Thema 8 – Das Auto
Fortgeschrittener Wortschatz
1. a hatósági műszaki vizsga (Hauptuntersuchung) – die Hauptuntersuchung
1. A hatósági műszaki vizsgát Németországban kétévente kell elvégeztetni. – Die Hauptuntersuchung muss in Deutschland alle zwei Jahre durchgeführt werden.
2. A vizsgálat során ellenőrzik a fékrendszert, a világítást és a kipufogógáz-kibocsátást is. – Bei der Prüfung werden das Bremssystem, die Beleuchtung und auch der Schadstoffausstoß kontrolliert.
3. Ha az autó nem felel meg a követelményeknek, a tulajdonosnak javíttatnia kell a hibákat. – Erfüllt das Auto die Anforderungen nicht, muss der Besitzer die Mängel beheben lassen.
2. a kipufogógáz-vizsgálat (Abgasuntersuchung) – die Abgasuntersuchung
1. A kipufogógáz-vizsgálat megállapítja, mennyi káros anyagot bocsát ki a motor. – Die Abgasuntersuchung stellt fest, wie viele Schadstoffe der Motor ausstößt.
2. A régebbi dízelmotoroknál gyakran szigorúbbak a vizsgálat feltételei. – Bei älteren Dieselmotoren sind die Bedingungen der Untersuchung oft strenger.
3. A vizsgálat eredményét bejegyzik a jármű dokumentumaiba. – Das Ergebnis der Untersuchung wird in den Fahrzeugpapieren vermerkt.
3. a forgalmi engedély (Fahrzeugschein) – der Fahrzeugschein
1. A forgalmi engedélyt a jármű vezetőjének mindig magánál kell tartania. – Den Fahrzeugschein muss der Fahrer des Fahrzeugs immer bei sich tragen.
2. A dokumentumban szerepel a motor teljesítménye és az üzemanyag típusa is. – Im Dokument stehen auch die Motorleistung und die Kraftstoffart.
3. Rendőrségi ellenőrzés esetén be kell mutatni a forgalmi engedélyt. – Bei einer Polizeikontrolle muss der Fahrzeugschein vorgezeigt werden.
4. a törzskönyv (Fahrzeugbrief) – der Fahrzeugbrief
1. A törzskönyv igazolja a jármű tulajdonjogát. – Der Fahrzeugbrief bestätigt das Eigentum am Fahrzeug.
2. Adásvétel esetén a törzskönyvet is át kell adni az új tulajdonosnak. – Bei einem Verkauf muss auch der Fahrzeugbrief an den neuen Eigentümer übergeben werden.
3. A törzskönyvet érdemes otthon, biztonságos helyen tartani. – Es empfiehlt sich, den Fahrzeugbrief zu Hause an einem sicheren Ort aufzubewahren.
5. a rendszámtábla (Kfz-Kennzeichen) – das Kfz-Kennzeichen
1. A rendszámtábla teszi lehetővé a jármű egyértelmű azonosítását. – Das Kfz-Kennzeichen ermöglicht die eindeutige Identifizierung des Fahrzeugs.
2. A rendszámtáblát az elülső és a hátulsó részre is fel kell szerelni. – Das Kennzeichen muss sowohl vorne als auch hinten angebracht werden.
3. Egyes régiókban egyedi rendszámtáblát is lehet igényelni felár ellenében. – In manchen Regionen kann man gegen Aufpreis auch ein individuelles Kennzeichen beantragen.
6. az alvázszám (Fahrzeugidentifikationsnummer) – die Fahrzeugidentifikationsnummer
1. Az alvázszám minden gyártott járműnél egyedi. – Die Fahrzeugidentifikationsnummer ist bei jedem hergestellten Fahrzeug einzigartig.
2. Lopás esetén az alvázszám segít azonosítani az érintett autót. – Im Diebstahlfall hilft die Fahrzeugidentifikationsnummer, das betroffene Auto zu identifizieren.
3. A számot a szélvédőn és a forgalmi engedélyben is fel lehet tüntetni. – Die Nummer kann sowohl an der Windschutzscheibe als auch im Fahrzeugschein vermerkt sein.
7. a szervizkönyv (Serviceheft) – das Serviceheft
1. A szervizkönyv tartalmazza az elvégzett karbantartások pontos listáját. – Das Serviceheft enthält eine genaue Liste der durchgeführten Wartungen.
2. Egy hiánytalan szervizkönyv növeli a használt autó értékét. – Ein lückenloses Serviceheft steigert den Wert eines Gebrauchtwagens.
3. A vásárlók gyakran kérik a szervizkönyv bemutatását vétel előtt. – Käufer verlangen vor dem Kauf oft die Vorlage des Servicehefts.
8. a kilométeróra állása (Kilometerstand) – der Kilometerstand
1. A kilométeróra állása megmutatja, mennyit futott már az autó. – Der Kilometerstand zeigt, wie viele Kilometer das Auto bereits gefahren ist.
2. Egy meghamisított kilométeróra-állás komoly jogi következményekkel járhat. – Ein gefälschter Kilometerstand kann ernsthafte rechtliche Folgen haben.
3. A szervizkönyv segít ellenőrizni, hogy valós-e a feltüntetett kilométeróra-állás. – Das Serviceheft hilft zu überprüfen, ob der angegebene Kilometerstand echt ist.
9. a kezelési kézikönyv (Bedienungshandbuch) – das Bedienungshandbuch
1. A kezelési kézikönyv minden fontos funkciót részletesen elmagyaráz. – Das Bedienungshandbuch erklärt alle wichtigen Funktionen ausführlich.
2. Sok sofőr csak akkor lapozza fel a kézikönyvet, amikor egy ismeretlen jelzés jelenik meg. – Viele Fahrer schlagen das Handbuch erst nach, wenn ein unbekanntes Signal erscheint.
3. A kezelési kézikönyvet érdemes mindig a kesztyűtartóban tartani. – Es empfiehlt sich, das Bedienungshandbuch immer im Handschuhfach aufzubewahren.
10. az elsősegélydoboz (Verbandskasten) – der Verbandskasten
1. Németországban minden autóban kötelező elsősegélydobozt tartani. – In Deutschland ist es Pflicht, in jedem Auto einen Verbandskasten mitzuführen.
2. Az elsősegélydoboz tartalmának lejárati dátumát rendszeresen ellenőrizni kell. – Das Verfallsdatum des Inhalts im Verbandskasten muss regelmäßig überprüft werden.
3. Baleset esetén az elsősegélydoboz gyors segítséget nyújthat. – Bei einem Unfall kann der Verbandskasten schnelle Hilfe leisten.
11. a láthatósági mellény (Warnschutzweste) – die Warnschutzweste
1. A láthatósági mellényt baleset vagy defekt esetén azonnal fel kell venni. – Die Warnschutzweste muss bei einem Unfall oder einer Panne sofort angezogen werden.
2. A mellény fényvisszaverő csíkjai segítenek jobban láthatóvá válni sötétben. – Die reflektierenden Streifen der Weste helfen, in der Dunkelheit besser sichtbar zu sein.
3. Minden utasnak saját láthatósági mellényt ajánlott az autóban tartani. – Es wird empfohlen, dass jeder Insasse eine eigene Warnschutzweste im Auto hat.
12. az elakadásjelző háromszög (Warndreieck) – das Warndreieck
1. Az elakadásjelző háromszöget kellő távolságra kell felállítani a jármű mögött. – Das Warndreieck muss in ausreichendem Abstand hinter dem Fahrzeug aufgestellt werden.
2. Autópályán a háromszöget jóval messzebbre kell helyezni, mint városi úton. – Auf der Autobahn muss das Dreieck viel weiter entfernt aufgestellt werden als auf einer Stadtstraße.
3. A háromszög figyelmezteti a mögötte érkező járműveket a veszélyre. – Das Dreieck warnt die nachfolgenden Fahrzeuge vor der Gefahr.
13. a tűzoltó készülék (Feuerlöscher) – der Feuerlöscher
1. A tűzoltó készülék nyomását szakembernek kell rendszeresen ellenőriznie. – Der Druck des Feuerlöschers muss regelmäßig von einem Fachmann kontrolliert werden.
2. Egy motortérben keletkező tűz esetén a tűzoltó készülék életeket menthet. – Bei einem Brand im Motorraum kann der Feuerlöscher Leben retten.
3. A tűzoltó készüléket könnyen elérhető helyen kell tárolni a garázsban. – Der Feuerlöscher muss an einem leicht zugänglichen Ort in der Garage aufbewahrt werden.
14. az autószerviz (Kfz-Werkstatt) – die Kfz-Werkstatt
1. Az autószerviz feladata a járművek javítása és karbantartása. – Die Aufgabe der Kfz-Werkstatt ist die Reparatur und Wartung von Fahrzeugen.
2. A jó autószerviz mindig részletes számlát ad az elvégzett munkáról. – Eine gute Kfz-Werkstatt stellt immer eine detaillierte Rechnung über die geleistete Arbeit aus.
3. Sokan bíznak meg egy megbízható autószervizt évekig ugyanazzal a kocsival. – Viele beauftragen jahrelang dieselbe zuverlässige Kfz-Werkstatt mit demselben Auto.
15. az átvizsgálás (Inspektion) – die Inspektion
1. Az átvizsgálás során a szerelő minden fontos alkatrészt ellenőriz. – Bei der Inspektion kontrolliert der Mechaniker alle wichtigen Bauteile.
2. A gyártó előírja, hogy az átvizsgálást milyen kilométerszám után kell elvégezni. – Der Hersteller schreibt vor, nach welcher Kilometerzahl die Inspektion durchgeführt werden muss.
3. Egy elmulasztott átvizsgálás hosszú távon drágább javításokhoz vezethet. – Eine versäumte Inspektion kann langfristig zu teureren Reparaturen führen.
16. a pótalkatrészek (Ersatzteile) – die Ersatzteile
1. A régebbi autómodellekhez néha nehéz pótalkatrészeket találni. – Für ältere Automodelle ist es manchmal schwer, Ersatzteile zu finden.
2. A szerviz megrendeli a szükséges pótalkatrészeket a gyártótól. – Die Werkstatt bestellt die benötigten Ersatzteile beim Hersteller.
3. Eredeti pótalkatrészek használata biztosítja a jármű hosszú élettartamát. – Die Verwendung von Originalersatzteilen sichert die lange Lebensdauer des Fahrzeugs.
17. a hűtő (Kühler) – der Kühler
1. A hűtő feladata, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését. – Die Aufgabe des Kühlers ist es, die Überhitzung des Motors zu verhindern.
2. A hűtő gyakran a hűtőrács mögött helyezkedik el. – Der Kühler befindet sich oft hinter dem Kühlergrill.
3. Egy szivárgó hűtő miatt a motor gyorsan túlmelegedhet. – Wegen eines undichten Kühlers kann der Motor schnell überhitzen.
18. a hűtőfolyadék (Kühlflüssigkeit) – die Kühlflüssigkeit
1. A hűtőfolyadék szintjét rendszeresen ellenőrizni kell. – Der Stand der Kühlflüssigkeit muss regelmäßig überprüft werden.
2. Télen fagyálló hűtőfolyadékot kell használni a motor védelme érdekében. – Im Winter muss frostsichere Kühlflüssigkeit verwendet werden, um den Motor zu schützen.
3. Ha elfogy a hűtőfolyadék, a motor komoly kárt szenvedhet. – Geht die Kühlflüssigkeit aus, kann der Motor ernsthaften Schaden nehmen.
19. a vezérműszíj (Zahnriemen) – der Zahnriemen
1. A vezérműszíjat a gyártó előírása szerint bizonyos kilométerszám után ki kell cserélni. – Der Zahnriemen muss nach Herstellervorgabe nach einer bestimmten Kilometerzahl ausgetauscht werden.
2. Egy elszakadt vezérműszíj súlyos motorkárt okozhat. – Ein gerissener Zahnriemen kann einen schweren Motorschaden verursachen.
3. A vezérműszíj cseréje szakértelmet igénylő munka. – Der Austausch des Zahnriemens ist eine Arbeit, die Fachwissen erfordert.
20. a gyújtógyertya (Zündkerze) – die Zündkerze
1. A gyújtógyertya gyújtja meg a benzin és a levegő keverékét a motorban. – Die Zündkerze entzündet das Gemisch aus Benzin und Luft im Motor.
2. Elhasználódott gyújtógyertyák nehezítik a motor indítását. – Verschlissene Zündkerzen erschweren das Starten des Motors.
3. A gyújtógyertyákat rendszeres időközönként cserélni kell. – Die Zündkerzen müssen in regelmäßigen Abständen ausgetauscht werden.
21. a generátor (Lichtmaschine) – die Lichtmaschine
1. A generátor tölti fel az akkumulátort menet közben. – Die Lichtmaschine lädt die Batterie während der Fahrt auf.
2. Egy hibás generátor miatt az akkumulátor folyamatosan lemerül. – Wegen einer defekten Lichtmaschine entlädt sich die Batterie ständig.
3. A generátort a motor hajtja meg egy ékszíj segítségével. – Die Lichtmaschine wird vom Motor mit Hilfe eines Keilriemens angetrieben.
22. az önindító (Anlasser) – der Anlasser
1. Az önindító felelős azért, hogy a motor beinduljon. – Der Anlasser ist dafür verantwortlich, dass der Motor startet.
2. Ha csak egy kattanást hallunk indításkor, gyakran az önindító hibás. – Hört man beim Starten nur ein Klicken, ist oft der Anlasser defekt.
3. Az önindító cseréje viszonylag gyors munka egy tapasztalt szerelőnek. – Der Austausch des Anlassers ist für einen erfahrenen Mechaniker eine relativ schnelle Arbeit.
23. az olajteknő (Ölwanne) – die Ölwanne
1. Az olajteknő tárolja a motorolajat a motor alsó részén. – Die Ölwanne speichert das Motoröl im unteren Teil des Motors.
2. Egy laza csavar miatt olaj szivároghat ki az olajteknőből. – Wegen einer losen Schraube kann Öl aus der Ölwanne austreten.
3. Az olajcsere során az olajteknőt is ellenőrzik sérülés szempontjából. – Beim Ölwechsel wird auch die Ölwanne auf Schäden überprüft.
24. az olajszűrő (Ölfilter) – der Ölfilter
1. Az olajszűrő megtisztítja a motorolajat a szennyeződésektől. – Der Ölfilter reinigt das Motoröl von Verunreinigungen.
2. Az olajcserével együtt mindig ki kell cserélni az olajszűrőt is. – Zusammen mit dem Ölwechsel muss auch immer der Ölfilter ausgetauscht werden.
3. Egy elhasználódott olajszűrő károsíthatja a motor belső alkatrészeit. – Ein verschlissener Ölfilter kann die inneren Bauteile des Motors schädigen.
25. az olajszint (Ölstand) – der Ölstand
1. Az olajszintet a nívópálcával lehet ellenőrizni. – Der Ölstand kann mit dem Ölmessstab kontrolliert werden.
2. Alacsony olajszint mellett tilos hosszabb utat vezetni. – Bei niedrigem Ölstand darf man keine längere Strecke fahren.
3. Sok sofőr havonta egyszer ellenőrzi az olajszintet otthon. – Viele Fahrer kontrollieren den Ölstand einmal im Monat zu Hause.
26. a fékbetét (Bremsbelag) – der Bremsbelag
1. A fékbetét kopása befolyásolja a fékrendszer hatékonyságát. – Der Verschleiß des Bremsbelags beeinflusst die Wirksamkeit des Bremssystems.
2. Csikorgó hang gyakran jelzi, hogy a fékbetétet ki kell cserélni. – Ein quietschendes Geräusch zeigt oft an, dass der Bremsbelag ausgetauscht werden muss.
3. A fékbetét a féknyereg és a féktárcsa között helyezkedik el. – Der Bremsbelag befindet sich zwischen dem Bremssattel und der Bremsscheibe.
27. a féktárcsa (Bremsscheibe) – die Bremsscheibe
1. A féktárcsa és a fékbetét közötti súrlódás lassítja le a járművet. – Die Reibung zwischen Bremsscheibe und Bremsbelag verlangsamt das Fahrzeug.
2. Egy görbe féktárcsa rázkódást okozhat fékezéskor. – Eine verzogene Bremsscheibe kann beim Bremsen ein Vibrieren verursachen.
3. A féktárcsákat rendszeresen ellenőrizni kell kopás szempontjából. – Die Bremsscheiben müssen regelmäßig auf Verschleiß überprüft werden.
28. a féknyereg (Bremssattel) – der Bremssattel
1. A féknyereg présli a fékbetétet a féktárcsához. – Der Bremssattel presst den Bremsbelag gegen die Bremsscheibe.
2. Egy beragadt féknyereg egyenetlen fékezést okozhat. – Ein festsitzender Bremssattel kann ein ungleichmäßiges Bremsen verursachen.
3. A szerelő rendszeresen megtisztítja a féknyerget a lerakódásoktól. – Der Mechaniker reinigt den Bremssattel regelmäßig von Ablagerungen.
29. a lengéscsillapító (Stoßdämpfer) – der Stoßdämpfer
1. A lengéscsillapító elnyeli az úton keletkező rázkódásokat. – Der Stoßdämpfer nimmt die auf der Straße entstehenden Erschütterungen auf.
2. Kopott lengéscsillapítók megnyújtják a fékutat. – Verschlissene Stoßdämpfer verlängern den Bremsweg.
3. A lengéscsillapítókat célszerű nyolcvanezer kilométerenként ellenőriztetni. – Es ist sinnvoll, die Stoßdämpfer alle achtzigtausend Kilometer überprüfen zu lassen.
30. a rugóstag (Federbein) – das Federbein
1. A rugóstag köti össze a kereket a karosszériával. – Das Federbein verbindet das Rad mit der Karosserie.
2. Egy sérült rugóstag instabillá teheti a jármű kanyarodását. – Ein beschädigtes Federbein kann das Kurvenverhalten des Fahrzeugs instabil machen.
3. A rugóstag cseréjekor általában a lengéscsillapítót is kicserélik. – Beim Austausch des Federbeins wird meist auch der Stoßdämpfer ausgetauscht.
31. a kuplung (Kupplung) – die Kupplung
1. A kuplung köti össze ideiglenesen a motort a sebességváltóval. – Die Kupplung verbindet den Motor vorübergehend mit dem Getriebe.
2. Egy elhasználódott kuplung miatt nehéz lehet sebességet váltani. – Wegen einer verschlissenen Kupplung kann das Schalten schwerfallen.
3. A kuplung cseréje gyakran a sebességváltó leszerelésével jár. – Der Austausch der Kupplung geht oft mit dem Ausbau des Getriebes einher.
32. a felni (Felge) – die Felge
1. A felni a kerék belső, fémből készült része. – Die Felge ist der innere, aus Metall bestehende Teil des Rades.
2. Egy sérült felni befolyásolhatja a gumiabroncs tartását. – Eine beschädigte Felge kann den Halt des Reifens beeinträchtigen.
3. Sokan alufelnit választanak esztétikai okokból is. – Viele wählen Aluminiumfelgen auch aus ästhetischen Gründen.
33. a fedélzeti számítógép (Bordcomputer) – der Bordcomputer
1. A fedélzeti számítógép folyamatosan méri az üzemanyag-fogyasztást. – Der Bordcomputer misst ständig den Kraftstoffverbrauch.
2. Sok fedélzeti számítógép navigációs funkciót is kínál. – Viele Bordcomputer bieten auch eine Navigationsfunktion.
3. A fedélzeti számítógép figyelmezteti a sofőrt a szükséges karbantartásra. – Der Bordcomputer warnt den Fahrer vor der nötigen Wartung.
34. a parkolássegítő (Einparkhilfe) – die Einparkhilfe
1. A parkolássegítő akusztikus jelzéssel figyelmezteti a sofőrt az akadályokra. – Die Einparkhilfe warnt den Fahrer mit einem akustischen Signal vor Hindernissen.
2. A kamerával felszerelt parkolássegítő megkönnyíti a beállást szűk helyekre. – Die mit Kamera ausgestattete Einparkhilfe erleichtert das Einparken auf engem Raum.
3. Idősebb sofőrök gyakran nagyra értékelik a parkolássegítő funkciót. – Ältere Fahrer schätzen die Einparkhilfe-Funktion oft sehr.
35. a klímaberendezés (Klimaanlage) – die Klimaanlage
1. A klímaberendezés szabályozza a hőmérsékletet az utastérben. – Die Klimaanlage regelt die Temperatur im Innenraum.
2. A klímaberendezést évente egyszer ajánlott karbantartatni. – Es wird empfohlen, die Klimaanlage einmal jährlich warten zu lassen.
3. Nyáron a klímaberendezés nélkül kellemetlenül forró lehet az utastér. – Im Sommer kann der Innenraum ohne Klimaanlage unangenehm heiß werden.
36. a hátsó ködlámpa (Nebelschlussleuchte) – die Nebelschlussleuchte
1. A hátsó ködlámpát csak sűrű köd esetén szabad bekapcsolni. – Die Nebelschlussleuchte darf nur bei dichtem Nebel eingeschaltet werden.
2. A hátsó ködlámpa nagyon erős fénye segít jobban láthatóvá válni. – Das sehr helle Licht der Nebelschlussleuchte hilft, besser sichtbar zu sein.
3. Ha elfelejtik kikapcsolni, a hátsó ködlámpa vakíthatja a mögötte haladókat. – Vergisst man sie auszuschalten, kann die Nebelschlussleuchte die Nachfolgenden blenden.
37. a vészvillogó (Warnblinklicht) – das Warnblinklicht
1. A vészvillogót veszélyhelyzetben, például lerobbanás esetén kell bekapcsolni. – Das Warnblinklicht muss in Gefahrensituationen, zum Beispiel bei einer Panne, eingeschaltet werden.
2. A vészvillogó mindkét oldalon egyszerre villogó fénnyel figyelmezteti a többi sofőrt. – Das Warnblinklicht warnt die anderen Fahrer mit gleichzeitig blinkendem Licht auf beiden Seiten.
3. Erős dugóban is szokás rövid ideig bekapcsolni a vészvillogót. – Auch bei starkem Stau ist es üblich, das Warnblinklicht kurz einzuschalten.
38. a vizsgamatrica (Prüfplakette) – die Prüfplakette
1. A vizsgamatrica jelzi, mikor esedékes a következő műszaki vizsga. – Die Prüfplakette zeigt an, wann die nächste Hauptuntersuchung fällig ist.
2. A vizsgamatricát a hatósági vizsga után ragasztják a rendszámtáblára. – Die Prüfplakette wird nach der Hauptuntersuchung auf das Kennzeichen geklebt.
3. Egy lejárt vizsgamatrica miatt bírságot kaphat a jármű vezetője. – Wegen einer abgelaufenen Prüfplakette kann der Fahrer des Fahrzeugs ein Bußgeld bekommen.
39. a lökhárító (Stoßstange) – die Stoßstange
1. A lökhárító elnyeli az ütközés erejét egy kisebb baleset során. – Die Stoßstange nimmt bei einem kleineren Unfall die Wucht des Aufpralls auf.
2. A lökhárítót ma már gyakran műanyagból gyártják, nem fémből. – Die Stoßstange wird heute oft aus Kunststoff statt aus Metall hergestellt.
3. Egy megrepedt lökhárítót érdemes minél előbb megjavíttatni. – Eine gerissene Stoßstange sollte man möglichst bald reparieren lassen.
40. a kipufogócső (Auspuff) – der Auspuff
1. A kipufogócső vezeti el az elhasznált gázokat a motorból. – Der Auspuff leitet die verbrauchten Gase aus dem Motor ab.
2. Egy rozsdás kipufogócső hangosabbá teheti a motor működését. – Ein rostiger Auspuff kann den Motorbetrieb lauter machen.
3. A kipufogócső cseréje javíthatja az autó üzemanyag-hatékonyságát is. – Der Austausch des Auspuffs kann auch die Kraftstoffeffizienz des Autos verbessern.