006 thema 4

1. Krisztina influenzás lett, és három napig magas láza volt.

2. A háziorvos táppénzes papírt írt neki egy hétre.

3. Krisztina otthon maradt, és sokat aludt.

4. A munkahelyén a kollégái megértették a helyzetet.

5. A hét végén már sokkal jobban érezte magát.

6. Hétfőn visszament dolgozni, tele energiával.

1. Krisztina influenzás lett, és három napig magas láza volt. – Krisztina bekam eine Grippe und hatte drei Tage lang hohes Fieber.

2. A háziorvos táppénzes papírt írt neki egy hétre. – Der Hausarzt stellte ihr für eine Woche eine Krankschreibung aus.

3. Krisztina otthon maradt, és sokat aludt. – Krisztina blieb zu Hause und schlief viel.

4. A munkahelyén a kollégái megértették a helyzetet. – In ihrer Arbeit hatten ihre Kollegen Verständnis für die Situation.

5. A hét végén már sokkal jobban érezte magát. – Am Ende der Woche fühlte sie sich schon viel besser.

6. Hétfőn visszament dolgozni, tele energiával. – Am Montag ging sie wieder arbeiten, voller Energie.

1. Levente kisfia, Bálint, folyton a fülét fájlalta.

2. A háziorvos egy fül-orr-gégészhez küldte őket.

3. A szakorvos egy kis lámpával belenézett a fülébe.

4. Kiderült, hogy Bálintnak középfülgyulladása van.

5. Az orvos gyógyszert írt fel, és pihenést javasolt.

6. Egy hét múlva Bálint füle már nem fájt.

1. Levente kisfia, Bálint, folyton a fülét fájlalta. – Leventes kleiner Sohn Bálint hatte ständig Ohrenschmerzen.

2. A háziorvos egy fül-orr-gégészhez küldte őket. – Der Hausarzt schickte sie zu einem HNO-Arzt.

3. A szakorvos egy kis lámpával belenézett a fülébe. – Der Facharzt schaute mit einer kleinen Lampe in sein Ohr.

4. Kiderült, hogy Bálintnak középfülgyulladása van. – Es stellte sich heraus, dass Bálint eine Mittelohrentzündung hat.

5. Az orvos gyógyszert írt fel, és pihenést javasolt. – Der Arzt verschrieb ein Medikament und empfahl Ruhe.

6. Egy hét múlva Bálint füle már nem fájt. – Nach einer Woche taten Bálints Ohren nicht mehr weh.

1. Vasárnap éjjel Csaba hirtelen magas lázat kapott.

2. A háziorvosi rendelő már zárva volt.

3. A felesége felhívta az éjszakai ügyeletet.

4. Az ügyeletes orvos húsz perc alatt kiért hozzájuk.

5. Megvizsgálta Csabát, és megnyugtatta a családot.

6. Reggelre a láz már jelentősen csökkent.

1. Vasárnap éjjel Csaba hirtelen magas lázat kapott. – Am Sonntagabend bekam Csaba plötzlich hohes Fieber.

2. A háziorvosi rendelő már zárva volt. – Die Hausarztpraxis war schon geschlossen.

3. A felesége felhívta az éjszakai ügyeletet. – Seine Frau rief den Nachtdienst an.

4. Az ügyeletes orvos húsz perc alatt kiért hozzájuk. – Der diensthabende Arzt war innerhalb von zwanzig Minuten bei ihnen.

5. Megvizsgálta Csabát, és megnyugtatta a családot. – Er untersuchte Csaba und beruhigte die Familie.

6. Reggelre a láz már jelentősen csökkent. – Bis zum Morgen war das Fieber schon deutlich gesunken.

1. Enikő térdműtétje egy hét múlva lesz esedékes.

2. A sebész elmagyarázza neki a beavatkozás menetét.

3. Enikő aláírja a tájékozott beleegyezést.

4. Az altatóorvos is bemutatkozik neki előző este.

5. Enikő izgul, de bízik az orvosi csapatban.

6. Másnap reggel nyugodtan megy be a műtőbe.

1. Enikő térdműtétje egy hét múlva lesz esedékes. – Enikős Knieoperation steht in einer Woche an.

2. A sebész elmagyarázza neki a beavatkozás menetét. – Der Chirurg erklärt ihr den Ablauf des Eingriffs.

3. Enikő aláírja a tájékozott beleegyezést. – Enikő unterschreibt die informierte Einwilligung.

4. Az altatóorvos is bemutatkozik neki előző este. – Auch der Anästhesist stellt sich ihr am Vorabend vor.

5. Enikő izgul, de bízik az orvosi csapatban. – Enikő ist aufgeregt, aber sie vertraut dem medizinischen Team.

6. Másnap reggel nyugodtan megy be a műtőbe. – Am nächsten Morgen geht sie ruhig in den Operationssaal.

1. Attila lábát tavaly megműtötték egy súlyos sérülés után.

2. A műtét után fizioterápiára kellett járnia.

3. Kezdetben minden gyakorlat fájdalmasnak tűnt számára.

4. A fizioterapeuta türelmesen segített neki lépésről lépésre.

5. Hetről hétre egyre könnyebben mozgott a lába.

6. Fél év után Attila újra futni tudott.

1. Attila lábát tavaly megműtötték egy súlyos sérülés után. – Attilas Bein wurde letztes Jahr nach einer schweren Verletzung operiert.

2. A műtét után fizioterápiára kellett járnia. – Nach der Operation musste er zur Physiotherapie gehen.

3. Kezdetben minden gyakorlat fájdalmasnak tűnt számára. – Am Anfang erschien ihm jede Übung schmerzhaft.

4. A fizioterapeuta türelmesen segített neki lépésről lépésre. – Der Physiotherapeut half ihm geduldig Schritt für Schritt.

5. Hetről hétre egyre könnyebben mozgott a lába. – Von Woche zu Woche bewegte sich sein Bein immer leichter.

6. Fél év után Attila újra futni tudott. – Nach einem halben Jahr konnte Attila wieder laufen.

1. Katinak egy súlyos diagnózist mondtak az első orvosnál.

2. A családja azt tanácsolta, kérjen második véleményt.

3. Kati elment egy másik szakorvoshoz is.

4. A második orvos alaposabb vizsgálatot végzett.

5. Kiderült, hogy az első diagnózis nem volt egészen pontos.

6. Kati megkönnyebbülve kezdte el az új kezelést.

1. Katinak egy súlyos diagnózist mondtak az első orvosnál. – Bei Kati wurde von der ersten Ärztin eine schwere Diagnose gestellt.

2. A családja azt tanácsolta, kérjen második véleményt. – Ihre Familie riet ihr, eine Zweitmeinung einzuholen.

3. Kati elment egy másik szakorvoshoz is. – Kati ging auch zu einem anderen Facharzt.

4. A második orvos alaposabb vizsgálatot végzett. – Der zweite Arzt führte eine gründlichere Untersuchung durch.

5. Kiderült, hogy az első diagnózis nem volt egészen pontos. – Es stellte sich heraus, dass die erste Diagnose nicht ganz genau war.

6. Kati megkönnyebbülve kezdte el az új kezelést. – Erleichtert begann Kati mit der neuen Behandlung.

1. Andrásnak sokáig kellett várnia egy időpontra a rendelőben.

2. Türelmetlenségében egy magánklinikát választott inkább.

3. Ott már másnap fogadta egy szakorvos.

4. A vizsgálat gyorsabb volt, de drágább is.

5. András elgondolkodott, megéri-e ez a plusz kiadás.

6. Végül úgy döntött, egészsége megéri az árat.

1. Andrásnak sokáig kellett várnia egy időpontra a rendelőben. – András musste lange auf einen Termin in der Praxis warten.

2. Türelmetlenségében egy magánklinikát választott inkább. – Aus Ungeduld entschied er sich stattdessen für eine Privatklinik.

3. Ott már másnap fogadta egy szakorvos. – Dort empfing ihn schon am nächsten Tag ein Facharzt.

4. A vizsgálat gyorsabb volt, de drágább is. – Die Untersuchung war schneller, aber auch teurer.

5. András elgondolkodott, megéri-e ez a plusz kiadás. – András überlegte, ob sich diese zusätzliche Ausgabe lohnt.

6. Végül úgy döntött, egészsége megéri az árat. – Am Ende entschied er, dass ihm seine Gesundheit den Preis wert ist.

1. Péternek térdprotézisre volt szüksége már régóta.

2. A várólistán majdnem egy évet kellett várnia.

3. Közben fájdalomcsillapítókkal próbálta enyhíteni a fájdalmat.

4. Végül megérkezett az értesítés a műtét időpontjáról.

5. Péter megkönnyebbülten kezdett el készülődni a kórházba.

6. A műtét után végre fájdalommentesen tudott járni.

1. Péternek térdprotézisre volt szüksége már régóta. – Péter brauchte schon seit Langem ein Kniegelenk-Implantat.

2. A várólistán majdnem egy évet kellett várnia. – Auf der Warteliste musste er fast ein Jahr warten.

3. Közben fájdalomcsillapítókkal próbálta enyhíteni a fájdalmat. – In der Zwischenzeit versuchte er, den Schmerz mit Schmerzmitteln zu lindern.

4. Végül megérkezett az értesítés a műtét időpontjáról. – Schließlich kam die Benachrichtigung über den Operationstermin.

5. Péter megkönnyebbülten kezdett el készülődni a kórházba. – Erleichtert begann Péter, sich für das Krankenhaus vorzubereiten.

6. A műtét után végre fájdalommentesen tudott járni. – Nach der Operation konnte er endlich schmerzfrei gehen.

1. Móninak nem tetszett, ahogyan az orvos vele beszélt.

2. Úgy érezte, nem kapott elég tájékoztatást a kezeléséről.

3. Utánanézett a betegjogairól szóló tájékoztatónak.

4. Megtudta, hogy joga van részletes magyarázatot kérni.

5. A következő vizsgálaton nyugodtan feltette a kérdéseit.

6. Az orvos ezúttal türelmesen válaszolt mindegyikre.

1. Móninak nem tetszett, ahogyan az orvos vele beszélt. – Móni gefiel nicht, wie der Arzt mit ihr sprach.

2. Úgy érezte, nem kapott elég tájékoztatást a kezeléséről. – Sie hatte das Gefühl, nicht genug über ihre Behandlung informiert worden zu sein.

3. Utánanézett a betegjogairól szóló tájékoztatónak. – Sie informierte sich über die Broschüre zu ihren Patientenrechten.

4. Megtudta, hogy joga van részletes magyarázatot kérni. – Sie erfuhr, dass sie das Recht hat, eine ausführliche Erklärung zu verlangen.

5. A következő vizsgálaton nyugodtan feltette a kérdéseit. – Bei der nächsten Untersuchung stellte sie ruhig ihre Fragen.

6. Az orvos ezúttal türelmesen válaszolt mindegyikre. – Der Arzt beantwortete diesmal geduldig alle.

1. Gyula vidéken él, messze a legközelebbi szakorvostól.

2. A háziorvosa telemedicinás konzultációt ajánlott neki.

3. Gyula a saját konyhájából beszélt videón a szakorvossal.

4. Az orvos megnézte a leleteit, és tanácsot adott.

5. Gyulának nem kellett órákat utaznia a városba.

6. Örült, hogy a technika ennyire megkönnyítette az életét.

1. Gyula vidéken él, messze a legközelebbi szakorvostól. – Gyula lebt auf dem Land, weit vom nächsten Facharzt entfernt.

2. A háziorvosa telemedicinás konzultációt ajánlott neki. – Sein Hausarzt schlug ihm eine telemedizinische Konsultation vor.

3. Gyula a saját konyhájából beszélt videón a szakorvossal. – Gyula sprach von seiner eigenen Küche aus per Video mit dem Facharzt.

4. Az orvos megnézte a leleteit, és tanácsot adott. – Der Arzt schaute sich seine Befunde an und gab einen Rat.

5. Gyulának nem kellett órákat utaznia a városba. – Gyula musste nicht stundenlang in die Stadt fahren.

6. Örült, hogy a technika ennyire megkönnyítette az életét. – Er freute sich, dass die Technik sein Leben so sehr erleichtert hatte.