Thema 40 – Gütertransport
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Apa kamionja
1. Mein Papa ist Lkw-Fahrer.
2. Sein Lkw ist blau und sehr groß.
3. Heute durfte ich mich neben ihn in die Kabine setzen.
4. Von dort oben sah alles klein aus.
(aufklappen)magyarul
1. Az apukám kamionsofőr.
2. A kamionja kék és nagyon nagy.
3. Ma beülhettem mellé a fülkébe.
4. Onnan fentről minden kicsinek látszott.
(aufklappen)magyar – német
1. Az apukám kamionsofőr. – Mein Papa ist Lkw-Fahrer.
2. A kamionja kék és nagyon nagy. – Sein Lkw ist blau und sehr groß.
3. Ma beülhettem mellé a fülkébe. – Heute durfte ich mich neben ihn in die Kabine setzen.
4. Onnan fentről minden kicsinek látszott. – Von dort oben sah alles klein aus.
2. Kurzgeschichte – A születésnapi csomag
1. Heute Morgen hat der Kurier geklingelt.
2. Er hat mir ein großes Paket gebracht.
3. Das Paket kam von meiner Patentante in Deutschland.
4. Darin war ein neues Brettspiel.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel csöngetett a futár.
2. Egy nagy csomagot hozott nekem.
3. A csomag a németországi keresztanyámtól jött.
4. Egy új társasjáték volt benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel csöngetett a futár. – Heute Morgen hat der Kurier geklingelt.
2. Egy nagy csomagot hozott nekem. – Er hat mir ein großes Paket gebracht.
3. A csomag a németországi keresztanyámtól jött. – Das Paket kam von meiner Patentante in Deutschland.
4. Egy új társasjáték volt benne. – Darin war ein neues Brettspiel.
3. Kurzgeschichte – A vonatok a kertünk mögött
1. Hinter unserem Garten ist die Eisenbahn.
2. Jeden Abend kommt ein langer Güterzug.
3. Mein kleiner Bruder winkt immer dem Lokführer.
4. Gestern hat der Lokführer zurückgehupt.
(aufklappen)magyarul
1. A kertünk mögött van a vasút.
2. Minden este jön egy hosszú tehervonat.
3. Az öcsém mindig integet a mozdonyvezetőnek.
4. Tegnap a mozdonyvezető visszadudált.
(aufklappen)magyar – német
1. A kertünk mögött van a vasút. – Hinter unserem Garten ist die Eisenbahn.
2. Minden este jön egy hosszú tehervonat. – Jeden Abend kommt ein langer Güterzug.
3. Az öcsém mindig integet a mozdonyvezetőnek. – Mein kleiner Bruder winkt immer dem Lokführer.
4. Tegnap a mozdonyvezető visszadudált. – Gestern hat der Lokführer zurückgehupt.
4. Kurzgeschichte – A tejeskocsi
1. Das Dorf von Opa ist klein.
2. Jeden Morgen kommt ein Milchwagen.
3. Er holt die Milch bei den Bauern ab.
4. Aus der Milch wird dann in der Fabrik Käse.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa faluja kicsi.
2. Minden reggel jön egy tejeskocsi.
3. Elviszi a tejet a gazdáktól.
4. A tejből aztán sajt lesz a gyárban.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagyapa faluja kicsi. – Das Dorf von Opa ist klein.
2. Minden reggel jön egy tejeskocsi. – Jeden Morgen kommt ein Milchwagen.
3. Elviszi a tejet a gazdáktól. – Er holt die Milch bei den Bauern ab.
4. A tejből aztán sajt lesz a gyárban. – Aus der Milch wird dann in der Fabrik Käse.
5. Kurzgeschichte – Költözünk
1. Am Samstag sind wir in eine neue Wohnung gezogen.
2. Wir haben einen großen weißen Transporter gemietet.
3. Mein Onkel hat geholfen, den Schrank zu tragen.
4. Am Abend waren alle müde, aber glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton új lakásba költöztünk.
2. Egy nagy fehér furgont béreltünk.
3. A nagybátyám segített cipelni a szekrényt.
4. Este mindenki fáradt, de boldog volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton új lakásba költöztünk. – Am Samstag sind wir in eine neue Wohnung gezogen.
2. Egy nagy fehér furgont béreltünk. – Wir haben einen großen weißen Transporter gemietet.
3. A nagybátyám segített cipelni a szekrényt. – Mein Onkel hat geholfen, den Schrank zu tragen.
4. Este mindenki fáradt, de boldog volt. – Am Abend waren alle müde, aber glücklich.
6. Kurzgeschichte – A hajók a kikötőben
1. Im Sommer waren wir in Hamburg.
2. Wir haben uns den großen Hafen angesehen.
3. Dort standen bunte Container übereinander.
4. Sie waren wie die Bauklötze von Riesen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Hamburgban voltunk.
2. Megnéztük a nagy kikötőt.
3. Ott színes konténerek álltak egymás tetején.
4. Olyanok voltak, mint az óriások építőkockái.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Hamburgban voltunk. – Im Sommer waren wir in Hamburg.
2. Megnéztük a nagy kikötőt. – Wir haben uns den großen Hafen angesehen.
3. Ott színes konténerek álltak egymás tetején. – Dort standen bunte Container übereinander.
4. Olyanok voltak, mint az óriások építőkockái. – Sie waren wie die Bauklötze von Riesen.
7. Kurzgeschichte – Anya a raktárban
1. Meine Mama arbeitet in einem großen Lager.
2. Dort gibt es jede Menge Regale und Kisten.
3. Mama fährt mit einem kleinen Wagen zwischen den Reihen.
4. Sie sagt, dass sie täglich sogar zehn Kilometer zurücklegt.
(aufklappen)magyarul
1. Anyukám egy nagy raktárban dolgozik.
2. Ott rengeteg polc és doboz van.
3. Anya egy kis kocsival jár a sorok között.
4. Azt mondja, naponta tíz kilométert is megtesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyukám egy nagy raktárban dolgozik. – Meine Mama arbeitet in einem großen Lager.
2. Ott rengeteg polc és doboz van. – Dort gibt es jede Menge Regale und Kisten.
3. Anya egy kis kocsival jár a sorok között. – Mama fährt mit einem kleinen Wagen zwischen den Reihen.
4. Azt mondja, naponta tíz kilométert is megtesz. – Sie sagt, dass sie täglich sogar zehn Kilometer zurücklegt.
8. Kurzgeschichte – A karácsonyi fa
1. Im Dezember kam ein Lastwagen auf den Markt.
2. Er war voller Tannenbäume.
3. Papa hat einen schönen, hohen Baum ausgesucht.
4. Wir haben ihn auf dem Dach unseres Autos nach Hause gebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Decemberben egy teherautó jött a piacra.
2. Tele volt fenyőfával.
3. Apa kiválasztott egy szép, magas fát.
4. A tetején vittük haza az autónkon.
(aufklappen)magyar – német
1. Decemberben egy teherautó jött a piacra. – Im Dezember kam ein Lastwagen auf den Markt.
2. Tele volt fenyőfával. – Er war voller Tannenbäume.
3. Apa kiválasztott egy szép, magas fát. – Papa hat einen schönen, hohen Baum ausgesucht.
4. A tetején vittük haza az autónkon. – Wir haben ihn auf dem Dach unseres Autos nach Hause gebracht.
9. Kurzgeschichte – A törött bögre
1. Oma hat mir per Post eine Tasse geschickt.
2. Leider ist die Tasse unterwegs zerbrochen.
3. Oma hatte sie nicht gut genug eingepackt.
4. Jetzt bringt sie eine neue Tasse, persönlich.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama bögrét küldött nekem postán.
2. Sajnos a bögre eltört az úton.
3. Nagymama nem csomagolta be elég jól.
4. Most új bögrét hoz, személyesen.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama bögrét küldött nekem postán. – Oma hat mir per Post eine Tasse geschickt.
2. Sajnos a bögre eltört az úton. – Leider ist die Tasse unterwegs zerbrochen.
3. Nagymama nem csomagolta be elég jól. – Oma hatte sie nicht gut genug eingepackt.
4. Most új bögrét hoz, személyesen. – Jetzt bringt sie eine neue Tasse, persönlich.
10. Kurzgeschichte – A dugó
1. Am Sonntag sind wir an den Balaton gefahren.
2. Auf der Autobahn war ein langer Stau.
3. Neben uns standen viele Lkw.
4. Einer der Fahrer hat mir ein Bonbon gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap Balatonra mentünk.
2. Az autópályán hosszú dugó volt.
3. Mellettünk sok kamion állt.
4. Az egyik sofőr adott nekem egy cukorkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap Balatonra mentünk. – Am Sonntag sind wir an den Balaton gefahren.
2. Az autópályán hosszú dugó volt. – Auf der Autobahn war ein langer Stau.
3. Mellettünk sok kamion állt. – Neben uns standen viele Lkw.
4. Az egyik sofőr adott nekem egy cukorkát. – Einer der Fahrer hat mir ein Bonbon gegeben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.