046 thema 5

---

Thema 46 – Höflichkeit und Umgangsformen

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Apa tanácsai

1. Amikor Gergő először ment egyedül vendégségbe, apja leült vele beszélgetni. – Als Gergő zum ersten Mal allein zu Besuch ging, setzte sich sein Vater mit ihm zum Reden hin.

2. „Ha belépsz, először köszönj a felnőtteknek!” – mondta. – „Wenn du hineinkommst, grüß zuerst die Erwachsenen!“, sagte er.

3. „Vedd le a cipődet, és várd meg, amíg hellyel kínálnak!” – „Zieh deine Schuhe aus und warte, bis man dir einen Platz anbietet!“

4. „Ha nem ízlik valami, ne mondd hangosan, csak egyél belőle keveset!” – „Wenn dir etwas nicht schmeckt, sag es nicht laut, sondern iss nur wenig davon!“

5. Gergő bólintott, bár egy kicsit sokallta a szabályokat. – Gergő nickte, obwohl er die Regeln ein bisschen zu viel fand.

6. Este a barátja anyukája felhívta az apját. – Am Abend rief die Mutter seines Freundes seinen Vater an.

7. Azt mondta, hogy ilyen udvarias vendégük még sosem volt. – Sie sagte, einen so höflichen Gast hätten sie noch nie gehabt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gergő először ment egyedül vendégségbe, apja leült vele beszélgetni.

2. „Ha belépsz, először köszönj a felnőtteknek!” – mondta.

3. „Vedd le a cipődet, és várd meg, amíg hellyel kínálnak!”

4. „Ha nem ízlik valami, ne mondd hangosan, csak egyél belőle keveset!”

5. Gergő bólintott, bár egy kicsit sokallta a szabályokat.

6. Este a barátja anyukája felhívta az apját.

7. Azt mondta, hogy ilyen udvarias vendégük még sosem volt.

(aufklappen)német

1. Als Gergő zum ersten Mal allein zu Besuch ging, setzte sich sein Vater mit ihm zum Reden hin.

2. „Wenn du hineinkommst, grüß zuerst die Erwachsenen!“, sagte er.

3. „Zieh deine Schuhe aus und warte, bis man dir einen Platz anbietet!“

4. „Wenn dir etwas nicht schmeckt, sag es nicht laut, sondern iss nur wenig davon!“

5. Gergő nickte, obwohl er die Regeln ein bisschen zu viel fand.

6. Am Abend rief die Mutter seines Freundes seinen Vater an.

7. Sie sagte, einen so höflichen Gast hätten sie noch nie gehabt.

2. Kurzgeschichte – A sör és a koccintás

1. Markus egy budapesti kocsmában ült a magyar kollégáival. – Markus saß mit seinen ungarischen Kollegen in einer Budapester Kneipe.

2. Amikor kihozták a söröket, lelkesen fel akarta emelni a korsóját. – Als die Biere gebracht wurden, wollte er begeistert seinen Krug heben.

3. Zsolt azonban gyorsan megfogta a karját. – Zsolt fasste jedoch schnell seinen Arm.

4. „Sörrel nálunk sokan nem koccintanak” – magyarázta mosolyogva. – „Mit Bier stoßen bei uns viele nicht an“, erklärte er lächelnd.

5. Elmesélte, hogy a hagyomány az 1849-es aradi kivégzésekhez kötődik. – Er erzählte, dass die Tradition mit den Hinrichtungen von Arad im Jahr 1849 verbunden ist.

6. A legenda szerint az osztrák tisztek akkor sörrel koccintottak a győzelmükre. – Der Legende nach stießen österreichische Offiziere damals mit Bier auf ihren Sieg an.

7. Markus azóta bort iszik, ha koccintani akar. – Seitdem trinkt Markus Wein, wenn er anstoßen möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Markus egy budapesti kocsmában ült a magyar kollégáival.

2. Amikor kihozták a söröket, lelkesen fel akarta emelni a korsóját.

3. Zsolt azonban gyorsan megfogta a karját.

4. „Sörrel nálunk sokan nem koccintanak” – magyarázta mosolyogva.

5. Elmesélte, hogy a hagyomány az 1849-es aradi kivégzésekhez kötődik.

6. A legenda szerint az osztrák tisztek akkor sörrel koccintottak a győzelmükre.

7. Markus azóta bort iszik, ha koccintani akar.

(aufklappen)német

1. Markus saß mit seinen ungarischen Kollegen in einer Budapester Kneipe.

2. Als die Biere gebracht wurden, wollte er begeistert seinen Krug heben.

3. Zsolt fasste jedoch schnell seinen Arm.

4. „Mit Bier stoßen bei uns viele nicht an“, erklärte er lächelnd.

5. Er erzählte, dass die Tradition mit den Hinrichtungen von Arad im Jahr 1849 verbunden ist.

6. Der Legende nach stießen österreichische Offiziere damals mit Bier auf ihren Sieg an.

7. Seitdem trinkt Markus Wein, wenn er anstoßen möchte.

3. Kurzgeschichte – A buszon

1. Egy esős reggelen zsúfolt volt a 7-es busz. – An einem regnerischen Morgen war der Bus Nummer 7 überfüllt.

2. Egy kismama állt az ajtó mellett, és a kapaszkodóba kapaszkodott. – Eine Schwangere stand neben der Tür und hielt sich an der Stange fest.

3. A fiatalok a telefonjukat nézték, és senki sem állt fel. – Die Jugendlichen schauten auf ihre Handys, und niemand stand auf.

4. Végül egy nyolcvanéves bácsi emelkedett fel a helyéről. – Schließlich erhob sich ein achtzigjähriger Herr von seinem Platz.

5. „Üljön le, kedves, magának most nagyobb szüksége van rá!” – mondta. – „Setzen Sie sich, meine Liebe, Sie brauchen ihn jetzt dringender!“, sagte er.

6. A fiatalok elszégyellték magukat, és egyikük gyorsan átadta a helyét a bácsinak. – Die Jugendlichen schämten sich, und einer von ihnen überließ dem Herrn schnell seinen Platz.

7. Aznap mindenki egy kicsit kedvesebb volt a buszon. – An diesem Tag waren alle im Bus ein bisschen freundlicher.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős reggelen zsúfolt volt a 7-es busz.

2. Egy kismama állt az ajtó mellett, és a kapaszkodóba kapaszkodott.

3. A fiatalok a telefonjukat nézték, és senki sem állt fel.

4. Végül egy nyolcvanéves bácsi emelkedett fel a helyéről.

5. „Üljön le, kedves, magának most nagyobb szüksége van rá!” – mondta.

6. A fiatalok elszégyellték magukat, és egyikük gyorsan átadta a helyét a bácsinak.

7. Aznap mindenki egy kicsit kedvesebb volt a buszon.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Morgen war der Bus Nummer 7 überfüllt.

2. Eine Schwangere stand neben der Tür und hielt sich an der Stange fest.

3. Die Jugendlichen schauten auf ihre Handys, und niemand stand auf.

4. Schließlich erhob sich ein achtzigjähriger Herr von seinem Platz.

5. „Setzen Sie sich, meine Liebe, Sie brauchen ihn jetzt dringender!“, sagte er.

6. Die Jugendlichen schämten sich, und einer von ihnen überließ dem Herrn schnell seinen Platz.

7. An diesem Tag waren alle im Bus ein bisschen freundlicher.

4. Kurzgeschichte – Tetszik kérni?

1. Lilla a nyári szünetben egy cukrászdában dolgozott. – Lilla arbeitete in den Sommerferien in einer Konditorei.

2. A tulajdonos, Irén néni, az első napon megtanította a szokásokat. – Die Inhaberin, Tante Irén, brachte ihr am ersten Tag die Gepflogenheiten bei.

3. „Az idősebb vendégektől mindig azt kérdezd: Mit tetszik kérni?” – „Frag die älteren Gäste immer: Was möchten Sie, bitte?“

4. „A fiatalokat magázhatod, de ha ők tegeznek, nyugodtan tegezd vissza őket!” – „Die Jungen kannst du siezen, aber wenn sie dich duzen, duz sie ruhig zurück!“

5. Lilla eleinte összekeverte a formákat, és egyszer egy professzort is letegezett. – Lilla verwechselte anfangs die Formen und duzte einmal sogar einen Professor.

6. A professzor azonban csak nevetett, és nagy borravalót hagyott. – Der Professor lachte jedoch nur und ließ ein großes Trinkgeld da.

7. A nyár végére Lilla már könnyedén váltogatta a megszólításokat. – Am Ende des Sommers wechselte Lilla schon mühelos zwischen den Anreden.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla a nyári szünetben egy cukrászdában dolgozott.

2. A tulajdonos, Irén néni, az első napon megtanította a szokásokat.

3. „Az idősebb vendégektől mindig azt kérdezd: Mit tetszik kérni?”

4. „A fiatalokat magázhatod, de ha ők tegeznek, nyugodtan tegezd vissza őket!”

5. Lilla eleinte összekeverte a formákat, és egyszer egy professzort is letegezett.

6. A professzor azonban csak nevetett, és nagy borravalót hagyott.

7. A nyár végére Lilla már könnyedén váltogatta a megszólításokat.

(aufklappen)német

1. Lilla arbeitete in den Sommerferien in einer Konditorei.

2. Die Inhaberin, Tante Irén, brachte ihr am ersten Tag die Gepflogenheiten bei.

3. „Frag die älteren Gäste immer: Was möchten Sie, bitte?“

4. „Die Jungen kannst du siezen, aber wenn sie dich duzen, duz sie ruhig zurück!“

5. Lilla verwechselte anfangs die Formen und duzte einmal sogar einen Professor.

6. Der Professor lachte jedoch nur und ließ ein großes Trinkgeld da.

7. Am Ende des Sommers wechselte Lilla schon mühelos zwischen den Anreden.

5. Kurzgeschichte – Az elfelejtett név

1. Egy esküvőn Bálint összetalálkozott egy régi osztálytársával. – Auf einer Hochzeit begegnete Bálint einem alten Klassenkameraden.

2. A férfi lelkesen üdvözölte, de Bálint nem emlékezett a nevére. – Der Mann begrüßte ihn begeistert, aber Bálint erinnerte sich nicht an seinen Namen.

3. Nem akarta megsérteni, ezért csak annyit mondott: „De jó újra látni téged!” – Er wollte ihn nicht kränken, deshalb sagte er nur: „Wie schön, dich wiederzusehen!“

4. Fél óráig beszélgettek, és Bálint egyre jobban izzadt. – Sie unterhielten sich eine halbe Stunde, und Bálint schwitzte immer mehr.

5. Végül bevallotta, hogy elfelejtette a nevét, és bocsánatot kért. – Schließlich gab er zu, dass er seinen Namen vergessen hatte, und entschuldigte sich.

6. A férfi hangosan felnevetett: „Én sem tudom a tiédet!” – Der Mann lachte laut auf: „Ich weiß deinen auch nicht!“

7. Azóta minden évben felhívják egymást a születésnapjukon. – Seitdem rufen sie sich jedes Jahr an ihren Geburtstagen an.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esküvőn Bálint összetalálkozott egy régi osztálytársával.

2. A férfi lelkesen üdvözölte, de Bálint nem emlékezett a nevére.

3. Nem akarta megsérteni, ezért csak annyit mondott: „De jó újra látni téged!”

4. Fél óráig beszélgettek, és Bálint egyre jobban izzadt.

5. Végül bevallotta, hogy elfelejtette a nevét, és bocsánatot kért.

6. A férfi hangosan felnevetett: „Én sem tudom a tiédet!”

7. Azóta minden évben felhívják egymást a születésnapjukon.

(aufklappen)német

1. Auf einer Hochzeit begegnete Bálint einem alten Klassenkameraden.

2. Der Mann begrüßte ihn begeistert, aber Bálint erinnerte sich nicht an seinen Namen.

3. Er wollte ihn nicht kränken, deshalb sagte er nur: „Wie schön, dich wiederzusehen!“

4. Sie unterhielten sich eine halbe Stunde, und Bálint schwitzte immer mehr.

5. Schließlich gab er zu, dass er seinen Namen vergessen hatte, und entschuldigte sich.

6. Der Mann lachte laut auf: „Ich weiß deinen auch nicht!“

7. Seitdem rufen sie sich jedes Jahr an ihren Geburtstagen an.

6. Kurzgeschichte – A papucsos vendég

1. Kata német barátja, Jonas, először járt nála otthon. – Katas deutscher Freund Jonas war zum ersten Mal bei ihr zu Hause.

2. Amikor belépett, cipőben akart bemenni a nappaliba. – Als er hereinkam, wollte er mit Schuhen ins Wohnzimmer gehen.

3. Kata anyukája gyorsan elé tett egy pár papucsot. – Katas Mutter stellte ihm schnell ein Paar Hausschuhe hin.

4. Jonas zavarba jött, mert a zokniján lyuk volt. – Jonas wurde verlegen, weil er ein Loch in der Socke hatte.

5. Kata apukája észrevette, de úgy tett, mintha nem látná. – Katas Vater bemerkte es, tat aber so, als sähe er es nicht.

6. Vacsora közben mesélt egy vicces történetet a saját lyukas zoknijáról. – Beim Abendessen erzählte er eine lustige Geschichte über seine eigene löchrige Socke.

7. Jonas megkönnyebbült, és egész este jól érezte magát. – Jonas war erleichtert und fühlte sich den ganzen Abend wohl.

(aufklappen)magyarul

1. Kata német barátja, Jonas, először járt nála otthon.

2. Amikor belépett, cipőben akart bemenni a nappaliba.

3. Kata anyukája gyorsan elé tett egy pár papucsot.

4. Jonas zavarba jött, mert a zokniján lyuk volt.

5. Kata apukája észrevette, de úgy tett, mintha nem látná.

6. Vacsora közben mesélt egy vicces történetet a saját lyukas zoknijáról.

7. Jonas megkönnyebbült, és egész este jól érezte magát.

(aufklappen)német

1. Katas deutscher Freund Jonas war zum ersten Mal bei ihr zu Hause.

2. Als er hereinkam, wollte er mit Schuhen ins Wohnzimmer gehen.

3. Katas Mutter stellte ihm schnell ein Paar Hausschuhe hin.

4. Jonas wurde verlegen, weil er ein Loch in der Socke hatte.

5. Katas Vater bemerkte es, tat aber so, als sähe er es nicht.

6. Beim Abendessen erzählte er eine lustige Geschichte über seine eigene löchrige Socke.

7. Jonas war erleichtert und fühlte sich den ganzen Abend wohl.

7. Kurzgeschichte – A szomszédok vitája

1. A társasházban két szomszéd régóta haragudott egymásra. – Im Mehrfamilienhaus waren zwei Nachbarn seit Langem aufeinander böse.

2. Kovácsné azt mondta, hogy Szabó úr kutyája minden éjjel ugat. – Frau Kovács sagte, dass Herrn Szabós Hund jede Nacht bellt.

3. Szabó úr szerint viszont Kovácsné túl hangosan nézi a tévét. – Herr Szabó meinte dagegen, Frau Kovács sehe zu laut fern.

4. A közös képviselő meghívta őket egy kávéra, hogy beszéljenek egymással. – Die Hausverwalterin lud sie zu einem Kaffee ein, damit sie miteinander sprechen.

5. Először mindketten csak panaszkodtak, de aztán meghallgatták egymást. – Zuerst beschwerten sich beide nur, aber dann hörten sie einander zu.

6. Megállapodtak, hogy este tíz után mindketten csendben maradnak. – Sie vereinbarten, dass nach zehn Uhr abends beide ruhig bleiben.

7. Karácsonykor Kovácsné már bejglit vitt át a szomszédjának. – An Weihnachten brachte Frau Kovács ihrem Nachbarn schon Beigli hinüber.

(aufklappen)magyarul

1. A társasházban két szomszéd régóta haragudott egymásra.

2. Kovácsné azt mondta, hogy Szabó úr kutyája minden éjjel ugat.

3. Szabó úr szerint viszont Kovácsné túl hangosan nézi a tévét.

4. A közös képviselő meghívta őket egy kávéra, hogy beszéljenek egymással.

5. Először mindketten csak panaszkodtak, de aztán meghallgatták egymást.

6. Megállapodtak, hogy este tíz után mindketten csendben maradnak.

7. Karácsonykor Kovácsné már bejglit vitt át a szomszédjának.

(aufklappen)német

1. Im Mehrfamilienhaus waren zwei Nachbarn seit Langem aufeinander böse.

2. Frau Kovács sagte, dass Herrn Szabós Hund jede Nacht bellt.

3. Herr Szabó meinte dagegen, Frau Kovács sehe zu laut fern.

4. Die Hausverwalterin lud sie zu einem Kaffee ein, damit sie miteinander sprechen.

5. Zuerst beschwerten sich beide nur, aber dann hörten sie einander zu.

6. Sie vereinbarten, dass nach zehn Uhr abends beide ruhig bleiben.

7. An Weihnachten brachte Frau Kovács ihrem Nachbarn schon Beigli hinüber.

8. Kurzgeschichte – A hosszú ebéd

1. Sabine a férje magyar családjához ment húsvétkor. – Sabine fuhr zu Ostern zur ungarischen Familie ihres Mannes.

2. Az anyósa rengeteg ételt készített: levest, sonkát, töltött káposztát és süteményt. – Ihre Schwiegermutter hatte eine Menge Essen gekocht: Suppe, Schinken, Krautwickel und Kuchen.

3. Minden fogás után újra kínálta Sabinét. – Nach jedem Gang bot sie Sabine erneut an.

4. „Egyél még, kislányom, olyan sovány vagy!” – mondta. – „Iss noch etwas, mein Kind, du bist so dünn!“, sagte sie.

5. Sabine nem tudta, hogyan utasítsa vissza udvariasan. – Sabine wusste nicht, wie sie höflich ablehnen sollte.

6. A férje súgta neki, hogy hagyjon egy kis ételt a tányérján. – Ihr Mann flüsterte ihr zu, sie solle ein wenig Essen auf dem Teller lassen.

7. Így az anyós végre megértette, hogy Sabine már tényleg jóllakott. – So verstand die Schwiegermutter endlich, dass Sabine wirklich satt war.

(aufklappen)magyarul

1. Sabine a férje magyar családjához ment húsvétkor.

2. Az anyósa rengeteg ételt készített: levest, sonkát, töltött káposztát és süteményt.

3. Minden fogás után újra kínálta Sabinét.

4. „Egyél még, kislányom, olyan sovány vagy!” – mondta.

5. Sabine nem tudta, hogyan utasítsa vissza udvariasan.

6. A férje súgta neki, hogy hagyjon egy kis ételt a tányérján.

7. Így az anyós végre megértette, hogy Sabine már tényleg jóllakott.

(aufklappen)német

1. Sabine fuhr zu Ostern zur ungarischen Familie ihres Mannes.

2. Ihre Schwiegermutter hatte eine Menge Essen gekocht: Suppe, Schinken, Krautwickel und Kuchen.

3. Nach jedem Gang bot sie Sabine erneut an.

4. „Iss noch etwas, mein Kind, du bist so dünn!“, sagte sie.

5. Sabine wusste nicht, wie sie höflich ablehnen sollte.

6. Ihr Mann flüsterte ihr zu, sie solle ein wenig Essen auf dem Teller lassen.

7. So verstand die Schwiegermutter endlich, dass Sabine wirklich satt war.

9. Kurzgeschichte – A köszönőkártya

1. Amikor Noémi kórházban feküdt, egy ápolónő különösen kedves volt vele. – Als Noémi im Krankenhaus lag, war eine Krankenschwester besonders freundlich zu ihr.

2. Éjjel is bejött hozzá, ha fájdalmai voltak. – Sie kam auch nachts zu ihr, wenn sie Schmerzen hatte.

3. Hazaérve Noémi elhatározta, hogy megköszöni a segítségét. – Zu Hause angekommen beschloss Noémi, sich für ihre Hilfe zu bedanken.

4. Írt egy kártyát, és egy doboz csokoládét is vett hozzá. – Sie schrieb eine Karte und kaufte auch eine Schachtel Schokolade dazu.

5. Amikor visszament a kontrollra, átadta az ajándékot. – Als sie zur Nachuntersuchung zurückging, übergab sie das Geschenk.

6. Az ápolónő meghatódott, mert ritkán kap ilyen köszönetet. – Die Krankenschwester war gerührt, weil sie selten einen solchen Dank bekommt.

7. A kártyát kitűzte a nővérszoba falára. – Sie heftete die Karte an die Wand des Schwesternzimmers.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Noémi kórházban feküdt, egy ápolónő különösen kedves volt vele.

2. Éjjel is bejött hozzá, ha fájdalmai voltak.

3. Hazaérve Noémi elhatározta, hogy megköszöni a segítségét.

4. Írt egy kártyát, és egy doboz csokoládét is vett hozzá.

5. Amikor visszament a kontrollra, átadta az ajándékot.

6. Az ápolónő meghatódott, mert ritkán kap ilyen köszönetet.

7. A kártyát kitűzte a nővérszoba falára.

(aufklappen)német

1. Als Noémi im Krankenhaus lag, war eine Krankenschwester besonders freundlich zu ihr.

2. Sie kam auch nachts zu ihr, wenn sie Schmerzen hatte.

3. Zu Hause angekommen beschloss Noémi, sich für ihre Hilfe zu bedanken.

4. Sie schrieb eine Karte und kaufte auch eine Schachtel Schokolade dazu.

5. Als sie zur Nachuntersuchung zurückging, übergab sie das Geschenk.

6. Die Krankenschwester war gerührt, weil sie selten einen solchen Dank bekommt.

7. Sie heftete die Karte an die Wand des Schwesternzimmers.

10. Kurzgeschichte – Az első munkanap

1. Ádám első napja volt az új munkahelyén. – Es war Ádáms erster Tag an seiner neuen Arbeitsstelle.

2. Nem tudta, hogy tegezze vagy magázza a kollégáit. – Er wusste nicht, ob er seine Kollegen duzen oder siezen sollte.

3. Ezért mindenkit magázott, még a gyakornokot is. – Deshalb siezte er alle, sogar den Praktikanten.

4. Ebédnél a főnöke odaült mellé. – Beim Mittagessen setzte sich sein Chef neben ihn.

5. „Nálunk mindenki tegeződik, én is. Hívj csak Tibinek!” – mondta. – „Bei uns duzen sich alle, ich auch. Nenn mich einfach Tibi!“, sagte er.

6. Ádám megkönnyebbült, de még sokáig furcsa volt neki a főnökét tegezni. – Ádám war erleichtert, aber es war ihm noch lange seltsam, seinen Chef zu duzen.

7. Egy hónap múlva már ő mondta ugyanezt az új kollégának. – Einen Monat später sagte er dasselbe schon zum neuen Kollegen.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám első napja volt az új munkahelyén.

2. Nem tudta, hogy tegezze vagy magázza a kollégáit.

3. Ezért mindenkit magázott, még a gyakornokot is.

4. Ebédnél a főnöke odaült mellé.

5. „Nálunk mindenki tegeződik, én is. Hívj csak Tibinek!” – mondta.

6. Ádám megkönnyebbült, de még sokáig furcsa volt neki a főnökét tegezni.

7. Egy hónap múlva már ő mondta ugyanezt az új kollégának.

(aufklappen)német

1. Es war Ádáms erster Tag an seiner neuen Arbeitsstelle.

2. Er wusste nicht, ob er seine Kollegen duzen oder siezen sollte.

3. Deshalb siezte er alle, sogar den Praktikanten.

4. Beim Mittagessen setzte sich sein Chef neben ihn.

5. „Bei uns duzen sich alle, ich auch. Nenn mich einfach Tibi!“, sagte er.

6. Ádám war erleichtert, aber es war ihm noch lange seltsam, seinen Chef zu duzen.

7. Einen Monat später sagte er dasselbe schon zum neuen Kollegen.