Thema 8 – Das Auto
Text 3 – Közúti ellenőrzés Magyarországon – Verkehrskontrolle in Ungarn – Polizeikontrollen, Hauptuntersuchung, Abgasprüfung und Autobahnvignette
Text 1 – A közúti ellenőrzés menete – Ablauf einer Verkehrskontrolle
Text 2 – A műszaki vizsga (TÜV megfelelője) – Die Hauptuntersuchung (entspricht dem TÜV)
Text 3 – A kipufogógáz- és környezetvédelmi vizsgálat – Abgas- und Umweltuntersuchung
Text 4 – Sebességmérés és traffipax – Geschwindigkeitsmessung und Traffipax
Text 5 – Az autópálya-matrica ellenőrzése – Kontrolle der Autobahnvignette
Text 6 – Következmények lejárt vizsga esetén – Folgen einer abgelaufenen Hauptuntersuchung
Text 7 – Különbségek Németországhoz képest – Unterschiede gegenüber Deutschland
Text 1
A közúti ellenőrzés menete – Ablauf einer Verkehrskontrolle
1. Magyarországon a rendőrség bármikor megállíthat egy járművet rutinellenőrzés céljából. – In Ungarn kann die Polizei jederzeit ein Fahrzeug zu einer Routinekontrolle anhalten.
2. Ilyenkor a sofőrnek fel kell mutatnia a jogosítványát és a forgalmi engedélyt. – Dabei muss der Fahrer seinen Führerschein und den Fahrzeugschein vorzeigen.
3. A rendőr ellenőrizheti a biztosítási kötvény meglétét és a rendszámtábla érvényességét is. – Der Polizist kann auch das Vorhandensein der Versicherungspolice und die Gültigkeit des Kennzeichens überprüfen.
4. Ha a papírok rendben vannak, az ellenőrzés általában néhány percig tart. – Sind die Papiere in Ordnung, dauert die Kontrolle in der Regel nur wenige Minuten.
5. A rendőrök gyakran szúrópróbaszerűen ellenőrzik az alkoholszintet is egy egyszerű légzésteszttel. – Die Polizisten kontrollieren oft stichprobenartig auch den Alkoholwert mit einem einfachen Atemtest.
6. Az ellenőrzés nyelve magyar, ezért turistáknak és kiköltözőknek hasznos néhány alapkifejezést ismerni. – Die Sprache der Kontrolle ist Ungarisch, weshalb es für Touristen und Auswanderer nützlich ist, ein paar Grundausdrücke zu kennen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a rendőrség bármikor megállíthat egy járművet rutinellenőrzés céljából.
2. Ilyenkor a sofőrnek fel kell mutatnia a jogosítványát és a forgalmi engedélyt.
3. A rendőr ellenőrizheti a biztosítási kötvény meglétét és a rendszámtábla érvényességét is.
4. Ha a papírok rendben vannak, az ellenőrzés általában néhány percig tart.
5. A rendőrök gyakran szúrópróbaszerűen ellenőrzik az alkoholszintet is egy egyszerű légzésteszttel.
6. Az ellenőrzés nyelve magyar, ezért turistáknak és kiköltözőknek hasznos néhány alapkifejezést ismerni.
(aufklappen)német
1. In Ungarn kann die Polizei jederzeit ein Fahrzeug zu einer Routinekontrolle anhalten.
2. Dabei muss der Fahrer seinen Führerschein und den Fahrzeugschein vorzeigen.
3. Der Polizist kann auch das Vorhandensein der Versicherungspolice und die Gültigkeit des Kennzeichens überprüfen.
4. Sind die Papiere in Ordnung, dauert die Kontrolle in der Regel nur wenige Minuten.
5. Die Polizisten kontrollieren oft stichprobenartig auch den Alkoholwert mit einem einfachen Atemtest.
6. Die Sprache der Kontrolle ist Ungarisch, weshalb es für Touristen und Auswanderer nützlich ist, ein paar Grundausdrücke zu kennen.
Text 2
A műszaki vizsga (TÜV megfelelője) – Die Hauptuntersuchung (entspricht dem TÜV)
7. A magyar műszaki vizsga a német TÜV-nek felel meg, és a jármű biztonságos állapotát ellenőrzi. – Die ungarische Hauptuntersuchung entspricht dem deutschen TÜV und überprüft den sicheren Zustand des Fahrzeugs.
8. Egy új autó esetében az első vizsgálat a forgalomba helyezéstől számított négy év után esedékes. – Bei einem neuen Auto ist die erste Untersuchung vier Jahre nach der Zulassung fällig.
9. A negyedik év után a személygépkocsikat már kétévente kötelező bevizsgáltatni. – Nach dem vierten Jahr müssen Personenkraftwagen bereits alle zwei Jahre zur Untersuchung gebracht werden.
10. A vizsgálatot a Közlekedési Hatóság által engedélyezett vizsgaállomásokon lehet elvégeztetni. – Die Untersuchung kann bei den von der Verkehrsbehörde zugelassenen Prüfstellen durchgeführt werden.
11. A szakértő ellenőrzi a fékrendszert, a kormányzást, a világítást és a gumiabroncsok állapotát. – Der Sachverständige kontrolliert das Bremssystem, die Lenkung, die Beleuchtung und den Zustand der Reifen.
12. Ha az autó megfelel a követelményeknek, a tulajdonos új vizsgamatricát kap a rendszámtáblára. – Erfüllt das Auto die Anforderungen, erhält der Besitzer eine neue Prüfplakette für das Kennzeichen.
13. Ha valamilyen hibát találnak, a tulajdonosnak meghatározott időn belül ki kell javíttatnia azt. – Wird ein Mangel festgestellt, muss der Besitzer ihn innerhalb einer festgelegten Frist beheben lassen.
(aufklappen)magyarul
7. A magyar műszaki vizsga a német TÜV-nek felel meg, és a jármű biztonságos állapotát ellenőrzi.
8. Egy új autó esetében az első vizsgálat a forgalomba helyezéstől számított négy év után esedékes.
9. A negyedik év után a személygépkocsikat már kétévente kötelező bevizsgáltatni.
10. A vizsgálatot a Közlekedési Hatóság által engedélyezett vizsgaállomásokon lehet elvégeztetni.
11. A szakértő ellenőrzi a fékrendszert, a kormányzást, a világítást és a gumiabroncsok állapotát.
12. Ha az autó megfelel a követelményeknek, a tulajdonos új vizsgamatricát kap a rendszámtáblára.
13. Ha valamilyen hibát találnak, a tulajdonosnak meghatározott időn belül ki kell javíttatnia azt.
(aufklappen)német
7. Die ungarische Hauptuntersuchung entspricht dem deutschen TÜV und überprüft den sicheren Zustand des Fahrzeugs.
8. Bei einem neuen Auto ist die erste Untersuchung vier Jahre nach der Zulassung fällig.
9. Nach dem vierten Jahr müssen Personenkraftwagen bereits alle zwei Jahre zur Untersuchung gebracht werden.
10. Die Untersuchung kann bei den von der Verkehrsbehörde zugelassenen Prüfstellen durchgeführt werden.
11. Der Sachverständige kontrolliert das Bremssystem, die Lenkung, die Beleuchtung und den Zustand der Reifen.
12. Erfüllt das Auto die Anforderungen, erhält der Besitzer eine neue Prüfplakette für das Kennzeichen.
13. Wird ein Mangel festgestellt, muss der Besitzer ihn innerhalb einer festgelegten Frist beheben lassen.
Text 3
A kipufogógáz- és környezetvédelmi vizsgálat – Abgas- und Umweltuntersuchung
14. Németországtól eltérően Magyarországon nincs önálló, külön időpontban végzett kipufogógáz-vizsgálat. – Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn keine eigenständige Abgasuntersuchung zu einem gesonderten Termin.
15. A károsanyag-kibocsátás ellenőrzése a hatósági műszaki vizsga részeként történik. – Die Kontrolle des Schadstoffausstoßes erfolgt als Teil der Hauptuntersuchung.
16. A vizsgálat során mérik, mennyi szennyező anyagot bocsát ki a motor. – Bei der Untersuchung wird gemessen, wie viele Schadstoffe der Motor ausstößt.
17. Ha egy régebbi autó nem felel meg a határértékeknek, gyakran egy egyszerű szűrőcsere is elegendő lehet a javításhoz. – Erfüllt ein älteres Auto die Grenzwerte nicht, kann oft schon ein einfacher Filterwechsel zur Behebung ausreichen.
18. Egyes nagyobb városokban, például Budapesten, alacsony kibocsátású zónákat is kijelöltek a levegőminőség javítására. – In manchen größeren Städten, etwa in Budapest, wurden auch Umweltzonen zur Verbesserung der Luftqualität eingerichtet.
(aufklappen)magyarul
14. Németországtól eltérően Magyarországon nincs önálló, külön időpontban végzett kipufogógáz-vizsgálat.
15. A károsanyag-kibocsátás ellenőrzése a hatósági műszaki vizsga részeként történik.
16. A vizsgálat során mérik, mennyi szennyező anyagot bocsát ki a motor.
17. Ha egy régebbi autó nem felel meg a határértékeknek, gyakran egy egyszerű szűrőcsere is elegendő lehet a javításhoz.
18. Egyes nagyobb városokban, például Budapesten, alacsony kibocsátású zónákat is kijelöltek a levegőminőség javítására.
(aufklappen)német
14. Anders als in Deutschland gibt es in Ungarn keine eigenständige Abgasuntersuchung zu einem gesonderten Termin.
15. Die Kontrolle des Schadstoffausstoßes erfolgt als Teil der Hauptuntersuchung.
16. Bei der Untersuchung wird gemessen, wie viele Schadstoffe der Motor ausstößt.
17. Erfüllt ein älteres Auto die Grenzwerte nicht, kann oft schon ein einfacher Filterwechsel zur Behebung ausreichen.
18. In manchen größeren Städten, etwa in Budapest, wurden auch Umweltzonen zur Verbesserung der Luftqualität eingerichtet.
Text 4
Sebességmérés és traffipax – Geschwindigkeitsmessung und Traffipax
19. A rendőrség és a közútkezelő is rendszeresen üzemeltet sebességmérő berendezéseket, amelyeket köznyelven traffipaxnak neveznek. – Sowohl die Polizei als auch die Straßenverwaltung betreiben regelmäßig Geschwindigkeitsmessgeräte, die umgangssprachlich Traffipax genannt werden.
20. Ezek a készülékek lehetnek mozgó autóban vagy fix helyen, oszlopra szerelve is. – Diese Geräte können sich sowohl in einem fahrenden Auto als auch fest an einem Mast montiert befinden.
21. A sebességhatár túllépése miatt kiszabott bírság összege a túllépés mértékétől függ. – Die Höhe des Bußgeldes für eine Geschwindigkeitsüberschreitung hängt vom Ausmaß der Überschreitung ab.
22. Súlyosabb esetben a rendőrség a helyszínen elveheti a jogosítványt. – In schwereren Fällen kann die Polizei den Führerschein vor Ort einziehen.
23. Az autópályákon és a városi utakon egyaránt gyakoriak az ellenőrzések, ezért érdemes mindenhol betartani a sebességhatárt. – Sowohl auf Autobahnen als auch auf Stadtstraßen sind Kontrollen häufig, deshalb lohnt es sich, überall die Geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten.
(aufklappen)magyarul
19. A rendőrség és a közútkezelő is rendszeresen üzemeltet sebességmérő berendezéseket, amelyeket köznyelven traffipaxnak neveznek.
20. Ezek a készülékek lehetnek mozgó autóban vagy fix helyen, oszlopra szerelve is.
21. A sebességhatár túllépése miatt kiszabott bírság összege a túllépés mértékétől függ.
22. Súlyosabb esetben a rendőrség a helyszínen elveheti a jogosítványt.
23. Az autópályákon és a városi utakon egyaránt gyakoriak az ellenőrzések, ezért érdemes mindenhol betartani a sebességhatárt.
(aufklappen)német
19. Sowohl die Polizei als auch die Straßenverwaltung betreiben regelmäßig Geschwindigkeitsmessgeräte, die umgangssprachlich Traffipax genannt werden.
20. Diese Geräte können sich sowohl in einem fahrenden Auto als auch fest an einem Mast montiert befinden.
21. Die Höhe des Bußgeldes für eine Geschwindigkeitsüberschreitung hängt vom Ausmaß der Überschreitung ab.
22. In schwereren Fällen kann die Polizei den Führerschein vor Ort einziehen.
23. Sowohl auf Autobahnen als auch auf Stadtstraßen sind Kontrollen häufig, deshalb lohnt es sich, überall die Geschwindigkeitsbegrenzung einzuhalten.
Text 5
Az autópálya-matrica ellenőrzése – Kontrolle der Autobahnvignette
24. Magyarországon az autópályák és autóutak használatáért matricát, úgynevezett e-matricát kell váltani. – In Ungarn muss für die Nutzung von Autobahnen und Schnellstraßen eine Vignette, die sogenannte E-Matrica, gekauft werden.
25. A rendszámhoz kötött elektronikus matricát utólag nem lehet fizikailag ellenőrizni a szélvédőn. – Die an das Kennzeichen gebundene elektronische Vignette kann nachträglich nicht mehr physisch an der Windschutzscheibe überprüft werden.
26. A hatóságok kamerák segítségével automatikusan ellenőrzik, hogy egy adott rendszámhoz tartozik-e érvényes matrica. – Die Behörden kontrollieren mit Hilfe von Kameras automatisch, ob zu einem bestimmten Kennzeichen eine gültige Vignette gehört.
27. Ha valaki elgépeli a rendszámát vásárláskor, a matrica érvénytelen lehet, még ha ki is fizette. – Vertippt sich jemand beim Kauf beim Kennzeichen, kann die Vignette ungültig sein, selbst wenn sie bezahlt wurde.
28. Ezért különösen fontos a rendszám pontos megadása, beleértve az országjelzést is külföldi autóknál. – Deshalb ist die genaue Angabe des Kennzeichens besonders wichtig, bei ausländischen Autos einschließlich des Nationalitätszeichens.
29. Matrica nélküli behajtás esetén a bírság jelentősen magasabb lehet, mint maga a matrica ára. – Bei einer Einfahrt ohne Vignette kann das Bußgeld deutlich höher ausfallen als der Preis der Vignette selbst.
(aufklappen)magyarul
24. Magyarországon az autópályák és autóutak használatáért matricát, úgynevezett e-matricát kell váltani.
25. A rendszámhoz kötött elektronikus matricát utólag nem lehet fizikailag ellenőrizni a szélvédőn.
26. A hatóságok kamerák segítségével automatikusan ellenőrzik, hogy egy adott rendszámhoz tartozik-e érvényes matrica.
27. Ha valaki elgépeli a rendszámát vásárláskor, a matrica érvénytelen lehet, még ha ki is fizette.
28. Ezért különösen fontos a rendszám pontos megadása, beleértve az országjelzést is külföldi autóknál.
29. Matrica nélküli behajtás esetén a bírság jelentősen magasabb lehet, mint maga a matrica ára.
(aufklappen)német
24. In Ungarn muss für die Nutzung von Autobahnen und Schnellstraßen eine Vignette, die sogenannte E-Matrica, gekauft werden.
25. Die an das Kennzeichen gebundene elektronische Vignette kann nachträglich nicht mehr physisch an der Windschutzscheibe überprüft werden.
26. Die Behörden kontrollieren mit Hilfe von Kameras automatisch, ob zu einem bestimmten Kennzeichen eine gültige Vignette gehört.
27. Vertippt sich jemand beim Kauf beim Kennzeichen, kann die Vignette ungültig sein, selbst wenn sie bezahlt wurde.
28. Deshalb ist die genaue Angabe des Kennzeichens besonders wichtig, bei ausländischen Autos einschließlich des Nationalitätszeichens.
29. Bei einer Einfahrt ohne Vignette kann das Bußgeld deutlich höher ausfallen als der Preis der Vignette selbst.
Text 6
Következmények lejárt vizsga esetén – Folgen einer abgelaufenen Hauptuntersuchung
30. Ha lejár a műszaki vizsga érvényessége, az autóval elvileg nem szabad tovább közlekedni. – Läuft die Gültigkeit der Hauptuntersuchung ab, darf man mit dem Auto eigentlich nicht mehr weiterfahren.
31. Egy közúti ellenőrzés során a rendőr azonnal ellenőrizheti a vizsgamatrica dátumát a rendszámtáblán. – Bei einer Verkehrskontrolle kann der Polizist sofort das Datum der Prüfplakette am Kennzeichen kontrollieren.
32. Lejárt vizsga esetén a sofőr bírságra és akár a forgalmi engedély bevonására is számíthat. – Bei abgelaufener Untersuchung muss der Fahrer mit einem Bußgeld und sogar mit der Einziehung des Fahrzeugscheins rechnen.
33. Ezért a legtöbb autótulajdonos naptáremlékeztetőt állít be a lejárati dátum előtt néhány héttel. – Deshalb stellen die meisten Autobesitzer einige Wochen vor dem Ablaufdatum eine Kalendererinnerung ein.
34. Sok vizsgaállomás időpontfoglalást is kínál interneten keresztül, hogy elkerülhető legyen a hosszú várakozás. – Viele Prüfstellen bieten auch eine Terminbuchung über das Internet an, damit lange Wartezeiten vermieden werden können.
35. Egy jól előkészített autóval a vizsga általában gyorsan és zökkenőmentesen zajlik le. – Mit einem gut vorbereiteten Auto verläuft die Untersuchung in der Regel schnell und reibungslos.
(aufklappen)magyarul
30. Ha lejár a műszaki vizsga érvényessége, az autóval elvileg nem szabad tovább közlekedni.
31. Egy közúti ellenőrzés során a rendőr azonnal ellenőrizheti a vizsgamatrica dátumát a rendszámtáblán.
32. Lejárt vizsga esetén a sofőr bírságra és akár a forgalmi engedély bevonására is számíthat.
33. Ezért a legtöbb autótulajdonos naptáremlékeztetőt állít be a lejárati dátum előtt néhány héttel.
34. Sok vizsgaállomás időpontfoglalást is kínál interneten keresztül, hogy elkerülhető legyen a hosszú várakozás.
35. Egy jól előkészített autóval a vizsga általában gyorsan és zökkenőmentesen zajlik le.
(aufklappen)német
30. Läuft die Gültigkeit der Hauptuntersuchung ab, darf man mit dem Auto eigentlich nicht mehr weiterfahren.
31. Bei einer Verkehrskontrolle kann der Polizist sofort das Datum der Prüfplakette am Kennzeichen kontrollieren.
32. Bei abgelaufener Untersuchung muss der Fahrer mit einem Bußgeld und sogar mit der Einziehung des Fahrzeugscheins rechnen.
33. Deshalb stellen die meisten Autobesitzer einige Wochen vor dem Ablaufdatum eine Kalendererinnerung ein.
34. Viele Prüfstellen bieten auch eine Terminbuchung über das Internet an, damit lange Wartezeiten vermieden werden können.
35. Mit einem gut vorbereiteten Auto verläuft die Untersuchung in der Regel schnell und reibungslos.
Text 7
Különbségek Németországhoz képest – Unterschiede gegenüber Deutschland
36. Az egyik legnagyobb különbség a nulla toleranciás alkoholszabály, amely Németországban kevésbé szigorú fiatal sofőrökre. – Einer der größten Unterschiede ist die Nulltoleranzregel für Alkohol, die in Deutschland für junge Fahrer weniger streng ist.
37. Emellett a magyar rendszerben a kipufogógáz-ellenőrzés nem külön esemény, hanem a műszaki vizsga része. – Außerdem ist die Abgaskontrolle im ungarischen System kein separates Ereignis, sondern Teil der Hauptuntersuchung.
38. Egy Magyarországra költöző németnek érdemes tisztában lennie ezekkel a különbségekkel, mielőtt autóba ül. – Ein nach Ungarn ziehender Deutscher sollte sich dieser Unterschiede bewusst sein, bevor er sich ans Steuer setzt.
39. Az autópálya-matrica beszerzése is más logikát követ, mint a német „Vignette“-rendszer, mivel teljesen elektronikus. – Auch der Erwerb der Autobahnvignette folgt einer anderen Logik als das deutsche Vignettensystem, da er vollständig elektronisch ist.
40. Aki ezekre a szabályokra időben felkészül, elkerülheti a felesleges bírságokat és kellemetlenségeket. – Wer sich rechtzeitig auf diese Regeln vorbereitet, kann unnötige Bußgelder und Unannehmlichkeiten vermeiden.
(aufklappen)magyarul
36. Az egyik legnagyobb különbség a nulla toleranciás alkoholszabály, amely Németországban kevésbé szigorú fiatal sofőrökre.
37. Emellett a magyar rendszerben a kipufogógáz-ellenőrzés nem külön esemény, hanem a műszaki vizsga része.
38. Egy Magyarországra költöző németnek érdemes tisztában lennie ezekkel a különbségekkel, mielőtt autóba ül.
39. Az autópálya-matrica beszerzése is más logikát követ, mint a német „Vignette“-rendszer, mivel teljesen elektronikus.
40. Aki ezekre a szabályokra időben felkészül, elkerülheti a felesleges bírságokat és kellemetlenségeket.
(aufklappen)német
36. Einer der größten Unterschiede ist die Nulltoleranzregel für Alkohol, die in Deutschland für junge Fahrer weniger streng ist.
37. Außerdem ist die Abgaskontrolle im ungarischen System kein separates Ereignis, sondern Teil der Hauptuntersuchung.
38. Ein nach Ungarn ziehender Deutscher sollte sich dieser Unterschiede bewusst sein, bevor er sich ans Steuer setzt.
39. Auch der Erwerb der Autobahnvignette folgt einer anderen Logik als das deutsche Vignettensystem, da er vollständig elektronisch ist.
40. Wer sich rechtzeitig auf diese Regeln vorbereitet, kann unnötige Bußgelder und Unannehmlichkeiten vermeiden.