008 thema 13

---

Thema 8 – Das Auto

Text 2 – Autósiskola Magyarországon – Fahrschule in Ungarn – Ablauf, Kosten und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Korhatár és a KRESZ-tanfolyam – Altersgrenze und KRESZ-Kurs

1. Magyarországon a személygépkocsira jogosító B kategóriás jogosítványt tizenhét éves kortól lehet megszerezni. – In Ungarn kann der Führerschein der Klasse B für Personenkraftwagen ab dem siebzehnten Lebensjahr erworben werden.

2. A KRESZ-tanfolyamot, vagyis a közlekedési szabályok elméleti oktatását, már tizenhat és fél éves kortól el lehet kezdeni. – Den KRESZ-Kurs, also den theoretischen Unterricht über die Verkehrsregeln, kann man schon ab sechzehneinhalb Jahren beginnen.

3. Az elméleti vizsgát tizenhat év kilenc hónapos kortól lehet letenni. – Die theoretische Prüfung kann ab einem Alter von sechzehn Jahren und neun Monaten abgelegt werden.

4. Aki még nem töltötte be a tizennyolcadik életévét, csak szülői beleegyezéssel iratkozhat be egy autósiskolába. – Wer das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, kann sich nur mit Zustimmung der Eltern bei einer Fahrschule anmelden.

5. A tanfolyam elméleti része ma már gyakran online is elvégezhető. – Der theoretische Teil des Kurses kann heutzutage oft auch online absolviert werden.

6. A KRESZ szó a magyar közúti közlekedés szabályainak rövidítése. – Das Wort KRESZ ist die Abkürzung für die ungarischen Straßenverkehrsregeln.

7. Az autósiskolák általában rugalmas időbeosztást kínálnak a diákok és a dolgozók számára. – Fahrschulen bieten in der Regel flexible Zeitpläne für Schüler und Berufstätige an.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a személygépkocsira jogosító B kategóriás jogosítványt tizenhét éves kortól lehet megszerezni.

2. A KRESZ-tanfolyamot, vagyis a közlekedési szabályok elméleti oktatását, már tizenhat és fél éves kortól el lehet kezdeni.

3. Az elméleti vizsgát tizenhat év kilenc hónapos kortól lehet letenni.

4. Aki még nem töltötte be a tizennyolcadik életévét, csak szülői beleegyezéssel iratkozhat be egy autósiskolába.

5. A tanfolyam elméleti része ma már gyakran online is elvégezhető.

6. A KRESZ szó a magyar közúti közlekedés szabályainak rövidítése.

7. Az autósiskolák általában rugalmas időbeosztást kínálnak a diákok és a dolgozók számára.

(aufklappen)német

1. In Ungarn kann der Führerschein der Klasse B für Personenkraftwagen ab dem siebzehnten Lebensjahr erworben werden.

2. Den KRESZ-Kurs, also den theoretischen Unterricht über die Verkehrsregeln, kann man schon ab sechzehneinhalb Jahren beginnen.

3. Die theoretische Prüfung kann ab einem Alter von sechzehn Jahren und neun Monaten abgelegt werden.

4. Wer das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, kann sich nur mit Zustimmung der Eltern bei einer Fahrschule anmelden.

5. Der theoretische Teil des Kurses kann heutzutage oft auch online absolviert werden.

6. Das Wort KRESZ ist die Abkürzung für die ungarischen Straßenverkehrsregeln.

7. Fahrschulen bieten in der Regel flexible Zeitpläne für Schüler und Berufstätige an.

Text 2

Az elméleti vizsga és az elsősegély-tanfolyam – Theorieprüfung und Erste-Hilfe-Kurs

8. Az elméleti vizsgát számítógépen kell letenni egy erre kijelölt vizsgaközpontban. – Die theoretische Prüfung muss an einem Computer in einem dafür vorgesehenen Prüfzentrum abgelegt werden.

9. Magyarországon a jogosítvány megszerzéséhez kötelező egy külön elsősegély-tanfolyamot is elvégezni. – In Ungarn ist es Pflicht, für den Erwerb des Führerscheins auch einen separaten Erste-Hilfe-Kurs zu absolvieren.

10. Ez a tanfolyam általában egy-két napig tart, és az autósiskola szervezi meg. – Dieser Kurs dauert in der Regel ein bis zwei Tage und wird von der Fahrschule organisiert.

11. A sikeres elsősegély-vizsga után a jelölt kap egy tanúsítványt. – Nach der bestandenen Erste-Hilfe-Prüfung erhält der Kandidat eine Bescheinigung.

12. Erre a tanúsítványra a jogosítvány végleges kiállításához is szükség van. – Diese Bescheinigung ist auch für die endgültige Ausstellung des Führerscheins erforderlich.

13. Ez a kötelezettség szigorúbb, mint amit sok német tanuló megszokott otthon. – Diese Pflicht ist strenger, als es viele deutsche Lernende von zu Hause gewohnt sind.

14. Egy német kiköltöző számára ez az egyik legfontosabb különbség a hazai rendszerhez képest. – Für einen deutschen Auswanderer ist dies einer der wichtigsten Unterschiede zum heimischen System.

(aufklappen)magyarul

8. Az elméleti vizsgát számítógépen kell letenni egy erre kijelölt vizsgaközpontban.

9. Magyarországon a jogosítvány megszerzéséhez kötelező egy külön elsősegély-tanfolyamot is elvégezni.

10. Ez a tanfolyam általában egy-két napig tart, és az autósiskola szervezi meg.

11. A sikeres elsősegély-vizsga után a jelölt kap egy tanúsítványt.

12. Erre a tanúsítványra a jogosítvány végleges kiállításához is szükség van.

13. Ez a kötelezettség szigorúbb, mint amit sok német tanuló megszokott otthon.

14. Egy német kiköltöző számára ez az egyik legfontosabb különbség a hazai rendszerhez képest.

(aufklappen)német

8. Die theoretische Prüfung muss an einem Computer in einem dafür vorgesehenen Prüfzentrum abgelegt werden.

9. In Ungarn ist es Pflicht, für den Erwerb des Führerscheins auch einen separaten Erste-Hilfe-Kurs zu absolvieren.

10. Dieser Kurs dauert in der Regel ein bis zwei Tage und wird von der Fahrschule organisiert.

11. Nach der bestandenen Erste-Hilfe-Prüfung erhält der Kandidat eine Bescheinigung.

12. Diese Bescheinigung ist auch für die endgültige Ausstellung des Führerscheins erforderlich.

13. Diese Pflicht ist strenger, als es viele deutsche Lernende von zu Hause gewohnt sind.

14. Für einen deutschen Auswanderer ist dies einer der wichtigsten Unterschiede zum heimischen System.

Text 3

A gyakorlati képzés és a forgalmi vizsga – Praktische Ausbildung und Fahrprüfung

15. A gyakorlati képzés során a tanulónak legalább huszonkilenc órát és ötszáznyolcvan kilométert kell vezetnie. – Während der praktischen Ausbildung muss der Lernende mindestens neunundzwanzig Stunden und fünfhundertachtzig Kilometer fahren.

16. A gyakorlás egy része gyakran egy zárt rutinpályán zajlik, ahol az alapmozdulatokat lehet elsajátítani. – Ein Teil der Übung findet oft auf einer geschlossenen Übungsstrecke statt, wo man die Grundbewegungen erlernen kann.

17. Csak ezután kezdődhet a valódi forgalomban végzett vezetési gyakorlat. – Erst danach kann das eigentliche Fahrtraining im echten Verkehr beginnen.

18. A forgalmi vizsgát csak a tizenhetedik életév betöltése után lehet letenni. – Die praktische Prüfung darf erst nach Vollendung des siebzehnten Lebensjahres abgelegt werden.

19. A vizsga körülbelül hatvan percig tart, és egy vizsgabiztos ül a tanuló mellett. – Die Prüfung dauert etwa sechzig Minuten, und ein Prüfer sitzt neben dem Lernenden.

20. A vizsgabiztos figyeli, hogy a jelölt biztonságosan és magabiztosan vezet-e a valódi forgalomban. – Der Prüfer beobachtet, ob der Kandidat im echten Verkehr sicher und selbstbewusst fährt.

21. Ha valaki nem megy át a vizsgán, korlátozott számú alkalommal ismételheti meg. – Besteht jemand die Prüfung nicht, kann er sie eine begrenzte Anzahl von Malen wiederholen.

22. Sikeres vizsga után a jogosítványt kártya formájában állítják ki. – Nach bestandener Prüfung wird der Führerschein in Form einer Karte ausgestellt.

(aufklappen)magyarul

15. A gyakorlati képzés során a tanulónak legalább huszonkilenc órát és ötszáznyolcvan kilométert kell vezetnie.

16. A gyakorlás egy része gyakran egy zárt rutinpályán zajlik, ahol az alapmozdulatokat lehet elsajátítani.

17. Csak ezután kezdődhet a valódi forgalomban végzett vezetési gyakorlat.

18. A forgalmi vizsgát csak a tizenhetedik életév betöltése után lehet letenni.

19. A vizsga körülbelül hatvan percig tart, és egy vizsgabiztos ül a tanuló mellett.

20. A vizsgabiztos figyeli, hogy a jelölt biztonságosan és magabiztosan vezet-e a valódi forgalomban.

21. Ha valaki nem megy át a vizsgán, korlátozott számú alkalommal ismételheti meg.

22. Sikeres vizsga után a jogosítványt kártya formájában állítják ki.

(aufklappen)német

15. Während der praktischen Ausbildung muss der Lernende mindestens neunundzwanzig Stunden und fünfhundertachtzig Kilometer fahren.

16. Ein Teil der Übung findet oft auf einer geschlossenen Übungsstrecke statt, wo man die Grundbewegungen erlernen kann.

17. Erst danach kann das eigentliche Fahrtraining im echten Verkehr beginnen.

18. Die praktische Prüfung darf erst nach Vollendung des siebzehnten Lebensjahres abgelegt werden.

19. Die Prüfung dauert etwa sechzig Minuten, und ein Prüfer sitzt neben dem Lernenden.

20. Der Prüfer beobachtet, ob der Kandidat im echten Verkehr sicher und selbstbewusst fährt.

21. Besteht jemand die Prüfung nicht, kann er sie eine begrenzte Anzahl von Malen wiederholen.

22. Nach bestandener Prüfung wird der Führerschein in Form einer Karte ausgestellt.

Text 4

Költségek és állami támogatás – Kosten und staatliche Unterstützung

23. A jogosítvány megszerzése Magyarországon viszonylag drága, ezért sokan panaszkodnak a magas árakra. – Der Erwerb des Führerscheins ist in Ungarn relativ teuer, weshalb sich viele über die hohen Preise beklagen.

24. Az ár tartalmazza a KRESZ-tanfolyamot, az elsősegély-tanfolyamot, a gyakorlati órákat és a vizsgadíjakat is. – Der Preis umfasst den KRESZ-Kurs, den Erste-Hilfe-Kurs, die praktischen Stunden und auch die Prüfungsgebühren.

25. Az állam bizonyos esetekben anyagi támogatást nyújt a fiataloknak. – In bestimmten Fällen gewährt der Staat jungen Menschen eine finanzielle Unterstützung.

26. Aki húszéves kora előtt sikeresen leteszi a KRESZ-vizsgát, huszonötezer forintot igényelhet vissza a költségekből. – Wer die KRESZ-Prüfung vor dem zwanzigsten Lebensjahr erfolgreich besteht, kann fünfundzwanzigtausend Forint der Kosten zurückfordern.

27. Ugyanez a támogatás jár azoknak a kisgyermekes szülőknek is, akik a vizsga idején családtámogatásban részesültek. – Dieselbe Unterstützung steht auch Eltern kleiner Kinder zu, die zum Zeitpunkt der Prüfung Familienleistungen bezogen haben.

28. A támogatás célja, hogy csökkentse a fiatalok és a családok anyagi terheit. – Ziel der Unterstützung ist es, die finanzielle Belastung für junge Menschen und Familien zu verringern.

(aufklappen)magyarul

23. A jogosítvány megszerzése Magyarországon viszonylag drága, ezért sokan panaszkodnak a magas árakra.

24. Az ár tartalmazza a KRESZ-tanfolyamot, az elsősegély-tanfolyamot, a gyakorlati órákat és a vizsgadíjakat is.

25. Az állam bizonyos esetekben anyagi támogatást nyújt a fiataloknak.

26. Aki húszéves kora előtt sikeresen leteszi a KRESZ-vizsgát, huszonötezer forintot igényelhet vissza a költségekből.

27. Ugyanez a támogatás jár azoknak a kisgyermekes szülőknek is, akik a vizsga idején családtámogatásban részesültek.

28. A támogatás célja, hogy csökkentse a fiatalok és a családok anyagi terheit.

(aufklappen)német

23. Der Erwerb des Führerscheins ist in Ungarn relativ teuer, weshalb sich viele über die hohen Preise beklagen.

24. Der Preis umfasst den KRESZ-Kurs, den Erste-Hilfe-Kurs, die praktischen Stunden und auch die Prüfungsgebühren.

25. In bestimmten Fällen gewährt der Staat jungen Menschen eine finanzielle Unterstützung.

26. Wer die KRESZ-Prüfung vor dem zwanzigsten Lebensjahr erfolgreich besteht, kann fünfundzwanzigtausend Forint der Kosten zurückfordern.

27. Dieselbe Unterstützung steht auch Eltern kleiner Kinder zu, die zum Zeitpunkt der Prüfung Familienleistungen bezogen haben.

28. Ziel der Unterstützung ist es, die finanzielle Belastung für junge Menschen und Familien zu verringern.

Text 5

Az ittas vezetés szigorú szabályai – Strenge Regeln für Alkohol am Steuer

29. Magyarországon a megengedett véralkoholszint minden járművezető számára nulla százalék. – In Ungarn liegt der erlaubte Blutalkoholwert für alle Fahrzeugführer bei null Prozent.

30. Ez a szigorú, úgynevezett nulla toleranciás szabály már 2008 óta érvényben van. – Diese strenge sogenannte Nulltoleranzregel gilt bereits seit 2008.

31. Ha valaki mégis alkoholt fogyaszt vezetés előtt, a rendőr a helyszínen elveszi a jogosítványát. – Konsumiert jemand vor dem Fahren dennoch Alkohol, entzieht ihm die Polizei vor Ort den Führerschein.

32. Ez a szabály sokkal szigorúbb, mint amit sok német sofőr megszokott otthon. – Diese Regel ist viel strenger, als es viele deutsche Fahrer von zu Hause gewohnt sind.

33. Egy Németországból érkező autós számára fontos, hogy ezt a különbséget már az első naptól kezdve komolyan vegye. – Für einen aus Deutschland zugezogenen Autofahrer ist es wichtig, diesen Unterschied schon vom ersten Tag an ernst zu nehmen.

(aufklappen)magyarul

29. Magyarországon a megengedett véralkoholszint minden járművezető számára nulla százalék.

30. Ez a szigorú, úgynevezett nulla toleranciás szabály már 2008 óta érvényben van.

31. Ha valaki mégis alkoholt fogyaszt vezetés előtt, a rendőr a helyszínen elveszi a jogosítványát.

32. Ez a szabály sokkal szigorúbb, mint amit sok német sofőr megszokott otthon.

33. Egy Németországból érkező autós számára fontos, hogy ezt a különbséget már az első naptól kezdve komolyan vegye.

(aufklappen)német

29. In Ungarn liegt der erlaubte Blutalkoholwert für alle Fahrzeugführer bei null Prozent.

30. Diese strenge sogenannte Nulltoleranzregel gilt bereits seit 2008.

31. Konsumiert jemand vor dem Fahren dennoch Alkohol, entzieht ihm die Polizei vor Ort den Führerschein.

32. Diese Regel ist viel strenger, als es viele deutsche Fahrer von zu Hause gewohnt sind.

33. Für einen aus Deutschland zugezogenen Autofahrer ist es wichtig, diesen Unterschied schon vom ersten Tag an ernst zu nehmen.

Text 6

Néhány gyakorlati tanács kiköltöző németeknek – Einige praktische Hinweise für deutsche Auswanderer

34. Aki Németországból költözik Magyarországra, a német jogosítványát egy ideig még használhatja. – Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, kann seinen deutschen Führerschein zunächst noch benutzen.

35. Hosszabb tartózkodás esetén azonban érdemes utánanézni a jogosítvány honosításának szabályainak. – Bei einem längeren Aufenthalt lohnt es sich jedoch, sich über die Regeln zur Anerkennung des Führerscheins zu informieren.

36. Sok autósiskola ma már kínál angol vagy német nyelvű elméleti anyagot is a külföldieknek. – Viele Fahrschulen bieten heute auch theoretisches Material auf Englisch oder Deutsch für Ausländer an.

37. Érdemes előre megkérdezni az autósiskolát, hogy tud-e idegen nyelven segíteni a KRESZ-tananyag megértésében. – Es lohnt sich, die Fahrschule vorher zu fragen, ob sie beim Verständnis des KRESZ-Lehrstoffs in einer Fremdsprache helfen kann.

38. A gyakorlati órák nyelve azonban jellemzően magyar, ezért alapszintű nyelvtudás mindenképp hasznos. – Die Sprache der praktischen Stunden ist jedoch meist Ungarisch, weshalb Grundkenntnisse der Sprache auf jeden Fall nützlich sind.

39. Aki bizonytalan a szakkifejezésekben, érdemes előre megtanulnia a legfontosabb közlekedési szavakat. – Wer bei den Fachbegriffen unsicher ist, sollte sich vorher die wichtigsten Verkehrswörter aneignen.

40. Így a gyakorlati vizsgán is magabiztosabban tudja követni a vizsgabiztos utasításait. – So kann er auch bei der praktischen Prüfung die Anweisungen des Prüfers selbstbewusster befolgen.

(aufklappen)magyarul

34. Aki Németországból költözik Magyarországra, a német jogosítványát egy ideig még használhatja.

35. Hosszabb tartózkodás esetén azonban érdemes utánanézni a jogosítvány honosításának szabályainak.

36. Sok autósiskola ma már kínál angol vagy német nyelvű elméleti anyagot is a külföldieknek.

37. Érdemes előre megkérdezni az autósiskolát, hogy tud-e idegen nyelven segíteni a KRESZ-tananyag megértésében.

38. A gyakorlati órák nyelve azonban jellemzően magyar, ezért alapszintű nyelvtudás mindenképp hasznos.

39. Aki bizonytalan a szakkifejezésekben, érdemes előre megtanulnia a legfontosabb közlekedési szavakat.

40. Így a gyakorlati vizsgán is magabiztosabban tudja követni a vizsgabiztos utasításait.

(aufklappen)német

34. Wer aus Deutschland nach Ungarn zieht, kann seinen deutschen Führerschein zunächst noch benutzen.

35. Bei einem längeren Aufenthalt lohnt es sich jedoch, sich über die Regeln zur Anerkennung des Führerscheins zu informieren.

36. Viele Fahrschulen bieten heute auch theoretisches Material auf Englisch oder Deutsch für Ausländer an.

37. Es lohnt sich, die Fahrschule vorher zu fragen, ob sie beim Verständnis des KRESZ-Lehrstoffs in einer Fremdsprache helfen kann.

38. Die Sprache der praktischen Stunden ist jedoch meist Ungarisch, weshalb Grundkenntnisse der Sprache auf jeden Fall nützlich sind.

39. Wer bei den Fachbegriffen unsicher ist, sollte sich vorher die wichtigsten Verkehrswörter aneignen.

40. So kann er auch bei der praktischen Prüfung die Anweisungen des Prüfers selbstbewusster befolgen.