Thema 51 – Die Kleidung
Text 1 – Öltözködés Magyarországon – Kleidung in Ungarn – Einkaufen, Secondhand-Kultur, Kleidung zu besonderen Anlässen, ungarische Marken und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Ruhavásárlás Magyarországon – Kleidungskauf in Ungarn
Text 2 – A turkálók világa – Die Welt der Secondhandläden
Text 3 – Ruha az ünnepeken és a nagy alkalmakon – Kleidung an Feiertagen und zu besonderen Anlässen
Text 4 – Otthon: a papucs kultúrája – Zu Hause: die Kultur der Hausschuhe
Text 5 – Magyar márkák és divat – Ungarische Marken und Mode
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Ruhavásárlás Magyarországon – Kleidungskauf in Ungarn
1. Magyarországon a ruhákat és a cipőket ugyanazokban az európai méretekben árulják, mint Németországban. – In Ungarn werden Kleidung und Schuhe in denselben europäischen Größen verkauft wie in Deutschland.
2. A nagyobb városokban a vásárlás nagy része bevásárlóközpontokban zajlik, ahol a nemzetközi divatláncok üzletei sorakoznak. – In den größeren Städten findet ein großer Teil des Einkaufens in Einkaufszentren statt, in denen sich die Geschäfte der internationalen Modeketten aneinanderreihen.
3. Budapesten a legismertebb bevásárlóközpontok közé tartozik a WestEnd, az Árkád és az Aréna Mall. – Zu den bekanntesten Einkaufszentren in Budapest gehören das WestEnd, das Árkád und die Aréna Mall.
4. A kisebb településeken viszont még mindig fontos szerepet játszanak a piacok és a kis ruhaüzletek. – In kleineren Orten spielen dagegen die Märkte und die kleinen Bekleidungsgeschäfte noch immer eine wichtige Rolle.
5. Sok faluban és kisvárosban találhatók úgynevezett „kínai boltok” is, ahol olcsó ruhát, cipőt és háztartási cikkeket lehet kapni. – In vielen Dörfern und Kleinstädten gibt es auch sogenannte „chinesische Läden“, in denen man billige Kleidung, Schuhe und Haushaltsartikel bekommt.
6. A ruhák áfája Magyarországon huszonhét százalék, ami az Európai Unióban a legmagasabb általános adókulcs. – Die Mehrwertsteuer auf Kleidung beträgt in Ungarn siebenundzwanzig Prozent, was der höchste Regelsteuersatz in der Europäischen Union ist.
7. Ezért a márkás ruhák Magyarországon gyakran nem olcsóbbak, sőt néha drágábbak, mint Németországban. – Deshalb sind Markenkleidungsstücke in Ungarn oft nicht billiger, manchmal sogar teurer als in Deutschland.
8. A nagy leárazások jellemzően karácsony után, januárban, valamint a nyár végén vannak. – Die großen Ausverkäufe finden typischerweise nach Weihnachten im Januar sowie am Ende des Sommers statt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a ruhákat és a cipőket ugyanazokban az európai méretekben árulják, mint Németországban.
2. A nagyobb városokban a vásárlás nagy része bevásárlóközpontokban zajlik, ahol a nemzetközi divatláncok üzletei sorakoznak.
3. Budapesten a legismertebb bevásárlóközpontok közé tartozik a WestEnd, az Árkád és az Aréna Mall.
4. A kisebb településeken viszont még mindig fontos szerepet játszanak a piacok és a kis ruhaüzletek.
5. Sok faluban és kisvárosban találhatók úgynevezett „kínai boltok” is, ahol olcsó ruhát, cipőt és háztartási cikkeket lehet kapni.
6. A ruhák áfája Magyarországon huszonhét százalék, ami az Európai Unióban a legmagasabb általános adókulcs.
7. Ezért a márkás ruhák Magyarországon gyakran nem olcsóbbak, sőt néha drágábbak, mint Németországban.
8. A nagy leárazások jellemzően karácsony után, januárban, valamint a nyár végén vannak.
(aufklappen)német
1. In Ungarn werden Kleidung und Schuhe in denselben europäischen Größen verkauft wie in Deutschland.
2. In den größeren Städten findet ein großer Teil des Einkaufens in Einkaufszentren statt, in denen sich die Geschäfte der internationalen Modeketten aneinanderreihen.
3. Zu den bekanntesten Einkaufszentren in Budapest gehören das WestEnd, das Árkád und die Aréna Mall.
4. In kleineren Orten spielen dagegen die Märkte und die kleinen Bekleidungsgeschäfte noch immer eine wichtige Rolle.
5. In vielen Dörfern und Kleinstädten gibt es auch sogenannte „chinesische Läden“, in denen man billige Kleidung, Schuhe und Haushaltsartikel bekommt.
6. Die Mehrwertsteuer auf Kleidung beträgt in Ungarn siebenundzwanzig Prozent, was der höchste Regelsteuersatz in der Europäischen Union ist.
7. Deshalb sind Markenkleidungsstücke in Ungarn oft nicht billiger, manchmal sogar teurer als in Deutschland.
8. Die großen Ausverkäufe finden typischerweise nach Weihnachten im Januar sowie am Ende des Sommers statt.
Text 2
A turkálók világa – Die Welt der Secondhandläden
9. A magyar vásárlási kultúra egyik legjellegzetesebb eleme a turkáló, vagyis a használtruha-bolt. – Eines der typischsten Elemente der ungarischen Einkaufskultur ist der „Turkáló“, also der Secondhand-Kleiderladen.
10. A szó a „turkálni” igéből származik, ami annyit jelent, mint kotorászni, keresgélni. – Das Wort stammt vom Verb „turkálni“, was so viel bedeutet wie wühlen, herumsuchen.
11. A rendszerváltás után a turkálók rövid idő alatt az egész országban elterjedtek. – Nach der Wende verbreiteten sich die Secondhandläden in kurzer Zeit im ganzen Land.
12. Áruik nagy része Nyugat-Európából, főleg Nagy-Britanniából és Németországból érkezik bálákban. – Ein großer Teil ihrer Ware kommt in Ballen aus Westeuropa, vor allem aus Großbritannien und Deutschland.
13. Sok helyen a ruhákat nem darabra, hanem kilóra árulják. – An vielen Orten wird die Kleidung nicht pro Stück, sondern pro Kilo verkauft.
14. A turkálókban általában hetente egyszer van árufeltöltés, és ezen a napon a legnagyobb a választék. – In den Secondhandläden gibt es in der Regel einmal pro Woche neue Ware, und an diesem Tag ist die Auswahl am größten.
15. A hét végére az árak fokozatosan csökkennek, az utolsó napon néha szinte fillérekért lehet vásárolni. – Zum Ende der Woche sinken die Preise schrittweise, am letzten Tag kann man manchmal fast für ein paar Groschen einkaufen.
16. Ma már nemcsak a szegényebb családok, hanem a környezettudatos fiatalok is szívesen járnak turkálóba. – Heute gehen nicht mehr nur ärmere Familien, sondern auch umweltbewusste junge Leute gern in Secondhandläden.
(aufklappen)magyarul
9. A magyar vásárlási kultúra egyik legjellegzetesebb eleme a turkáló, vagyis a használtruha-bolt.
10. A szó a „turkálni” igéből származik, ami annyit jelent, mint kotorászni, keresgélni.
11. A rendszerváltás után a turkálók rövid idő alatt az egész országban elterjedtek.
12. Áruik nagy része Nyugat-Európából, főleg Nagy-Britanniából és Németországból érkezik bálákban.
13. Sok helyen a ruhákat nem darabra, hanem kilóra árulják.
14. A turkálókban általában hetente egyszer van árufeltöltés, és ezen a napon a legnagyobb a választék.
15. A hét végére az árak fokozatosan csökkennek, az utolsó napon néha szinte fillérekért lehet vásárolni.
16. Ma már nemcsak a szegényebb családok, hanem a környezettudatos fiatalok is szívesen járnak turkálóba.
(aufklappen)német
9. Eines der typischsten Elemente der ungarischen Einkaufskultur ist der „Turkáló“, also der Secondhand-Kleiderladen.
10. Das Wort stammt vom Verb „turkálni“, was so viel bedeutet wie wühlen, herumsuchen.
11. Nach der Wende verbreiteten sich die Secondhandläden in kurzer Zeit im ganzen Land.
12. Ein großer Teil ihrer Ware kommt in Ballen aus Westeuropa, vor allem aus Großbritannien und Deutschland.
13. An vielen Orten wird die Kleidung nicht pro Stück, sondern pro Kilo verkauft.
14. In den Secondhandläden gibt es in der Regel einmal pro Woche neue Ware, und an diesem Tag ist die Auswahl am größten.
15. Zum Ende der Woche sinken die Preise schrittweise, am letzten Tag kann man manchmal fast für ein paar Groschen einkaufen.
16. Heute gehen nicht mehr nur ärmere Familien, sondern auch umweltbewusste junge Leute gern in Secondhandläden.
Text 3
Ruha az ünnepeken és a nagy alkalmakon – Kleidung an Feiertagen und zu besonderen Anlässen
17. A magyar iskolákban nincs egyenruha, de a nemzeti ünnepeken a diákok ünneplő ruhát viselnek. – In ungarischen Schulen gibt es keine Uniform, aber an Nationalfeiertagen tragen die Schüler Festkleidung.
18. Ez általában fehér inget vagy blúzt és sötét nadrágot vagy szoknyát jelent. – Das bedeutet in der Regel ein weißes Hemd oder eine weiße Bluse und eine dunkle Hose oder einen dunklen Rock.
19. Március tizenötödikén szinte mindenki piros-fehér-zöld kokárdát tűz a ruhájára az 1848-as forradalom emlékére. – Am fünfzehnten März steckt sich fast jeder zur Erinnerung an die Revolution von 1848 eine rot-weiß-grüne Kokarde an die Kleidung.
20. A középiskola utolsó évében rendezik a szalagavatót, egy ünnepélyes bált, ahová a lányok hosszú alkalmi ruhát, a fiúk öltönyt vesznek fel. – Im letzten Jahr der Oberschule findet der „Szalagavató“ statt, ein feierlicher Ball, zu dem die Mädchen lange festliche Kleider und die Jungen Anzüge anziehen.
21. A tanév végén a ballagáson a végzős diákok ünneplő ruhában, virággal a kezükben vonulnak végig az iskolán. – Am Ende des Schuljahres ziehen die Abschlussschüler beim „Ballagás“ in Festkleidung und mit Blumen in der Hand durch die Schule.
22. A lányok ilyenkor hagyományosan sötétkék matrózblúzt vagy fehér blúzt és sötét szoknyát viselnek. – Die Mädchen tragen dabei traditionell eine dunkelblaue Matrosenbluse oder eine weiße Bluse und einen dunklen Rock.
23. A magyar lakodalmakban régi szokás, hogy a menyasszony éjfélkor átöltözik egy színes, gyakran piros ruhába. – Bei ungarischen Hochzeiten ist es ein alter Brauch, dass sich die Braut um Mitternacht in ein farbiges, oft rotes Kleid umzieht.
24. Ezzel jelképesen lányból asszonnyá, vagy ahogy mondják, „menyecskévé” válik. – Damit wird sie symbolisch vom Mädchen zur Ehefrau, oder wie man sagt, zur „jungen Frau“.
25. Temetésen ma is elvárás a sötét, lehetőleg fekete öltözet. – Bei Beerdigungen wird auch heute noch dunkle, möglichst schwarze Kleidung erwartet.
26. Színházba és operába Budapesten sokan még mindig elegánsan öltöznek, bár a szabályok az utóbbi években lazultak. – Ins Theater und in die Oper kleiden sich in Budapest viele noch immer elegant, obwohl die Regeln in den letzten Jahren lockerer geworden sind.
(aufklappen)magyarul
17. A magyar iskolákban nincs egyenruha, de a nemzeti ünnepeken a diákok ünneplő ruhát viselnek.
18. Ez általában fehér inget vagy blúzt és sötét nadrágot vagy szoknyát jelent.
19. Március tizenötödikén szinte mindenki piros-fehér-zöld kokárdát tűz a ruhájára az 1848-as forradalom emlékére.
20. A középiskola utolsó évében rendezik a szalagavatót, egy ünnepélyes bált, ahová a lányok hosszú alkalmi ruhát, a fiúk öltönyt vesznek fel.
21. A tanév végén a ballagáson a végzős diákok ünneplő ruhában, virággal a kezükben vonulnak végig az iskolán.
22. A lányok ilyenkor hagyományosan sötétkék matrózblúzt vagy fehér blúzt és sötét szoknyát viselnek.
23. A magyar lakodalmakban régi szokás, hogy a menyasszony éjfélkor átöltözik egy színes, gyakran piros ruhába.
24. Ezzel jelképesen lányból asszonnyá, vagy ahogy mondják, „menyecskévé” válik.
25. Temetésen ma is elvárás a sötét, lehetőleg fekete öltözet.
26. Színházba és operába Budapesten sokan még mindig elegánsan öltöznek, bár a szabályok az utóbbi években lazultak.
(aufklappen)német
17. In ungarischen Schulen gibt es keine Uniform, aber an Nationalfeiertagen tragen die Schüler Festkleidung.
18. Das bedeutet in der Regel ein weißes Hemd oder eine weiße Bluse und eine dunkle Hose oder einen dunklen Rock.
19. Am fünfzehnten März steckt sich fast jeder zur Erinnerung an die Revolution von 1848 eine rot-weiß-grüne Kokarde an die Kleidung.
20. Im letzten Jahr der Oberschule findet der „Szalagavató“ statt, ein feierlicher Ball, zu dem die Mädchen lange festliche Kleider und die Jungen Anzüge anziehen.
21. Am Ende des Schuljahres ziehen die Abschlussschüler beim „Ballagás“ in Festkleidung und mit Blumen in der Hand durch die Schule.
22. Die Mädchen tragen dabei traditionell eine dunkelblaue Matrosenbluse oder eine weiße Bluse und einen dunklen Rock.
23. Bei ungarischen Hochzeiten ist es ein alter Brauch, dass sich die Braut um Mitternacht in ein farbiges, oft rotes Kleid umzieht.
24. Damit wird sie symbolisch vom Mädchen zur Ehefrau, oder wie man sagt, zur „jungen Frau“.
25. Bei Beerdigungen wird auch heute noch dunkle, möglichst schwarze Kleidung erwartet.
26. Ins Theater und in die Oper kleiden sich in Budapest viele noch immer elegant, obwohl die Regeln in den letzten Jahren lockerer geworden sind.
Text 4
Otthon: a papucs kultúrája – Zu Hause: die Kultur der Hausschuhe
27. Magyarországon a legtöbb családnál szokás, hogy a lakásba belépve levetik az utcai cipőt. – In Ungarn ist es in den meisten Familien üblich, beim Betreten der Wohnung die Straßenschuhe auszuziehen.
28. Az előszobában ezért gyakran egy egész sor papucs várja a családtagokat és a vendégeket. – Im Flur wartet deshalb oft eine ganze Reihe von Hausschuhen auf die Familienmitglieder und die Gäste.
29. A vendégpapucs felkínálása a vendégszeretet jele, és udvariatlanság volna visszautasítani. – Das Anbieten von Gästehausschuhen ist ein Zeichen der Gastfreundschaft, und es wäre unhöflich, sie abzulehnen.
30. Egy német vendég számára ez eleinte szokatlan lehet, de hamar megszokja. – Für einen deutschen Gast kann das anfangs ungewohnt sein, aber er gewöhnt sich schnell daran.
(aufklappen)magyarul
27. Magyarországon a legtöbb családnál szokás, hogy a lakásba belépve levetik az utcai cipőt.
28. Az előszobában ezért gyakran egy egész sor papucs várja a családtagokat és a vendégeket.
29. A vendégpapucs felkínálása a vendégszeretet jele, és udvariatlanság volna visszautasítani.
30. Egy német vendég számára ez eleinte szokatlan lehet, de hamar megszokja.
(aufklappen)német
27. In Ungarn ist es in den meisten Familien üblich, beim Betreten der Wohnung die Straßenschuhe auszuziehen.
28. Im Flur wartet deshalb oft eine ganze Reihe von Hausschuhen auf die Familienmitglieder und die Gäste.
29. Das Anbieten von Gästehausschuhen ist ein Zeichen der Gastfreundschaft, und es wäre unhöflich, sie abzulehnen.
30. Für einen deutschen Gast kann das anfangs ungewohnt sein, aber er gewöhnt sich schnell daran.
Text 5
Magyar márkák és divat – Ungarische Marken und Mode
31. A szocializmus idején a magyar textil- és cipőipar sok munkahelyet biztosított, és termékeit a keleti blokk országaiba is exportálta. – Zur Zeit des Sozialismus bot die ungarische Textil- und Schuhindustrie viele Arbeitsplätze und exportierte ihre Produkte auch in die Länder des Ostblocks.
32. A rendszerváltás után a legtöbb gyár nem bírta a versenyt, és bezárt. – Nach der Wende hielten die meisten Fabriken dem Wettbewerb nicht stand und schlossen.
33. Az egyik legismertebb kivétel a Tisza cipő, amelyet eredetileg a martfűi cipőgyár gyártott. – Eine der bekanntesten Ausnahmen ist der Tisza-Schuh, der ursprünglich von der Schuhfabrik in Martfű hergestellt wurde.
34. A márkát 2003-ban újraélesztették, és ma retró sportcipőként különösen a fiatalok körében népszerű. – Die Marke wurde 2003 wiederbelebt und ist heute als Retro-Turnschuh besonders bei jungen Leuten beliebt.
35. A kortárs magyar divat legismertebb nemzetközi márkája a budapesti alapítású Nanushka. – Die bekannteste internationale Marke der zeitgenössischen ungarischen Mode ist das in Budapest gegründete Nanushka.
36. Sok fiatal magyar tervező a népművészet motívumait ötvözi a modern formákkal. – Viele junge ungarische Designer verbinden die Motive der Volkskunst mit modernen Formen.
37. Budapesten évente divathetet is rendeznek, ahol hazai és külföldi tervezők mutatják be kollekcióikat. – In Budapest findet jährlich auch eine Modewoche statt, auf der einheimische und ausländische Designer ihre Kollektionen präsentieren.
(aufklappen)magyarul
31. A szocializmus idején a magyar textil- és cipőipar sok munkahelyet biztosított, és termékeit a keleti blokk országaiba is exportálta.
32. A rendszerváltás után a legtöbb gyár nem bírta a versenyt, és bezárt.
33. Az egyik legismertebb kivétel a Tisza cipő, amelyet eredetileg a martfűi cipőgyár gyártott.
34. A márkát 2003-ban újraélesztették, és ma retró sportcipőként különösen a fiatalok körében népszerű.
35. A kortárs magyar divat legismertebb nemzetközi márkája a budapesti alapítású Nanushka.
36. Sok fiatal magyar tervező a népművészet motívumait ötvözi a modern formákkal.
37. Budapesten évente divathetet is rendeznek, ahol hazai és külföldi tervezők mutatják be kollekcióikat.
(aufklappen)német
31. Zur Zeit des Sozialismus bot die ungarische Textil- und Schuhindustrie viele Arbeitsplätze und exportierte ihre Produkte auch in die Länder des Ostblocks.
32. Nach der Wende hielten die meisten Fabriken dem Wettbewerb nicht stand und schlossen.
33. Eine der bekanntesten Ausnahmen ist der Tisza-Schuh, der ursprünglich von der Schuhfabrik in Martfű hergestellt wurde.
34. Die Marke wurde 2003 wiederbelebt und ist heute als Retro-Turnschuh besonders bei jungen Leuten beliebt.
35. Die bekannteste internationale Marke der zeitgenössischen ungarischen Mode ist das in Budapest gegründete Nanushka.
36. Viele junge ungarische Designer verbinden die Motive der Volkskunst mit modernen Formen.
37. In Budapest findet jährlich auch eine Modewoche statt, auf der einheimische und ausländische Designer ihre Kollektionen präsentieren.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
38. Magyarország éghajlata kontinentális, ezért a nyarak forróbbak, a telek pedig gyakran hidegebbek, mint Németország nagy részén. – Das Klima Ungarns ist kontinental, deshalb sind die Sommer heißer und die Winter oft kälter als in weiten Teilen Deutschlands.
39. Érdemes tehát mind könnyű nyári, mind meleg téli ruhával felkészülni. – Es lohnt sich also, sich sowohl mit leichter Sommerkleidung als auch mit warmer Winterkleidung auszustatten.
40. A nyári kánikulában a negyven fokot is elérheti a hőmérséklet, ilyenkor a lenvászon és a pamut a legkellemesebb viselet. – Bei sommerlicher Hitze kann die Temperatur auch vierzig Grad erreichen, dann sind Leinen und Baumwolle die angenehmste Kleidung.
41. A ruhajavító műhelyek, szabók és cipészek Magyarországon még mindig viszonylag gyakoriak és megfizethetők. – Änderungsschneidereien, Schneider und Schuster sind in Ungarn noch immer relativ häufig und erschwinglich.
42. Sok bevásárlóközpontban is van kis ruhajavító, ahol akár egy napon belül megrövidítik a nadrágot. – Auch in vielen Einkaufszentren gibt es eine kleine Änderungsschneiderei, wo man die Hose sogar innerhalb eines Tages kürzt.
43. Az üzletben vásárolt, hibátlan ruha visszavétele Magyarországon sem kötelező, ez a kereskedő jóindulatán múlik. – Die Rücknahme fehlerfreier, im Laden gekaufter Kleidung ist auch in Ungarn nicht verpflichtend, sie hängt vom Entgegenkommen des Händlers ab.
44. Ezért mindig érdemes megőrizni a blokkot, és megkérdezni a csere feltételeit. – Deshalb lohnt es sich immer, den Kassenbon aufzubewahren und nach den Umtauschbedingungen zu fragen.
45. Hibás termék esetén viszont két évig érvényesíthető a kellékszavatosság, akárcsak Németországban. – Bei einem mangelhaften Produkt kann man dagegen, genau wie in Deutschland, zwei Jahre lang die Gewährleistung geltend machen.
46. Az uniós szabályok szerint 2025-től minden tagállamnak külön kell gyűjtenie a textilhulladékot, így Magyarországon is egyre több a ruhagyűjtő pont. – Nach den EU-Regeln muss seit 2025 jeder Mitgliedstaat Textilabfälle getrennt sammeln, sodass es auch in Ungarn immer mehr Kleidersammelstellen gibt.
47. Templomlátogatáskor, különösen vidéken, illik a vállat és a térdet eltakaró ruhát viselni. – Beim Kirchenbesuch, besonders auf dem Land, gehört es sich, Kleidung zu tragen, die Schultern und Knie bedeckt.
48. A magyar közmondás szerint „ruha teszi az embert”, ami pontosan megfelel a német „Kleider machen Leute” kifejezésnek. – Nach dem ungarischen Sprichwort „macht die Kleidung den Menschen“, was genau dem deutschen Ausdruck „Kleider machen Leute“ entspricht.
(aufklappen)magyarul
38. Magyarország éghajlata kontinentális, ezért a nyarak forróbbak, a telek pedig gyakran hidegebbek, mint Németország nagy részén.
39. Érdemes tehát mind könnyű nyári, mind meleg téli ruhával felkészülni.
40. A nyári kánikulában a negyven fokot is elérheti a hőmérséklet, ilyenkor a lenvászon és a pamut a legkellemesebb viselet.
41. A ruhajavító műhelyek, szabók és cipészek Magyarországon még mindig viszonylag gyakoriak és megfizethetők.
42. Sok bevásárlóközpontban is van kis ruhajavító, ahol akár egy napon belül megrövidítik a nadrágot.
43. Az üzletben vásárolt, hibátlan ruha visszavétele Magyarországon sem kötelező, ez a kereskedő jóindulatán múlik.
44. Ezért mindig érdemes megőrizni a blokkot, és megkérdezni a csere feltételeit.
45. Hibás termék esetén viszont két évig érvényesíthető a kellékszavatosság, akárcsak Németországban.
46. Az uniós szabályok szerint 2025-től minden tagállamnak külön kell gyűjtenie a textilhulladékot, így Magyarországon is egyre több a ruhagyűjtő pont.
47. Templomlátogatáskor, különösen vidéken, illik a vállat és a térdet eltakaró ruhát viselni.
48. A magyar közmondás szerint „ruha teszi az embert”, ami pontosan megfelel a német „Kleider machen Leute” kifejezésnek.
(aufklappen)német
38. Das Klima Ungarns ist kontinental, deshalb sind die Sommer heißer und die Winter oft kälter als in weiten Teilen Deutschlands.
39. Es lohnt sich also, sich sowohl mit leichter Sommerkleidung als auch mit warmer Winterkleidung auszustatten.
40. Bei sommerlicher Hitze kann die Temperatur auch vierzig Grad erreichen, dann sind Leinen und Baumwolle die angenehmste Kleidung.
41. Änderungsschneidereien, Schneider und Schuster sind in Ungarn noch immer relativ häufig und erschwinglich.
42. Auch in vielen Einkaufszentren gibt es eine kleine Änderungsschneiderei, wo man die Hose sogar innerhalb eines Tages kürzt.
43. Die Rücknahme fehlerfreier, im Laden gekaufter Kleidung ist auch in Ungarn nicht verpflichtend, sie hängt vom Entgegenkommen des Händlers ab.
44. Deshalb lohnt es sich immer, den Kassenbon aufzubewahren und nach den Umtauschbedingungen zu fragen.
45. Bei einem mangelhaften Produkt kann man dagegen, genau wie in Deutschland, zwei Jahre lang die Gewährleistung geltend machen.
46. Nach den EU-Regeln muss seit 2025 jeder Mitgliedstaat Textilabfälle getrennt sammeln, sodass es auch in Ungarn immer mehr Kleidersammelstellen gibt.
47. Beim Kirchenbesuch, besonders auf dem Land, gehört es sich, Kleidung zu tragen, die Schultern und Knie bedeckt.
48. Nach dem ungarischen Sprichwort „macht die Kleidung den Menschen“, was genau dem deutschen Ausdruck „Kleider machen Leute“ entspricht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.