051 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a ruha – das Kleid / die Kleidung

1. Anna piros ruhát visel. – Anna trägt ein rotes Kleid.

2. Ez a ruha nagyon szép. – Dieses Kleid ist sehr schön.

3. A ruhák a szekrényben vannak. – Die Kleider sind im Schrank.

2. az ing – das Hemd

1. Apa fehér inget hord. – Papa trägt ein weißes Hemd.

2. Az ing kék és tiszta. – Das Hemd ist blau und sauber.

3. Holnap új inget veszek. – Morgen kaufe ich ein neues Hemd.

3. a nadrág – die Hose

1. A nadrágom fekete. – Meine Hose ist schwarz.

2. Péter hosszú nadrágot hord. – Péter trägt eine lange Hose.

3. Ez a nadrág túl nagy nekem. – Diese Hose ist mir zu groß.

4. a szoknya – der Rock

1. Kati szoknyát visel. – Kati trägt einen Rock.

2. A szoknya zöld. – Der Rock ist grün.

3. Nyáron szívesen hordok szoknyát. – Im Sommer trage ich gern einen Rock.

5. a póló – das T-Shirt

1. A póló fehér. – Das T-Shirt ist weiß.

2. Nyáron pólót hordok. – Im Sommer trage ich ein T-Shirt.

3. Ez a póló a bátyámé. – Dieses T-Shirt gehört meinem älteren Bruder.

6. a pulóver – der Pullover

1. Hideg van, felveszem a pulóveremet. – Es ist kalt, ich ziehe meinen Pullover an.

2. A pulóver puha és meleg. – Der Pullover ist weich und warm.

3. Nagymama kötött nekem egy pulóvert. – Oma hat mir einen Pullover gestrickt.

7. a kabát – der Mantel

1. Télen kabátot hordunk. – Im Winter tragen wir einen Mantel.

2. A kabátom barna. – Mein Mantel ist braun.

3. Hol van a kabátod? – Wo ist dein Mantel?

8. a cipő – der Schuh

1. Az új cipőm kényelmes. – Meine neuen Schuhe sind bequem.

2. A cipő az ajtó mellett van. – Die Schuhe stehen neben der Tür.

3. Fekete cipőt szeretnék venni. – Ich möchte schwarze Schuhe kaufen.

9. a zokni – die Socke

1. A zoknim lyukas. – Meine Socke hat ein Loch.

2. Hol van a másik zokni? – Wo ist die andere Socke?

3. Télen vastag zoknit hordok. – Im Winter trage ich dicke Socken.

10. a sapka – die Mütze

1. A gyerek piros sapkát visel. – Das Kind trägt eine rote Mütze.

2. Vedd fel a sapkádat! – Setz deine Mütze auf!

3. A sapka meleg és puha. – Die Mütze ist warm und weich.

11. a sál – der Schal

1. A sálam hosszú és csíkos. – Mein Schal ist lang und gestreift.

2. Nagymama sálat köt. – Oma strickt einen Schal.

3. Szél van, ezért sálat hordok. – Es ist windig, deshalb trage ich einen Schal.

12. a kesztyű – der Handschuh

1. A kesztyűm meleg. – Meine Handschuhe sind warm.

2. Elvesztettem az egyik kesztyűmet. – Ich habe einen meiner Handschuhe verloren.

3. Télen mindig kesztyűt hordok. – Im Winter trage ich immer Handschuhe.

13. a farmer – die Jeans

1. Péter farmert és pólót visel. – Péter trägt Jeans und ein T-Shirt.

2. Ez a farmer nagyon kényelmes. – Diese Jeans ist sehr bequem.

3. A farmerom kék. – Meine Jeans ist blau.

14. a kalap – der Hut

1. Nagypapa kalapot hord. – Opa trägt einen Hut.

2. A kalap a fogason lóg. – Der Hut hängt am Haken.

3. Nyáron szalmakalapot viselek. – Im Sommer trage ich einen Strohhut.

15. felvenni – anziehen

1. Reggel felveszem a ruhámat. – Morgens ziehe ich meine Kleidung an.

2. Vedd fel a kabátodat! – Zieh deinen Mantel an!

3. Melyik inget vegyem fel? – Welches Hemd soll ich anziehen?

16. levenni – ausziehen

1. Otthon leveszem a cipőmet. – Zu Hause ziehe ich meine Schuhe aus.

2. Vedd le a kabátodat! – Zieh deinen Mantel aus!

3. Meleg van, leveszem a pulóveremet. – Es ist warm, ich ziehe meinen Pullover aus.

17. hordani – tragen

1. Anna szívesen hord szoknyát. – Anna trägt gern Röcke.

2. Apa minden nap inget hord. – Papa trägt jeden Tag ein Hemd.

3. Ezt a cipőt már régóta hordom. – Diese Schuhe trage ich schon lange.

18. meleg – warm

1. Ez a kabát nagyon meleg. – Dieser Mantel ist sehr warm.

2. Télen meleg ruhát hordunk. – Im Winter tragen wir warme Kleidung.

3. A gyapjúzokni meleg. – Die Wollsocken sind warm.

19. szép – schön

1. Milyen szép a ruhád! – Wie schön dein Kleid ist!

2. A menyasszony ruhája nagyon szép. – Das Kleid der Braut ist sehr schön.

3. Szép cipőt láttam a boltban. – Ich habe schöne Schuhe im Laden gesehen.

20. drága – teuer

1. Ez a kabát drága. – Dieser Mantel ist teuer.

2. A bőrcipő drágább, mint a vászoncipő. – Lederschuhe sind teurer als Stoffschuhe.

3. Nem veszem meg, mert túl drága. – Ich kaufe es nicht, weil es zu teuer ist.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a zseb – die Tasche (an Kleidung)

1. A kulcs a zsebemben van. – Der Schlüssel ist in meiner Tasche.

2. Ennek a nadrágnak négy zsebe van. – Diese Hose hat vier Taschen.

3. Mindig zsebre teszem a kezem, ha fázom. – Ich stecke immer die Hände in die Taschen, wenn mir kalt ist.

22. a gomb – der Knopf

1. Leesett egy gomb az ingemről. – Von meinem Hemd ist ein Knopf abgefallen.

2. Nagymama felvarrja a gombot. – Oma näht den Knopf an.

3. A kabáton nagy, fekete gombok vannak. – Am Mantel sind große, schwarze Knöpfe.

23. a cipzár – der Reißverschluss

1. Elromlott a kabátom cipzárja. – Der Reißverschluss meines Mantels ist kaputt.

2. Húzd fel a cipzárt, mert hideg van! – Mach den Reißverschluss zu, denn es ist kalt!

3. A táskának két cipzáras zsebe van. – Die Tasche hat zwei Fächer mit Reißverschluss.

24. az öv – der Gürtel

1. Ez a nadrág öv nélkül lecsúszik. – Diese Hose rutscht ohne Gürtel herunter.

2. Apa barna bőrövet hord. – Papa trägt einen braunen Ledergürtel.

3. Az övet a ruha színéhez választottam. – Den Gürtel habe ich passend zur Farbe des Kleides ausgesucht.

25. a blúz – die Bluse

1. Anyának sok színes blúza van. – Mama hat viele bunte Blusen.

2. A fehér blúz jól megy a sötét szoknyához. – Die weiße Bluse passt gut zum dunklen Rock.

3. Ezt a blúzt kézzel kell mosni. – Diese Bluse muss man mit der Hand waschen.

26. az öltöny – der Anzug

1. A vőlegény sötétkék öltönyt visel. – Der Bräutigam trägt einen dunkelblauen Anzug.

2. Apa csak ünnepekkor hord öltönyt. – Papa trägt nur an Feiertagen einen Anzug.

3. Az állásinterjúra új öltönyt vettem. – Für das Vorstellungsgespräch habe ich einen neuen Anzug gekauft.

27. a nyakkendő – die Krawatte

1. Nem tudok nyakkendőt kötni. – Ich kann keine Krawatte binden.

2. A piros nyakkendő jól illik az öltönyhöz. – Die rote Krawatte passt gut zum Anzug.

3. Az irodában sok férfi hord nyakkendőt. – Im Büro tragen viele Männer eine Krawatte.

28. a pizsama – der Schlafanzug

1. A gyerekek már pizsamában vannak. – Die Kinder sind schon im Schlafanzug.

2. A pizsamám puha és kényelmes. – Mein Schlafanzug ist weich und bequem.

3. Vasárnap délig pizsamában maradtam. – Am Sonntag bin ich bis Mittag im Schlafanzug geblieben.

29. a fehérnemű – die Unterwäsche

1. A fehérnemű a felső fiókban van. – Die Unterwäsche ist in der oberen Schublade.

2. Az utazáshoz csomagolj elég fehérneműt! – Pack genug Unterwäsche für die Reise ein!

3. A fehérneműt magasabb hőfokon mosom. – Die Unterwäsche wasche ich bei höherer Temperatur.

30. a harisnya – die Strumpfhose

1. Télen a szoknya alá harisnyát hordok. – Im Winter trage ich unter dem Rock eine Strumpfhose.

2. Leszaladt egy szem a harisnyámon. – Meine Strumpfhose hat eine Laufmasche.

3. A kislány fehér harisnyát kapott az ünnepre. – Das kleine Mädchen hat für das Fest eine weiße Strumpfhose bekommen.

31. a csizma – der Stiefel

1. A hóban csizmát hordok. – Im Schnee trage ich Stiefel.

2. A piros csizma nagyon divatos. – Die roten Stiefel sind sehr modisch.

3. A csizmám beázott az esőben. – Meine Stiefel sind im Regen durchnässt.

32. a szandál – die Sandale

1. Nyáron szandálban járok. – Im Sommer laufe ich in Sandalen.

2. A tengerparton szandált viselünk. – Am Strand tragen wir Sandalen.

3. Ez a szandál túl kicsi a lábamra. – Diese Sandale ist zu klein für meinen Fuß.

33. a papucs – der Hausschuh

1. Otthon papucsot hordok. – Zu Hause trage ich Hausschuhe.

2. A vendégeknek is adunk papucsot. – Auch den Gästen geben wir Hausschuhe.

3. Hol a papucsom? – Wo sind meine Hausschuhe?

34. a táska – die Tasche

1. Anya táskája nehéz. – Mamas Tasche ist schwer.

2. Új bőrtáskát vettem. – Ich habe eine neue Ledertasche gekauft.

3. A pénztárcám a táskámban van. – Mein Geldbeutel ist in meiner Tasche.

35. a méret – die Größe

1. Milyen méretű cipőt hordasz? – Welche Schuhgröße hast du?

2. Ez a méret túl kicsi. – Diese Größe ist zu klein.

3. Van ez a pulóver nagyobb méretben is? – Gibt es diesen Pullover auch in einer größeren Größe?

36. szűk – eng

1. Ez a nadrág túl szűk. – Diese Hose ist zu eng.

2. A szűk cipő fáj. – Die engen Schuhe tun weh.

3. Karácsony után a farmerom egy kicsit szűk lett. – Nach Weihnachten ist meine Jeans ein bisschen eng geworden.

37. bő – weit

1. Nyáron bő ruhát hordok. – Im Sommer trage ich weite Kleidung.

2. Ez az ing túl bő nekem. – Dieses Hemd ist mir zu weit.

3. A bő nadrág most divatos. – Weite Hosen sind jetzt in Mode.

38. rövid – kurz

1. Nyáron rövid nadrágot hordok. – Im Sommer trage ich kurze Hosen.

2. Ez a szoknya túl rövid az iskolába. – Dieser Rock ist zu kurz für die Schule.

3. A rövid ujjú ing kényelmes a melegben. – Das kurzärmelige Hemd ist bei Hitze bequem.

39. hosszú – lang

1. A menyasszony hosszú fehér ruhát visel. – Die Braut trägt ein langes weißes Kleid.

2. Ez a nadrág túl hosszú, le kell vágatni. – Diese Hose ist zu lang, man muss sie kürzen lassen.

3. Télen hosszú kabátot hordok. – Im Winter trage ich einen langen Mantel.

40. felpróbálni – anprobieren

1. Felpróbálhatom ezt a kabátot? – Darf ich diesen Mantel anprobieren?

2. Felpróbáltam a cipőt, de szűk volt. – Ich habe die Schuhe anprobiert, aber sie waren eng.

3. Mindig felpróbálom a ruhát, mielőtt megveszem. – Ich probiere Kleidung immer an, bevor ich sie kaufe.

41. a próbafülke – die Umkleidekabine

1. A próbafülke ott van hátul. – Die Umkleidekabine ist dort hinten.

2. Minden próbafülke foglalt. – Alle Umkleidekabinen sind besetzt.

3. Legfeljebb öt darabot lehet bevinni a próbafülkébe. – Man darf höchstens fünf Teile in die Umkleidekabine mitnehmen.

42. a ruhabolt – das Bekleidungsgeschäft

1. A ruhabolt a sarkon van. – Das Bekleidungsgeschäft ist an der Ecke.

2. Szombaton ruhaboltba megyünk. – Am Samstag gehen wir in ein Bekleidungsgeschäft.

3. Ebben a ruhaboltban olcsók a pólók. – In diesem Bekleidungsgeschäft sind die T-Shirts billig.

43. olcsó – billig

1. Ez a sál nagyon olcsó volt. – Dieser Schal war sehr billig.

2. Az olcsó cipő hamar tönkremegy. – Billige Schuhe gehen schnell kaputt.

3. A piacon olcsóbban lehet ruhát venni. – Auf dem Markt kann man Kleidung billiger kaufen.

44. kényelmes – bequem

1. Ez a cipő nagyon kényelmes. – Diese Schuhe sind sehr bequem.

2. Otthon kényelmes ruhát hordok. – Zu Hause trage ich bequeme Kleidung.

3. Az utazáshoz a legkényelmesebb nadrágomat vettem fel. – Für die Reise habe ich meine bequemste Hose angezogen.

45. mosni – waschen

1. Szombaton ruhát mosok. – Am Samstag wasche ich Wäsche.

2. A fehér ruhát külön mosom. – Die weiße Wäsche wasche ich separat.

3. Ezt a pulóvert csak hideg vízben szabad mosni. – Diesen Pullover darf man nur in kaltem Wasser waschen.

46. vasalni – bügeln

1. Anya vasalja az ingeket. – Mama bügelt die Hemden.

2. Nem szeretek vasalni. – Ich bügle nicht gern.

3. Ezt az inget nem kell vasalni. – Dieses Hemd muss man nicht bügeln.

47. a ruhásszekrény – der Kleiderschrank

1. A ruhásszekrény tele van. – Der Kleiderschrank ist voll.

2. A kabátot a ruhásszekrénybe akasztom. – Ich hänge den Mantel in den Kleiderschrank.

3. Új ruhásszekrényt vettünk a hálószobába. – Wir haben einen neuen Kleiderschrank fürs Schlafzimmer gekauft.

48. átöltözni – sich umziehen

1. Munka után átöltözöm. – Nach der Arbeit ziehe ich mich um.

2. Várj, gyorsan átöltözöm! – Warte, ich ziehe mich schnell um!

3. A színházba átöltöztünk ünneplő ruhába. – Fürs Theater haben wir uns in festliche Kleidung umgezogen.

49. a divat – die Mode

1. Most a bő nadrág a divat. – Jetzt sind weite Hosen in Mode.

2. A nővérem nagyon érdeklődik a divat iránt. – Meine ältere Schwester interessiert sich sehr für Mode.

3. A divat gyorsan változik. – Die Mode ändert sich schnell.

50. a pamut – die Baumwolle

1. Ez a póló száz százalék pamut. – Dieses T-Shirt ist aus hundert Prozent Baumwolle.

2. A pamut ruha nyáron kellemes. – Baumwollkleidung ist im Sommer angenehm.

3. A pamutzoknit könnyű mosni. – Baumwollsocken sind leicht zu waschen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a gyapjú – die Wolle

1. A gyapjúpulóver meleg, de néha szúr. – Der Wollpullover ist warm, aber manchmal kratzt er.

2. A gyapjút óvatosan, kézzel kell mosni. – Wolle muss man vorsichtig mit der Hand waschen.

3. Nagymama saját juhainak gyapjújából kötött zoknit. – Oma hat aus der Wolle ihrer eigenen Schafe Socken gestrickt.

52. a selyem – die Seide

1. A selyemsál könnyű és fényes. – Der Seidenschal ist leicht und glänzend.

2. Anyám születésnapjára selyemblúzt kapott. – Meine Mutter hat zum Geburtstag eine Seidenbluse bekommen.

3. A selymet nem szabad forró vasalóval vasalni. – Seide darf man nicht mit einem heißen Bügeleisen bügeln.

53. a bőr – das Leder

1. A bőrkabát drága, de sokáig tart. – Die Lederjacke ist teuer, aber sie hält lange.

2. A bőrcipőt rendszeresen ápolni kell. – Lederschuhe muss man regelmäßig pflegen.

3. Sokan már műbőrt vásárolnak valódi bőr helyett. – Viele kaufen schon Kunstleder statt echtem Leder.

54. az anyag – der Stoff

1. Milyen anyagból készült ez a ruha? – Aus welchem Stoff ist dieses Kleid gemacht?

2. A varrónő szép kék anyagot vett a piacon. – Die Schneiderin hat auf dem Markt einen schönen blauen Stoff gekauft.

3. Ez az anyag nem gyűrődik, ezért jó utazáshoz. – Dieser Stoff knittert nicht, deshalb ist er gut für Reisen.

55. a minta – das Muster

1. Tetszik a ruhád virágos mintája. – Mir gefällt das Blumenmuster deines Kleides.

2. A hímzés mintáját nagymama rajzolta. – Das Muster der Stickerei hat Oma gezeichnet.

3. Ma a pöttyös minta újra divatba jött. – Heute ist das Punktemuster wieder in Mode gekommen.

56. csíkos – gestreift

1. A matróz csíkos pólót visel. – Der Matrose trägt ein gestreiftes T-Shirt.

2. A csíkos ing jól megy a farmerhez. – Das gestreifte Hemd passt gut zur Jeans.

3. Azt mondják, a keresztcsíkos ruha teltebbnek mutat. – Man sagt, dass quergestreifte Kleidung fülliger wirken lässt.

57. kockás – kariert

1. Nagypapa kockás inget hord a kertben. – Opa trägt im Garten ein kariertes Hemd.

2. A skót szoknya jellegzetesen kockás. – Der Schottenrock ist typischerweise kariert.

3. Ősszel szívesen hordok kockás sálat a kabátomhoz. – Im Herbst trage ich gern einen karierten Schal zu meinem Mantel.

58. divatos – modisch

1. A nővérem mindig divatos ruhákat hord. – Meine ältere Schwester trägt immer modische Kleidung.

2. Ez a kabát tavaly még divatos volt. – Dieser Mantel war letztes Jahr noch modisch.

3. Nem kell mindig divatosnak lenni, a kényelem is fontos. – Man muss nicht immer modisch sein, auch Bequemlichkeit ist wichtig.

59. elegáns – elegant

1. A színházba elegáns ruhát vettem fel. – Fürs Theater habe ich ein elegantes Kleid angezogen.

2. A fekete öltöny mindig elegáns. – Ein schwarzer Anzug ist immer elegant.

3. Egy egyszerű fehér ing is lehet elegáns, ha jól áll. – Auch ein einfaches weißes Hemd kann elegant sein, wenn es gut sitzt.

60. varrni – nähen

1. Nagymama régen minden ruhát maga varrt. – Oma hat früher alle Kleider selbst genäht.

2. Szeretnék megtanulni varrni. – Ich möchte nähen lernen.

3. A lányom farsangi jelmezét én varrtam. – Das Faschingskostüm meiner Tochter habe ich genäht.

61. a varrónő – die Schneiderin / die Näherin

1. A varrónő megrövidíti a nadrágomat. – Die Schneiderin kürzt meine Hose.

2. A faluban egy idős varrónő mindenkinek segít. – Im Dorf hilft eine ältere Schneiderin allen.

3. A varrónőnél pontosan megmérték a derekamat. – Bei der Schneiderin hat man meine Taille genau gemessen.

62. a gallér – der Kragen

1. Az ing gallérja piszkos lett. – Der Kragen des Hemdes ist schmutzig geworden.

2. Hajtsd fel a kabátod gallérját, mert fúj a szél! – Schlag den Kragen deines Mantels hoch, denn der Wind weht!

3. A szőrmegalléros kabát régen nagyon divatos volt. – Der Mantel mit Pelzkragen war früher sehr modisch.

63. az ujj – der Ärmel

1. Az ing ujja túl hosszú. – Der Ärmel des Hemdes ist zu lang.

2. Nyáron ujjatlan ruhát hordok. – Im Sommer trage ich ärmellose Kleider.

3. Munka közben feltűröm az ingem ujját. – Bei der Arbeit kremple ich die Ärmel meines Hemdes hoch.

64. a kapucni – die Kapuze

1. Esik az eső, húzd fel a kapucnidat! – Es regnet, zieh deine Kapuze auf!

2. A kapucnis pulóver a fiatalok kedvence. – Der Kapuzenpullover ist der Liebling der Jugendlichen.

3. A kabát kapucniját le lehet venni. – Die Kapuze des Mantels kann man abnehmen.

65. a mellény – die Weste

1. Nagypapa ünnepekkor mellényt vesz az inge fölé. – Opa zieht an Feiertagen eine Weste über sein Hemd.

2. A pincér fekete mellényt visel. – Der Kellner trägt eine schwarze Weste.

3. Az autóban mindig legyen egy fényvisszaverő mellény! – Im Auto sollte immer eine Warnweste sein!

66. az esőkabát – der Regenmantel

1. Az esőkabátom sárga és vízhatlan. – Mein Regenmantel ist gelb und wasserdicht.

2. Ha kirándulni megyünk, mindig viszünk esőkabátot. – Wenn wir wandern gehen, nehmen wir immer einen Regenmantel mit.

3. Az esőkabát összehajtva egészen kicsi. – Zusammengefaltet ist der Regenmantel ganz klein.

67. a fürdőruha – der Badeanzug

1. A Balatonra csomagolj fürdőruhát! – Pack für den Balaton einen Badeanzug ein!

2. A kislány új, pöttyös fürdőruhát kapott. – Das kleine Mädchen hat einen neuen gepunkteten Badeanzug bekommen.

3. A strandon elfelejtettem, hol hagytam a fürdőruhámat. – Am Strand habe ich vergessen, wo ich meinen Badeanzug gelassen habe.

68. a sportcipő – der Turnschuh

1. A tornaórára sportcipő kell. – Für den Sportunterricht braucht man Turnschuhe.

2. Ez a sportcipő futáshoz is jó. – Dieser Turnschuh ist auch zum Laufen gut.

3. Manapság sokan öltönyhöz is sportcipőt hordanak. – Heutzutage tragen viele auch zum Anzug Turnschuhe.

69. a sarok – der Absatz

1. A cipőm sarka letört. – Der Absatz meines Schuhs ist abgebrochen.

2. Magas sarkú cipőben nehéz járni. – In Schuhen mit hohen Absätzen ist es schwer zu gehen.

3. A cipész új sarkot tett a csizmámra. – Der Schuster hat einen neuen Absatz an meinen Stiefel gemacht.

70. a leárazás – die Preisreduzierung / der Ausverkauf

1. Januárban sok üzletben leárazás van. – Im Januar gibt es in vielen Geschäften Preisreduzierungen.

2. A leárazáson félárért vettem egy kabátot. – Im Ausverkauf habe ich einen Mantel zum halben Preis gekauft.

3. A leárazás első napján hatalmas a tömeg a boltokban. – Am ersten Tag des Ausverkaufs ist das Gedränge in den Läden riesig.

71. kicserélni – umtauschen

1. Ki szeretném cserélni ezt a pulóvert egy nagyobbra. – Ich möchte diesen Pullover gegen einen größeren umtauschen.

2. A cipőt csak blokkal lehet kicserélni. – Die Schuhe kann man nur mit Kassenbon umtauschen.

3. Az ajándékot kicseréltem, mert nem tetszett a színe. – Ich habe das Geschenk umgetauscht, weil mir die Farbe nicht gefiel.

72. a blokk – der Kassenbon

1. Kérem, őrizze meg a blokkot! – Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf!

2. A blokk nélkül nem veszik vissza az árut. – Ohne Kassenbon nehmen sie die Ware nicht zurück.

3. Kidobtam a blokkot, pedig még szükségem lett volna rá. – Ich habe den Kassenbon weggeworfen, obwohl ich ihn noch gebraucht hätte.

73. összemenni – einlaufen

1. A pulóverem összement a mosásban. – Mein Pullover ist in der Wäsche eingelaufen.

2. Ha túl melegen mosod, a gyapjú összemegy. – Wenn du sie zu heiß wäschst, läuft die Wolle ein.

3. Az új pamutpóló az első mosás után egy kicsit összement. – Das neue Baumwoll-T-Shirt ist nach der ersten Wäsche ein bisschen eingelaufen.

74. kifakulni – ausbleichen

1. A farmerom kifakult a sok mosástól. – Meine Jeans ist vom vielen Waschen ausgebleicht.

2. A napon a színes ruhák gyorsan kifakulnak. – In der Sonne bleichen bunte Kleider schnell aus.

3. Kifordítva szárítom a pólókat, hogy ne fakuljanak ki. – Ich trockne die T-Shirts auf links, damit sie nicht ausbleichen.

75. a folt – der Fleck

1. Kávéfolt van az ingemen. – Auf meinem Hemd ist ein Kaffeefleck.

2. A vörösborfoltot nehéz kiszedni. – Einen Rotweinfleck bekommt man schwer heraus.

3. Nagymama tudja, hogyan lehet eltüntetni a zsírfoltot. – Oma weiß, wie man einen Fettfleck entfernen kann.

76. elszakadni – reißen / kaputtgehen

1. Elszakadt a nadrágom a térdénél. – Meine Hose ist am Knie gerissen.

2. A régi táska füle elszakadt. – Der Henkel der alten Tasche ist gerissen.

3. Óvatosan húzd, mert az anyag könnyen elszakad! – Zieh vorsichtig, denn der Stoff reißt leicht!

77. a használt ruha – die Secondhand-Kleidung / gebrauchte Kleidung

1. Sok diák használt ruhát vásárol. – Viele Studenten kaufen gebrauchte Kleidung.

2. A használt ruhát egy jótékonysági szervezetnek adtuk. – Wir haben die gebrauchte Kleidung einer Wohltätigkeitsorganisation gegeben.

3. A használt ruha vásárlása kíméli a környezetet. – Der Kauf gebrauchter Kleidung schont die Umwelt.

78. jól áll (valakinek) – (jemandem) gut stehen

1. Ez a szín nagyon jól áll neked. – Diese Farbe steht dir sehr gut.

2. A kalap nem áll jól nekem. – Der Hut steht mir nicht.

3. Az eladónő szerint a zöld ruha jobban állt nekem, mint a kék. – Laut der Verkäuferin stand mir das grüne Kleid besser als das blaue.

79. az öltözködés – das Sich-Kleiden / die Kleidungsweise

1. Az öltözködés sokat elárul az emberről. – Die Kleidungsweise verrät viel über einen Menschen.

2. A gyerekeknél az önálló öltözködés fontos lépés. – Bei Kindern ist das selbstständige Anziehen ein wichtiger Schritt.

3. Az öltözködésében mindig a kényelmet tartja szem előtt. – Bei seiner Kleidung achtet er immer auf Bequemlichkeit.

80. a ruhatár – die Garderobe

1. A színházban a kabátot a ruhatárban kell hagyni. – Im Theater muss man den Mantel an der Garderobe abgeben.

2. A ruhatáros egy kis számot adott a kabátomért. – Die Garderobenfrau gab mir für meinen Mantel eine kleine Nummer.

3. Tavasszal kicserélem a téli ruhatáramat a nyárira. – Im Frühling tausche ich meine Wintergarderobe gegen die Sommergarderobe aus.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a ruházat – die Bekleidung

1. A ruházat árai az utóbbi években jelentősen emelkedtek. – Die Preise für Bekleidung sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

2. A munkahelyen megfelelő ruházatot várnak el, amely illik a céghez. – Am Arbeitsplatz wird angemessene Bekleidung erwartet, die zum Unternehmen passt.

3. Túrázásnál fontos, hogy a ruházat az időjárásnak megfelelő legyen. – Beim Wandern ist es wichtig, dass die Bekleidung dem Wetter entspricht.

82. a népviselet – die Volkstracht

1. A falu ünnepén a táncosok hagyományos népviseletben léptek fel. – Beim Dorffest traten die Tänzer in traditioneller Volkstracht auf.

2. A matyó népviselet színes hímzései világszerte ismertek. – Die bunten Stickereien der Matyó-Tracht sind weltweit bekannt.

3. Kevés olyan falu maradt, ahol az idősek még hétköznap is népviseletet hordanak. – Es gibt nur noch wenige Dörfer, in denen die Älteren auch werktags Tracht tragen.

83. az öltözködési előírás – die Kleidervorschrift / der Dresscode

1. A bankban szigorú öltözködési előírások vannak érvényben. – In der Bank gelten strenge Kleidervorschriften.

2. A meghívón szerepelt, hogy az öltözködési előírás: alkalmi viselet. – Auf der Einladung stand, dass der Dresscode festliche Kleidung sei.

3. Az iskola vitát rendezett arról, hogy szükség van-e öltözködési előírásokra. – Die Schule veranstaltete eine Diskussion darüber, ob Kleidervorschriften nötig sind.

84. az egyenruha – die Uniform

1. A rendőrök egyenruhája az utóbbi években megváltozott. – Die Uniform der Polizisten hat sich in den letzten Jahren verändert.

2. Sok országban az iskolások egyenruhát viselnek, ami csökkenti a különbségeket. – In vielen Ländern tragen Schüler Uniformen, was die Unterschiede verringert.

3. Az egyenruha nemcsak praktikus, hanem a hovatartozást is kifejezi. – Die Uniform ist nicht nur praktisch, sondern drückt auch die Zugehörigkeit aus.

85. a munkaruha – die Arbeitskleidung

1. A munkaruhát a cég biztosítja és rendszeresen tisztíttatja. – Die Arbeitskleidung stellt die Firma und lässt sie regelmäßig reinigen.

2. A kőművesek munkaruhája strapabíró anyagból készül. – Die Arbeitskleidung der Maurer ist aus strapazierfähigem Stoff gemacht.

3. Ha valaki munkaruha nélkül lép be a műhelybe, azt azonnal kiküldik. – Wer ohne Arbeitskleidung die Werkstatt betritt, wird sofort hinausgeschickt.

86. a hímzés – die Stickerei

1. A párnán gyönyörű kézi hímzés látható. – Auf dem Kissen ist eine wunderschöne Handstickerei zu sehen.

2. A kalocsai hímzés élénk színeiről és virágmintáiról ismert. – Die Kalocsaer Stickerei ist für ihre kräftigen Farben und Blumenmuster bekannt.

3. Egy ilyen hímzés elkészítése akár hónapokig is eltarthat. – Die Anfertigung einer solchen Stickerei kann sogar Monate dauern.

87. a szabó – der Schneider

1. Az esküvői öltönyömet egy szabóval készíttettem el. – Meinen Hochzeitsanzug habe ich bei einem Schneider anfertigen lassen.

2. A jó szabó ránézésre látja, hol kell igazítani a zakón. – Ein guter Schneider sieht auf einen Blick, wo man das Sakko anpassen muss.

3. Egyre kevesebb fiatal választja a szabó szakmát, pedig van rá kereslet. – Immer weniger junge Leute wählen den Schneiderberuf, obwohl es Nachfrage gibt.

88. méretre készült – maßgeschneidert

1. A méretre készült ruha drágább, de tökéletesen illeszkedik. – Maßgeschneiderte Kleidung ist teurer, aber sie passt perfekt.

2. Nagyapám egész életében csak méretre készült öltönyöket hordott. – Mein Großvater trug sein ganzes Leben lang nur maßgeschneiderte Anzüge.

3. Aki nehezen talál konfekcióruhát, annak megérheti a méretre készült darab. – Für jemanden, der schwer Konfektionskleidung findet, kann sich ein maßgeschneidertes Stück lohnen.

89. a bélés – das Futter

1. A kabát bélése elszakadt a zsebnél. – Das Futter des Mantels ist an der Tasche gerissen.

2. A téli kabátok béléses változatban is kaphatók. – Die Wintermäntel gibt es auch in einer gefütterten Variante.

3. A szabó azt javasolta, hogy selyembélést tegyünk a zakóba, mert úgy jobban esik. – Der Schneider schlug vor, dem Sakko ein Seidenfutter zu geben, weil es dann besser fällt.

90. a varrás – die Naht

1. A nadrág varrása szétnyílt a combnál. – Die Naht der Hose ist am Oberschenkel aufgegangen.

2. A minőségi ruhát már a varrásokról meg lehet ismerni. – Qualitätskleidung erkennt man schon an den Nähten.

3. Ha a varrás ferde, az egész ruha rosszul áll. – Wenn die Naht schief ist, sitzt das ganze Kleid schlecht.

91. a szegély – der Saum

1. A szoknya szegélye kibomlott. – Der Saum des Rockes hat sich gelöst.

2. A varrónő felvarrta a nadrág szegélyét, hogy ne érjen le a földig. – Die Schneiderin hat den Saum der Hose hochgenäht, damit sie nicht bis zum Boden reicht.

3. A kézzel varrt szegély szinte láthatatlan. – Der von Hand genähte Saum ist fast unsichtbar.

92. a márka – die Marke

1. Sok fiatal számára fontos, hogy milyen márkájú ruhát hord. – Für viele Jugendliche ist es wichtig, welche Marke ihre Kleidung hat.

2. A drága márka nem feltétlenül jelent jobb minőséget. – Eine teure Marke bedeutet nicht unbedingt bessere Qualität.

3. Ez a magyar márka az utóbbi években nemzetközileg is ismertté vált. – Diese ungarische Marke ist in den letzten Jahren auch international bekannt geworden.

93. a hamisítvány – die Fälschung / das Plagiat

1. A piacon vett táskáról kiderült, hogy hamisítvány. – Von der auf dem Markt gekauften Tasche stellte sich heraus, dass sie eine Fälschung ist.

2. A vámosok több ezer hamisítványt foglaltak le a határon. – Die Zollbeamten haben an der Grenze mehrere Tausend Fälschungen beschlagnahmt.

3. Aki hamisítványt vásárol, közvetve a szervezett bűnözést is támogathatja. – Wer Fälschungen kauft, kann indirekt auch die organisierte Kriminalität unterstützen.

94. a divattervező – der Modedesigner / die Modedesignerin

1. A fiatal divattervező első kollekciója nagy sikert aratott. – Die erste Kollektion der jungen Modedesignerin war ein großer Erfolg.

2. Sok divattervező a népművészetből merít ihletet. – Viele Modedesigner schöpfen Inspiration aus der Volkskunst.

3. Ahhoz, hogy valaki divattervező legyen, a kreativitás mellett üzleti érzék is kell. – Um Modedesigner zu werden, braucht man neben Kreativität auch Geschäftssinn.

95. a divatbemutató – die Modenschau

1. A divatbemutatón a legújabb őszi kollekciót mutatták be. – Bei der Modenschau wurde die neueste Herbstkollektion vorgestellt.

2. A budapesti divathéten több nemzetközi divatbemutatót is tartanak. – Bei der Budapester Modewoche finden auch mehrere internationale Modenschauen statt.

3. A diákok saját divatbemutatót szerveztek újrahasznosított ruhákból. – Die Schüler organisierten eine eigene Modenschau mit recycelter Kleidung.

96. a kifutó – der Laufsteg

1. A modellek magabiztosan vonultak végig a kifutón. – Die Models schritten selbstbewusst über den Laufsteg.

2. Ami a kifutón jól mutat, az a hétköznapokban nem mindig hordható. – Was auf dem Laufsteg gut aussieht, ist im Alltag nicht immer tragbar.

3. Egyre több divatház enged a kifutóra különböző testalkatú modelleket. – Immer mehr Modehäuser lassen Models mit unterschiedlichen Figuren auf den Laufsteg.

97. a divatirányzat – der Modetrend

1. Az új divatirányzatok ma a közösségi médián keresztül terjednek. – Neue Modetrends verbreiten sich heute über die sozialen Medien.

2. Nem követek minden divatirányzatot, inkább a saját stílusomat keresem. – Ich folge nicht jedem Modetrend, sondern suche lieber meinen eigenen Stil.

3. Érdekes, hogy a hetvenes évek divatirányzatai újra és újra visszatérnek. – Es ist interessant, dass die Modetrends der Siebzigerjahre immer wieder zurückkehren.

98. időtálló – zeitlos

1. A klasszikus trencskó időtálló darab. – Der klassische Trenchcoat ist ein zeitloses Stück.

2. Érdemes időtálló ruhákba fektetni, amelyek évekig hordhatók. – Es lohnt sich, in zeitlose Kleidung zu investieren, die man jahrelang tragen kann.

3. Az időtálló stílus nem igazodik az aktuális divathoz. – Ein zeitloser Stil richtet sich nicht nach der aktuellen Mode.

99. feltűnő – auffällig

1. A narancssárga kabátja nagyon feltűnő volt a tömegben. – Ihr orangefarbener Mantel war in der Menge sehr auffällig.

2. Egy állásinterjún nem ajánlatos túl feltűnő ruhát viselni. – Bei einem Vorstellungsgespräch ist es nicht ratsam, zu auffällige Kleidung zu tragen.

3. Vannak, akik feltűnő öltözködéssel próbálnak figyelmet kelteni. – Es gibt Menschen, die versuchen, mit auffälliger Kleidung Aufmerksamkeit zu erregen.

100. visszafogott – dezent / zurückhaltend

1. A temetésen mindenki visszafogott, sötét ruhát viselt. – Bei der Beerdigung trugen alle dezente, dunkle Kleidung.

2. A visszafogott színek irodai környezetben jól mutatnak. – Dezente Farben wirken in einer Büroumgebung gut.

3. Bár visszafogottan öltözködik, mindig elegánsnak hat. – Obwohl sie sich zurückhaltend kleidet, wirkt sie immer elegant.

101. a kiegészítő – das Accessoire

1. Egy jól megválasztott kiegészítő feldobhat egy egyszerű ruhát. – Ein gut gewähltes Accessoire kann ein einfaches Kleid aufpeppen.

2. A táska, az öv és a sál a legfontosabb kiegészítők közé tartozik. – Tasche, Gürtel und Schal gehören zu den wichtigsten Accessoires.

3. A kiegészítők gyakran többet árulnak el valakinek az ízléséről, mint maga a ruha. – Accessoires verraten oft mehr über jemandes Geschmack als die Kleidung selbst.

102. a vegytisztító – die chemische Reinigung

1. Az öltönyömet vegytisztítóba viszem. – Meinen Anzug bringe ich in die chemische Reinigung.

2. A vegytisztítóban azt mondták, hogy a folt valószínűleg nem jön ki. – In der Reinigung sagte man, dass der Fleck wahrscheinlich nicht herausgeht.

3. A selyemruhát a címke szerint csak vegytisztítóban szabad tisztítani. – Das Seidenkleid darf laut Etikett nur in der chemischen Reinigung gereinigt werden.

103. a kezelési címke – das Pflegeetikett

1. Mosás előtt mindig elolvasom a kezelési címkét. – Vor dem Waschen lese ich immer das Pflegeetikett.

2. A kezelési címkén jelek mutatják, hány fokon szabad mosni a ruhát. – Auf dem Pflegeetikett zeigen Symbole, bei wie viel Grad man das Kleidungsstück waschen darf.

3. Ha levágod a kezelési címkét, később nem fogod tudni, hogyan kell ápolni a ruhát. – Wenn du das Pflegeetikett abschneidest, wirst du später nicht wissen, wie man das Kleidungsstück pflegen muss.

104. a műszál – die Kunstfaser

1. A műszálas pulóver olcsó, de könnyen bolyhosodik. – Der Pullover aus Kunstfaser ist billig, aber er fusselt leicht.

2. A műszálból készült ruhákban nyáron sokan izzadnak. – In Kleidung aus Kunstfasern schwitzen im Sommer viele.

3. A sportruházatban a műszál előnye, hogy gyorsan szárad. – In der Sportbekleidung ist der Vorteil der Kunstfaser, dass sie schnell trocknet.

105. lélegző – atmungsaktiv

1. A lélegző anyag nem engedi, hogy túlságosan megizzadjunk. – Atmungsaktiver Stoff verhindert, dass wir zu sehr schwitzen.

2. A túrakabát egyszerre vízálló és lélegző. – Die Wanderjacke ist gleichzeitig wasserdicht und atmungsaktiv.

3. A lélegző zokni különösen fontos azoknak, akik egész nap talpon vannak. – Atmungsaktive Socken sind besonders wichtig für diejenigen, die den ganzen Tag auf den Beinen sind.

106. vízálló – wasserdicht

1. A vízálló cipő nélkülözhetetlen az esős őszi napokon. – Wasserdichte Schuhe sind an regnerischen Herbsttagen unverzichtbar.

2. A kabát csak vízlepergető, nem teljesen vízálló. – Die Jacke ist nur wasserabweisend, nicht ganz wasserdicht.

3. Bár a címke szerint vízálló volt, a nadrágom a zivatarban teljesen átázott. – Obwohl sie laut Etikett wasserdicht war, wurde meine Hose im Gewitter völlig durchnässt.

107. a turkáló – der Secondhandladen (umgangssprachlich)

1. Magyarországon szinte minden kisvárosban van turkáló. – In Ungarn gibt es fast in jeder Kleinstadt einen Secondhandladen.

2. A turkálóban néha márkás ruhákat is lehet találni fillérekért. – Im Secondhandladen kann man manchmal auch Markenkleidung für ein paar Groschen finden.

3. Aki rendszeresen jár turkálóba, tudja, melyik napon érkezik az új áru. – Wer regelmäßig in den Secondhandladen geht, weiß, an welchem Tag die neue Ware kommt.

108. a ruhagyűjtő konténer – der Altkleidercontainer

1. A kinőtt gyerekruhákat a ruhagyűjtő konténerbe tettük. – Die zu klein gewordene Kinderkleidung haben wir in den Altkleidercontainer gegeben.

2. Nem minden ruhagyűjtő konténer mögött áll jótékonysági szervezet. – Nicht hinter jedem Altkleidercontainer steht eine Wohltätigkeitsorganisation.

3. A ruhagyűjtő konténerbe csak tiszta, bezacskózott ruhát szabad tenni. – In den Altkleidercontainer darf man nur saubere, in Tüten verpackte Kleidung geben.

109. a jelmez – das Kostüm (Verkleidung)

1. Farsangra a fiam kalóznak öltözött, a jelmezét én varrtam. – Zum Fasching hat sich mein Sohn als Pirat verkleidet, sein Kostüm habe ich genäht.

2. A színház jelmeztárában több ezer jelmezt őriznek. – Im Kostümfundus des Theaters werden mehrere Tausend Kostüme aufbewahrt.

3. A mohácsi busójárás jelmezei közé a birkabunda és a faragott fa álarc tartozik. – Zu den Kostümen des Mohácser Busójárás gehören der Schafspelz und die geschnitzte Holzmaske.

110. az alkalmi ruha – die festliche Kleidung / die Abendgarderobe

1. Az esküvőre alkalmi ruhát kell venni. – Für die Hochzeit muss man festliche Kleidung kaufen.

2. Az alkalmi ruhát sokan kölcsönzik, mert csak egyszer viselik. – Viele leihen sich festliche Kleidung, weil sie sie nur einmal tragen.

3. A szalagavatóra minden lány alkalmi ruhát varrat vagy vásárol. – Für den Schulabschlussball lässt jedes Mädchen ein festliches Kleid nähen oder kauft eines.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a gyors divat – die Fast Fashion

1. A gyors divat lényege, hogy a kollekciók néhány hetente cserélődnek. – Das Wesen der Fast Fashion besteht darin, dass die Kollektionen alle paar Wochen wechseln.

2. A kritikusok szerint a gyors divat eldobható termékké tette a ruhát. – Kritikern zufolge hat die Fast Fashion Kleidung zu einem Wegwerfprodukt gemacht.

3. Ha a vásárlók nem követelnék folyamatosan az újdonságokat, a gyors divat üzleti modellje nem működhetne. – Würden die Kunden nicht ständig Neuheiten verlangen, könnte das Geschäftsmodell der Fast Fashion nicht funktionieren.

112. a fenntartható divat – die nachhaltige Mode

1. A fenntartható divat a környezeti és társadalmi szempontokat egyaránt figyelembe veszi. – Nachhaltige Mode berücksichtigt gleichermaßen ökologische und soziale Aspekte.

2. Sokan úgy vélik, hogy a fenntartható divat csak a jómódúak kiváltsága. – Viele meinen, nachhaltige Mode sei nur ein Privileg der Wohlhabenden.

3. A fenntartható divat nem feltétlenül új ruhák vásárlását jelenti, hanem a meglévők tudatos használatát. – Nachhaltige Mode bedeutet nicht unbedingt den Kauf neuer Kleidung, sondern den bewussten Umgang mit der vorhandenen.

113. az ellátási lánc – die Lieferkette

1. Egy egyszerű póló ellátási lánca több kontinensen is átívelhet. – Die Lieferkette eines einfachen T-Shirts kann sich über mehrere Kontinente erstrecken.

2. Az új uniós szabályok arra kötelezik a nagyvállalatokat, hogy átvilágítsák az ellátási láncukat. – Die neuen EU-Regeln verpflichten Großunternehmen, ihre Lieferkette zu überprüfen.

3. Amíg az ellátási lánc átláthatatlan marad, a vásárló nem tudhatja, milyen körülmények között készült a ruhája. – Solange die Lieferkette undurchsichtig bleibt, kann der Käufer nicht wissen, unter welchen Bedingungen seine Kleidung hergestellt wurde.

114. a textilipar – die Textilindustrie

1. A textilipar egykor Magyarországon is emberek tízezreinek adott munkát. – Die Textilindustrie gab einst auch in Ungarn Zehntausenden von Menschen Arbeit.

2. A textilipar a világ egyik legnagyobb vízfogyasztó ágazata. – Die Textilindustrie ist einer der größten Wasserverbraucher der Welt.

3. A rendszerváltás után a hazai textilipar nagy része nem tudta felvenni a versenyt az ázsiai gyártókkal. – Nach der Wende konnte ein großer Teil der einheimischen Textilindustrie nicht mit den asiatischen Herstellern konkurrieren.

115. a varroda – die Näherei

1. A kisvárosi varroda bezárása után sok nő munka nélkül maradt. – Nach der Schließung der Näherei in der Kleinstadt blieben viele Frauen ohne Arbeit.

2. A varrodákban gyakran szűkös határidők mellett kell dolgozni. – In den Nähereien muss oft unter knappen Fristen gearbeitet werden.

3. Egy bangladesi varroda összeomlása ráirányította a világ figyelmét a textilmunkások helyzetére. – Der Einsturz einer Näherei in Bangladesch lenkte die Aufmerksamkeit der Welt auf die Lage der Textilarbeiter.

116. a kizsákmányolás – die Ausbeutung

1. A jogvédők a varrónők kizsákmányolása ellen tiltakoztak. – Die Menschenrechtler protestierten gegen die Ausbeutung der Näherinnen.

2. Az olcsó ruhák ára mögött gyakran emberek kizsákmányolása rejlik. – Hinter dem Preis billiger Kleidung verbirgt sich oft die Ausbeutung von Menschen.

3. Nehéz eldönteni, hol ér véget az alacsony bér, és hol kezdődik a kizsákmányolás. – Es ist schwer zu entscheiden, wo niedriger Lohn endet und wo Ausbeutung beginnt.

117. az újrahasznosítás – das Recycling

1. A textilek újrahasznosítása technikailag még mindig nagy kihívás. – Das Recycling von Textilien ist technisch noch immer eine große Herausforderung.

2. A kevertszálas anyagok megnehezítik az újrahasznosítást. – Mischgewebe erschweren das Recycling.

3. Ha a ruhákat már a tervezéskor az újrahasznosításra gondolva készítenék, kevesebb hulladék keletkezne. – Würde man Kleidung schon beim Entwurf mit Blick auf das Recycling herstellen, entstünde weniger Abfall.

118. a mikroműanyag – das Mikroplastik

1. A műszálas ruhák mosásakor mikroműanyag kerül a szennyvízbe. – Beim Waschen von Kunstfaserkleidung gelangt Mikroplastik ins Abwasser.

2. A kutatók a tengeri halakban is kimutatták a ruhákból származó mikroműanyagot. – Die Forscher haben auch in Meeresfischen Mikroplastik aus Kleidung nachgewiesen.

3. Speciális mosózsákokkal csökkenteni lehet a kiáramló mikroműanyag mennyiségét. – Mit speziellen Waschbeuteln kann man die Menge des austretenden Mikroplastiks verringern.

119. a szépségideál – das Schönheitsideal

1. A szépségideál koronként és kultúránként változik. – Das Schönheitsideal ändert sich je nach Epoche und Kultur.

2. A divatipar évtizedekig egy irreálisan vékony szépségideált közvetített. – Die Modeindustrie vermittelte jahrzehntelang ein unrealistisch schlankes Schönheitsideal.

3. Egyre többen kérdőjelezik meg, hogy kinek az érdeke egy egységes szépségideál fenntartása. – Immer mehr Menschen stellen infrage, wem die Aufrechterhaltung eines einheitlichen Schönheitsideals nützt.

120. az önkifejezés – der Selbstausdruck

1. Sok fiatal számára a ruha az önkifejezés legfontosabb eszköze. – Für viele Jugendliche ist Kleidung das wichtigste Mittel des Selbstausdrucks.

2. Az egyenruha korlátozza az önkifejezést, de egyenlőséget is teremt. – Die Uniform schränkt den Selbstausdruck ein, schafft aber auch Gleichheit.

3. Az önkifejezés szabadsága nem jelenti azt, hogy az öltözködésnek ne volnának társadalmi következményei. – Die Freiheit des Selbstausdrucks bedeutet nicht, dass Kleidung keine gesellschaftlichen Folgen hätte.

121. a státuszszimbólum – das Statussymbol

1. A drága karóra és a márkás cipő sokak szemében státuszszimbólum. – Die teure Armbanduhr und die Markenschuhe sind in den Augen vieler ein Statussymbol.

2. A középkorban a bíborszínű ruha a hatalom státuszszimbóluma volt. – Im Mittelalter war purpurfarbene Kleidung ein Statussymbol der Macht.

3. Az, hogy mi számít státuszszimbólumnak, erősen függ az adott társadalmi közegtől. – Was als Statussymbol gilt, hängt stark vom jeweiligen sozialen Umfeld ab.

122. a társadalmi hovatartozás – die gesellschaftliche Zugehörigkeit

1. Régen a viselet egyértelműen jelezte a társadalmi hovatartozást. – Früher zeigte die Tracht eindeutig die gesellschaftliche Zugehörigkeit an.

2. A falusi népviselet elárulta, hogy valaki házas-e, és melyik faluból származik. – Die dörfliche Tracht verriet, ob jemand verheiratet war und aus welchem Dorf er stammte.

3. Ma a társadalmi hovatartozást inkább a márkák és a stílusok finom jelei árulják el. – Heute verraten eher die feinen Zeichen von Marken und Stilen die gesellschaftliche Zugehörigkeit.

123. a kulturális kisajátítás – die kulturelle Aneignung

1. A divatház ellen kulturális kisajátítás miatt emeltek vádat, mert engedély nélkül használt népi mintákat. – Dem Modehaus wurde kulturelle Aneignung vorgeworfen, weil es ohne Erlaubnis Volksmuster verwendet hatte.

2. Néhány éve egy nemzetközi divatcég a matyó mintákra emlékeztető kollekciót dobott piacra, ami vitát váltott ki. – Vor einigen Jahren brachte ein internationales Modeunternehmen eine Kollektion auf den Markt, die an Matyó-Muster erinnerte, was eine Debatte auslöste.

3. A kulturális kisajátítás és a tisztelgő átvétel közötti határ gyakran nehezen húzható meg. – Die Grenze zwischen kultureller Aneignung und würdigender Übernahme lässt sich oft nur schwer ziehen.

124. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrző egyesület tagjai saját kezűleg varrják a viseletüket. – Die Mitglieder des Traditionsvereins nähen ihre Trachten eigenhändig.

2. A hagyományőrzés nem a múlt változatlan megőrzését jelenti, hanem annak élő továbbadását. – Traditionspflege bedeutet nicht das unveränderte Bewahren der Vergangenheit, sondern ihre lebendige Weitergabe.

3. Ha a fiatalok nem kapcsolódnának be a hagyományőrzésbe, sok viselet csak múzeumokban maradna fenn. – Würden sich die Jugendlichen nicht an der Traditionspflege beteiligen, würden viele Trachten nur in Museen überdauern.

125. a díszmagyar – die ungarische Galatracht

1. A díszmagyar a magyar nemesség ünnepi öltözete volt. – Die Galatracht war die festliche Kleidung des ungarischen Adels.

2. A díszmagyarhoz mente, dolmány, kalpag és csizma tartozott. – Zur Galatracht gehörten Mente, Dolman, Kalpak und Stiefel.

3. A díszmagyar a nemzeti öntudat jelképévé vált, különösen azokban az időkben, amikor a magyar nyelv és kultúra háttérbe szorult. – Die Galatracht wurde zum Symbol des nationalen Selbstbewusstseins, besonders in Zeiten, in denen ungarische Sprache und Kultur zurückgedrängt wurden.

126. a fogyasztói társadalom – die Konsumgesellschaft

1. A fogyasztói társadalomban a ruha sokszor gyorsabban kerül a szemétbe, mint ahogy elhasználódna. – In der Konsumgesellschaft landet Kleidung oft schneller im Müll, als sie sich abnutzen würde.

2. A fogyasztói társadalom kritikusai a lemondásban látják a kiutat. – Kritiker der Konsumgesellschaft sehen den Ausweg im Verzicht.

3. Nehéz kivonni magunkat a fogyasztói társadalom hatása alól, amikor a reklámok mindenhol körülvesznek. – Es ist schwer, sich dem Einfluss der Konsumgesellschaft zu entziehen, wenn uns überall Werbung umgibt.

127. a túltermelés – die Überproduktion

1. A divatiparban a túltermelés miatt rengeteg ruhát soha nem adnak el. – Wegen der Überproduktion in der Modeindustrie wird eine Unmenge Kleidung nie verkauft.

2. Néhány országban már törvény tiltja az eladatlan ruhák megsemmisítését. – In einigen Ländern verbietet schon ein Gesetz die Vernichtung unverkaufter Kleidung.

3. A túltermelés problémáját csak akkor lehetne megoldani, ha a gyártók a valós kereslethez igazodnának. – Das Problem der Überproduktion ließe sich nur lösen, wenn sich die Hersteller an der tatsächlichen Nachfrage orientieren würden.

128. a tudatos vásárló – der bewusste Käufer

1. A tudatos vásárló megnézi, miből és hol készült a ruha. – Der bewusste Käufer schaut nach, woraus und wo das Kleidungsstück hergestellt wurde.

2. A tudatos vásárlók száma nő, de a piacot még mindig az ár határozza meg. – Die Zahl der bewussten Käufer wächst, aber den Markt bestimmt noch immer der Preis.

3. Tudatos vásárlóként kevesebbet, de jobb minőségben vásárolok. – Als bewusste Käuferin kaufe ich weniger, aber in besserer Qualität.

129. a kapszularuhatár – die Capsule Wardrobe

1. A kapszularuhatár néhány jól kombinálható alapdarabból áll. – Die Capsule Wardrobe besteht aus einigen gut kombinierbaren Basisteilen.

2. Amióta kapszularuhatárral élek, reggelente sokkal gyorsabban öltözöm fel. – Seit ich mit einer Capsule Wardrobe lebe, ziehe ich mich morgens viel schneller an.

3. A kapszularuhatár hívei szerint a kevesebb választás valójában nagyobb szabadságot ad. – Den Anhängern der Capsule Wardrobe zufolge gibt weniger Auswahl in Wirklichkeit mehr Freiheit.

130. a divatdiktátum – das Modediktat

1. Nem hajlandó alávetni magát a divatdiktátumnak. – Sie ist nicht bereit, sich dem Modediktat zu unterwerfen.

2. A közösségi média korában a divatdiktátumot már nem csak a nagy divatházak írják elő. – Im Zeitalter der sozialen Medien geben nicht mehr nur die großen Modehäuser das Modediktat vor.

3. Aki túlságosan a divatdiktátumhoz igazodik, könnyen elveszítheti a saját stílusát. – Wer sich zu sehr nach dem Modediktat richtet, kann leicht seinen eigenen Stil verlieren.

131. a nemi szerepek – die Geschlechterrollen

1. A ruházat évszázadokig szigorúan tükrözte a nemi szerepeket. – Die Kleidung spiegelte jahrhundertelang streng die Geschlechterrollen wider.

2. A nadrágviselés a nők számára sokáig a nemi szerepek elleni lázadásnak számított. – Das Tragen von Hosen galt für Frauen lange Zeit als Rebellion gegen die Geschlechterrollen.

3. A nemi szerepek lazulása a divatban is megmutatkozik. – Die Lockerung der Geschlechterrollen zeigt sich auch in der Mode.

132. uniszex – unisex

1. Ez a kapucnis pulóver uniszex, nőknek és férfiaknak egyaránt készült. – Dieser Kapuzenpullover ist unisex, er ist für Frauen und Männer gleichermaßen gemacht.

2. Az uniszex kollekciók egyre nagyobb népszerűségnek örvendenek. – Unisex-Kollektionen erfreuen sich immer größerer Beliebtheit.

3. Egyesek szerint az uniszex divat inkább marketingfogás, mint valódi társadalmi változás. – Manche meinen, Unisex-Mode sei eher ein Marketingtrick als ein echter gesellschaftlicher Wandel.

133. a testkép – das Körperbild

1. A retusált reklámfotók torzíthatják a fiatalok testképét. – Retuschierte Werbefotos können das Körperbild von Jugendlichen verzerren.

2. Az egészséges testkép kialakításában a családnak is nagy szerepe van. – Bei der Entwicklung eines gesunden Körperbildes spielt auch die Familie eine große Rolle.

3. Kutatások szerint a negatív testkép gyakran összefügg azzal, hogy valaki nem talál rá illő ruhát. – Studien zufolge hängt ein negatives Körperbild oft damit zusammen, dass jemand keine passende Kleidung findet.

134. a luxuscikk – der Luxusartikel

1. A kézzel készült bőrtáska ma luxuscikknek számít. – Die handgefertigte Ledertasche gilt heute als Luxusartikel.

2. A luxuscikkek piaca a válság idején is növekedett. – Der Markt für Luxusartikel wuchs auch in der Krise.

3. Érdekes, hogy ami egykor mindennapi viselet volt, az mára luxuscikké vált. – Es ist interessant, dass das, was einst Alltagskleidung war, heute zum Luxusartikel geworden ist.

135. a védjegy – das Markenzeichen / die eingetragene Marke

1. A cég a logóját védjegyként jegyeztette be. – Die Firma ließ ihr Logo als Marke eintragen.

2. A hamisítók megsértik a márkák védjegyjogát. – Die Fälscher verletzen das Markenrecht der Marken.

3. A hagyományos minták védjegyoltalma azért vitatott, mert azok egy közösség közös örökségét képezik. – Der Markenschutz traditioneller Muster ist umstritten, weil diese das gemeinsame Erbe einer Gemeinschaft bilden.

136. az illendőség – die Schicklichkeit / der Anstand

1. Az illendőség szabályai szerint templomban nem illik rövidnadrágot viselni. – Nach den Regeln der Schicklichkeit gehört es sich nicht, in der Kirche kurze Hosen zu tragen.

2. Az illendőségről alkotott elképzelések nemzedékről nemzedékre változnak. – Die Vorstellungen von Schicklichkeit ändern sich von Generation zu Generation.

3. Amit a nagyszüleink az illendőség megsértésének tartottak, az ma teljesen elfogadott. – Was unsere Großeltern als Verstoß gegen den Anstand betrachteten, ist heute völlig akzeptiert.

137. a vallási öltözet – die religiöse Kleidung

1. Az apácák vallási öltözete a lemondást jelképezi. – Die religiöse Kleidung der Nonnen symbolisiert den Verzicht.

2. A vallási öltözet viselése több európai országban politikai vita tárgya. – Das Tragen religiöser Kleidung ist in mehreren europäischen Ländern Gegenstand politischer Debatten.

3. A vallásszabadság magában foglalja azt a jogot is, hogy valaki vallási öltözetet viseljen. – Die Religionsfreiheit umfasst auch das Recht, religiöse Kleidung zu tragen.

138. a textilhulladék – der Textilabfall

1. Európában évente több millió tonna textilhulladék keletkezik. – In Europa entstehen jährlich Millionen Tonnen Textilabfall.

2. Az uniós szabályok szerint a textilhulladékot külön kell gyűjteni. – Nach den EU-Regeln muss Textilabfall getrennt gesammelt werden.

3. A textilhulladék nagy része végül hulladéklerakókba vagy fejlődő országok piacaira kerül. – Ein großer Teil des Textilabfalls landet schließlich auf Deponien oder auf den Märkten von Entwicklungsländern.

139. a munkakörülmények – die Arbeitsbedingungen

1. A varrodákban a munkakörülmények gyakran embertelenek. – In den Nähereien sind die Arbeitsbedingungen oft unmenschlich.

2. A szakszervezet jobb munkakörülményeket követelt a textilmunkásoknak. – Die Gewerkschaft forderte bessere Arbeitsbedingungen für die Textilarbeiter.

3. Ha a vásárlók hajlandók lennének többet fizetni, a munkakörülmények is javulhatnának. – Wenn die Käufer bereit wären, mehr zu zahlen, könnten sich auch die Arbeitsbedingungen verbessern.

140. az ökocímke – das Ökosiegel

1. Az ökocímke garantálja, hogy a pamutot vegyszerek nélkül termesztették. – Das Ökosiegel garantiert, dass die Baumwolle ohne Chemikalien angebaut wurde.

2. Olyan sok ökocímke létezik, hogy a vásárlók már nem tudnak eligazodni köztük. – Es gibt so viele Ökosiegel, dass sich die Käufer nicht mehr zurechtfinden.

3. Egy ökocímke csak akkor hiteles, ha független szervezet ellenőrzi a feltételek betartását. – Ein Ökosiegel ist nur glaubwürdig, wenn eine unabhängige Organisation die Einhaltung der Bedingungen kontrolliert.