088 thema 6

---

Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha én lennék a polgármester

1. Az iskolában Marcinak fogalmazást kellett írnia arról, mit tenne, ha ő lenne Budapest polgármestere. – In der Schule musste Marci einen Aufsatz darüber schreiben, was er tun würde, wenn er Bürgermeister von Budapest wäre.

2. Először azt írta, hogy minden villamosra jégkrémautomatát szereltetne. – Zuerst schrieb er, dass er in jede Straßenbahn einen Eisautomaten einbauen lassen würde.

3. Aztán arra gondolt, hogy a Dunán ingyen járnának a hajók, mint a buszok. – Dann dachte er, dass die Schiffe auf der Donau kostenlos fahren würden, wie die Busse.

4. A Margitszigeten építtetne egy óriási csúszdát, amely egyenesen a strandra vezetne. – Auf der Margareteninsel würde er eine riesige Rutsche bauen lassen, die direkt ins Freibad führen würde.

5. Ha valaki szemetet dobna el az utcán, annak egy napig fel kellene sepernie a Hősök terét. – Wenn jemand Müll auf die Straße werfen würde, müsste er einen Tag lang den Heldenplatz fegen.

6. A fogalmazás végére azonban komolyabb lett a hangja. – Gegen Ende des Aufsatzes wurde sein Ton jedoch ernster.

7. Azt írta, hogy szeretné, ha a hajléktalanoknak is lenne meleg otthonuk télen. – Er schrieb, er würde sich wünschen, dass auch die Obdachlosen im Winter ein warmes Zuhause hätten.

8. A tanárnő ötöst adott neki, és felolvasta a fogalmazást az egész osztálynak. – Die Lehrerin gab ihm eine Eins und las den Aufsatz der ganzen Klasse vor.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában Marcinak fogalmazást kellett írnia arról, mit tenne, ha ő lenne Budapest polgármestere.

2. Először azt írta, hogy minden villamosra jégkrémautomatát szereltetne.

3. Aztán arra gondolt, hogy a Dunán ingyen járnának a hajók, mint a buszok.

4. A Margitszigeten építtetne egy óriási csúszdát, amely egyenesen a strandra vezetne.

5. Ha valaki szemetet dobna el az utcán, annak egy napig fel kellene sepernie a Hősök terét.

6. A fogalmazás végére azonban komolyabb lett a hangja.

7. Azt írta, hogy szeretné, ha a hajléktalanoknak is lenne meleg otthonuk télen.

8. A tanárnő ötöst adott neki, és felolvasta a fogalmazást az egész osztálynak.

(aufklappen)német

1. In der Schule musste Marci einen Aufsatz darüber schreiben, was er tun würde, wenn er Bürgermeister von Budapest wäre.

2. Zuerst schrieb er, dass er in jede Straßenbahn einen Eisautomaten einbauen lassen würde.

3. Dann dachte er, dass die Schiffe auf der Donau kostenlos fahren würden, wie die Busse.

4. Auf der Margareteninsel würde er eine riesige Rutsche bauen lassen, die direkt ins Freibad führen würde.

5. Wenn jemand Müll auf die Straße werfen würde, müsste er einen Tag lang den Heldenplatz fegen.

6. Gegen Ende des Aufsatzes wurde sein Ton jedoch ernster.

7. Er schrieb, er würde sich wünschen, dass auch die Obdachlosen im Winter ein warmes Zuhause hätten.

8. Die Lehrerin gab ihm eine Eins und las den Aufsatz der ganzen Klasse vor.

2. Kurzgeschichte – A híd, amelyet nagyapa újra látott

1. Nagyapa tízéves volt, amikor 1949-ben újra átadták a Lánchidat. – Opa war zehn Jahre alt, als die Kettenbrücke 1949 wieder eröffnet wurde.

2. Elmesélte, hogy a háború után a híd roncsai a vízben feküdtek. – Er erzählte, dass nach dem Krieg die Trümmer der Brücke im Wasser lagen.

3. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy újra felépül, nem hittem volna neki” – mondta. – „Hätte mir damals jemand gesagt, dass sie wieder aufgebaut wird, hätte ich es ihm nicht geglaubt“, sagte er.

4. Az átadás napján az apjával együtt elsőként akart átmenni rajta. – Am Tag der Eröffnung wollte er mit seinem Vater als einer der Ersten hinübergehen.

5. Akkora tömeg volt, hogy csak órák múlva jutottak fel a hídra. – Es war eine so große Menschenmenge, dass sie erst nach Stunden auf die Brücke gelangten.

6. Amikor a felújítás után 2023-ban megint megnyílt a híd, nagyapa ragaszkodott hozzá, hogy elvigyük. – Als die Brücke nach der Renovierung 2023 wieder geöffnet wurde, bestand Opa darauf, dass wir ihn hinbrachten.

7. Lassan, bottal ment át, és közben az oroszlánokat simogatta a szemével. – Er ging langsam mit seinem Stock hinüber und streichelte dabei die Löwen mit seinen Blicken.

8. „Bárcsak apám is láthatná, milyen szép lett!” – mondta a túlsó parton. – „Wenn doch nur mein Vater sehen könnte, wie schön sie geworden ist!“, sagte er am anderen Ufer.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa tízéves volt, amikor 1949-ben újra átadták a Lánchidat.

2. Elmesélte, hogy a háború után a híd roncsai a vízben feküdtek.

3. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy újra felépül, nem hittem volna neki” – mondta.

4. Az átadás napján az apjával együtt elsőként akart átmenni rajta.

5. Akkora tömeg volt, hogy csak órák múlva jutottak fel a hídra.

6. Amikor a felújítás után 2023-ban megint megnyílt a híd, nagyapa ragaszkodott hozzá, hogy elvigyük.

7. Lassan, bottal ment át, és közben az oroszlánokat simogatta a szemével.

8. „Bárcsak apám is láthatná, milyen szép lett!” – mondta a túlsó parton.

(aufklappen)német

1. Opa war zehn Jahre alt, als die Kettenbrücke 1949 wieder eröffnet wurde.

2. Er erzählte, dass nach dem Krieg die Trümmer der Brücke im Wasser lagen.

3. „Hätte mir damals jemand gesagt, dass sie wieder aufgebaut wird, hätte ich es ihm nicht geglaubt“, sagte er.

4. Am Tag der Eröffnung wollte er mit seinem Vater als einer der Ersten hinübergehen.

5. Es war eine so große Menschenmenge, dass sie erst nach Stunden auf die Brücke gelangten.

6. Als die Brücke nach der Renovierung 2023 wieder geöffnet wurde, bestand Opa darauf, dass wir ihn hinbrachten.

7. Er ging langsam mit seinem Stock hinüber und streichelte dabei die Löwen mit seinen Blicken.

8. „Wenn doch nur mein Vater sehen könnte, wie schön sie geworden ist!“, sagte er am anderen Ufer.

3. Kurzgeschichte – A fehér híd

1. Hanna, aki építészetet tanul, a Duna-parton vázlatokat készített a hidakról. – Hanna, die Architektur studiert, fertigte am Donauufer Skizzen von den Brücken an.

2. Feltűnt neki, hogy az Erzsébet híd egészen másképp néz ki, mint a többi. – Ihr fiel auf, dass die Elisabethbrücke ganz anders aussieht als die anderen.

3. A professzora elmagyarázta, hogy a régi hidat a háborúban felrobbantották. – Ihr Professor erklärte, dass die alte Brücke im Krieg gesprengt worden war.

4. Később nem az eredeti formájában, hanem modern, karcsú hídként építették újjá. – Später wurde sie nicht in ihrer ursprünglichen Form, sondern als moderne, schlanke Brücke wieder aufgebaut.

5. „Ha a régi formájában építették volna újjá, talán ez lenne a legszebb híd” – mondta a professzor. – „Hätte man sie in der alten Form wieder aufgebaut, wäre sie vielleicht die schönste Brücke“, sagte der Professor.

6. Hanna azonban vitatkozott vele, mert neki éppen az egyszerűsége tetszett. – Hanna widersprach ihm jedoch, denn ihr gefiel gerade ihre Schlichtheit.

7. Szerinte a fehér híd úgy lebeg a víz fölött, mintha nem is lenne súlya. – Ihrer Meinung nach schwebt die weiße Brücke über dem Wasser, als hätte sie gar kein Gewicht.

8. A szakdolgozatát végül éppen erről a hídról írta meg. – Ihre Abschlussarbeit schrieb sie schließlich genau über diese Brücke.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, aki építészetet tanul, a Duna-parton vázlatokat készített a hidakról.

2. Feltűnt neki, hogy az Erzsébet híd egészen másképp néz ki, mint a többi.

3. A professzora elmagyarázta, hogy a régi hidat a háborúban felrobbantották.

4. Később nem az eredeti formájában, hanem modern, karcsú hídként építették újjá.

5. „Ha a régi formájában építették volna újjá, talán ez lenne a legszebb híd” – mondta a professzor.

6. Hanna azonban vitatkozott vele, mert neki éppen az egyszerűsége tetszett.

7. Szerinte a fehér híd úgy lebeg a víz fölött, mintha nem is lenne súlya.

8. A szakdolgozatát végül éppen erről a hídról írta meg.

(aufklappen)német

1. Hanna, die Architektur studiert, fertigte am Donauufer Skizzen von den Brücken an.

2. Ihr fiel auf, dass die Elisabethbrücke ganz anders aussieht als die anderen.

3. Ihr Professor erklärte, dass die alte Brücke im Krieg gesprengt worden war.

4. Später wurde sie nicht in ihrer ursprünglichen Form, sondern als moderne, schlanke Brücke wieder aufgebaut.

5. „Hätte man sie in der alten Form wieder aufgebaut, wäre sie vielleicht die schönste Brücke“, sagte der Professor.

6. Hanna widersprach ihm jedoch, denn ihr gefiel gerade ihre Schlichtheit.

7. Ihrer Meinung nach schwebt die weiße Brücke über dem Wasser, als hätte sie gar kein Gewicht.

8. Ihre Abschlussarbeit schrieb sie schließlich genau über diese Brücke.

4. Kurzgeschichte – Ingyen utazik a német szomszéd

1. Klaus, a nyugdíjas német szomszédunk, két éve költözött Budapestre. – Klaus, unser deutscher Nachbar im Ruhestand, ist vor zwei Jahren nach Budapest gezogen.

2. Az első hónapokban mindig vett jegyet, amikor villamosra szállt. – In den ersten Monaten kaufte er immer eine Fahrkarte, wenn er in die Straßenbahn stieg.

3. Egyszer egy ellenőr megkérdezte tőle, hány éves. – Einmal fragte ihn ein Kontrolleur, wie alt er sei.

4. Amikor Klaus azt mondta, hogy hetvenkettő, az ellenőr elnevette magát. – Als Klaus sagte, zweiundsiebzig, musste der Kontrolleur lachen.

5. „Ha uniós állampolgár, hatvanöt év felett ingyen utazhat, csak a személyigazolványát kell megmutatnia” – magyarázta. – „Wenn Sie EU-Bürger sind, fahren Sie über fünfundsechzig kostenlos, Sie müssen nur Ihren Ausweis zeigen“, erklärte er.

6. Klaus kiszámolta, mennyi pénzt költött feleslegesen jegyekre. – Klaus rechnete aus, wie viel Geld er unnötig für Fahrkarten ausgegeben hatte.

7. „Ha ezt korábban tudtam volna, minden nap elmentem volna a Szentendrei HÉV-vel kirándulni!” – mondta. – „Hätte ich das früher gewusst, wäre ich jeden Tag mit der Vorortbahn nach Szentendre zum Ausflug gefahren!“, sagte er.

8. Azóta tényleg szinte minden héten felfedez egy új városrészt. – Seitdem entdeckt er tatsächlich fast jede Woche einen neuen Stadtteil.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus, a nyugdíjas német szomszédunk, két éve költözött Budapestre.

2. Az első hónapokban mindig vett jegyet, amikor villamosra szállt.

3. Egyszer egy ellenőr megkérdezte tőle, hány éves.

4. Amikor Klaus azt mondta, hogy hetvenkettő, az ellenőr elnevette magát.

5. „Ha uniós állampolgár, hatvanöt év felett ingyen utazhat, csak a személyigazolványát kell megmutatnia” – magyarázta.

6. Klaus kiszámolta, mennyi pénzt költött feleslegesen jegyekre.

7. „Ha ezt korábban tudtam volna, minden nap elmentem volna a Szentendrei HÉV-vel kirándulni!” – mondta.

8. Azóta tényleg szinte minden héten felfedez egy új városrészt.

(aufklappen)német

1. Klaus, unser deutscher Nachbar im Ruhestand, ist vor zwei Jahren nach Budapest gezogen.

2. In den ersten Monaten kaufte er immer eine Fahrkarte, wenn er in die Straßenbahn stieg.

3. Einmal fragte ihn ein Kontrolleur, wie alt er sei.

4. Als Klaus sagte, zweiundsiebzig, musste der Kontrolleur lachen.

5. „Wenn Sie EU-Bürger sind, fahren Sie über fünfundsechzig kostenlos, Sie müssen nur Ihren Ausweis zeigen“, erklärte er.

6. Klaus rechnete aus, wie viel Geld er unnötig für Fahrkarten ausgegeben hatte.

7. „Hätte ich das früher gewusst, wäre ich jeden Tag mit der Vorortbahn nach Szentendre zum Ausflug gefahren!“, sagte er.

8. Seitdem entdeckt er tatsächlich fast jede Woche einen neuen Stadtteil.

5. Kurzgeschichte – Élet a gangon

1. Réka egy régi józsefvárosi gangos házban bérelt lakást. – Réka mietete eine Wohnung in einem alten Pawlatschenhaus in der Josefstadt.

2. Az első héten úgy érezte, hogy minden szomszéd figyeli. – In der ersten Woche hatte sie das Gefühl, dass alle Nachbarn sie beobachteten.

3. Ha kiment a gangra, mindig valaki megkérdezte, hova megy. – Wenn sie auf den Laubengang hinausging, fragte immer jemand, wohin sie geht.

4. Egy hónap múlva azonban beteg lett, és egy hétig nem tudott kimenni a lakásból. – Nach einem Monat wurde sie jedoch krank und konnte eine Woche lang die Wohnung nicht verlassen.

5. Ekkor az idős szomszédasszony minden nap levest hozott neki. – Da brachte ihr die ältere Nachbarin jeden Tag Suppe.

6. A szemközti fiatal pár bevásárolt helyette, a házmester pedig gyógyszert hozott. – Das junge Paar gegenüber kaufte für sie ein, und der Hausmeister brachte Medikamente.

7. Réka rájött, hogy egy modern lakótelepen ez aligha történt volna meg. – Réka wurde klar, dass dies in einer modernen Wohnsiedlung kaum passiert wäre.

8. Azóta ő is kiül esténként a gangra, és ő kérdezi meg mindenkitől, hova megy. – Seitdem setzt auch sie sich abends auf den Laubengang und fragt selbst jeden, wohin er geht.

(aufklappen)magyarul

1. Réka egy régi józsefvárosi gangos házban bérelt lakást.

2. Az első héten úgy érezte, hogy minden szomszéd figyeli.

3. Ha kiment a gangra, mindig valaki megkérdezte, hova megy.

4. Egy hónap múlva azonban beteg lett, és egy hétig nem tudott kimenni a lakásból.

5. Ekkor az idős szomszédasszony minden nap levest hozott neki.

6. A szemközti fiatal pár bevásárolt helyette, a házmester pedig gyógyszert hozott.

7. Réka rájött, hogy egy modern lakótelepen ez aligha történt volna meg.

8. Azóta ő is kiül esténként a gangra, és ő kérdezi meg mindenkitől, hova megy.

(aufklappen)német

1. Réka mietete eine Wohnung in einem alten Pawlatschenhaus in der Josefstadt.

2. In der ersten Woche hatte sie das Gefühl, dass alle Nachbarn sie beobachteten.

3. Wenn sie auf den Laubengang hinausging, fragte immer jemand, wohin sie geht.

4. Nach einem Monat wurde sie jedoch krank und konnte eine Woche lang die Wohnung nicht verlassen.

5. Da brachte ihr die ältere Nachbarin jeden Tag Suppe.

6. Das junge Paar gegenüber kaufte für sie ein, und der Hausmeister brachte Medikamente.

7. Réka wurde klar, dass dies in einer modernen Wohnsiedlung kaum passiert wäre.

8. Seitdem setzt auch sie sich abends auf den Laubengang und fragt selbst jeden, wohin er geht.

6. Kurzgeschichte – A párizsi vendég és a pályaudvar

1. Claire Párizsból érkezett vonattal a Nyugati pályaudvarra. – Claire kam mit dem Zug aus Paris am Westbahnhof an.

2. Amikor kiszállt, meglepődve nézett fel a hatalmas vas- és üvegtetőre. – Als sie ausstieg, blickte sie überrascht zu dem riesigen Dach aus Eisen und Glas hinauf.

3. „Ez olyan, mintha otthon lennék” – mondta a barátjának, Gergőnek. – „Das ist, als wäre ich zu Hause“, sagte sie zu ihrem Freund Gergő.

4. Gergő elmagyarázta, hogy a pályaudvart a párizsi Eiffel-cég tervezte és építette. – Gergő erklärte, dass der Bahnhof von der Pariser Firma Eiffel geplant und gebaut wurde.

5. Claire nem akarta elhinni, amíg meg nem mutatta neki a táblát. – Claire wollte es nicht glauben, bis er ihr die Tafel zeigte.

6. Gergő azt is elmesélte, hogy régen egy vonat egyszer átszakította a homlokzatot. – Gergő erzählte auch, dass früher einmal ein Zug die Fassade durchbrochen hatte.

7. „Ha ezt egy útikönyvben olvasnám, azt hinném, hogy kitalálták” – nevetett Claire. – „Wenn ich das in einem Reiseführer lesen würde, würde ich denken, es sei erfunden“, lachte Claire.

8. Később egy kávéért beültek az állomás egykori étterméből lett gyorsétterembe. – Später setzten sie sich auf einen Kaffee in das Schnellrestaurant, das aus dem ehemaligen Bahnhofsrestaurant geworden ist.

(aufklappen)magyarul

1. Claire Párizsból érkezett vonattal a Nyugati pályaudvarra.

2. Amikor kiszállt, meglepődve nézett fel a hatalmas vas- és üvegtetőre.

3. „Ez olyan, mintha otthon lennék” – mondta a barátjának, Gergőnek.

4. Gergő elmagyarázta, hogy a pályaudvart a párizsi Eiffel-cég tervezte és építette.

5. Claire nem akarta elhinni, amíg meg nem mutatta neki a táblát.

6. Gergő azt is elmesélte, hogy régen egy vonat egyszer átszakította a homlokzatot.

7. „Ha ezt egy útikönyvben olvasnám, azt hinném, hogy kitalálták” – nevetett Claire.

8. Később egy kávéért beültek az állomás egykori étterméből lett gyorsétterembe.

(aufklappen)német

1. Claire kam mit dem Zug aus Paris am Westbahnhof an.

2. Als sie ausstieg, blickte sie überrascht zu dem riesigen Dach aus Eisen und Glas hinauf.

3. „Das ist, als wäre ich zu Hause“, sagte sie zu ihrem Freund Gergő.

4. Gergő erklärte, dass der Bahnhof von der Pariser Firma Eiffel geplant und gebaut wurde.

5. Claire wollte es nicht glauben, bis er ihr die Tafel zeigte.

6. Gergő erzählte auch, dass früher einmal ein Zug die Fassade durchbrochen hatte.

7. „Wenn ich das in einem Reiseführer lesen würde, würde ich denken, es sei erfunden“, lachte Claire.

8. Später setzten sie sich auf einen Kaffee in das Schnellrestaurant, das aus dem ehemaligen Bahnhofsrestaurant geworden ist.

7. Kurzgeschichte – Sziget sár nélkül

1. Viktor és a barátai egész évben a Sziget Fesztiválra spóroltak. – Viktor und seine Freunde sparten das ganze Jahr für das Sziget-Festival.

2. Az első napon olyan zivatar tört ki, hogy az egész sziget sárban úszott. – Am ersten Tag brach ein solches Gewitter aus, dass die ganze Insel im Schlamm versank.

3. „Ha tudtam volna, hogy ilyen idő lesz, gumicsizmát hoztam volna” – panaszkodott Viktor. – „Hätte ich gewusst, dass so ein Wetter kommt, hätte ich Gummistiefel mitgebracht“, klagte Viktor.

4. A barátja, Ádám, csak nevetett, és mezítláb táncolt tovább. – Sein Freund Ádám lachte nur und tanzte barfuß weiter.

5. Másnap kisütött a nap, és a sár lassan kiszáradt. – Am nächsten Tag kam die Sonne heraus, und der Schlamm trocknete langsam.

6. A fesztiválon Viktor megismerkedett egy holland lánnyal, aki szintén elveszítette a cipőjét. – Auf dem Festival lernte Viktor ein Mädchen aus den Niederlanden kennen, das ebenfalls seinen Schuh verloren hatte.

7. Egész héten együtt keresték a cipőket, de sosem találták meg őket. – Die ganze Woche suchten sie zusammen die Schuhe, fanden sie aber nie.

8. Viktor azt mondja, hogy ha nem esett volna az eső, talán soha nem ismerte volna meg. – Viktor sagt, dass er sie vielleicht nie kennengelernt hätte, wenn es nicht geregnet hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor és a barátai egész évben a Sziget Fesztiválra spóroltak.

2. Az első napon olyan zivatar tört ki, hogy az egész sziget sárban úszott.

3. „Ha tudtam volna, hogy ilyen idő lesz, gumicsizmát hoztam volna” – panaszkodott Viktor.

4. A barátja, Ádám, csak nevetett, és mezítláb táncolt tovább.

5. Másnap kisütött a nap, és a sár lassan kiszáradt.

6. A fesztiválon Viktor megismerkedett egy holland lánnyal, aki szintén elveszítette a cipőjét.

7. Egész héten együtt keresték a cipőket, de sosem találták meg őket.

8. Viktor azt mondja, hogy ha nem esett volna az eső, talán soha nem ismerte volna meg.

(aufklappen)német

1. Viktor und seine Freunde sparten das ganze Jahr für das Sziget-Festival.

2. Am ersten Tag brach ein solches Gewitter aus, dass die ganze Insel im Schlamm versank.

3. „Hätte ich gewusst, dass so ein Wetter kommt, hätte ich Gummistiefel mitgebracht“, klagte Viktor.

4. Sein Freund Ádám lachte nur und tanzte barfuß weiter.

5. Am nächsten Tag kam die Sonne heraus, und der Schlamm trocknete langsam.

6. Auf dem Festival lernte Viktor ein Mädchen aus den Niederlanden kennen, das ebenfalls seinen Schuh verloren hatte.

7. Die ganze Woche suchten sie zusammen die Schuhe, fanden sie aber nie.

8. Viktor sagt, dass er sie vielleicht nie kennengelernt hätte, wenn es nicht geregnet hätte.

8. Kurzgeschichte – A ház, amelynek fák nőnek a tetején

1. Nagymama régen minden vasárnap a Városliget fái alatt sétált. – Oma ging früher jeden Sonntag unter den Bäumen des Stadtwäldchens spazieren.

2. Amikor megtudta, hogy a parkban új múzeumokat építenek, nagyon dühös lett. – Als sie erfuhr, dass im Park neue Museen gebaut werden, wurde sie sehr wütend.

3. „Ha rajtam múlna, egyetlen fát sem vágnának ki” – mondogatta. – „Wenn es nach mir ginge, würde kein einziger Baum gefällt“, sagte sie immer wieder.

4. Amikor elkészült a Magyar Zene Háza, az unokája rábeszélte, hogy nézzék meg együtt. – Als das Haus der Ungarischen Musik fertig war, überredete ihr Enkel sie, es gemeinsam anzusehen.

5. Az épület teteje olyan, mint egy óriási falevél, és lyukain át fák nőnek ki. – Das Dach des Gebäudes ist wie ein riesiges Blatt, und durch seine Öffnungen wachsen Bäume hindurch.

6. Nagymama sokáig nézte a hullámzó tetőt, és nem szólt semmit. – Oma betrachtete lange das wellenförmige Dach und sagte nichts.

7. Aztán halkan azt mondta, hogy ha már építeni kellett, legalább szépet építettek. – Dann sagte sie leise, wenn schon gebaut werden musste, dann hätten sie wenigstens etwas Schönes gebaut.

8. A régi fákat azonban azóta is hiányolja, és ezt nem is titkolja. – Die alten Bäume vermisst sie jedoch bis heute, und das verheimlicht sie auch nicht.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama régen minden vasárnap a Városliget fái alatt sétált.

2. Amikor megtudta, hogy a parkban új múzeumokat építenek, nagyon dühös lett.

3. „Ha rajtam múlna, egyetlen fát sem vágnának ki” – mondogatta.

4. Amikor elkészült a Magyar Zene Háza, az unokája rábeszélte, hogy nézzék meg együtt.

5. Az épület teteje olyan, mint egy óriási falevél, és lyukain át fák nőnek ki.

6. Nagymama sokáig nézte a hullámzó tetőt, és nem szólt semmit.

7. Aztán halkan azt mondta, hogy ha már építeni kellett, legalább szépet építettek.

8. A régi fákat azonban azóta is hiányolja, és ezt nem is titkolja.

(aufklappen)német

1. Oma ging früher jeden Sonntag unter den Bäumen des Stadtwäldchens spazieren.

2. Als sie erfuhr, dass im Park neue Museen gebaut werden, wurde sie sehr wütend.

3. „Wenn es nach mir ginge, würde kein einziger Baum gefällt“, sagte sie immer wieder.

4. Als das Haus der Ungarischen Musik fertig war, überredete ihr Enkel sie, es gemeinsam anzusehen.

5. Das Dach des Gebäudes ist wie ein riesiges Blatt, und durch seine Öffnungen wachsen Bäume hindurch.

6. Oma betrachtete lange das wellenförmige Dach und sagte nichts.

7. Dann sagte sie leise, wenn schon gebaut werden musste, dann hätten sie wenigstens etwas Schönes gebaut.

8. Die alten Bäume vermisst sie jedoch bis heute, und das verheimlicht sie auch nicht.

9. Kurzgeschichte – A templom a hegy gyomrában

1. A Gellért-hegy oldalában egy barlangban egy templom rejtőzik. – Am Hang des Gellértbergs verbirgt sich in einer Höhle eine Kirche.

2. Zita a nagynénjével látogatott el oda, aki fiatalon itt járt misére. – Zita besuchte sie mit ihrer Tante, die als junge Frau hier zur Messe ging.

3. A nagynéni elmesélte, hogy egy napon a kommunisták befalazták a bejáratot. – Die Tante erzählte, dass die Kommunisten eines Tages den Eingang zumauerten.

4. A szerzeteseket letartóztatták, és a templom évtizedekig zárva maradt. – Die Mönche wurden verhaftet, und die Kirche blieb jahrzehntelang geschlossen.

5. „Ha valaki akkor azt mondta volna, hogy egyszer újra kinyitják, kinevettük volna” – mondta. – „Hätte uns damals jemand gesagt, dass man sie eines Tages wieder öffnet, hätten wir ihn ausgelacht“, sagte sie.

6. A rendszerváltás után a falat lebontották, és a szerzetesek visszatérhettek. – Nach der Wende wurde die Mauer abgerissen, und die Mönche durften zurückkehren.

7. Zita a hűvös sziklafalakat érintve próbálta elképzelni, milyen lehetett a csend a fal mögött. – Zita berührte die kühlen Felswände und versuchte sich vorzustellen, wie die Stille hinter der Mauer gewesen sein mochte.

8. Kifelé menet a nagynénje egy gyertyát gyújtott azokért, akik ezt nem érhették meg. – Beim Hinausgehen zündete ihre Tante eine Kerze für jene an, die das nicht mehr erleben durften.

(aufklappen)magyarul

1. A Gellért-hegy oldalában egy barlangban egy templom rejtőzik.

2. Zita a nagynénjével látogatott el oda, aki fiatalon itt járt misére.

3. A nagynéni elmesélte, hogy egy napon a kommunisták befalazták a bejáratot.

4. A szerzeteseket letartóztatták, és a templom évtizedekig zárva maradt.

5. „Ha valaki akkor azt mondta volna, hogy egyszer újra kinyitják, kinevettük volna” – mondta.

6. A rendszerváltás után a falat lebontották, és a szerzetesek visszatérhettek.

7. Zita a hűvös sziklafalakat érintve próbálta elképzelni, milyen lehetett a csend a fal mögött.

8. Kifelé menet a nagynénje egy gyertyát gyújtott azokért, akik ezt nem érhették meg.

(aufklappen)német

1. Am Hang des Gellértbergs verbirgt sich in einer Höhle eine Kirche.

2. Zita besuchte sie mit ihrer Tante, die als junge Frau hier zur Messe ging.

3. Die Tante erzählte, dass die Kommunisten eines Tages den Eingang zumauerten.

4. Die Mönche wurden verhaftet, und die Kirche blieb jahrzehntelang geschlossen.

5. „Hätte uns damals jemand gesagt, dass man sie eines Tages wieder öffnet, hätten wir ihn ausgelacht“, sagte sie.

6. Nach der Wende wurde die Mauer abgerissen, und die Mönche durften zurückkehren.

7. Zita berührte die kühlen Felswände und versuchte sich vorzustellen, wie die Stille hinter der Mauer gewesen sein mochte.

8. Beim Hinausgehen zündete ihre Tante eine Kerze für jene an, die das nicht mehr erleben durften.

10. Kurzgeschichte – Ha csak egy helyre mehetnél

1. Négy barát azon vitatkozott egy kávézóban, hol a legszebb a kilátás Budapesten. – Vier Freunde stritten in einem Café darüber, wo die Aussicht in Budapest am schönsten ist.

2. Bálint szerint a Gellért-hegyről, mert onnan mindkét part látszik. – Bálint meinte, vom Gellértberg, weil man von dort beide Ufer sieht.

3. Nóra a Halászbástyára szavazott, mert ott a Parlament szinte karnyújtásnyira van. – Nóra stimmte für die Fischerbastei, weil das Parlament dort fast zum Greifen nah ist.

4. Gábor azt mondta, hogy ha csak egy helyre mehetne, az Erzsébet-kilátót választaná. – Gábor sagte, wenn er nur an einen Ort gehen könnte, würde er den Elisabeth-Aussichtsturm wählen.

5. Eszter csak mosolygott, és azt javasolta, hogy döntsék el aznap este. – Eszter lächelte nur und schlug vor, es noch am selben Abend zu entscheiden.

6. Felvitte őket egy belvárosi bérház tetőteraszára, ahol a nagybátyja lakik. – Sie nahm sie mit auf die Dachterrasse eines Mietshauses in der Innenstadt, wo ihr Onkel wohnt.

7. Onnan a Bazilika kupolája, a vár és a hidak egyszerre látszottak, turisták nélkül. – Von dort waren die Kuppel der Basilika, die Burg und die Brücken gleichzeitig zu sehen, ohne Touristen.

8. A vitát senki sem nyerte meg, de abban mind egyetértettek, hogy ezt a helyet senkinek sem árulják el. – Den Streit gewann niemand, aber alle waren sich einig, dass sie diesen Ort niemandem verraten würden.

(aufklappen)magyarul

1. Négy barát azon vitatkozott egy kávézóban, hol a legszebb a kilátás Budapesten.

2. Bálint szerint a Gellért-hegyről, mert onnan mindkét part látszik.

3. Nóra a Halászbástyára szavazott, mert ott a Parlament szinte karnyújtásnyira van.

4. Gábor azt mondta, hogy ha csak egy helyre mehetne, az Erzsébet-kilátót választaná.

5. Eszter csak mosolygott, és azt javasolta, hogy döntsék el aznap este.

6. Felvitte őket egy belvárosi bérház tetőteraszára, ahol a nagybátyja lakik.

7. Onnan a Bazilika kupolája, a vár és a hidak egyszerre látszottak, turisták nélkül.

8. A vitát senki sem nyerte meg, de abban mind egyetértettek, hogy ezt a helyet senkinek sem árulják el.

(aufklappen)német

1. Vier Freunde stritten in einem Café darüber, wo die Aussicht in Budapest am schönsten ist.

2. Bálint meinte, vom Gellértberg, weil man von dort beide Ufer sieht.

3. Nóra stimmte für die Fischerbastei, weil das Parlament dort fast zum Greifen nah ist.

4. Gábor sagte, wenn er nur an einen Ort gehen könnte, würde er den Elisabeth-Aussichtsturm wählen.

5. Eszter lächelte nur und schlug vor, es noch am selben Abend zu entscheiden.

6. Sie nahm sie mit auf die Dachterrasse eines Mietshauses in der Innenstadt, wo ihr Onkel wohnt.

7. Von dort waren die Kuppel der Basilika, die Burg und die Brücken gleichzeitig zu sehen, ohne Touristen.

8. Den Streit gewann niemand, aber alle waren sich einig, dass sie diesen Ort niemandem verraten würden.