Thema 8 – Das Auto
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új autó – Das neue Auto
1. Papa kauft ein Auto.
2. Das Auto ist rot.
3. Die Familie freut sich.
(aufklappen)magyarul
1. Apa vesz egy autót.
2. Az autó piros.
3. A család örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa vesz egy autót. – Papa kauft ein Auto.
2. Az autó piros. – Das Auto ist rot.
3. A család örül. – Die Familie freut sich.
2. Kurzgeschichte – A benzinkútnál – An der Tankstelle
1. Mama tankt.
2. Das Benzin ist teuer.
3. Danach fahren sie weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Anya tankol.
2. A benzin drága.
3. Aztán tovább mennek.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya tankol. – Mama tankt.
2. A benzin drága. – Das Benzin ist teuer.
3. Aztán tovább mennek. – Danach fahren sie weiter.
3. Kurzgeschichte – Péter vezetni tanul – Péter lernt Autofahren
1. Péter lernt jetzt fahren.
2. Sein Vater sitzt neben ihm.
3. Er fährt langsam.
(aufklappen)magyarul
1. Péter most tanul vezetni.
2. Az apja mellette ül.
3. Lassan vezet.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter most tanul vezetni. – Péter lernt jetzt fahren.
2. Az apja mellette ül. – Sein Vater sitzt neben ihm.
3. Lassan vezet. – Er fährt langsam.
4. Kurzgeschichte – A parkolóhely – Der Parkplatz
1. Anna fährt mit dem Auto zum Geschäft.
2. Es ist schwer, einen Parkplatz zu finden.
3. Endlich findet sie einen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna autóval megy a boltba.
2. Nehéz parkolóhelyet találni.
3. Végre talál egyet.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna autóval megy a boltba. – Anna fährt mit dem Auto zum Geschäft.
2. Nehéz parkolóhelyet találni. – Es ist schwer, einen Parkplatz zu finden.
3. Végre talál egyet. – Endlich findet sie einen.
5. Kurzgeschichte – A mosás – Die Autowäsche
1. Das Auto ist schmutzig.
2. Zoltán wäscht es.
3. Jetzt ist es sauber und schön.
(aufklappen)magyarul
1. Az autó piszkos.
2. Zoltán megmossa.
3. Most tiszta és szép.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autó piszkos. – Das Auto ist schmutzig.
2. Zoltán megmossa. – Zoltán wäscht es.
3. Most tiszta és szép. – Jetzt ist es sauber und schön.
6. Kurzgeschichte – Defekt az úton – Eine Panne unterwegs
1. Das Auto hat eine Reifenpanne.
2. Papa hält an.
3. Er wechselt das Rad.
(aufklappen)magyarul
1. Az autó defektet kap.
2. Apa megáll.
3. Kicseréli a kereket.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autó defektet kap. – Das Auto hat eine Reifenpanne.
2. Apa megáll. – Papa hält an.
3. Kicseréli a kereket. – Er wechselt das Rad.
7. Kurzgeschichte – A garázsban – In der Garage
1. Das Auto ist in der Garage.
2. Kata öffnet die Tür.
3. Sie steigt ein und startet.
(aufklappen)magyarul
1. Az autó a garázsban van.
2. Kata kinyitja az ajtót.
3. Beül és indít.
(aufklappen)magyar – német
1. Az autó a garázsban van. – Das Auto ist in der Garage.
2. Kata kinyitja az ajtót. – Kata öffnet die Tür.
3. Beül és indít. – Sie steigt ein und startet.
8. Kurzgeschichte – Úton a nagymamához – Auf dem Weg zur Großmutter
1. Die Familie steigt ins Auto.
2. Sie fahren zur Oma.
3. Die Fahrt ist lang, aber schön.
(aufklappen)magyarul
1. A család autóba száll.
2. Nagymamához mennek.
3. Az út hosszú, de szép.
(aufklappen)magyar – német
1. A család autóba száll. – Die Familie steigt ins Auto.
2. Nagymamához mennek. – Sie fahren zur Oma.
3. Az út hosszú, de szép. – Die Fahrt ist lang, aber schön.
9. Kurzgeschichte – A szervizben – In der Werkstatt
1. Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
2. Sie bringen es in die Werkstatt.
3. Der Mechaniker repariert es.
(aufklappen)magyarul
1. A motor furcsa hangot ad.
2. Elviszik a szervizbe.
3. A szerelő megjavítja.
(aufklappen)magyar – német
1. A motor furcsa hangot ad. – Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
2. Elviszik a szervizbe. – Sie bringen es in die Werkstatt.
3. A szerelő megjavítja. – Der Mechaniker repariert es.
10. Kurzgeschichte – Kirándulás kocsival – Ausflug mit dem Auto
1. Es ist Sonntag.
2. Die Familie macht einen Ausflug mit dem Auto.
3. Alle sind glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap van.
2. A család kirándulni megy autóval.
3. Mindenki boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap van. – Es ist Sonntag.
2. A család kirándulni megy autóval. – Die Familie macht einen Ausflug mit dem Auto.
3. Mindenki boldog. – Alle sind glücklich.