Thema 72 – Orientierung und Wegbeschreibung
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Egy nap navigáció nélkül
1. Varga tanárnő egy furcsa feladatot adott a tizenegyedikes osztályának: egy teljes napig nem használhattak navigációs alkalmazást. – Lehrerin Varga gab ihrer elften Klasse eine merkwürdige Aufgabe: Einen ganzen Tag lang durften sie keine Navigations-App benutzen.
2. A diákok először tiltakoztak, mondván, hogy így el sem jutnának a város másik végére. – Die Schüler protestierten zuerst und meinten, so kämen sie nicht einmal ans andere Ende der Stadt.
3. Varga tanárnő azonban ragaszkodott hozzá, mert kíváncsi volt, mennyire függ a nemzedékük a telefontól. – Frau Varga bestand jedoch darauf, weil sie neugierig war, wie sehr ihre Generation vom Handy abhängt.
4. Kristóf, aki addig mindig a képernyőt nézte séta közben, most kénytelen volt felemelni a fejét. – Kristóf, der bis dahin beim Gehen immer auf den Bildschirm geschaut hatte, musste jetzt den Kopf heben.
5. Meglepődve vette észre, hogy a lakása közelében van egy szép régi templom, amelyet korábban soha nem látott. – Überrascht bemerkte er, dass es in der Nähe seiner Wohnung eine schöne alte Kirche gab, die er vorher nie gesehen hatte.
6. Zsófi többször is járókelőktől kért útbaigazítást, és rájött, hogy a legtöbb ember szívesen segít. – Zsófi bat mehrmals Passanten um eine Wegauskunft und stellte fest, dass die meisten Menschen gern helfen.
7. A másnapi órán kiderült, hogy szinte mindenki eltévedt legalább egyszer, de senki sem bánta igazán. – In der Stunde am nächsten Tag stellte sich heraus, dass sich fast jeder mindestens einmal verlaufen hatte, aber niemand es wirklich bedauerte.
8. A tanárnő elmagyarázta, hogy kutatások szerint aki rendszeresen önállóan tájékozódik, annak jobb a térbeli memóriája. – Die Lehrerin erklärte, dass laut Studien Menschen, die sich regelmäßig selbstständig orientieren, ein besseres räumliches Gedächtnis haben.
9. Az osztály végül megszavazta, hogy havonta egyszer megismétlik a kísérletet. – Die Klasse beschloss schließlich per Abstimmung, das Experiment einmal im Monat zu wiederholen.
(aufklappen)magyarul
1. Varga tanárnő egy furcsa feladatot adott a tizenegyedikes osztályának: egy teljes napig nem használhattak navigációs alkalmazást.
2. A diákok először tiltakoztak, mondván, hogy így el sem jutnának a város másik végére.
3. Varga tanárnő azonban ragaszkodott hozzá, mert kíváncsi volt, mennyire függ a nemzedékük a telefontól.
4. Kristóf, aki addig mindig a képernyőt nézte séta közben, most kénytelen volt felemelni a fejét.
5. Meglepődve vette észre, hogy a lakása közelében van egy szép régi templom, amelyet korábban soha nem látott.
6. Zsófi többször is járókelőktől kért útbaigazítást, és rájött, hogy a legtöbb ember szívesen segít.
7. A másnapi órán kiderült, hogy szinte mindenki eltévedt legalább egyszer, de senki sem bánta igazán.
8. A tanárnő elmagyarázta, hogy kutatások szerint aki rendszeresen önállóan tájékozódik, annak jobb a térbeli memóriája.
9. Az osztály végül megszavazta, hogy havonta egyszer megismétlik a kísérletet.
(aufklappen)német
1. Lehrerin Varga gab ihrer elften Klasse eine merkwürdige Aufgabe: Einen ganzen Tag lang durften sie keine Navigations-App benutzen.
2. Die Schüler protestierten zuerst und meinten, so kämen sie nicht einmal ans andere Ende der Stadt.
3. Frau Varga bestand jedoch darauf, weil sie neugierig war, wie sehr ihre Generation vom Handy abhängt.
4. Kristóf, der bis dahin beim Gehen immer auf den Bildschirm geschaut hatte, musste jetzt den Kopf heben.
5. Überrascht bemerkte er, dass es in der Nähe seiner Wohnung eine schöne alte Kirche gab, die er vorher nie gesehen hatte.
6. Zsófi bat mehrmals Passanten um eine Wegauskunft und stellte fest, dass die meisten Menschen gern helfen.
7. In der Stunde am nächsten Tag stellte sich heraus, dass sich fast jeder mindestens einmal verlaufen hatte, aber niemand es wirklich bedauerte.
8. Die Lehrerin erklärte, dass laut Studien Menschen, die sich regelmäßig selbstständig orientieren, ein besseres räumliches Gedächtnis haben.
9. Die Klasse beschloss schließlich per Abstimmung, das Experiment einmal im Monat zu wiederholen.
2. Kurzgeschichte – A tanya, amelynek nincs címe
1. Szabó Gyula egy Kecskemét melletti tanyán él, amelynek nincs se utcaneve, se házszáma. – Gyula Szabó lebt auf einem Gehöft bei Kecskemét, das weder einen Straßennamen noch eine Hausnummer hat.
2. A hivatalos iratokban csak egy helyrajzi szám szerepel, amely a futároknak semmit sem mond. – In den amtlichen Dokumenten steht nur eine Flurstücksnummer, die den Kurieren nichts sagt.
3. Amikor tavaly éjjel rosszul lett, a felesége pánikba esett, mert nem tudta, hogyan írja le a mentőknek az utat. – Als es ihm letztes Jahr nachts schlecht ging, geriet seine Frau in Panik, weil sie nicht wusste, wie sie den Rettungskräften den Weg beschreiben sollte.
4. Végül a szomszéd fia kiállt az autójával a főút mellé, és onnan vezette be a mentőautót a földúton. – Schließlich stellte sich der Sohn des Nachbarn mit seinem Auto an die Hauptstraße und lotste den Krankenwagen von dort über den Feldweg herein.
5. Az eset után Gyula elhatározta, hogy tesz valamit, nemcsak magáért, hanem a környék összes tanyájáért. – Nach dem Vorfall beschloss Gyula, etwas zu unternehmen, nicht nur für sich, sondern für alle Gehöfte der Gegend.
6. Összegyűjtötte a szomszédos tanyák pontos koordinátáit, és átadta azokat az önkormányzatnak és a mentőállomásnak. – Er sammelte die genauen Koordinaten der benachbarten Gehöfte und übergab sie der Gemeindeverwaltung und der Rettungswache.
7. A falugondnok segítségével minden földút elejére egy kis fatáblát is kitettek, a tanyák számaival. – Mithilfe des Dorfhelfers stellten sie am Anfang jedes Feldwegs auch eine kleine Holztafel mit den Nummern der Gehöfte auf.
8. Gyula szerint az, hogy valakit megtalálnak-e vészhelyzetben, nem múlhat azon, hogy városban vagy tanyán él. – Gyula meint, ob man jemanden im Notfall findet, dürfe nicht davon abhängen, ob er in der Stadt oder auf einem Gehöft lebt.
9. A helyi újság cikket írt a kezdeményezésről, és azóta több szomszédos település is átvette az ötletet. – Die Lokalzeitung schrieb einen Artikel über die Initiative, und seitdem haben mehrere Nachbargemeinden die Idee übernommen.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Gyula egy Kecskemét melletti tanyán él, amelynek nincs se utcaneve, se házszáma.
2. A hivatalos iratokban csak egy helyrajzi szám szerepel, amely a futároknak semmit sem mond.
3. Amikor tavaly éjjel rosszul lett, a felesége pánikba esett, mert nem tudta, hogyan írja le a mentőknek az utat.
4. Végül a szomszéd fia kiállt az autójával a főút mellé, és onnan vezette be a mentőautót a földúton.
5. Az eset után Gyula elhatározta, hogy tesz valamit, nemcsak magáért, hanem a környék összes tanyájáért.
6. Összegyűjtötte a szomszédos tanyák pontos koordinátáit, és átadta azokat az önkormányzatnak és a mentőállomásnak.
7. A falugondnok segítségével minden földút elejére egy kis fatáblát is kitettek, a tanyák számaival.
8. Gyula szerint az, hogy valakit megtalálnak-e vészhelyzetben, nem múlhat azon, hogy városban vagy tanyán él.
9. A helyi újság cikket írt a kezdeményezésről, és azóta több szomszédos település is átvette az ötletet.
(aufklappen)német
1. Gyula Szabó lebt auf einem Gehöft bei Kecskemét, das weder einen Straßennamen noch eine Hausnummer hat.
2. In den amtlichen Dokumenten steht nur eine Flurstücksnummer, die den Kurieren nichts sagt.
3. Als es ihm letztes Jahr nachts schlecht ging, geriet seine Frau in Panik, weil sie nicht wusste, wie sie den Rettungskräften den Weg beschreiben sollte.
4. Schließlich stellte sich der Sohn des Nachbarn mit seinem Auto an die Hauptstraße und lotste den Krankenwagen von dort über den Feldweg herein.
5. Nach dem Vorfall beschloss Gyula, etwas zu unternehmen, nicht nur für sich, sondern für alle Gehöfte der Gegend.
6. Er sammelte die genauen Koordinaten der benachbarten Gehöfte und übergab sie der Gemeindeverwaltung und der Rettungswache.
7. Mithilfe des Dorfhelfers stellten sie am Anfang jedes Feldwegs auch eine kleine Holztafel mit den Nummern der Gehöfte auf.
8. Gyula meint, ob man jemanden im Notfall findet, dürfe nicht davon abhängen, ob er in der Stadt oder auf einem Gehöft lebt.
9. Die Lokalzeitung schrieb einen Artikel über die Initiative, und seitdem haben mehrere Nachbargemeinden die Idee übernommen.
3. Kurzgeschichte – Az átnevezett utca
1. Amikor Molnár Éva gyerek volt, az utcájuk egy szovjet tábornok nevét viselte. – Als Éva Molnár ein Kind war, trug ihre Straße den Namen eines sowjetischen Generals.
2. A rendszerváltás után az önkormányzat úgy döntött, hogy visszaadja az utca eredeti, háború előtti nevét. – Nach der Wende beschloss die Gemeinde, der Straße ihren ursprünglichen Namen aus der Vorkriegszeit zurückzugeben.
3. Éva édesanyja ezt örömmel fogadta, mert számára a régi név a nagyszülei emlékét idézte. – Évas Mutter nahm das mit Freude auf, weil der alte Name für sie die Erinnerung an ihre Großeltern weckte.
4. A szomszéd idős bácsi viszont soha nem szokta meg az új nevet, és haláláig a régit használta. – Der ältere Nachbar hingegen gewöhnte sich nie an den neuen Namen und benutzte bis zu seinem Tod den alten.
5. Éva ma várostörténészként azt kutatja, hogyan tükrözik az utcanevek az egyes korszakok értékrendjét. – Éva erforscht heute als Stadthistorikerin, wie Straßennamen die Werte der einzelnen Epochen widerspiegeln.
6. Úgy látja, hogy minden politikai rendszer a saját hőseit akarja kiírni az utcasarkokra. – Sie sieht, dass jedes politische System seine eigenen Helden an die Straßenecken schreiben will.
7. Egy előadásán azt mondta, hogy az utcatáblák egyfajta nyilvános emlékezetként működnek, amely folyamatosan változik. – In einem Vortrag sagte sie, dass Straßenschilder als eine Art öffentliches Gedächtnis funktionieren, das sich ständig verändert.
8. Egy hallgató megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb, ha az utcák csak számokat kapnának, mint New Yorkban. – Ein Zuhörer fragte, ob es nicht einfacher wäre, wenn die Straßen nur Nummern bekämen wie in New York.
9. Éva mosolyogva felelte, hogy talán egyszerűbb lenne, de egy város akkor elveszítené a történeteit. – Éva antwortete lächelnd, dass es vielleicht einfacher wäre, eine Stadt dann aber ihre Geschichten verlieren würde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Molnár Éva gyerek volt, az utcájuk egy szovjet tábornok nevét viselte.
2. A rendszerváltás után az önkormányzat úgy döntött, hogy visszaadja az utca eredeti, háború előtti nevét.
3. Éva édesanyja ezt örömmel fogadta, mert számára a régi név a nagyszülei emlékét idézte.
4. A szomszéd idős bácsi viszont soha nem szokta meg az új nevet, és haláláig a régit használta.
5. Éva ma várostörténészként azt kutatja, hogyan tükrözik az utcanevek az egyes korszakok értékrendjét.
6. Úgy látja, hogy minden politikai rendszer a saját hőseit akarja kiírni az utcasarkokra.
7. Egy előadásán azt mondta, hogy az utcatáblák egyfajta nyilvános emlékezetként működnek, amely folyamatosan változik.
8. Egy hallgató megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb, ha az utcák csak számokat kapnának, mint New Yorkban.
9. Éva mosolyogva felelte, hogy talán egyszerűbb lenne, de egy város akkor elveszítené a történeteit.
(aufklappen)német
1. Als Éva Molnár ein Kind war, trug ihre Straße den Namen eines sowjetischen Generals.
2. Nach der Wende beschloss die Gemeinde, der Straße ihren ursprünglichen Namen aus der Vorkriegszeit zurückzugeben.
3. Évas Mutter nahm das mit Freude auf, weil der alte Name für sie die Erinnerung an ihre Großeltern weckte.
4. Der ältere Nachbar hingegen gewöhnte sich nie an den neuen Namen und benutzte bis zu seinem Tod den alten.
5. Éva erforscht heute als Stadthistorikerin, wie Straßennamen die Werte der einzelnen Epochen widerspiegeln.
6. Sie sieht, dass jedes politische System seine eigenen Helden an die Straßenecken schreiben will.
7. In einem Vortrag sagte sie, dass Straßenschilder als eine Art öffentliches Gedächtnis funktionieren, das sich ständig verändert.
8. Ein Zuhörer fragte, ob es nicht einfacher wäre, wenn die Straßen nur Nummern bekämen wie in New York.
9. Éva antwortete lächelnd, dass es vielleicht einfacher wäre, eine Stadt dann aber ihre Geschichten verlieren würde.
4. Kurzgeschichte – Nagyapa nyomkövetője
1. Fekete Tibor nyolcvankét éves, és egy ideje előfordul, hogy séta közben nem találja haza az utat. – Tibor Fekete ist zweiundachtzig, und seit einiger Zeit kommt es vor, dass er beim Spazierengehen den Weg nach Hause nicht findet.
2. Egy alkalommal a rendőrség hozta haza, miután órákig bolyongott a szomszéd kerületben. – Einmal brachte ihn die Polizei nach Hause, nachdem er stundenlang im Nachbarbezirk umhergeirrt war.
3. A lánya ezután azt javasolta, hogy viseljen egy órát, amely mutatja, hol tartózkodik éppen. – Seine Tochter schlug danach vor, dass er eine Uhr tragen solle, die anzeigt, wo er sich gerade aufhält.
4. Tibor először felháborodott, mert úgy érezte, hogy így ellenőrzik őt, mint egy gyereket. – Tibor war zuerst empört, weil er das Gefühl hatte, man kontrolliere ihn so wie ein Kind.
5. A család hosszan beszélgetett arról, hol húzódik a határ a biztonság és a szabadság között. – Die Familie sprach lange darüber, wo die Grenze zwischen Sicherheit und Freiheit verläuft.
6. Végül megegyeztek, hogy a lánya csak akkor nézi meg a helyadatokat, ha Tibor késik vagy nem veszi fel a telefont. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Tochter die Standortdaten nur dann ansieht, wenn Tibor sich verspätet oder nicht ans Telefon geht.
7. Tibor azóta újra nyugodtan sétálhat a parkban, és a család is kevésbé aggódik. – Tibor kann seitdem wieder ruhig im Park spazieren gehen, und die Familie macht sich weniger Sorgen.
8. Az orvosa szerint fontos, hogy az idősek minél tovább megőrizzék az önállóságukat, még ha ehhez technikai segítség kell is. – Laut seinem Arzt ist es wichtig, dass ältere Menschen ihre Selbstständigkeit so lange wie möglich bewahren, auch wenn dafür technische Hilfe nötig ist.
9. Tibor pedig tréfásan azt mondja, hogy most már a műholdak is vigyáznak rá. – Und Tibor sagt scherzhaft, dass jetzt auch die Satelliten auf ihn aufpassen.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Tibor nyolcvankét éves, és egy ideje előfordul, hogy séta közben nem találja haza az utat.
2. Egy alkalommal a rendőrség hozta haza, miután órákig bolyongott a szomszéd kerületben.
3. A lánya ezután azt javasolta, hogy viseljen egy órát, amely mutatja, hol tartózkodik éppen.
4. Tibor először felháborodott, mert úgy érezte, hogy így ellenőrzik őt, mint egy gyereket.
5. A család hosszan beszélgetett arról, hol húzódik a határ a biztonság és a szabadság között.
6. Végül megegyeztek, hogy a lánya csak akkor nézi meg a helyadatokat, ha Tibor késik vagy nem veszi fel a telefont.
7. Tibor azóta újra nyugodtan sétálhat a parkban, és a család is kevésbé aggódik.
8. Az orvosa szerint fontos, hogy az idősek minél tovább megőrizzék az önállóságukat, még ha ehhez technikai segítség kell is.
9. Tibor pedig tréfásan azt mondja, hogy most már a műholdak is vigyáznak rá.
(aufklappen)német
1. Tibor Fekete ist zweiundachtzig, und seit einiger Zeit kommt es vor, dass er beim Spazierengehen den Weg nach Hause nicht findet.
2. Einmal brachte ihn die Polizei nach Hause, nachdem er stundenlang im Nachbarbezirk umhergeirrt war.
3. Seine Tochter schlug danach vor, dass er eine Uhr tragen solle, die anzeigt, wo er sich gerade aufhält.
4. Tibor war zuerst empört, weil er das Gefühl hatte, man kontrolliere ihn so wie ein Kind.
5. Die Familie sprach lange darüber, wo die Grenze zwischen Sicherheit und Freiheit verläuft.
6. Schließlich einigten sie sich darauf, dass die Tochter die Standortdaten nur dann ansieht, wenn Tibor sich verspätet oder nicht ans Telefon geht.
7. Tibor kann seitdem wieder ruhig im Park spazieren gehen, und die Familie macht sich weniger Sorgen.
8. Laut seinem Arzt ist es wichtig, dass ältere Menschen ihre Selbstständigkeit so lange wie möglich bewahren, auch wenn dafür technische Hilfe nötig ist.
9. Und Tibor sagt scherzhaft, dass jetzt auch die Satelliten auf ihn aufpassen.
5. Kurzgeschichte – A pályaudvar, ahol mindenki eltéved
1. Kiss Andrea tervezőként azt a megbízást kapta, hogy alakítsa át egy nagy vidéki pályaudvar tájékoztató rendszerét. – Andrea Kiss erhielt als Designerin den Auftrag, das Leitsystem eines großen Bahnhofs in der Provinz umzugestalten.
2. Az első héten semmit sem rajzolt, hanem csak figyelte, hogyan mozognak az utasok. – In der ersten Woche zeichnete sie nichts, sondern beobachtete nur, wie sich die Fahrgäste bewegten.
3. Észrevette, hogy a legtöbben ugyanazon a ponton állnak meg tanácstalanul, mert ott négy irányba vezetnek folyosók. – Sie bemerkte, dass die meisten an derselben Stelle ratlos stehen bleiben, weil dort Gänge in vier Richtungen führen.
4. A régi táblák túl kicsik voltak, és olyan rövidítéseket használtak, amelyeket csak a vasutasok értettek. – Die alten Schilder waren zu klein und verwendeten Abkürzungen, die nur die Eisenbahner verstanden.
5. Andrea úgy gondolta, hogy egy jó jelzésrendszernek egy fáradt, idegen nyelvű, bőrönddel siető utast is el kell igazítania. – Andrea war der Ansicht, dass ein gutes Leitsystem auch einen müden, fremdsprachigen Fahrgast, der mit einem Koffer eilt, orientieren muss.
6. Ezért nagy, egyszerű piktogramokat és színes padlócsíkokat tervezett, amelyek a vágányokhoz vezetnek. – Deshalb entwarf sie große, einfache Piktogramme und farbige Bodenstreifen, die zu den Gleisen führen.
7. A látássérült utasok egyesületével közösen a tapintható vezetősávok helyét is újragondolták. – Gemeinsam mit dem Verein der sehbehinderten Fahrgäste überdachten sie auch die Lage der taktilen Leitstreifen.
8. Az átadás után néhány hónappal az információs pultnál feltűnően csökkent a kérdések száma. – Einige Monate nach der Eröffnung ging die Zahl der Fragen am Informationsschalter auffallend zurück.
9. Andrea szerint ez a legnagyobb dicséret, mert egy jó jelzésrendszert az ember észre sem vesz, csak követ. – Laut Andrea ist das das größte Lob, denn ein gutes Leitsystem bemerkt man gar nicht, man folgt ihm nur.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Andrea tervezőként azt a megbízást kapta, hogy alakítsa át egy nagy vidéki pályaudvar tájékoztató rendszerét.
2. Az első héten semmit sem rajzolt, hanem csak figyelte, hogyan mozognak az utasok.
3. Észrevette, hogy a legtöbben ugyanazon a ponton állnak meg tanácstalanul, mert ott négy irányba vezetnek folyosók.
4. A régi táblák túl kicsik voltak, és olyan rövidítéseket használtak, amelyeket csak a vasutasok értettek.
5. Andrea úgy gondolta, hogy egy jó jelzésrendszernek egy fáradt, idegen nyelvű, bőrönddel siető utast is el kell igazítania.
6. Ezért nagy, egyszerű piktogramokat és színes padlócsíkokat tervezett, amelyek a vágányokhoz vezetnek.
7. A látássérült utasok egyesületével közösen a tapintható vezetősávok helyét is újragondolták.
8. Az átadás után néhány hónappal az információs pultnál feltűnően csökkent a kérdések száma.
9. Andrea szerint ez a legnagyobb dicséret, mert egy jó jelzésrendszert az ember észre sem vesz, csak követ.
(aufklappen)német
1. Andrea Kiss erhielt als Designerin den Auftrag, das Leitsystem eines großen Bahnhofs in der Provinz umzugestalten.
2. In der ersten Woche zeichnete sie nichts, sondern beobachtete nur, wie sich die Fahrgäste bewegten.
3. Sie bemerkte, dass die meisten an derselben Stelle ratlos stehen bleiben, weil dort Gänge in vier Richtungen führen.
4. Die alten Schilder waren zu klein und verwendeten Abkürzungen, die nur die Eisenbahner verstanden.
5. Andrea war der Ansicht, dass ein gutes Leitsystem auch einen müden, fremdsprachigen Fahrgast, der mit einem Koffer eilt, orientieren muss.
6. Deshalb entwarf sie große, einfache Piktogramme und farbige Bodenstreifen, die zu den Gleisen führen.
7. Gemeinsam mit dem Verein der sehbehinderten Fahrgäste überdachten sie auch die Lage der taktilen Leitstreifen.
8. Einige Monate nach der Eröffnung ging die Zahl der Fragen am Informationsschalter auffallend zurück.
9. Laut Andrea ist das das größte Lob, denn ein gutes Leitsystem bemerkt man gar nicht, man folgt ihm nur.
6. Kurzgeschichte – Útvesztő a hivatalban
1. Markus, aki két éve költözött Magyarországra, úgy érezte, hogy a városban már tökéletesen eligazodik. – Markus, der vor zwei Jahren nach Ungarn gezogen war, hatte das Gefühl, sich in der Stadt bereits perfekt zurechtzufinden.
2. A bürokrácia útvesztőjében azonban újra és újra elveszett. – Im Labyrinth der Bürokratie verlor er sich jedoch immer wieder.
3. Amikor a lakcímkártyáját akarta megváltoztatni, három különböző ablakhoz küldték, mielőtt a megfelelőhöz került. – Als er seine Adresskarte ändern wollte, wurde er zu drei verschiedenen Schaltern geschickt, bevor er an den richtigen kam.
4. Egy kedves ügyintéző végül lerajzolta neki egy papírra, melyik irodában mit kell elintéznie. – Eine freundliche Sachbearbeiterin zeichnete ihm schließlich auf einen Zettel, in welchem Büro er was erledigen muss.
5. Markus rájött, hogy a hivatali eligazodás ugyanúgy tanulható, mint a térképolvasás. – Markus erkannte, dass man sich in Behörden genauso zurechtfinden lernen kann wie das Kartenlesen.
6. Elkezdett jegyzeteket írni, és egy idő után a többi ott élő németnek is tanácsokat adott. – Er begann, Notizen zu schreiben, und nach einer Weile gab er auch den anderen dort lebenden Deutschen Ratschläge.
7. A jegyzeteiből végül egy kis online útmutató lett, amelyet sok bevándorló használ. – Aus seinen Notizen wurde schließlich ein kleiner Online-Leitfaden, den viele Zuwanderer nutzen.
8. Markus úgy véli, hogy a beilleszkedés egyik kulcsa, hogy az ember ne csak a földrajzi, hanem a társadalmi térben is tájékozódni tudjon. – Markus meint, einer der Schlüssel zur Integration sei, dass man sich nicht nur im geografischen, sondern auch im gesellschaftlichen Raum orientieren kann.
9. Az ügyintézőnek, aki egykor lerajzolta neki az utat, azóta minden karácsonykor visz egy doboz bonbont. – Der Sachbearbeiterin, die ihm damals den Weg aufgezeichnet hatte, bringt er seitdem jedes Weihnachten eine Schachtel Pralinen.
(aufklappen)magyarul
1. Markus, aki két éve költözött Magyarországra, úgy érezte, hogy a városban már tökéletesen eligazodik.
2. A bürokrácia útvesztőjében azonban újra és újra elveszett.
3. Amikor a lakcímkártyáját akarta megváltoztatni, három különböző ablakhoz küldték, mielőtt a megfelelőhöz került.
4. Egy kedves ügyintéző végül lerajzolta neki egy papírra, melyik irodában mit kell elintéznie.
5. Markus rájött, hogy a hivatali eligazodás ugyanúgy tanulható, mint a térképolvasás.
6. Elkezdett jegyzeteket írni, és egy idő után a többi ott élő németnek is tanácsokat adott.
7. A jegyzeteiből végül egy kis online útmutató lett, amelyet sok bevándorló használ.
8. Markus úgy véli, hogy a beilleszkedés egyik kulcsa, hogy az ember ne csak a földrajzi, hanem a társadalmi térben is tájékozódni tudjon.
9. Az ügyintézőnek, aki egykor lerajzolta neki az utat, azóta minden karácsonykor visz egy doboz bonbont.
(aufklappen)német
1. Markus, der vor zwei Jahren nach Ungarn gezogen war, hatte das Gefühl, sich in der Stadt bereits perfekt zurechtzufinden.
2. Im Labyrinth der Bürokratie verlor er sich jedoch immer wieder.
3. Als er seine Adresskarte ändern wollte, wurde er zu drei verschiedenen Schaltern geschickt, bevor er an den richtigen kam.
4. Eine freundliche Sachbearbeiterin zeichnete ihm schließlich auf einen Zettel, in welchem Büro er was erledigen muss.
5. Markus erkannte, dass man sich in Behörden genauso zurechtfinden lernen kann wie das Kartenlesen.
6. Er begann, Notizen zu schreiben, und nach einer Weile gab er auch den anderen dort lebenden Deutschen Ratschläge.
7. Aus seinen Notizen wurde schließlich ein kleiner Online-Leitfaden, den viele Zuwanderer nutzen.
8. Markus meint, einer der Schlüssel zur Integration sei, dass man sich nicht nur im geografischen, sondern auch im gesellschaftlichen Raum orientieren kann.
9. Der Sachbearbeiterin, die ihm damals den Weg aufgezeichnet hatte, bringt er seitdem jedes Weihnachten eine Schachtel Pralinen.
7. Kurzgeschichte – A tájfutó verseny
1. Horváth Lili tizenhat éves, és a Budai-hegységben rendezett tájfutó bajnokságra készül. – Lili Horváth ist sechzehn und bereitet sich auf eine Orientierungslaufmeisterschaft im Budaer Gebirge vor.
2. A tájfutásban nem elég gyorsan futni, mert aki rossz útvonalat választ, az hiába fitt. – Beim Orientierungslauf reicht es nicht, schnell zu laufen, denn wer die falsche Route wählt, ist umsonst fit.
3. A rajt előtt egy perccel kapja meg a térképet, amelyen az ellenőrzőpontok be vannak jelölve. – Eine Minute vor dem Start bekommt sie die Karte, auf der die Kontrollpunkte eingezeichnet sind.
4. Ilyenkor villámgyorsan kell eldöntenie, hogy a domb megkerülése vagy a meredek emelkedő a jobb választás. – Dann muss sie blitzschnell entscheiden, ob das Umrunden des Hügels oder der steile Anstieg die bessere Wahl ist.
5. A versenyen a harmadik pontnál elbizonytalanodott, mert a sűrű bozótban elvesztette a tájékozódási pontjait. – Beim Wettkampf wurde sie am dritten Punkt unsicher, weil sie im dichten Gestrüpp ihre Orientierungspunkte verloren hatte.
6. Ahelyett hogy találomra továbbfutott volna, megállt, tájolta a térképet, és megkereste a legközelebbi patakot. – Anstatt aufs Geratewohl weiterzulaufen, blieb sie stehen, nordete die Karte ein und suchte den nächstgelegenen Bach.
7. Ez a néhány másodperc később döntőnek bizonyult, mert több versenyző itt órákra eltévedt. – Diese wenigen Sekunden erwiesen sich später als entscheidend, denn mehrere Teilnehmer verirrten sich hier für Stunden.
8. Lili végül a második helyen ért célba, és az edzője azt mondta, hogy a nyugodtsága többet ért minden gyorsaságnál. – Lili kam schließlich als Zweite ins Ziel, und ihr Trainer sagte, ihre Ruhe sei mehr wert gewesen als jede Schnelligkeit.
9. Lili szerint a tájfutás azt tanítja meg, hogy a legrövidebb út nem mindig a leggyorsabb, és ez az életben is igaz. – Laut Lili lehrt der Orientierungslauf, dass der kürzeste Weg nicht immer der schnellste ist, und das gilt auch im Leben.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Lili tizenhat éves, és a Budai-hegységben rendezett tájfutó bajnokságra készül.
2. A tájfutásban nem elég gyorsan futni, mert aki rossz útvonalat választ, az hiába fitt.
3. A rajt előtt egy perccel kapja meg a térképet, amelyen az ellenőrzőpontok be vannak jelölve.
4. Ilyenkor villámgyorsan kell eldöntenie, hogy a domb megkerülése vagy a meredek emelkedő a jobb választás.
5. A versenyen a harmadik pontnál elbizonytalanodott, mert a sűrű bozótban elvesztette a tájékozódási pontjait.
6. Ahelyett hogy találomra továbbfutott volna, megállt, tájolta a térképet, és megkereste a legközelebbi patakot.
7. Ez a néhány másodperc később döntőnek bizonyult, mert több versenyző itt órákra eltévedt.
8. Lili végül a második helyen ért célba, és az edzője azt mondta, hogy a nyugodtsága többet ért minden gyorsaságnál.
9. Lili szerint a tájfutás azt tanítja meg, hogy a legrövidebb út nem mindig a leggyorsabb, és ez az életben is igaz.
(aufklappen)német
1. Lili Horváth ist sechzehn und bereitet sich auf eine Orientierungslaufmeisterschaft im Budaer Gebirge vor.
2. Beim Orientierungslauf reicht es nicht, schnell zu laufen, denn wer die falsche Route wählt, ist umsonst fit.
3. Eine Minute vor dem Start bekommt sie die Karte, auf der die Kontrollpunkte eingezeichnet sind.
4. Dann muss sie blitzschnell entscheiden, ob das Umrunden des Hügels oder der steile Anstieg die bessere Wahl ist.
5. Beim Wettkampf wurde sie am dritten Punkt unsicher, weil sie im dichten Gestrüpp ihre Orientierungspunkte verloren hatte.
6. Anstatt aufs Geratewohl weiterzulaufen, blieb sie stehen, nordete die Karte ein und suchte den nächstgelegenen Bach.
7. Diese wenigen Sekunden erwiesen sich später als entscheidend, denn mehrere Teilnehmer verirrten sich hier für Stunden.
8. Lili kam schließlich als Zweite ins Ziel, und ihr Trainer sagte, ihre Ruhe sei mehr wert gewesen als jede Schnelligkeit.
9. Laut Lili lehrt der Orientierungslauf, dass der kürzeste Weg nicht immer der schnellste ist, und das gilt auch im Leben.
8. Kurzgeschichte – A vak kolléga
1. Nagy Bence születése óta vak, mégis egyedül jár be minden nap a munkahelyére a város túlsó végén. – Bence Nagy ist von Geburt an blind und fährt dennoch jeden Tag allein zu seinem Arbeitsplatz am anderen Ende der Stadt.
2. Az útvonalat hetekig gyakorolta egy tájékozódási oktatóval, mielőtt először egyedül nekivágott. – Die Strecke hatte er wochenlang mit einem Orientierungstrainer geübt, bevor er sie zum ersten Mal allein in Angriff nahm.
3. A fehér botjával érzékeli a járdaszegélyeket, a hangjelzéses lámpák pedig megmutatják, mikor mehet át. – Mit seinem weißen Stock ertastet er die Bordsteine, und die Ampeln mit akustischem Signal zeigen ihm, wann er gehen kann.
4. Bence szerint a legnagyobb nehézséget nem a város, hanem a figyelmetlen emberek okozzák. – Laut Bence bereitet nicht die Stadt die größte Schwierigkeit, sondern unachtsame Menschen.
5. A vezetősávra parkolt rollerek és a járdára kitett reklámtáblák miatt többször is megsérült már. – Wegen Tretrollern, die auf dem Leitstreifen abgestellt waren, und Werbetafeln auf dem Gehweg hat er sich schon mehrmals verletzt.
6. Egy alkalommal egy építkezés miatt hirtelen áthelyezték a buszmegállót, és erről sehol sem volt hangos tájékoztatás. – Einmal wurde wegen einer Baustelle die Bushaltestelle plötzlich verlegt, und darüber gab es nirgends eine hörbare Information.
7. Bence ezután levelet írt a közlekedési vállalatnak, amely azóta előre bejelenti az ilyen változásokat az alkalmazásában is. – Bence schrieb daraufhin einen Brief an das Verkehrsunternehmen, das solche Änderungen seitdem auch in seiner App im Voraus ankündigt.
8. Úgy gondolja, hogy egy város akkor igazán akadálymentes, ha nemcsak a lépcsőket, hanem a gondolkodásmódot is átépítik. – Er meint, eine Stadt sei erst dann wirklich barrierefrei, wenn nicht nur die Treppen, sondern auch die Denkweise umgebaut werden.
9. A kollégái, akik régebben segíteni akartak neki átmenni az úton, ma már inkább azt kérdezik meg, szüksége van-e segítségre. – Seine Kollegen, die ihm früher über die Straße helfen wollten, fragen heute lieber, ob er Hilfe braucht.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Bence születése óta vak, mégis egyedül jár be minden nap a munkahelyére a város túlsó végén.
2. Az útvonalat hetekig gyakorolta egy tájékozódási oktatóval, mielőtt először egyedül nekivágott.
3. A fehér botjával érzékeli a járdaszegélyeket, a hangjelzéses lámpák pedig megmutatják, mikor mehet át.
4. Bence szerint a legnagyobb nehézséget nem a város, hanem a figyelmetlen emberek okozzák.
5. A vezetősávra parkolt rollerek és a járdára kitett reklámtáblák miatt többször is megsérült már.
6. Egy alkalommal egy építkezés miatt hirtelen áthelyezték a buszmegállót, és erről sehol sem volt hangos tájékoztatás.
7. Bence ezután levelet írt a közlekedési vállalatnak, amely azóta előre bejelenti az ilyen változásokat az alkalmazásában is.
8. Úgy gondolja, hogy egy város akkor igazán akadálymentes, ha nemcsak a lépcsőket, hanem a gondolkodásmódot is átépítik.
9. A kollégái, akik régebben segíteni akartak neki átmenni az úton, ma már inkább azt kérdezik meg, szüksége van-e segítségre.
(aufklappen)német
1. Bence Nagy ist von Geburt an blind und fährt dennoch jeden Tag allein zu seinem Arbeitsplatz am anderen Ende der Stadt.
2. Die Strecke hatte er wochenlang mit einem Orientierungstrainer geübt, bevor er sie zum ersten Mal allein in Angriff nahm.
3. Mit seinem weißen Stock ertastet er die Bordsteine, und die Ampeln mit akustischem Signal zeigen ihm, wann er gehen kann.
4. Laut Bence bereitet nicht die Stadt die größte Schwierigkeit, sondern unachtsame Menschen.
5. Wegen Tretrollern, die auf dem Leitstreifen abgestellt waren, und Werbetafeln auf dem Gehweg hat er sich schon mehrmals verletzt.
6. Einmal wurde wegen einer Baustelle die Bushaltestelle plötzlich verlegt, und darüber gab es nirgends eine hörbare Information.
7. Bence schrieb daraufhin einen Brief an das Verkehrsunternehmen, das solche Änderungen seitdem auch in seiner App im Voraus ankündigt.
8. Er meint, eine Stadt sei erst dann wirklich barrierefrei, wenn nicht nur die Treppen, sondern auch die Denkweise umgebaut werden.
9. Seine Kollegen, die ihm früher über die Straße helfen wollten, fragen heute lieber, ob er Hilfe braucht.
9. Kurzgeschichte – Az önkéntes térképészek
1. Tóth Ádám nappal informatikus, esténként azonban önkéntes térképészként dolgozik egy nyílt, közösségi térképen. – Ádám Tóth ist tagsüber Informatiker, abends arbeitet er jedoch als ehrenamtlicher Kartograf an einer offenen Gemeinschaftskarte.
2. Hétvégente biciklivel járja a kis falvakat, és feljegyzi a hiányzó utcákat, padokat és ivókutakat. – An den Wochenenden fährt er mit dem Fahrrad durch die kleinen Dörfer und notiert fehlende Straßen, Bänke und Trinkbrunnen.
3. Úgy véli, hogy a térképek nem semlegesek, mert mindig attól függ, mit tartanak fontosnak a készítőik. – Er ist der Ansicht, dass Karten nicht neutral sind, weil es immer davon abhängt, was ihre Ersteller für wichtig halten.
4. A nagy cégek térképein a bevásárlóközpontok részletesek, a szegényebb falvak földútjai viszont gyakran hiányoznak. – Auf den Karten der großen Firmen sind die Einkaufszentren detailliert, die Feldwege ärmerer Dörfer fehlen dagegen oft.
5. Egy árvíz idején a katasztrófavédelem éppen az ő közösségük adatait használta a kitelepítési útvonalak megtervezéséhez. – Während eines Hochwassers nutzte der Katastrophenschutz gerade die Daten ihrer Gemeinschaft, um die Evakuierungsrouten zu planen.
6. Ádám akkor értette meg igazán, hogy egy pontosan felrajzolt erdei út akár életeket is menthet. – Da verstand Ádám wirklich, dass ein genau eingezeichneter Waldweg sogar Leben retten kann.
7. Azóta iskolákban is tart foglalkozásokat, ahol a diákok a saját környéküket térképezik fel. – Seitdem hält er auch Workshops in Schulen, in denen die Schüler ihre eigene Umgebung kartieren.
8. A gyerekek meglepődnek, mennyi minden van a lakóhelyük körül, amit addig észre sem vettek. – Die Kinder sind überrascht, wie viel es rund um ihren Wohnort gibt, was sie bis dahin gar nicht bemerkt hatten.
9. Ádám szerint aki egyszer feltérképezte a saját utcáját, az másként, felelősebben tekint a közös terekre. – Laut Ádám blickt jemand, der einmal seine eigene Straße kartiert hat, anders und verantwortungsvoller auf die gemeinsamen Räume.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Ádám nappal informatikus, esténként azonban önkéntes térképészként dolgozik egy nyílt, közösségi térképen.
2. Hétvégente biciklivel járja a kis falvakat, és feljegyzi a hiányzó utcákat, padokat és ivókutakat.
3. Úgy véli, hogy a térképek nem semlegesek, mert mindig attól függ, mit tartanak fontosnak a készítőik.
4. A nagy cégek térképein a bevásárlóközpontok részletesek, a szegényebb falvak földútjai viszont gyakran hiányoznak.
5. Egy árvíz idején a katasztrófavédelem éppen az ő közösségük adatait használta a kitelepítési útvonalak megtervezéséhez.
6. Ádám akkor értette meg igazán, hogy egy pontosan felrajzolt erdei út akár életeket is menthet.
7. Azóta iskolákban is tart foglalkozásokat, ahol a diákok a saját környéküket térképezik fel.
8. A gyerekek meglepődnek, mennyi minden van a lakóhelyük körül, amit addig észre sem vettek.
9. Ádám szerint aki egyszer feltérképezte a saját utcáját, az másként, felelősebben tekint a közös terekre.
(aufklappen)német
1. Ádám Tóth ist tagsüber Informatiker, abends arbeitet er jedoch als ehrenamtlicher Kartograf an einer offenen Gemeinschaftskarte.
2. An den Wochenenden fährt er mit dem Fahrrad durch die kleinen Dörfer und notiert fehlende Straßen, Bänke und Trinkbrunnen.
3. Er ist der Ansicht, dass Karten nicht neutral sind, weil es immer davon abhängt, was ihre Ersteller für wichtig halten.
4. Auf den Karten der großen Firmen sind die Einkaufszentren detailliert, die Feldwege ärmerer Dörfer fehlen dagegen oft.
5. Während eines Hochwassers nutzte der Katastrophenschutz gerade die Daten ihrer Gemeinschaft, um die Evakuierungsrouten zu planen.
6. Da verstand Ádám wirklich, dass ein genau eingezeichneter Waldweg sogar Leben retten kann.
7. Seitdem hält er auch Workshops in Schulen, in denen die Schüler ihre eigene Umgebung kartieren.
8. Die Kinder sind überrascht, wie viel es rund um ihren Wohnort gibt, was sie bis dahin gar nicht bemerkt hatten.
9. Laut Ádám blickt jemand, der einmal seine eigene Straße kartiert hat, anders und verantwortungsvoller auf die gemeinsamen Räume.
10. Kurzgeschichte – A nulla kilométerkő
1. Weber úr, egy nyugdíjas német földmérő, Budapesten a Clark Ádám téren állt meg egy különös kőszobor előtt. – Herr Weber, ein pensionierter deutscher Landvermesser, blieb in Budapest auf dem Clark-Ádám-Platz vor einer eigenartigen Steinskulptur stehen.
2. Az unokája elmagyarázta, hogy ez a nulla kilométerkő, ahonnan az ország főútjainak távolságát mérik. – Sein Enkel erklärte ihm, dass dies der Nullkilometerstein ist, von dem aus die Entfernungen der Hauptstraßen des Landes gemessen werden.
3. Weber úr szakmai kíváncsisággal hallgatta, és azonnal kérdések sorát tette fel. – Herr Weber hörte mit beruflicher Neugier zu und stellte sofort eine Reihe von Fragen.
4. Tudni akarta, miért éppen itt van a kezdőpont, és hogyan határozták meg annak idején a pontos helyét. – Er wollte wissen, warum der Ausgangspunkt gerade hier liegt und wie man damals seine genaue Lage bestimmt hatte.
5. Az unoka elmondta, hogy a főutak úgy futnak ki Budapestről, mint a kerék küllői, és mindegyik itt kezdődik. – Der Enkel erzählte, dass die Hauptstraßen wie die Speichen eines Rades aus Budapest herauslaufen und jede hier beginnt.
6. Weber úr elgondolkodott azon, mennyire tükrözi ez a szerkezet az ország erősen fővároscentrikus jellegét. – Herr Weber dachte darüber nach, wie sehr diese Struktur den stark hauptstadtzentrierten Charakter des Landes widerspiegelt.
7. Megjegyezte, hogy Németországban, ahol több nagy központ van, egy ilyen közös nullpont nehezen lenne elképzelhető. – Er bemerkte, dass in Deutschland, wo es mehrere große Zentren gibt, ein solcher gemeinsamer Nullpunkt kaum vorstellbar wäre.
8. Az unoka nevetve azt felelte, hogy talán éppen ezért szeretik annyira a magyarok a fővárosukat, és szidják is egyszerre. – Der Enkel antwortete lachend, dass die Ungarn vielleicht gerade deshalb ihre Hauptstadt so lieben und zugleich über sie schimpfen.
9. Mielőtt továbbmentek, Weber úr ünnepélyesen lefényképezte a követ, mintha egy régi kollégáját köszöntené. – Bevor sie weitergingen, fotografierte Herr Weber den Stein feierlich, als würde er einen alten Kollegen begrüßen.
(aufklappen)magyarul
1. Weber úr, egy nyugdíjas német földmérő, Budapesten a Clark Ádám téren állt meg egy különös kőszobor előtt.
2. Az unokája elmagyarázta, hogy ez a nulla kilométerkő, ahonnan az ország főútjainak távolságát mérik.
3. Weber úr szakmai kíváncsisággal hallgatta, és azonnal kérdések sorát tette fel.
4. Tudni akarta, miért éppen itt van a kezdőpont, és hogyan határozták meg annak idején a pontos helyét.
5. Az unoka elmondta, hogy a főutak úgy futnak ki Budapestről, mint a kerék küllői, és mindegyik itt kezdődik.
6. Weber úr elgondolkodott azon, mennyire tükrözi ez a szerkezet az ország erősen fővároscentrikus jellegét.
7. Megjegyezte, hogy Németországban, ahol több nagy központ van, egy ilyen közös nullpont nehezen lenne elképzelhető.
8. Az unoka nevetve azt felelte, hogy talán éppen ezért szeretik annyira a magyarok a fővárosukat, és szidják is egyszerre.
9. Mielőtt továbbmentek, Weber úr ünnepélyesen lefényképezte a követ, mintha egy régi kollégáját köszöntené.
(aufklappen)német
1. Herr Weber, ein pensionierter deutscher Landvermesser, blieb in Budapest auf dem Clark-Ádám-Platz vor einer eigenartigen Steinskulptur stehen.
2. Sein Enkel erklärte ihm, dass dies der Nullkilometerstein ist, von dem aus die Entfernungen der Hauptstraßen des Landes gemessen werden.
3. Herr Weber hörte mit beruflicher Neugier zu und stellte sofort eine Reihe von Fragen.
4. Er wollte wissen, warum der Ausgangspunkt gerade hier liegt und wie man damals seine genaue Lage bestimmt hatte.
5. Der Enkel erzählte, dass die Hauptstraßen wie die Speichen eines Rades aus Budapest herauslaufen und jede hier beginnt.
6. Herr Weber dachte darüber nach, wie sehr diese Struktur den stark hauptstadtzentrierten Charakter des Landes widerspiegelt.
7. Er bemerkte, dass in Deutschland, wo es mehrere große Zentren gibt, ein solcher gemeinsamer Nullpunkt kaum vorstellbar wäre.
8. Der Enkel antwortete lachend, dass die Ungarn vielleicht gerade deshalb ihre Hauptstadt so lieben und zugleich über sie schimpfen.
9. Bevor sie weitergingen, fotografierte Herr Weber den Stein feierlich, als würde er einen alten Kollegen begrüßen.