Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kardiológus tanácsai
1. Amikor Lászlónak mellkasi fájdalma volt, azonnal orvoshoz fordult. – Als László Brustschmerzen hatte, wandte er sich sofort an einen Arzt.
2. A kardiológus alapos vizsgálatot végzett, és EKG-t is csinált. – Der Kardiologe führte eine gründliche Untersuchung durch und machte auch ein EKG.
3. „Kerülje a zsíros ételeket, és mozogjon többet!” – tanácsolta az orvos. – „Vermeiden Sie fettige Speisen und bewegen Sie sich mehr!“, riet der Arzt.
4. László elkezdett minden reggel sétálni a parkban. – László begann, jeden Morgen im Park spazieren zu gehen.
5. Ha nem hallgatott volna az orvosára, a helyzete rosszabbodhatott volna. – Wenn er nicht auf seinen Arzt gehört hätte, hätte sich seine Situation verschlechtern können.
6. Három hónap múlva a kontrollvizsgálat jó eredményt mutatott. – Nach drei Monaten zeigte die Nachuntersuchung ein gutes Ergebnis.
7. László hálás, hogy időben komolyan vette a tüneteit. – László ist dankbar, dass er seine Symptome rechtzeitig ernst genommen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lászlónak mellkasi fájdalma volt, azonnal orvoshoz fordult.
2. A kardiológus alapos vizsgálatot végzett, és EKG-t is csinált.
3. „Kerülje a zsíros ételeket, és mozogjon többet!” – tanácsolta az orvos.
4. László elkezdett minden reggel sétálni a parkban.
5. Ha nem hallgatott volna az orvosára, a helyzete rosszabbodhatott volna.
6. Három hónap múlva a kontrollvizsgálat jó eredményt mutatott.
7. László hálás, hogy időben komolyan vette a tüneteit.
(aufklappen)német
1. Als László Brustschmerzen hatte, wandte er sich sofort an einen Arzt.
2. Der Kardiologe führte eine gründliche Untersuchung durch und machte auch ein EKG.
3. „Vermeiden Sie fettige Speisen und bewegen Sie sich mehr!“, riet der Arzt.
4. László begann, jeden Morgen im Park spazieren zu gehen.
5. Wenn er nicht auf seinen Arzt gehört hätte, hätte sich seine Situation verschlechtern können.
6. Nach drei Monaten zeigte die Nachuntersuchung ein gutes Ergebnis.
7. László ist dankbar, dass er seine Symptome rechtzeitig ernst genommen hat.
2. Kurzgeschichte – A gyermekosztály
1. A gyermekosztályon a falakra vidám állatokat festettek. – Auf der Kinderstation wurden fröhliche Tiere an die Wände gemalt.
2. A kis Dóra eleinte nagyon félt a kórháztól. – Die kleine Dóra hatte anfangs große Angst vor dem Krankenhaus.
3. Amikor meglátta a színes rajzokat, kicsit megnyugodott. – Als sie die bunten Zeichnungen sah, beruhigte sie sich etwas.
4. Az ápolónő megmutatta neki, hogyan működik a sztetoszkóp. – Die Krankenschwester zeigte ihr, wie das Stethoskop funktioniert.
5. „Hallgasd meg a saját szívedet!” – mondta mosolyogva. – „Hör dir dein eigenes Herz an!“, sagte sie lächelnd.
6. Dóra elcsodálkozott, milyen gyorsan dobog a szíve. – Dóra staunte, wie schnell ihr Herz schlägt.
7. Ettől kezdve már nem félt annyira a vizsgálatoktól. – Von da an hatte sie nicht mehr so viel Angst vor den Untersuchungen.
(aufklappen)magyarul
1. A gyermekosztályon a falakra vidám állatokat festettek.
2. A kis Dóra eleinte nagyon félt a kórháztól.
3. Amikor meglátta a színes rajzokat, kicsit megnyugodott.
4. Az ápolónő megmutatta neki, hogyan működik a sztetoszkóp.
5. „Hallgasd meg a saját szívedet!” – mondta mosolyogva.
6. Dóra elcsodálkozott, milyen gyorsan dobog a szíve.
7. Ettől kezdve már nem félt annyira a vizsgálatoktól.
(aufklappen)német
1. Auf der Kinderstation wurden fröhliche Tiere an die Wände gemalt.
2. Die kleine Dóra hatte anfangs große Angst vor dem Krankenhaus.
3. Als sie die bunten Zeichnungen sah, beruhigte sie sich etwas.
4. Die Krankenschwester zeigte ihr, wie das Stethoskop funktioniert.
5. „Hör dir dein eigenes Herz an!“, sagte sie lächelnd.
6. Dóra staunte, wie schnell ihr Herz schlägt.
7. Von da an hatte sie nicht mehr so viel Angst vor den Untersuchungen.
3. Kurzgeschichte – A háziorvos szerepe
1. Gizella harminc éve jár ugyanahhoz a háziorvoshoz. – Gizella geht seit dreißig Jahren zu demselben Hausarzt.
2. Az orvos ismeri a család egészségügyi történetét is. – Der Arzt kennt auch die Krankengeschichte der Familie.
3. Ha valami komolyabb probléma merül fel, ő utalja tovább. – Wenn ein ernsteres Problem auftritt, überweist er sie weiter.
4. Gizella szerint fontos, hogy bízzon az orvosában. – Gizella findet es wichtig, ihrem Arzt zu vertrauen.
5. Amikor unokája megbetegszik, mindig hozzá fordul tanácsért. – Wenn ihr Enkelkind krank wird, wendet sie sich immer an ihn um Rat.
6. A háziorvos türelmesen meghallgatja minden panaszát. – Der Hausarzt hört sich geduldig alle ihre Beschwerden an.
7. Gizella úgy érzi, ő nemcsak orvos, hanem barát is. – Gizella hat das Gefühl, dass er nicht nur ein Arzt, sondern auch ein Freund ist.
(aufklappen)magyarul
1. Gizella harminc éve jár ugyanahhoz a háziorvoshoz.
2. Az orvos ismeri a család egészségügyi történetét is.
3. Ha valami komolyabb probléma merül fel, ő utalja tovább.
4. Gizella szerint fontos, hogy bízzon az orvosában.
5. Amikor unokája megbetegszik, mindig hozzá fordul tanácsért.
6. A háziorvos türelmesen meghallgatja minden panaszát.
7. Gizella úgy érzi, ő nemcsak orvos, hanem barát is.
(aufklappen)német
1. Gizella geht seit dreißig Jahren zu demselben Hausarzt.
2. Der Arzt kennt auch die Krankengeschichte der Familie.
3. Wenn ein ernsteres Problem auftritt, überweist er sie weiter.
4. Gizella findet es wichtig, ihrem Arzt zu vertrauen.
5. Wenn ihr Enkelkind krank wird, wendet sie sich immer an ihn um Rat.
6. Der Hausarzt hört sich geduldig alle ihre Beschwerden an.
7. Gizella hat das Gefühl, dass er nicht nur ein Arzt, sondern auch ein Freund ist.
4. Kurzgeschichte – A sebész és a beteg
1. Mielőtt Tibort megműtötték, a sebész leült mellé beszélgetni. – Bevor Tibor operiert wurde, setzte sich der Chirurg zu ihm, um zu reden.
2. Elmagyarázta, milyen kockázatokkal jár a beavatkozás. – Er erklärte, welche Risiken der Eingriff mit sich bringt.
3. Tibor megkérdezte, mennyi ideig fog tartani a lábadozás. – Tibor fragte, wie lange die Genesung dauern würde.
4. Ha minden jól megy, néhány hét alatt felépülhet. – Wenn alles gut geht, kann er sich innerhalb weniger Wochen erholen.
5. A sebész megnyugtatta, hogy tapasztalt csapat végzi a műtétet. – Der Chirurg beruhigte ihn, dass ein erfahrenes Team die Operation durchführt.
6. Tibor sokkal nyugodtabban ment be a műtőbe ezután. – Danach ging Tibor viel ruhiger in den Operationssaal.
7. A műtét után hálásan köszönte meg az őszinte tájékoztatást. – Nach der Operation dankte er ihm für die ehrliche Aufklärung.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt Tibort megműtötték, a sebész leült mellé beszélgetni.
2. Elmagyarázta, milyen kockázatokkal jár a beavatkozás.
3. Tibor megkérdezte, mennyi ideig fog tartani a lábadozás.
4. Ha minden jól megy, néhány hét alatt felépülhet.
5. A sebész megnyugtatta, hogy tapasztalt csapat végzi a műtétet.
6. Tibor sokkal nyugodtabban ment be a műtőbe ezután.
7. A műtét után hálásan köszönte meg az őszinte tájékoztatást.
(aufklappen)német
1. Bevor Tibor operiert wurde, setzte sich der Chirurg zu ihm, um zu reden.
2. Er erklärte, welche Risiken der Eingriff mit sich bringt.
3. Tibor fragte, wie lange die Genesung dauern würde.
4. Wenn alles gut geht, kann er sich innerhalb weniger Wochen erholen.
5. Der Chirurg beruhigte ihn, dass ein erfahrenes Team die Operation durchführt.
6. Danach ging Tibor viel ruhiger in den Operationssaal.
7. Nach der Operation dankte er ihm für die ehrliche Aufklärung.
5. Kurzgeschichte – A kórházi étkezés
1. Amikor Irén a kórházba került, meglepődött az ételeken. – Als Irén ins Krankenhaus kam, war sie über das Essen überrascht.
2. Az étrend sótlan volt, mert az orvosa ezt írta elő. – Der Speiseplan war salzarm, weil ihr Arzt das so verordnet hatte.
3. Eleinte hiányzott neki a fűszeres házi étel. – Anfangs fehlte ihr das würzige selbstgekochte Essen.
4. Ha panaszkodott volna, a dietetikus biztosan segít rajta. – Wenn sie sich beschwert hätte, hätte die Ernährungsberaterin ihr sicher geholfen.
5. Végül maga is felfedezte, hogy az egyszerű ételek is finomak lehetnek. – Am Ende entdeckte sie selbst, dass auch einfache Speisen schmackhaft sein können.
6. A dietetikus elmagyarázta neki az egészséges táplálkozás alapjait. – Die Ernährungsberaterin erklärte ihr die Grundlagen gesunder Ernährung.
7. Hazatérve Irén már otthon is kevesebb sót használt. – Nach der Heimkehr benutzte Irén auch zu Hause weniger Salz.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Irén a kórházba került, meglepődött az ételeken.
2. Az étrend sótlan volt, mert az orvosa ezt írta elő.
3. Eleinte hiányzott neki a fűszeres házi étel.
4. Ha panaszkodott volna, a dietetikus biztosan segít rajta.
5. Végül maga is felfedezte, hogy az egyszerű ételek is finomak lehetnek.
6. A dietetikus elmagyarázta neki az egészséges táplálkozás alapjait.
7. Hazatérve Irén már otthon is kevesebb sót használt.
(aufklappen)német
1. Als Irén ins Krankenhaus kam, war sie über das Essen überrascht.
2. Der Speiseplan war salzarm, weil ihr Arzt das so verordnet hatte.
3. Anfangs fehlte ihr das würzige selbstgekochte Essen.
4. Wenn sie sich beschwert hätte, hätte die Ernährungsberaterin ihr sicher geholfen.
5. Am Ende entdeckte sie selbst, dass auch einfache Speisen schmackhaft sein können.
6. Die Ernährungsberaterin erklärte ihr die Grundlagen gesunder Ernährung.
7. Nach der Heimkehr benutzte Irén auch zu Hause weniger Salz.
6. Kurzgeschichte – Az éjszakai ügyelet a faluban
1. Egy kis faluban élő idős férfinak éjjel hirtelen rosszul lett. – Einem alten Mann, der in einem kleinen Dorf lebt, wurde nachts plötzlich schlecht.
2. A felesége azonnal az ügyeletet hívta, mert nagyon félt. – Seine Frau rief sofort den Bereitschaftsdienst an, weil sie große Angst hatte.
3. Az ügyeletes orvos autóval negyven percet utazott hozzájuk. – Der diensthabende Arzt fuhr vierzig Minuten mit dem Auto zu ihnen.
4. Amikor megérkezett, gyorsan felmérte a helyzet súlyosságát. – Als er ankam, schätzte er schnell den Ernst der Lage ein.
5. Ha nem érkezik időben, a helyzet komolyabbra fordulhatott volna. – Wenn er nicht rechtzeitig angekommen wäre, hätte sich die Situation verschlimmern können.
6. Az orvos gyorsan intézkedett, és mentőt hívott. – Der Arzt handelte schnell und rief einen Krankenwagen.
7. A férfi másnapra már biztonságban volt a kórházban. – Am nächsten Tag war der Mann schon sicher im Krankenhaus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis faluban élő idős férfinak éjjel hirtelen rosszul lett.
2. A felesége azonnal az ügyeletet hívta, mert nagyon félt.
3. Az ügyeletes orvos autóval negyven percet utazott hozzájuk.
4. Amikor megérkezett, gyorsan felmérte a helyzet súlyosságát.
5. Ha nem érkezik időben, a helyzet komolyabbra fordulhatott volna.
6. Az orvos gyorsan intézkedett, és mentőt hívott.
7. A férfi másnapra már biztonságban volt a kórházban.
(aufklappen)német
1. Einem alten Mann, der in einem kleinen Dorf lebt, wurde nachts plötzlich schlecht.
2. Seine Frau rief sofort den Bereitschaftsdienst an, weil sie große Angst hatte.
3. Der diensthabende Arzt fuhr vierzig Minuten mit dem Auto zu ihnen.
4. Als er ankam, schätzte er schnell den Ernst der Lage ein.
5. Wenn er nicht rechtzeitig angekommen wäre, hätte sich die Situation verschlimmern können.
6. Der Arzt handelte schnell und rief einen Krankenwagen.
7. Am nächsten Tag war der Mann schon sicher im Krankenhaus.
7. Kurzgeschichte – A kismama és a szülész-nőgyógyász
1. Viktória első terhessége alatt gyakran izgult. – Während ihrer ersten Schwangerschaft war Viktória oft aufgeregt.
2. A szülész-nőgyógyász minden hónapban alaposan megvizsgálta. – Der Gynäkologe untersuchte sie jeden Monat gründlich.
3. Amikor kérdései voltak, az orvos mindig türelmesen válaszolt. – Wenn sie Fragen hatte, antwortete der Arzt immer geduldig.
4. „Ne aggódjon feleslegesen, minden a normális ütemben halad!” – mondta neki. – „Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen, alles verläuft im normalen Tempo!“, sagte er zu ihr.
5. Az ultrahangon Viktória könnyes szemmel nézte a baba szívverését. – Beim Ultraschall betrachtete Viktória mit Tränen in den Augen den Herzschlag des Babys.
6. Ha valami eltérést látott volna az orvos, azonnal szólt volna. – Wenn der Arzt eine Abweichung gesehen hätte, hätte er sofort Bescheid gesagt.
7. Viktória hálás volt az orvos nyugalmáért és figyelméért. – Viktória war dankbar für die Ruhe und Aufmerksamkeit des Arztes.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória első terhessége alatt gyakran izgult.
2. A szülész-nőgyógyász minden hónapban alaposan megvizsgálta.
3. Amikor kérdései voltak, az orvos mindig türelmesen válaszolt.
4. „Ne aggódjon feleslegesen, minden a normális ütemben halad!” – mondta neki.
5. Az ultrahangon Viktória könnyes szemmel nézte a baba szívverését.
6. Ha valami eltérést látott volna az orvos, azonnal szólt volna.
7. Viktória hálás volt az orvos nyugalmáért és figyelméért.
(aufklappen)német
1. Während ihrer ersten Schwangerschaft war Viktória oft aufgeregt.
2. Der Gynäkologe untersuchte sie jeden Monat gründlich.
3. Wenn sie Fragen hatte, antwortete der Arzt immer geduldig.
4. „Machen Sie sich keine unnötigen Sorgen, alles verläuft im normalen Tempo!“, sagte er zu ihr.
5. Beim Ultraschall betrachtete Viktória mit Tränen in den Augen den Herzschlag des Babys.
6. Wenn der Arzt eine Abweichung gesehen hätte, hätte er sofort Bescheid gesagt.
7. Viktória war dankbar für die Ruhe und Aufmerksamkeit des Arztes.
8. Kurzgeschichte – A rehabilitáció
1. Miklós súlyos autóbalesete után hosszú rehabilitációra volt szüksége. – Nach seinem schweren Autounfall brauchte Miklós eine lange Rehabilitation.
2. Kezdetben alig tudott önállóan felállni az ágyból. – Anfangs konnte er kaum allein aus dem Bett aufstehen.
3. A fizioterapeuta minden nap türelmesen dolgozott vele. – Der Physiotherapeut arbeitete jeden Tag geduldig mit ihm.
4. „Ne add fel, a tested lassan újra megtanulja mindezt!” – biztatta. – „Gib nicht auf, dein Körper lernt das alles langsam wieder!“, ermutigte er ihn.
5. Ha Miklós feladta volna, sosem érte volna el ezt az eredményt. – Wenn Miklós aufgegeben hätte, hätte er dieses Ergebnis nie erreicht.
6. Hónapokon át keményen dolgozott minden egyes gyakorlaton. – Monatelang arbeitete er hart an jeder einzelnen Übung.
7. Végül Miklós újra tudott önállóan járni segítség nélkül. – Am Ende konnte Miklós wieder allein ohne Hilfe gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Miklós súlyos autóbalesete után hosszú rehabilitációra volt szüksége.
2. Kezdetben alig tudott önállóan felállni az ágyból.
3. A fizioterapeuta minden nap türelmesen dolgozott vele.
4. „Ne add fel, a tested lassan újra megtanulja mindezt!” – biztatta.
5. Ha Miklós feladta volna, sosem érte volna el ezt az eredményt.
6. Hónapokon át keményen dolgozott minden egyes gyakorlaton.
7. Végül Miklós újra tudott önállóan járni segítség nélkül.
(aufklappen)német
1. Nach seinem schweren Autounfall brauchte Miklós eine lange Rehabilitation.
2. Anfangs konnte er kaum allein aus dem Bett aufstehen.
3. Der Physiotherapeut arbeitete jeden Tag geduldig mit ihm.
4. „Gib nicht auf, dein Körper lernt das alles langsam wieder!“, ermutigte er ihn.
5. Wenn Miklós aufgegeben hätte, hätte er dieses Ergebnis nie erreicht.
6. Monatelang arbeitete er hart an jeder einzelnen Übung.
7. Am Ende konnte Miklós wieder allein ohne Hilfe gehen.
9. Kurzgeschichte – A gyógyszertári tanácsadás után az orvosnál
1. Zsuzsanna napok óta erős fejfájással küzdött. – Zsuzsanna kämpfte seit Tagen mit starken Kopfschmerzen.
2. Amikor a fájdalomcsillapító sem segített, orvoshoz fordult. – Als auch das Schmerzmittel nicht half, wandte sie sich an einen Arzt.
3. Az orvos alaposan kikérdezte a tüneteiről és az életmódjáról. – Der Arzt befragte sie ausführlich zu ihren Symptomen und ihrem Lebensstil.
4. Kiderült, hogy Zsuzsanna keveset alszik és sokat stresszel. – Es stellte sich heraus, dass Zsuzsanna wenig schläft und viel Stress hat.
5. „Próbáljon meg korábban lefeküdni, és kevesebbet dolgozni!” – javasolta. – „Versuchen Sie, früher ins Bett zu gehen und weniger zu arbeiten!“, empfahl er.
6. Ha ezt korábban megtette volna, talán elkerülhette volna a fejfájásokat. – Wenn sie das früher getan hätte, hätte sie die Kopfschmerzen vielleicht vermeiden können.
7. Néhány hét múlva Zsuzsanna panasz nélkül élte mindennapjait. – Einige Wochen später lebte Zsuzsanna ihren Alltag ohne Beschwerden.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsanna napok óta erős fejfájással küzdött.
2. Amikor a fájdalomcsillapító sem segített, orvoshoz fordult.
3. Az orvos alaposan kikérdezte a tüneteiről és az életmódjáról.
4. Kiderült, hogy Zsuzsanna keveset alszik és sokat stresszel.
5. „Próbáljon meg korábban lefeküdni, és kevesebbet dolgozni!” – javasolta.
6. Ha ezt korábban megtette volna, talán elkerülhette volna a fejfájásokat.
7. Néhány hét múlva Zsuzsanna panasz nélkül élte mindennapjait.
(aufklappen)német
1. Zsuzsanna kämpfte seit Tagen mit starken Kopfschmerzen.
2. Als auch das Schmerzmittel nicht half, wandte sie sich an einen Arzt.
3. Der Arzt befragte sie ausführlich zu ihren Symptomen und ihrem Lebensstil.
4. Es stellte sich heraus, dass Zsuzsanna wenig schläft und viel Stress hat.
5. „Versuchen Sie, früher ins Bett zu gehen und weniger zu arbeiten!“, empfahl er.
6. Wenn sie das früher getan hätte, hätte sie die Kopfschmerzen vielleicht vermeiden können.
7. Einige Wochen später lebte Zsuzsanna ihren Alltag ohne Beschwerden.
10. Kurzgeschichte – A kórházi önkéntes
1. Barnabás egyetemistaként önkéntesként segít a kórházban. – Barnabás hilft als Universitätsstudent ehrenamtlich im Krankenhaus.
2. Hetente kétszer beszélget a magányos idős betegekkel. – Zweimal pro Woche unterhält er sich mit den einsamen älteren Patienten.
3. Amikor egy beteg szomorúnak tűnik, Barnabás mellé ül. – Wenn ein Patient traurig wirkt, setzt sich Barnabás zu ihm.
4. „Meséljen valamit a fiatalkoráról!” – kéri gyakran a betegeket. – „Erzählen Sie mir etwas aus Ihrer Jugend!“, bittet er die Patienten oft.
5. Ha nem lennének önkéntesek, sok beteg magányosabb lenne. – Wenn es keine Freiwilligen gäbe, wären viele Patienten einsamer.
6. Az ápolók örülnek Barnabás segítségének a nehéz napokon. – Die Pflegekräfte freuen sich an schwierigen Tagen über Barnabás‘ Hilfe.
7. Barnabás úgy érzi, ez a munka neki is sokat ad. – Barnabás hat das Gefühl, dass ihm diese Arbeit auch viel gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Barnabás egyetemistaként önkéntesként segít a kórházban.
2. Hetente kétszer beszélget a magányos idős betegekkel.
3. Amikor egy beteg szomorúnak tűnik, Barnabás mellé ül.
4. „Meséljen valamit a fiatalkoráról!” – kéri gyakran a betegeket.
5. Ha nem lennének önkéntesek, sok beteg magányosabb lenne.
6. Az ápolók örülnek Barnabás segítségének a nehéz napokon.
7. Barnabás úgy érzi, ez a munka neki is sokat ad.
(aufklappen)német
1. Barnabás hilft als Universitätsstudent ehrenamtlich im Krankenhaus.
2. Zweimal pro Woche unterhält er sich mit den einsamen älteren Patienten.
3. Wenn ein Patient traurig wirkt, setzt sich Barnabás zu ihm.
4. „Erzählen Sie mir etwas aus Ihrer Jugend!“, bittet er die Patienten oft.
5. Wenn es keine Freiwilligen gäbe, wären viele Patienten einsamer.
6. Die Pflegekräfte freuen sich an schwierigen Tagen über Barnabás‘ Hilfe.
7. Barnabás hat das Gefühl, dass ihm diese Arbeit auch viel gibt.