046 thema 6

---

Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha én lennék a házigazda

1. Réka és Balázs első közös vacsoráját tervezték az új lakásukban. – Réka und Balázs planten ihr erstes gemeinsames Abendessen in ihrer neuen Wohnung.

2. Balázs azt javasolta, hogy csak pizzát rendeljenek, és mindenki üljön a kanapéra. – Balázs schlug vor, einfach Pizza zu bestellen und dass sich alle aufs Sofa setzen.

3. Réka azonban úgy gondolta, hogy a szülők ennél többet érdemelnének. – Réka meinte jedoch, die Eltern hätten mehr als das verdient.

4. „Ha én lennék a vendég, örülnék egy szépen megterített asztalnak” – mondta. – „Wenn ich der Gast wäre, würde ich mich über einen schön gedeckten Tisch freuen“, sagte sie.

5. Végül megegyeztek: Balázs főzött egy paprikás csirkét, Réka pedig megterített. – Schließlich einigten sie sich: Balázs kochte ein Paprikahuhn, und Réka deckte den Tisch.

6. A szülők meglepődtek, milyen gondosan készült minden. – Die Eltern waren überrascht, wie sorgfältig alles vorbereitet war.

7. Balázs apja megjegyezte, hogy ilyen fogadtatásra ő sem számított volna. – Balázs’ Vater bemerkte, dass auch er mit einem solchen Empfang nicht gerechnet hätte.

8. Az este végén Balázs bevallotta, hogy a pizza tényleg nem lett volna ugyanaz. – Am Ende des Abends gab Balázs zu, dass die Pizza wirklich nicht dasselbe gewesen wäre.

(aufklappen)magyarul

1. Réka és Balázs első közös vacsoráját tervezték az új lakásukban.

2. Balázs azt javasolta, hogy csak pizzát rendeljenek, és mindenki üljön a kanapéra.

3. Réka azonban úgy gondolta, hogy a szülők ennél többet érdemelnének.

4. „Ha én lennék a vendég, örülnék egy szépen megterített asztalnak” – mondta.

5. Végül megegyeztek: Balázs főzött egy paprikás csirkét, Réka pedig megterített.

6. A szülők meglepődtek, milyen gondosan készült minden.

7. Balázs apja megjegyezte, hogy ilyen fogadtatásra ő sem számított volna.

8. Az este végén Balázs bevallotta, hogy a pizza tényleg nem lett volna ugyanaz.

(aufklappen)német

1. Réka und Balázs planten ihr erstes gemeinsames Abendessen in ihrer neuen Wohnung.

2. Balázs schlug vor, einfach Pizza zu bestellen und dass sich alle aufs Sofa setzen.

3. Réka meinte jedoch, die Eltern hätten mehr als das verdient.

4. „Wenn ich der Gast wäre, würde ich mich über einen schön gedeckten Tisch freuen“, sagte sie.

5. Schließlich einigten sie sich: Balázs kochte ein Paprikahuhn, und Réka deckte den Tisch.

6. Die Eltern waren überrascht, wie sorgfältig alles vorbereitet war.

7. Balázs’ Vater bemerkte, dass auch er mit einem solchen Empfang nicht gerechnet hätte.

8. Am Ende des Abends gab Balázs zu, dass die Pizza wirklich nicht dasselbe gewesen wäre.

2. Kurzgeschichte – Lenne szíves…?

1. Klára a hivatalban várt, hogy benyújtsa a lakcímváltozását. – Klára wartete im Amt, um ihre Adressänderung einzureichen.

2. Az előtte álló férfi ingerülten kiabált az ügyintézővel. – Der Mann vor ihr schrie gereizt die Sachbearbeiterin an.

3. „Mit képzel, miért kell nekem ennyit várnom?” – kérdezte durván. – „Was bilden Sie sich ein, warum muss ich so lange warten?“, fragte er grob.

4. Az ügyintéző nyugodt maradt, de láthatóan elfáradt. – Die Sachbearbeiterin blieb ruhig, war aber sichtlich erschöpft.

5. Amikor Klára került sorra, mosolyogva így szólt: „Jó napot kívánok, lenne szíves segíteni ebben?” – Als Klára an der Reihe war, sagte sie lächelnd: „Guten Tag, wären Sie so freundlich, mir dabei zu helfen?“

6. Az ügyintéző arca felderült, és gyorsan kitöltötték a nyomtatványt. – Das Gesicht der Sachbearbeiterin hellte sich auf, und sie füllten das Formular schnell aus.

7. „Ha mindenki így beszélne, feleannyira sem lenne nehéz ez a munka” – mondta. – „Wenn alle so sprechen würden, wäre diese Arbeit nicht halb so schwer“, sagte sie.

8. Klára arra gondolt, hogy néha egy feltételes mód is csodákra képes. – Klára dachte daran, dass manchmal schon ein Konditional Wunder bewirken kann.

(aufklappen)magyarul

1. Klára a hivatalban várt, hogy benyújtsa a lakcímváltozását.

2. Az előtte álló férfi ingerülten kiabált az ügyintézővel.

3. „Mit képzel, miért kell nekem ennyit várnom?” – kérdezte durván.

4. Az ügyintéző nyugodt maradt, de láthatóan elfáradt.

5. Amikor Klára került sorra, mosolyogva így szólt: „Jó napot kívánok, lenne szíves segíteni ebben?”

6. Az ügyintéző arca felderült, és gyorsan kitöltötték a nyomtatványt.

7. „Ha mindenki így beszélne, feleannyira sem lenne nehéz ez a munka” – mondta.

8. Klára arra gondolt, hogy néha egy feltételes mód is csodákra képes.

(aufklappen)német

1. Klára wartete im Amt, um ihre Adressänderung einzureichen.

2. Der Mann vor ihr schrie gereizt die Sachbearbeiterin an.

3. „Was bilden Sie sich ein, warum muss ich so lange warten?“, fragte er grob.

4. Die Sachbearbeiterin blieb ruhig, war aber sichtlich erschöpft.

5. Als Klára an der Reihe war, sagte sie lächelnd: „Guten Tag, wären Sie so freundlich, mir dabei zu helfen?“

6. Das Gesicht der Sachbearbeiterin hellte sich auf, und sie füllten das Formular schnell aus.

7. „Wenn alle so sprechen würden, wäre diese Arbeit nicht halb so schwer“, sagte sie.

8. Klára dachte daran, dass manchmal schon ein Konditional Wunder bewirken kann.

3. Kurzgeschichte – A lekésett koncert

1. Márton jegyet vett egy komolyzenei koncertre a Zeneakadémián. – Márton hatte eine Karte für ein Konzert mit klassischer Musik in der Musikakademie gekauft.

2. A dugó miatt azonban tíz percet késett. – Wegen des Staus kam er jedoch zehn Minuten zu spät.

3. A jegyszedő udvariasan elmagyarázta, hogy csak a tétel végén mehet be. – Der Platzanweiser erklärte ihm höflich, dass er erst am Ende des Satzes hineindürfe.

4. Márton először bosszankodott, hiszen drága volt a jegy. – Márton ärgerte sich zuerst, schließlich war die Karte teuer gewesen.

5. Aztán belátta, hogy ha mindenki késve lépne be, senki sem tudná élvezni a zenét. – Dann sah er ein, dass niemand die Musik genießen könnte, wenn alle zu spät hereinkämen.

6. Az ajtó mögött várva hallgatta a hegedűket. – Hinter der Tür wartend hörte er den Geigen zu.

7. A tapsnál halkan besurrant a helyére, és bocsánatot kért a szomszédjaitól. – Beim Applaus schlich er leise zu seinem Platz und entschuldigte sich bei seinen Sitznachbarn.

8. Azóta mindig fél órával korábban indul el otthonról. – Seitdem fährt er immer eine halbe Stunde früher von zu Hause los.

(aufklappen)magyarul

1. Márton jegyet vett egy komolyzenei koncertre a Zeneakadémián.

2. A dugó miatt azonban tíz percet késett.

3. A jegyszedő udvariasan elmagyarázta, hogy csak a tétel végén mehet be.

4. Márton először bosszankodott, hiszen drága volt a jegy.

5. Aztán belátta, hogy ha mindenki késve lépne be, senki sem tudná élvezni a zenét.

6. Az ajtó mögött várva hallgatta a hegedűket.

7. A tapsnál halkan besurrant a helyére, és bocsánatot kért a szomszédjaitól.

8. Azóta mindig fél órával korábban indul el otthonról.

(aufklappen)német

1. Márton hatte eine Karte für ein Konzert mit klassischer Musik in der Musikakademie gekauft.

2. Wegen des Staus kam er jedoch zehn Minuten zu spät.

3. Der Platzanweiser erklärte ihm höflich, dass er erst am Ende des Satzes hineindürfe.

4. Márton ärgerte sich zuerst, schließlich war die Karte teuer gewesen.

5. Dann sah er ein, dass niemand die Musik genießen könnte, wenn alle zu spät hereinkämen.

6. Hinter der Tür wartend hörte er den Geigen zu.

7. Beim Applaus schlich er leise zu seinem Platz und entschuldigte sich bei seinen Sitznachbarn.

8. Seitdem fährt er immer eine halbe Stunde früher von zu Hause los.

4. Kurzgeschichte – A részvétnyilvánítás

1. Amikor Gábor kollégájának meghalt az édesanyja, Gábor nem tudta, mit mondjon. – Als die Mutter von Gábors Kollegen starb, wusste Gábor nicht, was er sagen sollte.

2. Attól félt, hogy ha rosszat mond, még jobban megbántja. – Er hatte Angst, ihn noch mehr zu verletzen, wenn er etwas Falsches sagt.

3. Megkérdezte a nagymamáját, aki mindig tudta, mit illik ilyenkor tenni. – Er fragte seine Großmutter, die immer wusste, was sich in solchen Fällen gehört.

4. „Nem kell nagy szavakat mondanod” – felelte a nagymama. – „Du musst keine großen Worte machen“, antwortete die Großmutter.

5. „Elég, ha kezet fogsz vele, és azt mondod: Őszinte részvétem.” – „Es reicht, wenn du ihm die Hand gibst und sagst: Mein aufrichtiges Beileid.“

6. Másnap Gábor pontosan így tett, és még hozzátette, hogy ha bármiben segíthetne, szóljon. – Am nächsten Tag tat Gábor genau das und fügte noch hinzu, er solle Bescheid sagen, falls er ihm irgendwie helfen könne.

7. A kolléga szeme megtelt könnyel, és hálásan megszorította a kezét. – Die Augen des Kollegen füllten sich mit Tränen, und er drückte dankbar seine Hand.

8. Gábor rájött, hogy ilyenkor a jelenlét fontosabb, mint a tökéletes mondat. – Gábor erkannte, dass in solchen Momenten die Anwesenheit wichtiger ist als der perfekte Satz.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gábor kollégájának meghalt az édesanyja, Gábor nem tudta, mit mondjon.

2. Attól félt, hogy ha rosszat mond, még jobban megbántja.

3. Megkérdezte a nagymamáját, aki mindig tudta, mit illik ilyenkor tenni.

4. „Nem kell nagy szavakat mondanod” – felelte a nagymama.

5. „Elég, ha kezet fogsz vele, és azt mondod: Őszinte részvétem.”

6. Másnap Gábor pontosan így tett, és még hozzátette, hogy ha bármiben segíthetne, szóljon.

7. A kolléga szeme megtelt könnyel, és hálásan megszorította a kezét.

8. Gábor rájött, hogy ilyenkor a jelenlét fontosabb, mint a tökéletes mondat.

(aufklappen)német

1. Als die Mutter von Gábors Kollegen starb, wusste Gábor nicht, was er sagen sollte.

2. Er hatte Angst, ihn noch mehr zu verletzen, wenn er etwas Falsches sagt.

3. Er fragte seine Großmutter, die immer wusste, was sich in solchen Fällen gehört.

4. „Du musst keine großen Worte machen“, antwortete die Großmutter.

5. „Es reicht, wenn du ihm die Hand gibst und sagst: Mein aufrichtiges Beileid.“

6. Am nächsten Tag tat Gábor genau das und fügte noch hinzu, er solle Bescheid sagen, falls er ihm irgendwie helfen könne.

7. Die Augen des Kollegen füllten sich mit Tränen, und er drückte dankbar seine Hand.

8. Gábor erkannte, dass in solchen Momenten die Anwesenheit wichtiger ist als der perfekte Satz.

5. Kurzgeschichte – Az ajándék, amit nem kellett volna kibontani

1. Hanna egy vietnámi családnál volt vendégségben a szomszédban. – Hanna war bei einer vietnamesischen Familie in der Nachbarschaft zu Gast.

2. Hozott nekik egy csomag teát, és arra számított, hogy azonnal kibontják. – Sie brachte ihnen eine Packung Tee mit und erwartete, dass sie sie sofort öffnen würden.

3. A háziak azonban megköszönték, és félretették az ajándékot. – Die Gastgeber bedankten sich jedoch und legten das Geschenk beiseite.

4. Hanna először azt hitte, hogy nem tetszik nekik. – Hanna glaubte zuerst, es gefalle ihnen nicht.

5. Később a lány elmagyarázta, hogy náluk udvariatlanság lenne a vendég előtt kibontani. – Später erklärte die Tochter, dass es bei ihnen unhöflich wäre, es vor dem Gast auszupacken.

6. Hanna elmesélte, hogy Magyarországon éppen fordítva szokás. – Hanna erzählte, dass es in Ungarn gerade umgekehrt üblich ist.

7. Mindketten nevettek azon, milyen könnyen félreérthetné egymást két udvarias ember. – Beide lachten darüber, wie leicht sich zwei höfliche Menschen missverstehen könnten.

8. Azon az estén többet tanultak egymásról, mint egy könyvből. – An diesem Abend lernten sie mehr übereinander als aus einem Buch.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna egy vietnámi családnál volt vendégségben a szomszédban.

2. Hozott nekik egy csomag teát, és arra számított, hogy azonnal kibontják.

3. A háziak azonban megköszönték, és félretették az ajándékot.

4. Hanna először azt hitte, hogy nem tetszik nekik.

5. Később a lány elmagyarázta, hogy náluk udvariatlanság lenne a vendég előtt kibontani.

6. Hanna elmesélte, hogy Magyarországon éppen fordítva szokás.

7. Mindketten nevettek azon, milyen könnyen félreérthetné egymást két udvarias ember.

8. Azon az estén többet tanultak egymásról, mint egy könyvből.

(aufklappen)német

1. Hanna war bei einer vietnamesischen Familie in der Nachbarschaft zu Gast.

2. Sie brachte ihnen eine Packung Tee mit und erwartete, dass sie sie sofort öffnen würden.

3. Die Gastgeber bedankten sich jedoch und legten das Geschenk beiseite.

4. Hanna glaubte zuerst, es gefalle ihnen nicht.

5. Später erklärte die Tochter, dass es bei ihnen unhöflich wäre, es vor dem Gast auszupacken.

6. Hanna erzählte, dass es in Ungarn gerade umgekehrt üblich ist.

7. Beide lachten darüber, wie leicht sich zwei höfliche Menschen missverstehen könnten.

8. An diesem Abend lernten sie mehr übereinander als aus einem Buch.

6. Kurzgeschichte – A csúnya szavak

1. A kis Dominik az óvodában egy csúnya szót tanult. – Der kleine Dominik hatte im Kindergarten ein unanständiges Wort gelernt.

2. Vasárnap az ebédnél hangosan kimondta, amikor leejtette a kanalát. – Am Sonntag sagte er es beim Mittagessen laut, als ihm der Löffel herunterfiel.

3. A nagymama elsápadt, a nagypapa pedig alig tudta visszatartani a nevetését. – Die Großmutter wurde blass, und der Großvater konnte sich das Lachen kaum verkneifen.

4. Anya nyugodtan megkérdezte, tudja-e, mit jelent ez a szó. – Mama fragte ruhig, ob er wisse, was dieses Wort bedeute.

5. Dominik megrázta a fejét, és azt mondta, hogy a nagyfiúk is ezt mondják. – Dominik schüttelte den Kopf und sagte, dass die großen Jungen das auch sagen.

6. Anya elmagyarázta neki, hogy vannak szavak, amelyek megbántanák az embereket. – Mama erklärte ihm, dass es Wörter gibt, die die Menschen verletzen würden.

7. „Ha mérges vagy, mondd inkább azt, hogy ejnye-bejnye!” – javasolta. – „Wenn du wütend bist, sag lieber ‚ei, ei, ei‘!“, schlug sie vor.

8. Azóta Dominik minden elejtett kanálnál komolyan azt mondja: „Ejnye-bejnye!” – Seitdem sagt Dominik bei jedem heruntergefallenen Löffel ernst: „Ei, ei, ei!“

(aufklappen)magyarul

1. A kis Dominik az óvodában egy csúnya szót tanult.

2. Vasárnap az ebédnél hangosan kimondta, amikor leejtette a kanalát.

3. A nagymama elsápadt, a nagypapa pedig alig tudta visszatartani a nevetését.

4. Anya nyugodtan megkérdezte, tudja-e, mit jelent ez a szó.

5. Dominik megrázta a fejét, és azt mondta, hogy a nagyfiúk is ezt mondják.

6. Anya elmagyarázta neki, hogy vannak szavak, amelyek megbántanák az embereket.

7. „Ha mérges vagy, mondd inkább azt, hogy ejnye-bejnye!” – javasolta.

8. Azóta Dominik minden elejtett kanálnál komolyan azt mondja: „Ejnye-bejnye!”

(aufklappen)német

1. Der kleine Dominik hatte im Kindergarten ein unanständiges Wort gelernt.

2. Am Sonntag sagte er es beim Mittagessen laut, als ihm der Löffel herunterfiel.

3. Die Großmutter wurde blass, und der Großvater konnte sich das Lachen kaum verkneifen.

4. Mama fragte ruhig, ob er wisse, was dieses Wort bedeute.

5. Dominik schüttelte den Kopf und sagte, dass die großen Jungen das auch sagen.

6. Mama erklärte ihm, dass es Wörter gibt, die die Menschen verletzen würden.

7. „Wenn du wütend bist, sag lieber ‚ei, ei, ei‘!“, schlug sie vor.

8. Seitdem sagt Dominik bei jedem heruntergefallenen Löffel ernst: „Ei, ei, ei!“

7. Kurzgeschichte – Ha tudtam volna…

1. Florian német üzletember volt, és egy magyar cégnél tárgyalt. – Florian war ein deutscher Geschäftsmann und verhandelte bei einer ungarischen Firma.

2. A megbeszélés elején rögtön a számokra akart térni. – Zu Beginn der Besprechung wollte er sofort zu den Zahlen kommen.

3. A magyar partnerek azonban előbb kávét kínáltak, és a családjáról kérdezték. – Die ungarischen Partner boten jedoch zuerst Kaffee an und fragten nach seiner Familie.

4. Florian türelmetlenül az órájára nézett, amit a vezérigazgató észrevett. – Florian sah ungeduldig auf seine Uhr, was der Generaldirektor bemerkte.

5. A tárgyalás hűvösen zajlott, és nem született megállapodás. – Die Verhandlung verlief kühl, und es kam keine Einigung zustande.

6. Később egy kolléga elmagyarázta neki, hogy Magyarországon a bizalom a személyes kapcsolattal kezdődik. – Später erklärte ihm ein Kollege, dass in Ungarn das Vertrauen mit der persönlichen Beziehung beginnt.

7. „Ha tudtam volna, szívesen meséltem volna a gyerekeimről” – sóhajtott Florian. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich gern von meinen Kindern erzählt“, seufzte Florian.

8. A következő találkozón már ő kérdezte meg elsőként, hogy van a vezérigazgató unokája. – Beim nächsten Treffen fragte er schon als Erster, wie es dem Enkel des Generaldirektors gehe.

(aufklappen)magyarul

1. Florian német üzletember volt, és egy magyar cégnél tárgyalt.

2. A megbeszélés elején rögtön a számokra akart térni.

3. A magyar partnerek azonban előbb kávét kínáltak, és a családjáról kérdezték.

4. Florian türelmetlenül az órájára nézett, amit a vezérigazgató észrevett.

5. A tárgyalás hűvösen zajlott, és nem született megállapodás.

6. Később egy kolléga elmagyarázta neki, hogy Magyarországon a bizalom a személyes kapcsolattal kezdődik.

7. „Ha tudtam volna, szívesen meséltem volna a gyerekeimről” – sóhajtott Florian.

8. A következő találkozón már ő kérdezte meg elsőként, hogy van a vezérigazgató unokája.

(aufklappen)német

1. Florian war ein deutscher Geschäftsmann und verhandelte bei einer ungarischen Firma.

2. Zu Beginn der Besprechung wollte er sofort zu den Zahlen kommen.

3. Die ungarischen Partner boten jedoch zuerst Kaffee an und fragten nach seiner Familie.

4. Florian sah ungeduldig auf seine Uhr, was der Generaldirektor bemerkte.

5. Die Verhandlung verlief kühl, und es kam keine Einigung zustande.

6. Später erklärte ihm ein Kollege, dass in Ungarn das Vertrauen mit der persönlichen Beziehung beginnt.

7. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich gern von meinen Kindern erzählt“, seufzte Florian.

8. Beim nächsten Treffen fragte er schon als Erster, wie es dem Enkel des Generaldirektors gehe.

8. Kurzgeschichte – Az üzenet éjfélkor

1. Nóra késő este eszébe jutott, hogy elfelejtett valamit a munkahelyén. – Nóra fiel spätabends ein, dass sie etwas bei der Arbeit vergessen hatte.

2. Azonnal írt egy üzenetet a főnökének, pedig már majdnem éjfél volt. – Sie schrieb sofort eine Nachricht an ihre Chefin, obwohl es schon fast Mitternacht war.

3. A főnöke reggel kedvesen, de határozottan válaszolt. – Ihre Chefin antwortete am Morgen freundlich, aber bestimmt.

4. Azt írta, hogy örülne, ha a munkaügyeket munkaidőben beszélnék meg. – Sie schrieb, sie würde sich freuen, wenn sie die Arbeitsangelegenheiten während der Arbeitszeit besprechen würden.

5. Nóra kicsit megsértődött, mert csak segíteni akart. – Nóra war ein wenig gekränkt, weil sie nur helfen wollte.

6. Aztán elgondolkodott: ő is örülne-e egy éjféli üzenetnek? – Dann dachte sie nach: Würde sie sich selbst über eine Nachricht um Mitternacht freuen?

7. Rájött, hogy az udvariasság a digitális világban is a másik idejének tiszteletét jelenti. – Sie erkannte, dass Höflichkeit auch in der digitalen Welt Respekt vor der Zeit des anderen bedeutet.

8. Azóta az esti ötleteit egy jegyzetfüzetbe írja, és csak reggel küldi el. – Seitdem schreibt sie ihre abendlichen Ideen in ein Notizbuch und schickt sie erst am Morgen ab.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra késő este eszébe jutott, hogy elfelejtett valamit a munkahelyén.

2. Azonnal írt egy üzenetet a főnökének, pedig már majdnem éjfél volt.

3. A főnöke reggel kedvesen, de határozottan válaszolt.

4. Azt írta, hogy örülne, ha a munkaügyeket munkaidőben beszélnék meg.

5. Nóra kicsit megsértődött, mert csak segíteni akart.

6. Aztán elgondolkodott: ő is örülne-e egy éjféli üzenetnek?

7. Rájött, hogy az udvariasság a digitális világban is a másik idejének tiszteletét jelenti.

8. Azóta az esti ötleteit egy jegyzetfüzetbe írja, és csak reggel küldi el.

(aufklappen)német

1. Nóra fiel spätabends ein, dass sie etwas bei der Arbeit vergessen hatte.

2. Sie schrieb sofort eine Nachricht an ihre Chefin, obwohl es schon fast Mitternacht war.

3. Ihre Chefin antwortete am Morgen freundlich, aber bestimmt.

4. Sie schrieb, sie würde sich freuen, wenn sie die Arbeitsangelegenheiten während der Arbeitszeit besprechen würden.

5. Nóra war ein wenig gekränkt, weil sie nur helfen wollte.

6. Dann dachte sie nach: Würde sie sich selbst über eine Nachricht um Mitternacht freuen?

7. Sie erkannte, dass Höflichkeit auch in der digitalen Welt Respekt vor der Zeit des anderen bedeutet.

8. Seitdem schreibt sie ihre abendlichen Ideen in ein Notizbuch und schickt sie erst am Morgen ab.

9. Kurzgeschichte – A locsolkodás

1. Húsvét hétfőn Levente először ment el a barátaival locsolkodni. – Am Ostermontag ging Levente zum ersten Mal mit seinen Freunden zum Begießen.

2. Egy kis kölnit vitt magával és egy rövid locsolóverset. – Er nahm ein wenig Kölnischwasser und ein kurzes Begießgedicht mit.

3. A szomszéd lányok anyukája már várta őket az ajtóban. – Die Mutter der Nachbarsmädchen erwartete sie schon an der Tür.

4. Levente elszavalta a verset, és megkérdezte: „Szabad-e locsolni?” – Levente trug das Gedicht vor und fragte: „Darf man begießen?“

5. A lányok nevetve bólintottak, és hímes tojást meg csokit kaptak cserébe a fiúk. – Die Mädchen nickten lachend, und die Jungen bekamen dafür bemalte Eier und Schokolade.

6. A nagypapa szerint régen egy vödör hideg vízzel öntötték le a lányokat. – Laut dem Großvater hatte man die Mädchen früher mit einem Eimer kaltem Wasser übergossen.

7. „Ha ma így csinálnátok, biztosan nem kapnátok tojást” – nevetett. – „Wenn ihr das heute so machen würdet, würdet ihr bestimmt keine Eier bekommen“, lachte er.

8. Levente megjegyezte, hogy a jó hagyomány is akkor szép, ha mindenki szívesen vesz részt benne. – Levente merkte an, dass auch eine gute Tradition nur dann schön ist, wenn alle gern daran teilnehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Húsvét hétfőn Levente először ment el a barátaival locsolkodni.

2. Egy kis kölnit vitt magával és egy rövid locsolóverset.

3. A szomszéd lányok anyukája már várta őket az ajtóban.

4. Levente elszavalta a verset, és megkérdezte: „Szabad-e locsolni?”

5. A lányok nevetve bólintottak, és hímes tojást meg csokit kaptak cserébe a fiúk.

6. A nagypapa szerint régen egy vödör hideg vízzel öntötték le a lányokat.

7. „Ha ma így csinálnátok, biztosan nem kapnátok tojást” – nevetett.

8. Levente megjegyezte, hogy a jó hagyomány is akkor szép, ha mindenki szívesen vesz részt benne.

(aufklappen)német

1. Am Ostermontag ging Levente zum ersten Mal mit seinen Freunden zum Begießen.

2. Er nahm ein wenig Kölnischwasser und ein kurzes Begießgedicht mit.

3. Die Mutter der Nachbarsmädchen erwartete sie schon an der Tür.

4. Levente trug das Gedicht vor und fragte: „Darf man begießen?“

5. Die Mädchen nickten lachend, und die Jungen bekamen dafür bemalte Eier und Schokolade.

6. Laut dem Großvater hatte man die Mädchen früher mit einem Eimer kaltem Wasser übergossen.

7. „Wenn ihr das heute so machen würdet, würdet ihr bestimmt keine Eier bekommen“, lachte er.

8. Levente merkte an, dass auch eine gute Tradition nur dann schön ist, wenn alle gern daran teilnehmen.

10. Kurzgeschichte – A kedves hazugság

1. Nagynénje egy kötött pulóvert küldött Borinak karácsonyra. – Ihre Tante schickte Bori zu Weihnachten einen gestrickten Pullover.

2. A pulóver narancssárga volt, és hatalmas rénszarvas díszelgett rajta. – Der Pullover war orange, und ein riesiges Rentier prangte darauf.

3. Bori egyáltalán nem szerette, de tudta, hogy a nagynénje hetekig dolgozott rajta. – Bori mochte ihn überhaupt nicht, aber sie wusste, dass ihre Tante wochenlang daran gearbeitet hatte.

4. Felhívta és megköszönte az ajándékot. – Sie rief sie an und bedankte sich für das Geschenk.

5. Nem mondta, hogy gyönyörű, de azt mondta, hogy nagyon meleg és látszik rajta a sok munka. – Sie sagte nicht, dass er wunderschön sei, aber sie sagte, dass er sehr warm sei und man die viele Arbeit sehe.

6. Az anyja megkérdezte, nem lett volna-e jobb őszintén megmondani, hogy nem tetszik neki. – Ihre Mutter fragte, ob es nicht besser gewesen wäre, ehrlich zu sagen, dass er ihr nicht gefällt.

7. Bori úgy gondolta, hogy az igazság ilyenkor csak fájdalmat okozna, és semmit sem javítana. – Bori meinte, dass die Wahrheit in so einem Fall nur Schmerz verursachen und nichts verbessern würde.

8. Amikor a nagynéni meglátogatta őket, Bori a pulóverben nyitott ajtót. – Als die Tante sie besuchte, öffnete Bori die Tür im Pullover.

(aufklappen)magyarul

1. Nagynénje egy kötött pulóvert küldött Borinak karácsonyra.

2. A pulóver narancssárga volt, és hatalmas rénszarvas díszelgett rajta.

3. Bori egyáltalán nem szerette, de tudta, hogy a nagynénje hetekig dolgozott rajta.

4. Felhívta és megköszönte az ajándékot.

5. Nem mondta, hogy gyönyörű, de azt mondta, hogy nagyon meleg és látszik rajta a sok munka.

6. Az anyja megkérdezte, nem lett volna-e jobb őszintén megmondani, hogy nem tetszik neki.

7. Bori úgy gondolta, hogy az igazság ilyenkor csak fájdalmat okozna, és semmit sem javítana.

8. Amikor a nagynéni meglátogatta őket, Bori a pulóverben nyitott ajtót.

(aufklappen)német

1. Ihre Tante schickte Bori zu Weihnachten einen gestrickten Pullover.

2. Der Pullover war orange, und ein riesiges Rentier prangte darauf.

3. Bori mochte ihn überhaupt nicht, aber sie wusste, dass ihre Tante wochenlang daran gearbeitet hatte.

4. Sie rief sie an und bedankte sich für das Geschenk.

5. Sie sagte nicht, dass er wunderschön sei, aber sie sagte, dass er sehr warm sei und man die viele Arbeit sehe.

6. Ihre Mutter fragte, ob es nicht besser gewesen wäre, ehrlich zu sagen, dass er ihr nicht gefällt.

7. Bori meinte, dass die Wahrheit in so einem Fall nur Schmerz verursachen und nichts verbessern würde.

8. Als die Tante sie besuchte, öffnete Bori die Tür im Pullover.