaf gebracht.

73. felébredni – aufwachen

1. A baba éjjel háromszor ébredt fel. – Das Baby ist nachts dreimal aufgewacht.

2. Hétvégén később ébredek fel. – Am Wochenende wache ich später auf.

3. Ha felébredsz, gyere át hozzánk! – Wenn du aufwachst, komm zu uns herüber!

74. a rémálom – der Albtraum

1. Bence rémálmot látott egy szörnyről. – Bence hatte einen Albtraum von einem Monster.

2. Egy rémálom után nehéz újra elaludni. – Nach einem Albtraum ist es schwer, wieder einzuschlafen.

3. Apa megígérte, hogy elkergeti a rémálmokat. – Papa versprach, die Albträume zu verjagen.

75. félni (a sötétben) – (im Dunkeln) Angst haben

1. A kisfiú fél a sötétben. – Der kleine Junge hat im Dunkeln Angst.

2. Amióta van éjjeli lámpája, már nem fél. – Seit er ein Nachtlicht hat, hat er keine Angst mehr.

3. Sok gyerek fél attól, hogy valami van az ágy alatt. – Viele Kinder haben Angst, dass etwas unter dem Bett ist.

76. a képzelet – die Fantasie / die Vorstellungskraft

1. A gyerekek képzelete határtalan. – Die Fantasie der Kinder ist grenzenlos.

2. A képzeletében a szobája egy hajó a tengeren. – In seiner Fantasie ist sein Zimmer ein Schiff auf dem Meer.

3. Az egyszerű játékok jobban fejlesztik a képzeletet. – Einfaches Spielzeug fördert die Fantasie besser.

77. a jelmez – das Kostüm

1. A szekrényben egy kalózjelmez lóg. – Im Schrank hängt ein Piratenkostüm.

2. A lányok hercegnőjelmezbe öltöztek. – Die Mädchen haben sich als Prinzessinnen verkleidet.

3. A farsangi jelmezt nagymama varrta. – Das Faschingskostüm hat Oma genäht.

78. a gyűjtemény – die Sammlung

1. Marcinak nagy kőgyűjteménye van. – Marci hat eine große Steinsammlung.

2. A gyűjteményét egy üveges szekrényben tartja. – Seine Sammlung bewahrt er in einer Vitrine auf.

3. A matricagyűjtemény minden héten egyre nagyobb lesz. – Die Stickersammlung wird jede Woche größer.

79. a kincs – der Schatz

1. A doboz a kincseimet rejti. – Die Schachtel verbirgt meine Schätze.

2. A kincsei között van egy toll, egy kagyló és egy régi érme. – Unter seinen Schätzen sind eine Feder, eine Muschel und eine alte Münze.

3. Senki sem nyúlhat a kincsesdobozomhoz. – Niemand darf meine Schatzkiste anfassen.

80. a kuckó – die Kuschelecke / die Höhle

1. A gyerekek takarókból kuckót építettek. – Die Kinder haben aus Decken eine Höhle gebaut.

2. A kuckóban zseblámpával olvasnak. – In der Höhle lesen sie mit der Taschenlampe.

3. Az ablak alatti kuckó a kedvenc helyem az egész lakásban. – Die Kuschelecke unter dem Fenster ist mein Lieblingsplatz in der ganzen Wohnung.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a magánszféra – die Privatsphäre

1. Egy kamasznak is szüksége van magánszférára, még ha a szobáján osztozik is. – Auch ein Teenager braucht Privatsphäre, selbst wenn er sich sein Zimmer teilt.

2. A szülők megígérték, hogy kopogás nélkül nem lépnek be, tiszteletben tartva a lányuk magánszféráját. – Die Eltern versprachen, nicht ohne Anklopfen einzutreten, und respektieren so die Privatsphäre ihrer Tochter.

3. A magánszféra hiánya a szűk lakásokban gyakran feszültséghez vezet. – Der Mangel an Privatsphäre führt in engen Wohnungen oft zu Spannungen.

82. az önállóság – die Selbstständigkeit

1. Az alacsony polcok az önállóságot segítik, mert a gyerek maga éri el a dolgait. – Niedrige Regale fördern die Selbstständigkeit, weil das Kind seine Sachen selbst erreicht.

2. A saját szoba sok gyereknek az önállóság első jelképe. – Das eigene Zimmer ist für viele Kinder das erste Symbol der Selbstständigkeit.

3. Ha mindent a szülők csinálnak meg, az önállóság nehezen fejlődik ki. – Wenn die Eltern alles erledigen, entwickelt sich die Selbstständigkeit nur schwer.

83. a felelősség – die Verantwortung

1. Réka azzal a feltétellel kapott hörcsögöt, hogy vállalja érte a felelősséget. – Réka bekam einen Hamster unter der Bedingung, dass sie die Verantwortung für ihn übernimmt.

2. A saját szoba rendben tartása a gyerek felelőssége is. – Das eigene Zimmer in Ordnung zu halten, liegt auch in der Verantwortung des Kindes.

3. A felelősséget apránként, az életkornak megfelelően kell átadni. – Verantwortung sollte man schrittweise und dem Alter entsprechend übertragen.

84. a gyerekzár – die Kindersicherung

1. Minden fiókra és szekrényajtóra gyerekzárat szereltünk. – An jede Schublade und jede Schranktür haben wir eine Kindersicherung montiert.

2. A gyerekzár ellenére a kisfiú kitalálta, hogyan nyissa ki a fiókot. – Trotz der Kindersicherung fand der kleine Junge heraus, wie er die Schublade öffnen kann.

3. Az ablakokra szerelt gyerekzárral elkerülhetők a súlyos balesetek. – Mit einer Kindersicherung an den Fenstern lassen sich schwere Unfälle vermeiden.

85. a konnektorvédő – der Steckdosenschutz

1. A konnektorvédő olcsó, mégis életet menthet. – Ein Steckdosenschutz ist billig und kann trotzdem Leben retten.

2. Mielőtt a baba mászni kezdett, minden konnektorba konnektorvédőt tettünk. – Bevor das Baby zu krabbeln begann, haben wir in jede Steckdose einen Steckdosenschutz gesteckt.

3. Az újabb konnektorokba már gyárilag beépített konnektorvédő kerül. – In neuere Steckdosen wird der Steckdosenschutz bereits ab Werk eingebaut.

86. rögzíteni (a falhoz) – (an der Wand) befestigen

1. A magas szekrényeket a falhoz kell rögzíteni, hogy ne boruljanak rá a gyerekre. – Hohe Schränke müssen an der Wand befestigt werden, damit sie nicht auf das Kind kippen.

2. Ha a komódot nem rögzítették volna, a mászó kisfiú magára rántotta volna. – Wäre die Kommode nicht befestigt gewesen, hätte der kletternde Junge sie auf sich gezogen.

3. A legtöbb bútorhoz mellékelik a falhoz rögzítéshez szükséges eszközöket. – Den meisten Möbeln liegen die zur Wandbefestigung nötigen Teile bei.

87. a káros anyag – der Schadstoff

1. Egyes olcsó műanyag játékok káros anyagokat tartalmazhatnak. – Manche billigen Plastikspielzeuge können Schadstoffe enthalten.

2. Az új bútorokból az első hetekben káros anyagok párologhatnak ki, ezért sokat kell szellőztetni. – Aus neuen Möbeln können in den ersten Wochen Schadstoffe ausdünsten, deshalb muss man viel lüften.

3. A tanúsítvány igazolja, hogy a matrac nem tartalmaz káros anyagokat. – Das Zertifikat bestätigt, dass die Matratze keine Schadstoffe enthält.

88. a fejlődés – die Entwicklung

1. A szoba berendezése követi a gyerek fejlődését. – Die Einrichtung des Zimmers folgt der Entwicklung des Kindes.

2. A mozgás és a játék elengedhetetlen a kisgyerek egészséges fejlődéséhez. – Bewegung und Spiel sind für die gesunde Entwicklung eines Kleinkindes unerlässlich.

3. Szakemberek szerint a túl sok képernyő hátráltathatja a nyelvi fejlődést. – Fachleuten zufolge kann zu viel Bildschirm die Sprachentwicklung verzögern.

89. ösztönözni – anregen / ermutigen

1. A jól elrendezett polc arra ösztönzi a gyereket, hogy maga válasszon játékot. – Ein gut geordnetes Regal regt das Kind dazu an, sich selbst ein Spielzeug auszusuchen.

2. A szülők arra ösztönözték Dávidot, hogy olvasson többet. – Die Eltern ermutigten Dávid, mehr zu lesen.

3. A mászófal mozgásra ösztönzi a gyerekeket még esős napokon is. – Die Kletterwand regt die Kinder auch an Regentagen zur Bewegung an.

90. a kreativitás – die Kreativität

1. Egy üres kartondoboz többet ad a kreativitásnak, mint egy drága elektronikus játék. – Ein leerer Karton bietet der Kreativität mehr als ein teures elektronisches Spielzeug.

2. A kreativitást az is segíti, ha a gyerek szabadon díszítheti a saját falát. – Die Kreativität wird auch gefördert, wenn das Kind seine eigene Wand frei gestalten darf.

3. A túl szigorú szabályok könnyen elfojthatják a kreativitást. – Zu strenge Regeln können die Kreativität leicht ersticken.

91. a kamaszkor – die Pubertät / das Jugendalter

1. A kamaszkorban a gyerekszoba hirtelen „a szobám” lesz, zárt ajtóval. – In der Pubertät wird das Kinderzimmer plötzlich zu „meinem Zimmer“, mit geschlossener Tür.

2. Kamaszkorában Ádám minden plüssállatot a padlásra száműzött. – In seiner Pubertät verbannte Ádám alle Kuscheltiere auf den Dachboden.

3. A kamaszkor átmeneti időszak, amelyben a fiatal a saját helyét keresi. – Die Pubertät ist eine Übergangszeit, in der der junge Mensch seinen eigenen Platz sucht.

92. átalakítani – umgestalten / umbauen

1. Amikor Emma iskolás lett, a játszósarkot tanulósarokká alakítottuk át. – Als Emma in die Schule kam, haben wir die Spielecke in eine Lernecke umgestaltet.

2. A kiságyat át lehet alakítani gyerekággyá, így évekig használható. – Das Gitterbett lässt sich zu einem Kinderbett umbauen, sodass es jahrelang nutzbar ist.

3. Ha a második gyerek megszületik, át kell alakítanunk a lakást. – Wenn das zweite Kind geboren wird, müssen wir die Wohnung umgestalten.

93. helytakarékos – platzsparend

1. A galériaágy helytakarékos megoldás, mert alatta elfér az íróasztal. – Das Hochbett ist eine platzsparende Lösung, weil darunter der Schreibtisch Platz hat.

2. Kis lakásban minden bútornak helytakarékosnak kell lennie. – In einer kleinen Wohnung muss jedes Möbelstück platzsparend sein.

3. A kihúzható ágy helytakarékos, de minden nap ki kell húzni és vissza kell tolni. – Das Ausziehbett ist platzsparend, muss aber jeden Tag heraus- und wieder zurückgeschoben werden.

94. a helyhiány – der Platzmangel

1. A helyhiány miatt a három testvér egy szobában alszik. – Wegen Platzmangels schlafen die drei Geschwister in einem Zimmer.

2. A helyhiányt ügyes tárolási megoldásokkal lehet enyhíteni. – Den Platzmangel kann man mit geschickten Aufbewahrungslösungen lindern.

3. A városi családok egyik leggyakoribb gondja a helyhiány. – Eine der häufigsten Sorgen städtischer Familien ist der Platzmangel.

95. a panellakás – die Plattenbauwohnung

1. A panellakásokban a gyerekszoba gyakran csak nyolc-kilenc négyzetméteres. – In Plattenbauwohnungen ist das Kinderzimmer oft nur acht bis neun Quadratmeter groß.

2. Sok magyar felnőtt egy panellakás kis szobájában nőtt fel. – Viele ungarische Erwachsene sind im kleinen Zimmer einer Plattenbauwohnung aufgewachsen.

3. A panellakás vékony falai miatt minden zaj áthallatszik a szomszédba. – Wegen der dünnen Wände der Plattenbauwohnung ist jedes Geräusch beim Nachbarn zu hören.

96. zavarni – stören

1. A bátyja zenéje zavarja Lillát tanulás közben. – Die Musik ihres Bruders stört Lilla beim Lernen.

2. Ne zavard a testvéredet, amikor a házi feladatát írja! – Stör deinen Bruder nicht, wenn er seine Hausaufgaben macht!

3. Ha az utcai lámpa fénye zavarja, érdemes sötétítő függönyt venni. – Wenn das Licht der Straßenlaterne stört, lohnt sich ein Verdunkelungsvorhang.

97. a képernyőidő – die Bildschirmzeit

1. A szülők napi egy órában korlátozták a képernyőidőt. – Die Eltern haben die Bildschirmzeit auf eine Stunde am Tag begrenzt.

2. Sok szakember szerint a tévé és a tablet nem való a gyerekszobába, mert így nehéz ellenőrizni a képernyőidőt. – Viele Fachleute meinen, Fernseher und Tablet gehören nicht ins Kinderzimmer, weil sich so die Bildschirmzeit schwer kontrollieren lässt.

3. A képernyőidő körüli viták a legtöbb családban mindennaposak. – Streitigkeiten um die Bildschirmzeit gehören in den meisten Familien zum Alltag.

98. határokat szabni – Grenzen setzen

1. A szeretet mellett a gyereknek határokra is szüksége van, amelyeket a szülők szabnak meg. – Neben Liebe braucht ein Kind auch Grenzen, die die Eltern setzen.

2. Nem könnyű határokat szabni úgy, hogy közben a gyerek ne érezze magát büntetve. – Es ist nicht leicht, Grenzen zu setzen, ohne dass sich das Kind dabei bestraft fühlt.

3. A következetesen szabott határok biztonságérzetet adnak. – Konsequent gesetzte Grenzen geben ein Gefühl der Sicherheit.

99. a szabály – die Regel

1. Nálunk az a szabály, hogy vacsora után már nincs tablet. – Bei uns gilt die Regel, dass es nach dem Abendessen kein Tablet mehr gibt.

2. A testvérek közösen írták le a szoba szabályait egy nagy papírra. – Die Geschwister haben die Regeln des Zimmers gemeinsam auf ein großes Blatt geschrieben.

3. Egy szabály csak akkor működik, ha a szülők is betartják. – Eine Regel funktioniert nur, wenn sich auch die Eltern daran halten.

100. a jutalom – die Belohnung

1. Ha egy hétig rendben tartja a szobáját, jutalmul moziba mehet. – Wenn er eine Woche lang sein Zimmer in Ordnung hält, darf er zur Belohnung ins Kino.

2. Egyes szülők szerint a rendrakásért nem kellene jutalmat adni, mert az természetes kötelesség. – Manche Eltern meinen, fürs Aufräumen sollte es keine Belohnung geben, weil es eine selbstverständliche Pflicht ist.

3. A jutalmazási táblázat a hűtő helyett most a gyerekszoba ajtaján lóg. – Die Belohnungstabelle hängt jetzt statt am Kühlschrank an der Kinderzimmertür.

101. a szobafogság – der Stubenarrest

1. A csínytevés miatt Gergő két nap szobafogságot kapott. – Wegen des Streichs bekam Gergő zwei Tage Stubenarrest.

2. A szobafogság nem sokat ér, ha a szobában ott a számítógép. – Stubenarrest bringt wenig, wenn im Zimmer der Computer steht.

3. Sok pszichológus szerint a szobafogság miatt a gyerek a saját szobáját büntetésként élheti meg. – Viele Psychologen meinen, wegen des Stubenarrests könne das Kind sein eigenes Zimmer als Strafe erleben.

102. veszekedni – (sich) streiten

1. A testvérek azon veszekedtek, ki alszik az emeletes ágy tetején. – Die Geschwister stritten sich darum, wer oben im Etagenbett schläft.

2. Ha folyton veszekedtek, elválasztjuk a játszósarkaitokat. – Wenn ihr euch ständig streitet, trennen wir eure Spielecken.

3. Az, hogy a gyerekek veszekednek, természetes része a közös szobának. – Dass Kinder streiten, ist ein natürlicher Teil eines gemeinsamen Zimmers.

103. a féltékenység – die Eifersucht

1. Amikor megszületett a kistestvér, Noémi féltékenységet érzett. – Als das Geschwisterchen geboren wurde, empfand Noémi Eifersucht.

2. A féltékenység enyhült, amikor Noémi segíthetett berendezni a baba sarkát. – Die Eifersucht ließ nach, als Noémi helfen durfte, die Ecke des Babys einzurichten.

3. A testvérek közötti féltékenység gyakran abból fakad, hogy valamelyikük kevesebb figyelmet kap. – Eifersucht unter Geschwistern entsteht oft daraus, dass eines von ihnen weniger Aufmerksamkeit bekommt.

104. elvonulni – sich zurückziehen

1. Egy nehéz nap után Bálint a szobájába vonul el. – Nach einem schweren Tag zieht sich Bálint in sein Zimmer zurück.

2. Fontos, hogy a gyereknek legyen hová elvonulnia, ha egyedül szeretne lenni. – Es ist wichtig, dass das Kind einen Ort hat, an den es sich zurückziehen kann, wenn es allein sein möchte.

3. Ha egy kamasz gyakran elvonul, az nem feltétlenül jelent problémát. – Wenn sich ein Teenager oft zurückzieht, muss das nicht unbedingt ein Problem bedeuten.

105. a menedék – der Zufluchtsort

1. A saját szoba sok gyereknek igazi menedék. – Für viele Kinder ist das eigene Zimmer ein echter Zufluchtsort.

2. A kuckó menedéket nyújtott neki, amikor a szülei veszekedtek. – Die Höhle bot ihm Zuflucht, wenn seine Eltern stritten.

3. A szoba akkor válik menedékké, ha a gyerek biztonságban és elfogadva érzi magát benne. – Das Zimmer wird zum Zufluchtsort, wenn sich das Kind darin sicher und angenommen fühlt.

106. a hangulat – die Stimmung / die Atmosphäre

1. A meleg fények barátságos hangulatot teremtenek. – Warmes Licht schafft eine freundliche Atmosphäre.

2. A szoba hangulata sokat elárul a benne lakó gyerekről. – Die Atmosphäre des Zimmers verrät viel über das Kind, das darin wohnt.

3. A túl sok erős szín nyugtalan hangulatot kelthet. – Zu viele kräftige Farben können eine unruhige Stimmung erzeugen.

107. használt – gebraucht

1. A kiságyat használtan vettük meg egy ismerőstől. – Das Gitterbett haben wir gebraucht bei einem Bekannten gekauft.

2. Használt bútor vásárlásakor érdemes ellenőrizni, hogy megfelel-e a mai biztonsági előírásoknak. – Beim Kauf gebrauchter Möbel sollte man prüfen, ob sie den heutigen Sicherheitsvorschriften entsprechen.

3. A használt játékok cseréje egyre népszerűbb a fiatal családok körében. – Der Tausch gebrauchter Spielsachen wird bei jungen Familien immer beliebter.

108. továbbadni – weitergeben

1. A kinőtt ruhákat továbbadjuk az unokatestvéreknek. – Die herausgewachsene Kleidung geben wir an die Cousins weiter.

2. A régi babaházat három generáción át adták tovább a családban. – Das alte Puppenhaus wurde in der Familie über drei Generationen weitergegeben.

3. Ha a játékokat továbbadjuk, kevesebb hulladék keletkezik. – Wenn wir Spielsachen weitergeben, entsteht weniger Müll.

109. a lomtalanítás – das Entrümpeln / die Entrümpelung

1. A nagy tavaszi lomtalanítás során három zsák játék gyűlt össze. – Bei der großen Frühjahrsentrümpelung kamen drei Säcke Spielzeug zusammen.

2. A gyerekek maguk dönthették el, mitől válnak meg a lomtalanításkor. – Die Kinder durften beim Entrümpeln selbst entscheiden, wovon sie sich trennen.

3. A rendszeres lomtalanítás után a szoba levegősebbnek és nyugodtabbnak tűnik. – Nach regelmäßigem Entrümpeln wirkt das Zimmer luftiger und ruhiger.

110. fenntartható – nachhaltig

1. A fenntartható gyerekszoba tartós, javítható bútorokból áll. – Ein nachhaltiges Kinderzimmer besteht aus langlebigen, reparierbaren Möbeln.

2. Egyre több szülő választ fenntartható anyagokból készült fajátékot. – Immer mehr Eltern wählen Holzspielzeug aus nachhaltigen Materialien.

3. Fenntartható lenne, ha a gyerekbútorokat bérelni is lehetne. – Es wäre nachhaltig, wenn man Kindermöbel auch mieten könnte.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a gyermekkor – die Kindheit

1. A gyermekkor színterei közül talán a saját szoba hagyja a legmélyebb nyomot az emlékezetben. – Unter den Schauplätzen der Kindheit hinterlässt vielleicht das eigene Zimmer die tiefste Spur im Gedächtnis.

2. A gyermekkor fogalma az elmúlt két évszázadban alapvetően átalakult. – Der Begriff der Kindheit hat sich in den letzten zwei Jahrhunderten grundlegend gewandelt.

3. Aki gondtalan gyermekkort tudhat maga mögött, gyakran nagyobb belső biztonsággal néz szembe a felnőttkor kihívásaival. – Wer auf eine unbeschwerte Kindheit zurückblicken kann, begegnet den Herausforderungen des Erwachsenenalters oft mit größerer innerer Sicherheit.

112. a kötődés – die Bindung

1. A korai kötődés minősége meghatározhatja, mennyire bátran fedezi fel a gyerek a környezetét. – Die Qualität der frühen Bindung kann bestimmen, wie mutig das Kind seine Umgebung erkundet.

2. A kötődéselmélet szerint a biztos háttér teszi lehetővé az önálló felfedezést. – Nach der Bindungstheorie ermöglicht erst ein sicherer Rückhalt das selbstständige Erkunden.

3. Az átmeneti tárgyak, például egy kedvenc takaró, a kötődés érzését viszik át az éjszakába. – Übergangsobjekte wie eine Lieblingsdecke tragen das Gefühl der Bindung in die Nacht hinein.

113. a biztonságérzet – das Sicherheitsgefühl

1. A megszokott esti rituálék erősítik a gyerek biztonságérzetét. – Vertraute Abendrituale stärken das Sicherheitsgefühl des Kindes.

2. Ha a gyerek biztonságérzete megrendül, gyakran visszatér a szülők ágyába. – Wenn das Sicherheitsgefühl des Kindes erschüttert wird, kehrt es oft ins Bett der Eltern zurück.

3. A költözés után hetekbe telhet, mire a gyerek biztonságérzete helyreáll az új szobában. – Nach einem Umzug kann es Wochen dauern, bis das Sicherheitsgefühl des Kindes im neuen Zimmer wiederhergestellt ist.

114. a leválás – die Ablösung

1. A saját szobába költözés a szülőktől való leválás egyik első lépése. – Der Umzug ins eigene Zimmer ist einer der ersten Schritte der Ablösung von den Eltern.

2. A kamaszkori leválás gyakran a bezárt ajtóban ölt testet. – Die Ablösung in der Pubertät nimmt oft in der verschlossenen Tür Gestalt an.

3. A szülők számára a leválás elfogadása legalább annyi erőfeszítést igényel, mint a gyereknek. – Für die Eltern erfordert es mindestens ebenso viel Anstrengung, die Ablösung zu akzeptieren, wie für das Kind.

115. az önkifejezés – der Selbstausdruck

1. A plakátok és a falfirkák a kamaszok önkifejezésének eszközei. – Poster und Wandkritzeleien sind Mittel des Selbstausdrucks von Jugendlichen.

2. Ha a szülők mindent maguk döntenek el, a gyerek elesik az önkifejezés lehetőségétől. – Wenn die Eltern alles selbst entscheiden, wird das Kind der Möglichkeit des Selbstausdrucks beraubt.

3. A szoba díszítése az önkifejezés olyan formája, amely sokat elárul a belső világról. – Die Gestaltung des Zimmers ist eine Form des Selbstausdrucks, die viel über die innere Welt verrät.

116. az identitás – die Identität

1. A kamasz szobája az épülő identitás kirakata. – Das Zimmer eines Teenagers ist das Schaufenster einer sich entwickelnden Identität.

2. Az identitás keresése közben a fiatalok gyakran rövid idő alatt többször is átrendezik a szobájukat. – Auf der Suche nach ihrer Identität gestalten Jugendliche ihr Zimmer oft mehrmals in kurzer Zeit um.

3. A közös szobában felnövő testvéreknek nehezebb lehet elhatárolni a saját identitásukat. – Geschwistern, die in einem gemeinsamen Zimmer aufwachsen, kann es schwerer fallen, ihre eigene Identität abzugrenzen.

117. az önszabályozás – die Selbstregulation

1. Az önszabályozás képessége nem veleszületett, hanem fokozatosan tanulható. – Die Fähigkeit zur Selbstregulation ist nicht angeboren, sondern wird schrittweise erlernt.

2. Egy nyugodt sarok, ahová a gyerek dühében visszavonulhat, támogathatja az önszabályozást. – Eine ruhige Ecke, in die sich das Kind in seiner Wut zurückziehen kann, kann die Selbstregulation unterstützen.

3. Ha a képernyőidőt mindig kívülről korlátozzák, az önszabályozás kevésbé fejlődik. – Wenn die Bildschirmzeit immer von außen begrenzt wird, entwickelt sich die Selbstregulation weniger.

118. a koncentrációs képesség – die Konzentrationsfähigkeit

1. A zsúfolt, ingerekkel teli asztal rontja a koncentrációs képességet. – Ein überladener, reizüberfluteter Tisch beeinträchtigt die Konzentrationsfähigkeit.

2. A tanulósarkot úgy rendezték be, hogy a gyerek koncentrációs képességét a lehető legkevésbé zavarják a játékok. – Die Lernecke wurde so eingerichtet, dass die Spielsachen die Konzentrationsfähigkeit des Kindes möglichst wenig stören.

3. A koncentrációs képesség fejlesztésében a pihentető alvás legalább olyan fontos, mint a gyakorlás. – Bei der Förderung der Konzentrationsfähigkeit ist erholsamer Schlaf mindestens so wichtig wie Übung.

119. az ingergazdag környezet – die anregungsreiche Umgebung

1. Az ingergazdag környezet serkenti a csecsemők érzékszervi fejlődését. – Eine anregungsreiche Umgebung fördert die Sinnesentwicklung von Säuglingen.

2. Ingergazdag környezet alatt nem a játékok mennyiségét, hanem azok változatosságát kell érteni. – Unter einer anregungsreichen Umgebung ist nicht die Menge der Spielsachen, sondern ihre Vielfalt zu verstehen.

3. Nehéz megtalálni az egyensúlyt az ingergazdag környezet és a nyugalmat biztosító tér között. – Es ist schwer, das Gleichgewicht zwischen einer anregungsreichen Umgebung und einem Ruhe spendenden Raum zu finden.

120. a túlingerlés – die Reizüberflutung

1. A villogó, zenélő játékok könnyen túlingerléshez vezethetnek. – Blinkende, musizierende Spielzeuge können leicht zur Reizüberflutung führen.

2. A túlingerlés jele lehet, ha a gyerek este nem tud megnyugodni. – Ein Zeichen von Reizüberflutung kann sein, dass sich das Kind abends nicht beruhigen kann.

3. A visszafogott színek és a kevesebb tárgy csökkenthetik a túlingerlés kockázatát. – Zurückhaltende Farben und weniger Gegenstände können das Risiko einer Reizüberflutung verringern.

121. a szabad játék – das freie Spiel

1. A szabad játék során a gyerek maga határozza meg a szabályokat és a célokat. – Beim freien Spiel bestimmt das Kind die Regeln und die Ziele selbst.

2. A túlszervezett délutánok miatt egyre kevesebb idő jut a szabad játékra. – Wegen überorganisierter Nachmittage bleibt immer weniger Zeit für das freie Spiel.

3. A kutatók szerint a szabad játék nélkülözhetetlen a problémamegoldó gondolkodás kialakulásához. – Forschern zufolge ist das freie Spiel für die Entwicklung des problemlösenden Denkens unverzichtbar.

122. a Montessori-pedagógia – die Montessori-Pädagogik

1. A Montessori-pedagógia szerint a bútoroknak a gyerek méretéhez kell igazodniuk. – Nach der Montessori-Pädagogik sollen sich die Möbel an der Größe des Kindes orientieren.

2. A padlóágy a Montessori-pedagógia egyik jellegzetes eleme. – Das Bodenbett ist ein typisches Element der Montessori-Pädagogik.

3. A Montessori-pedagógia népszerűsége Magyarországon is megnőtt, bár sokan csak a stílusát veszik át, a szemléletét nem. – Die Montessori-Pädagogik ist auch in Ungarn beliebter geworden, obwohl viele nur ihren Stil übernehmen, nicht ihre Haltung.

123. a kisgyermekkori fejlesztés – die frühkindliche Förderung

1. A kisgyermekkori fejlesztés nem azonos a korai tanítással. – Frühkindliche Förderung ist nicht dasselbe wie frühes Unterrichten.

2. A kisgyermekkori fejlesztésre szánt játékok piaca az utóbbi években robbanásszerűen nőtt. – Der Markt für Spielzeug zur frühkindlichen Förderung ist in den letzten Jahren explosionsartig gewachsen.

3. Kétséges, hogy a drága fejlesztő játékok többet érnek-e, mint a szülőkkel töltött közös idő. – Es ist fraglich, ob teures Förderspielzeug mehr wert ist als die gemeinsam mit den Eltern verbrachte Zeit.

124. a gyermeki autonómia – die kindliche Autonomie

1. A gyermeki autonómia tisztelete azt is jelenti, hogy a gyerek beleszólhat a szobája berendezésébe. – Die kindliche Autonomie zu respektieren bedeutet auch, dass das Kind bei der Einrichtung seines Zimmers mitreden darf.

2. A gyermeki autonómia és a szülői felelősség között gyakran nehéz egyensúlyozni. – Zwischen kindlicher Autonomie und elterlicher Verantwortung ist oft schwer abzuwägen.

3. Ha a gyermeki autonómiát túl korán korlátozzák, a gyerek bizonytalanabbá válhat. – Wird die kindliche Autonomie zu früh eingeschränkt, kann das Kind unsicherer werden.

125. a túlféltés – die Überbehütung

1. A túlféltés megakadályozhatja, hogy a gyerek saját tapasztalatokat szerezzen. – Überbehütung kann verhindern, dass das Kind eigene Erfahrungen sammelt.

2. A minden sarkot párnázó szülő szándéka jó, de a túlféltés hosszú távon ártalmas lehet. – Die Absicht eines Elternteils, der jede Ecke polstert, ist gut, doch Überbehütung kann langfristig schädlich sein.

3. A túlféltés gyakran a szülők saját szorongásából fakad, nem a valós veszélyekből. – Überbehütung entspringt oft der eigenen Angst der Eltern, nicht realen Gefahren.

126. a teljesítménykényszer – der Leistungsdruck

1. A teljesítménykényszer már az általános iskolában begyűrűzik a gyerekszobába. – Der Leistungsdruck dringt schon in der Grundschule ins Kinderzimmer ein.

2. Ha az íróasztal fölött csak oklevelek lógnak, az akaratlanul is teljesítménykényszert sugallhat. – Wenn über dem Schreibtisch nur Urkunden hängen, kann das unbeabsichtigt Leistungsdruck vermitteln.

3. A túlzott teljesítménykényszer szorongáshoz és alvászavarokhoz vezethet. – Übermäßiger Leistungsdruck kann zu Angst und Schlafstörungen führen.

127. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban a gyerekszobák gyakran zsúfolásig megtelnek alig használt játékokkal. – In der Konsumgesellschaft füllen sich Kinderzimmer oft bis zum Bersten mit kaum genutztem Spielzeug.

2. A reklámok a fogyasztói társadalom logikáját már a legkisebbekbe is beleplántálják. – Die Werbung pflanzt die Logik der Konsumgesellschaft schon den Kleinsten ein.

3. Egyre több család próbál tudatosan szembemenni a fogyasztói társadalom elvárásaival. – Immer mehr Familien versuchen, sich bewusst den Erwartungen der Konsumgesellschaft zu widersetzen.

128. a minimalizmus – der Minimalismus

1. A minimalizmus hívei szerint néhány jól megválasztott játék elegendő. – Nach Ansicht der Anhänger des Minimalismus reichen einige gut ausgewählte Spielsachen.

2. A minimalizmus a gyerekszobában nem lemondást, hanem tudatos választást jelent. – Minimalismus im Kinderzimmer bedeutet nicht Verzicht, sondern bewusste Auswahl.

3. A kritikusok szerint a minimalizmus olyan luxus, amelyet csak a jómódú családok engedhetnek meg maguknak. – Kritikern zufolge ist Minimalismus ein Luxus, den sich nur wohlhabende Familien leisten können.

129. a nemi sztereotípia – das Geschlechterstereotyp

1. A rózsaszín lányszoba és a kék fiúszoba nemi sztereotípiákat erősíthet. – Das rosa Mädchenzimmer und das blaue Jungenzimmer können Geschlechterstereotype verstärken.

2. A játékboltok polcai is gyakran nemi sztereotípiák szerint vannak elrendezve. – Auch die Regale der Spielwarengeschäfte sind oft nach Geschlechterstereotypen geordnet.

3. Egyes szülők tudatosan olyan semleges színeket választanak, amelyek nem rögzítenek nemi sztereotípiákat. – Manche Eltern wählen bewusst neutrale Farben, die keine Geschlechterstereotype festschreiben.

130. a lakhatási körülmények – die Wohnverhältnisse

1. A lakhatási körülmények jelentősen befolyásolják a gyerekek tanulási lehetőségeit. – Die Wohnverhältnisse beeinflussen die Lernmöglichkeiten der Kinder erheblich.

2. A rossz lakhatási körülmények között élő családokban ritka a saját gyerekszoba. – In Familien, die unter schlechten Wohnverhältnissen leben, ist ein eigenes Kinderzimmer selten.

3. A felmérések szerint a lakhatási körülmények javulása közvetlenül kihat a gyerekek egészségére. – Umfragen zufolge wirkt sich eine Verbesserung der Wohnverhältnisse unmittelbar auf die Gesundheit der Kinder aus.

131. a zsúfoltság – die Überbelegung / die Enge

1. A lakások zsúfoltsága Magyarországon az uniós átlag felett van. – Die Überbelegung von Wohnungen liegt in Ungarn über dem EU-Durchschnitt.

2. A zsúfoltság miatt a gyerekek nem találnak csendes helyet a tanuláshoz. – Wegen der Enge finden die Kinder keinen ruhigen Ort zum Lernen.

3. A tartós zsúfoltság a családtagok közötti konfliktusokat is felerősítheti. – Dauerhafte Überbelegung kann auch Konflikte zwischen Familienmitgliedern verstärken.

132. a gyermekszegénység – die Kinderarmut

1. A gyermekszegénység egyik látható jele, hogy a gyereknek nincs saját ágya. – Ein sichtbares Zeichen von Kinderarmut ist, dass das Kind kein eigenes Bett hat.

2. A gyermekszegénység elleni küzdelem a lakhatási támogatásokkal kezdődik. – Der Kampf gegen Kinderarmut beginnt mit Wohnungsbeihilfen.

3. Civil szervezetek bútorokat és ágyakat gyűjtenek a gyermekszegénységben élő családok számára. – Zivilorganisationen sammeln Möbel und Betten für Familien, die in Kinderarmut leben.

133. a társadalmi egyenlőtlenség – die soziale Ungleichheit

1. A gyerekszoba mérete és felszereltsége a társadalmi egyenlőtlenséget is tükrözi. – Größe und Ausstattung des Kinderzimmers spiegeln auch die soziale Ungleichheit wider.

2. A társadalmi egyenlőtlenség már abban megmutatkozik, hogy ki tud nyugodt körülmények között házi feladatot írni. – Soziale Ungleichheit zeigt sich schon darin, wer unter ruhigen Bedingungen Hausaufgaben machen kann.

3. Ha a társadalmi egyenlőtlenség nem csökken, a hátrányok nemzedékről nemzedékre öröklődnek. – Wenn die soziale Ungleichheit nicht abnimmt, werden Nachteile von Generation zu Generation vererbt.

134. a gyermekjogok – die Kinderrechte

1. Az ENSZ gyermekjogi egyezménye elismeri a gyermek pihenéshez és játékhoz való jogát. – Die UN-Kinderrechtskonvention erkennt das Recht des Kindes auf Ruhe und Spiel an.

2. A gyermekjogok közé tartozik a magánélet védelme is, ami a gyerekszobára is vonatkozik. – Zu den Kinderrechten gehört auch der Schutz der Privatsphäre, was auch für das Kinderzimmer gilt.

3. A gyermekjogok érvényesítése a mindennapokban gyakran apró gesztusokon, például a kopogtatáson múlik. – Die Durchsetzung der Kinderrechte im Alltag hängt oft an kleinen Gesten wie dem Anklopfen.

135. a példamutatás – das Vorbild / die Vorbildfunktion

1. A rendszeretetre nevelésben a szülői példamutatás többet ér minden szabálynál. – Bei der Erziehung zur Ordnungsliebe ist das elterliche Vorbild mehr wert als jede Regel.

2. Nehéz rendet követelni, ha a nappaliban a szülők holmija hever szanaszét, hiszen a példamutatás hiányzik. – Es ist schwer, Ordnung zu verlangen, wenn im Wohnzimmer die Sachen der Eltern herumliegen, denn es fehlt das Vorbild.

3. A példamutatás akkor hat, ha a gyerek következetességet tapasztal a szavak és a tettek között. – Ein Vorbild wirkt, wenn das Kind Übereinstimmung zwischen Worten und Taten erlebt.

136. a kibontakozás – die Entfaltung

1. A gyerekszoba ideális esetben a személyiség kibontakozásának tere. – Das Kinderzimmer ist im Idealfall ein Raum für die Entfaltung der Persönlichkeit.

2. A tehetség kibontakozásához nem drága felszerelés, hanem idő és bizalom kell. – Zur Entfaltung eines Talents braucht es keine teure Ausstattung, sondern Zeit und Vertrauen.

3. Ha a szülők túl szigorúan szabják meg az érdeklődési köröket, gátolhatják a gyerek kibontakozását. – Wenn die Eltern die Interessengebiete zu streng vorgeben, können sie die Entfaltung des Kindes hemmen.

137. a digitális gyermekkor – die digitale Kindheit

1. A digitális gyermekkorban a szoba falai már nem választják el a gyereket a külvilágtól. – In der digitalen Kindheit trennen die Wände des Zimmers das Kind nicht mehr von der Außenwelt.

2. A digitális gyermekkor kihívásaira a legtöbb szülő nem kapott mintát a saját szüleitől. – Für die Herausforderungen der digitalen Kindheit haben die meisten Eltern von ihren eigenen Eltern kein Vorbild bekommen.

3. A digitális gyermekkor egyszerre kínál tanulási lehetőségeket és rejt magában kockázatokat. – Die digitale Kindheit bietet zugleich Lernmöglichkeiten und birgt Risiken.

138. a gyermekkori emlék – die Kindheitserinnerung

1. A tapéta mintája máig élénk gyermekkori emlékem. – Das Muster der Tapete ist bis heute eine lebhafte Kindheitserinnerung von mir.

2. A gyermekkori emlékek gyakran illatokhoz és tárgyakhoz kötődnek. – Kindheitserinnerungen sind oft an Gerüche und Gegenstände gebunden.

3. Amikor eladták a szülői házat, úgy érezte, mintha a gyermekkori emlékeit is elvették volna tőle. – Als das Elternhaus verkauft wurde, fühlte er sich, als hätte man ihm auch seine Kindheitserinnerungen genommen.

139. a nosztalgia – die Nostalgie

1. A régi Rubik-kocka láttán nosztalgia fogta el. – Beim Anblick des alten Zauberwürfels überkam ihn Nostalgie.

2. A retró játékok iránti nosztalgia jó üzlet a gyártóknak. – Die Nostalgie für Retro-Spielzeug ist ein gutes Geschäft für die Hersteller.

3. A nosztalgia hajlamos megszépíteni a múltat, és elfeledtetni a szűkös körülményeket. – Die Nostalgie neigt dazu, die Vergangenheit zu verklären und die beengten Verhältnisse vergessen zu lassen.

140. a generációk közötti különbség – der Generationenunterschied

1. A generációk közötti különbség jól látszik abban, hogy a nagyszülők gyerekkorában ritka volt a saját szoba. – Der Generationenunterschied zeigt sich deutlich darin, dass ein eigenes Zimmer in der Kindheit der Großeltern selten war.

2. A képernyőhasználatról szóló viták mögött gyakran a generációk közötti különbség áll. – Hinter den Diskussionen über die Bildschirmnutzung steht oft der Generationenunterschied.

3. A generációk közötti különbség áthidalható, ha a felek kíváncsisággal fordulnak egymás tapasztalatai felé. – Der Generationenunterschied lässt sich überbrücken, wenn sich die Beteiligten mit Neugier den Erfahrungen des anderen zuwenden.