019 thema 13

---

Thema 19 – Dialoge

Text 2 – Interjúk készítése – Felkészülés, kérdezéstechnika és kulturális sajátosságok Magyarországon – Interviews führen – Vorbereitung, Fragetechnik und kulturelle Besonderheiten in Ungarn

Text 1

A felkészülés – Die Vorbereitung

1. Egy jó interjú sosem a kérdésekkel kezdődik, hanem az alapos felkészüléssel. – Ein gutes Interview beginnt nie mit den Fragen, sondern mit einer gründlichen Vorbereitung.

2. Az újságírónak előre tájékozódnia kell az interjúalany életéről és munkájáról. – Der Journalist muss sich im Voraus über das Leben und die Arbeit des Interviewpartners informieren.

3. Érdemes listát készíteni azokból a témákból, amelyekre mindenképp ki kell térni. – Es lohnt sich, eine Liste der Themen zu erstellen, die man unbedingt ansprechen muss.

4. A tapasztalt riporterek szerint a legjobb kérdések gyakran a beszélgetés közben születnek. – Erfahrenen Reportern zufolge entstehen die besten Fragen oft während des Gesprächs selbst.

5. Fontos előre eldönteni, milyen hangulatot szeretnénk teremteni: barátságosat vagy inkább hivatalosat. – Es ist wichtig, vorab zu entscheiden, welche Atmosphäre man schaffen möchte: eine freundliche oder eher eine offizielle.

6. A helyszín megválasztása is befolyásolja, mennyire nyílik meg az interjúalany. – Auch die Wahl des Ortes beeinflusst, wie sehr sich der Interviewpartner öffnet.

7. Sok riporter szándékosan néhány perccel korábban érkezik, hogy kötetlenül beszélgessen. – Viele Reporter kommen absichtlich ein paar Minuten früher, um sich zwanglos zu unterhalten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy jó interjú sosem a kérdésekkel kezdődik, hanem az alapos felkészüléssel.

2. Az újságírónak előre tájékozódnia kell az interjúalany életéről és munkájáról.

3. Érdemes listát készíteni azokból a témákból, amelyekre mindenképp ki kell térni.

4. A tapasztalt riporterek szerint a legjobb kérdések gyakran a beszélgetés közben születnek.

5. Fontos előre eldönteni, milyen hangulatot szeretnénk teremteni: barátságosat vagy inkább hivatalosat.

6. A helyszín megválasztása is befolyásolja, mennyire nyílik meg az interjúalany.

7. Sok riporter szándékosan néhány perccel korábban érkezik, hogy kötetlenül beszélgessen.

(aufklappen)német

1. Ein gutes Interview beginnt nie mit den Fragen, sondern mit einer gründlichen Vorbereitung.

2. Der Journalist muss sich im Voraus über das Leben und die Arbeit des Interviewpartners informieren.

3. Es lohnt sich, eine Liste der Themen zu erstellen, die man unbedingt ansprechen muss.

4. Erfahrenen Reportern zufolge entstehen die besten Fragen oft während des Gesprächs selbst.

5. Es ist wichtig, vorab zu entscheiden, welche Atmosphäre man schaffen möchte: eine freundliche oder eher eine offizielle.

6. Auch die Wahl des Ortes beeinflusst, wie sehr sich der Interviewpartner öffnet.

7. Viele Reporter kommen absichtlich ein paar Minuten früher, um sich zwanglos zu unterhalten.

Text 2

A jó kérdés művészete – Die Kunst der guten Frage

8. A nyitott kérdések sokkal gazdagabb válaszokat eredményeznek, mint az eldöntendők. – Offene Fragen führen zu viel reicheren Antworten als Ja/Nein-Fragen.

9. A tölcsértechnika szerint érdemes tágan kezdeni, majd egyre konkrétabbá válni. – Nach der Trichtertechnik lohnt es sich, breit zu beginnen und dann immer konkreter zu werden.

10. A csendet sem kell mindig azonnal megtörni egy újabb kérdéssel. – Auch Stille muss man nicht immer sofort mit einer neuen Frage durchbrechen.

11. Amikor az interjúalany elhallgat, gyakran saját magától folytatja a gondolatát. – Wenn der Interviewpartner verstummt, führt er seinen Gedanken oft von selbst weiter.

12. A rákérdezés segít pontosítani egy homályos vagy kitérő választ. – Nachfragen hilft, eine vage oder ausweichende Antwort zu präzisieren.

13. A legjobb riporterek sosem szakítják félbe durván a beszélgetőpartnerüket. – Die besten Reporter unterbrechen ihren Gesprächspartner nie grob.

14. Az aktív meghallgatás, vagyis a valódi odafigyelés, az egész interjú alapja. – Aktives Zuhören, also echte Aufmerksamkeit, ist die Grundlage des gesamten Interviews.

(aufklappen)magyarul

8. A nyitott kérdések sokkal gazdagabb válaszokat eredményeznek, mint az eldöntendők.

9. A tölcsértechnika szerint érdemes tágan kezdeni, majd egyre konkrétabbá válni.

10. A csendet sem kell mindig azonnal megtörni egy újabb kérdéssel.

11. Amikor az interjúalany elhallgat, gyakran saját magától folytatja a gondolatát.

12. A rákérdezés segít pontosítani egy homályos vagy kitérő választ.

13. A legjobb riporterek sosem szakítják félbe durván a beszélgetőpartnerüket.

14. Az aktív meghallgatás, vagyis a valódi odafigyelés, az egész interjú alapja.

(aufklappen)német

8. Offene Fragen führen zu viel reicheren Antworten als Ja/Nein-Fragen.

9. Nach der Trichtertechnik lohnt es sich, breit zu beginnen und dann immer konkreter zu werden.

10. Auch Stille muss man nicht immer sofort mit einer neuen Frage durchbrechen.

11. Wenn der Interviewpartner verstummt, führt er seinen Gedanken oft von selbst weiter.

12. Nachfragen hilft, eine vage oder ausweichende Antwort zu präzisieren.

13. Die besten Reporter unterbrechen ihren Gesprächspartner nie grob.

14. Aktives Zuhören, also echte Aufmerksamkeit, ist die Grundlage des gesamten Interviews.

Text 3

Magyar sajátosságok az interjúkészítésben – Ungarische Besonderheiten beim Führen von Interviews

15. Magyarországon hagyományosan nagyobb tiszteletet várnak el az idősebb vagy magasabb pozícióban lévő interjúalanyoktól. – In Ungarn wird traditionell größerer Respekt gegenüber älteren oder ranghöheren Interviewpartnern erwartet.

16. A magázás, vagyis az „ön” forma használata, sok szakmai interjúban máig természetes, még fiatalabb riporterek részéről is. – Die formelle Anrede mit „ön“ ist in vielen professionellen Interviews bis heute selbstverständlich, auch von jüngeren Reportern.

17. Németországhoz képest a magyar interjúalanyok gyakran óvatosabban nyilatkoznak politikai témákban. – Im Vergleich zu Deutschland äußern sich ungarische Interviewpartner bei politischen Themen oft vorsichtiger.

18. A rendszerváltás előtti évtizedekben az újságírásban a kritikus kérdésfeltevés komoly kockázattal járhatott. – In den Jahrzehnten vor der Wende konnte kritisches Fragen im Journalismus mit erheblichem Risiko verbunden sein.

19. Emiatt sok idősebb magyar interjúalany még ma is óvatosabban fogalmaz, mint egy fiatalabb generációs tag. – Deshalb formulieren viele ältere ungarische Interviewpartner auch heute noch vorsichtiger als jüngere Generationen.

20. Egy külföldi újságírónak érdemes ezt figyelembe vennie, és türelmesebben bánnia az óvatos válaszokkal. – Ein ausländischer Journalist sollte das berücksichtigen und geduldiger mit vorsichtigen Antworten umgehen.

21. A magyar médiában a kávéházi beszélgetések hagyománya is érezteti hatását: sok interjú lazább, személyesebb hangvételű, mint Németországban. – Auch die Tradition der Kaffeehausgespräche wirkt in den ungarischen Medien nach: Viele Interviews sind lockerer und persönlicher als in Deutschland.

22. Aki megérti ezeket a finom különbségeket, sokkal mélyebb és őszintébb beszélgetéseket tud vezetni magyar interjúalanyokkal. – Wer diese feinen Unterschiede versteht, kann mit ungarischen Interviewpartnern viel tiefere und ehrlichere Gespräche führen.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon hagyományosan nagyobb tiszteletet várnak el az idősebb vagy magasabb pozícióban lévő interjúalanyoktól.

16. A magázás, vagyis az „ön” forma használata, sok szakmai interjúban máig természetes, még fiatalabb riporterek részéről is.

17. Németországhoz képest a magyar interjúalanyok gyakran óvatosabban nyilatkoznak politikai témákban.

18. A rendszerváltás előtti évtizedekben az újságírásban a kritikus kérdésfeltevés komoly kockázattal járhatott.

19. Emiatt sok idősebb magyar interjúalany még ma is óvatosabban fogalmaz, mint egy fiatalabb generációs tag.

20. Egy külföldi újságírónak érdemes ezt figyelembe vennie, és türelmesebben bánnia az óvatos válaszokkal.

21. A magyar médiában a kávéházi beszélgetések hagyománya is érezteti hatását: sok interjú lazább, személyesebb hangvételű, mint Németországban.

22. Aki megérti ezeket a finom különbségeket, sokkal mélyebb és őszintébb beszélgetéseket tud vezetni magyar interjúalanyokkal.

(aufklappen)német

15. In Ungarn wird traditionell größerer Respekt gegenüber älteren oder ranghöheren Interviewpartnern erwartet.

16. Die formelle Anrede mit „ön“ ist in vielen professionellen Interviews bis heute selbstverständlich, auch von jüngeren Reportern.

17. Im Vergleich zu Deutschland äußern sich ungarische Interviewpartner bei politischen Themen oft vorsichtiger.

18. In den Jahrzehnten vor der Wende konnte kritisches Fragen im Journalismus mit erheblichem Risiko verbunden sein.

19. Deshalb formulieren viele ältere ungarische Interviewpartner auch heute noch vorsichtiger als jüngere Generationen.

20. Ein ausländischer Journalist sollte das berücksichtigen und geduldiger mit vorsichtigen Antworten umgehen.

21. Auch die Tradition der Kaffeehausgespräche wirkt in den ungarischen Medien nach: Viele Interviews sind lockerer und persönlicher als in Deutschland.

22. Wer diese feinen Unterschiede versteht, kann mit ungarischen Interviewpartnern viel tiefere und ehrlichere Gespräche führen.