061 thema 14

1. a szövetségi tartomány (Bundesland) – das Bundesland

1. Németország tizenhat szövetségi tartományból áll. – Deutschland besteht aus sechzehn Bundesländern.

2. Minden szövetségi tartománynak saját alkotmánya és kormánya van. – Jedes Bundesland hat eine eigene Verfassung und Regierung.

3. Az iskolai szünetek szövetségi tartományonként eltérő időpontokban kezdődnek. – Die Schulferien beginnen in jedem Bundesland zu unterschiedlichen Zeiten.

2. a városállam (Stadtstaat) – der Stadtstaat

1. Berlin, Hamburg és Bréma városállam, vagyis egyszerre város és tartomány. – Berlin, Hamburg und Bremen sind Stadtstaaten, also zugleich Stadt und Land.

2. A városállamokban a kormányfőt polgármesternek nevezik. – In den Stadtstaaten nennt man den Regierungschef Bürgermeister.

3. A városállamok sajátos pénzügyi problémákkal küzdenek, mert sok ingázó máshol adózik. – Die Stadtstaaten kämpfen mit besonderen finanziellen Problemen, weil viele Pendler anderswo Steuern zahlen.

3. az alaptörvény (Grundgesetz) – das Grundgesetz

1. Az alaptörvényt 1949. május 23-án hirdették ki. – Das Grundgesetz wurde am 23. Mai 1949 verkündet.

2. Az alaptörvény módosításához mindkét kamara kétharmados többsége szükséges. – Für eine Änderung des Grundgesetzes ist eine Zweidrittelmehrheit in beiden Kammern nötig.

3. Az újraegyesítés után az alaptörvény érvényessége kiterjedt a keleti tartományokra is. – Nach der Wiedervereinigung wurde die Geltung des Grundgesetzes auf die östlichen Länder ausgedehnt.

4. az alapjogok (Grundrechte) – die Grundrechte

1. Az alapjogokat az alaptörvény első tizenkilenc cikke tartalmazza. – Die Grundrechte sind in den ersten neunzehn Artikeln des Grundgesetzes enthalten.

2. Az alapjogok nemcsak a németeket, hanem részben minden itt élő embert megilletnek. – Die Grundrechte stehen nicht nur den Deutschen, sondern zum Teil allen hier lebenden Menschen zu.

3. Aki úgy érzi, hogy megsértették az alapjogait, alkotmányjogi panaszt nyújthat be. – Wer meint, dass seine Grundrechte verletzt wurden, kann Verfassungsbeschwerde einlegen.

5. az örökkévalósági záradék (Ewigkeitsklausel) – die Ewigkeitsklausel

1. Az örökkévalósági záradék megtiltja az emberi méltóság elvének megváltoztatását. – Die Ewigkeitsklausel verbietet eine Änderung des Prinzips der Menschenwürde.

2. Az örökkévalósági záradék a weimari köztársaság bukásának tanulságaiból született. – Die Ewigkeitsklausel entstand aus den Lehren des Scheiterns der Weimarer Republik.

3. Az örökkévalósági záradék a szövetségi államiságot is védi. – Die Ewigkeitsklausel schützt auch die Bundesstaatlichkeit.

6. a szövetségi parlament (Bundestag) – der Bundestag

1. A szövetségi parlament a Reichstag épületében ülésezik. – Der Bundestag tagt im Reichstagsgebäude.

2. A szövetségi parlamentet általában négyévente választják. – Der Bundestag wird in der Regel alle vier Jahre gewählt.

3. A szövetségi parlament választja meg a kancellárt. – Der Bundestag wählt den Kanzler.

7. a Szövetségi Tanács (Bundesrat) – der Bundesrat

1. A Szövetségi Tanácsban a tartományi kormányok képviselői ülnek. – Im Bundesrat sitzen Vertreter der Landesregierungen.

2. A Szövetségi Tanács összesen hatvankilenc szavazattal rendelkezik. – Der Bundesrat verfügt insgesamt über neunundsechzig Stimmen.

3. A jóváhagyáshoz kötött törvények a Szövetségi Tanács nélkül nem léphetnek hatályba. – Zustimmungsgesetze können ohne den Bundesrat nicht in Kraft treten.

8. az egyeztető bizottság (Vermittlungsausschuss) – der Vermittlungsausschuss

1. Az egyeztető bizottság akkor ül össze, ha a két kamara nem ért egyet. – Der Vermittlungsausschuss tritt zusammen, wenn sich die beiden Kammern nicht einig sind.

2. Az egyeztető bizottságban a Bundestag és a Szövetségi Tanács azonos számú taggal képviselteti magát. – Im Vermittlungsausschuss sind Bundestag und Bundesrat mit gleich vielen Mitgliedern vertreten.

3. Az egyeztető bizottság kompromisszumos javaslata gyakran hosszú éjszakai tárgyalások eredménye. – Der Kompromissvorschlag des Vermittlungsausschusses ist oft das Ergebnis langer nächtlicher Verhandlungen.

9. a frakció (Fraktion) – die Fraktion

1. A frakció egy párt képviselőinek csoportja a parlamentben. – Die Fraktion ist die Gruppe der Abgeordneten einer Partei im Parlament.

2. A frakcióvezető fontos szerepet játszik a szavazások előkészítésében. – Der Fraktionsvorsitzende spielt eine wichtige Rolle bei der Vorbereitung der Abstimmungen.

3. Frakciófegyelem ide vagy oda, a képviselők jogilag csak a lelkiismeretüknek felelősek. – Fraktionsdisziplin hin oder her, die Abgeordneten sind rechtlich nur ihrem Gewissen verantwortlich.

10. a koalíciós szerződés (Koalitionsvertrag) – der Koalitionsvertrag

1. A koalíciós szerződés rögzíti a kormánypártok közös terveit. – Der Koalitionsvertrag legt die gemeinsamen Pläne der Regierungsparteien fest.

2. A koalíciós szerződés gyakran több mint száz oldal hosszú. – Der Koalitionsvertrag ist oft mehr als hundert Seiten lang.

3. Ha a partnerek megszegik a koalíciós szerződést, a kormány felbomolhat. – Wenn die Partner den Koalitionsvertrag brechen, kann die Regierung zerbrechen.

11. az irányelvi jogkör (Richtlinienkompetenz) – die Richtlinienkompetenz

1. A kancellár irányelvi jogköre alapján határozza meg a politika fő irányait. – Der Kanzler bestimmt aufgrund seiner Richtlinienkompetenz die Grundzüge der Politik.

2. Az irányelvi jogkört a gyakorlatban ritkán alkalmazzák nyíltan. – Die Richtlinienkompetenz wird in der Praxis selten offen angewandt.

3. Egy koalíciós vitában a kancellár egyszer kifejezetten hivatkozott irányelvi jogkörére. – In einem Koalitionsstreit berief sich der Kanzler einmal ausdrücklich auf seine Richtlinienkompetenz.

12. a konstruktív bizalmatlansági indítvány (konstruktives Misstrauensvotum) – das konstruktive Misstrauensvotum

1. A kancellárt csak konstruktív bizalmatlansági indítvánnyal lehet megbuktatni. – Der Kanzler kann nur durch ein konstruktives Misstrauensvotum gestürzt werden.

2. A konstruktív bizalmatlansági indítvány célja a kormányzati stabilitás biztosítása. – Ziel des konstruktiven Misstrauensvotums ist die Sicherung der Regierungsstabilität.

3. Magyarország is átvette a konstruktív bizalmatlansági indítvány intézményét. – Auch Ungarn hat die Institution des konstruktiven Misstrauensvotums übernommen.

13. a Szövetségi Gyűlés (Bundesversammlung) – die Bundesversammlung

1. A Szövetségi Gyűlés kizárólag a szövetségi elnök megválasztására ül össze. – Die Bundesversammlung tritt ausschließlich zur Wahl des Bundespräsidenten zusammen.

2. A Szövetségi Gyűlés tagjainak fele a tartományi parlamentek küldötte. – Die Hälfte der Mitglieder der Bundesversammlung sind Delegierte der Landesparlamente.

3. A Szövetségi Gyűlésbe gyakran ismert közszereplőket is delegálnak. – In die Bundesversammlung werden oft auch bekannte Persönlichkeiten entsandt.

14. az első szavazat (Erststimme) – die Erststimme

1. Az első szavazattal a választókerület jelöltjére lehet szavazni. – Mit der Erststimme kann man für den Kandidaten des Wahlkreises stimmen.

2. Az első szavazat a szavazólap bal oldali oszlopában található. – Die Erststimme befindet sich in der linken Spalte des Stimmzettels.

3. Sokan az első szavazatukat taktikai okokból egy másik párt jelöltjének adják. – Viele geben ihre Erststimme aus taktischen Gründen dem Kandidaten einer anderen Partei.

15. a második szavazat (Zweitstimme) – die Zweitstimme

1. A második szavazat határozza meg a pártok erőviszonyait a parlamentben. – Die Zweitstimme bestimmt die Kräfteverhältnisse der Parteien im Parlament.

2. A második szavazat a pártok tartományi listájára megy. – Die Zweitstimme geht an die Landesliste der Parteien.

3. A pártok a kampányban gyakran kifejezetten a második szavazatért kampányolnak. – Die Parteien werben im Wahlkampf oft ausdrücklich um die Zweitstimme.

16. az ötszázalékos küszöb (Fünf-Prozent-Hürde) – die Fünf-Prozent-Hürde

1. Az ötszázalékos küszöb megakadályozza a parlament szétaprózódását. – Die Fünf-Prozent-Hürde verhindert eine Zersplitterung des Parlaments.

2. A kis pártok gyakran éppen az ötszázalékos küszöbön buknak el. – Kleine Parteien scheitern oft gerade an der Fünf-Prozent-Hürde.

3. A nemzeti kisebbségek pártjaira nem vonatkozik az ötszázalékos küszöb. – Für Parteien nationaler Minderheiten gilt die Fünf-Prozent-Hürde nicht.

17. a Szövetségi Alkotmánybíróság (Bundesverfassungsgericht) – das Bundesverfassungsgericht

1. A Szövetségi Alkotmánybíróság székhelye Karlsruhe. – Sitz des Bundesverfassungsgerichts ist Karlsruhe.

2. A Szövetségi Alkotmánybíróság döntései minden állami szervre kötelezőek. – Die Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts sind für alle staatlichen Organe bindend.

3. A Szövetségi Alkotmánybíróság élvezi a németek legnagyobb bizalmát az állami intézmények közül. – Das Bundesverfassungsgericht genießt unter den staatlichen Institutionen das größte Vertrauen der Deutschen.

18. az alkotmányjogi panasz (Verfassungsbeschwerde) – die Verfassungsbeschwerde

1. Alkotmányjogi panaszt bármely polgár benyújthat. – Eine Verfassungsbeschwerde kann jeder Bürger einlegen.

2. Az alkotmányjogi panaszok túlnyomó többsége nem jár sikerrel. – Die überwiegende Mehrheit der Verfassungsbeschwerden hat keinen Erfolg.

3. Egy sikeres alkotmányjogi panasz egész törvényeket is megdönthet. – Eine erfolgreiche Verfassungsbeschwerde kann ganze Gesetze zu Fall bringen.

19. a tartományok kulturális szuverenitása (Kulturhoheit der Länder) – die Kulturhoheit der Länder

1. A tartományok kulturális szuverenitása miatt az oktatás tartományi ügy. – Wegen der Kulturhoheit der Länder ist Bildung Ländersache.

2. A tartományok kulturális szuverenitását a Kultuszminiszteri Konferencia próbálja összehangolni. – Die Kulturhoheit der Länder versucht die Kultusministerkonferenz zu koordinieren.

3. A tartományok kulturális szuverenitása miatt az érettségi követelményei ma is eltérnek. – Wegen der Kulturhoheit der Länder unterscheiden sich die Anforderungen des Abiturs bis heute.

20. a helyi népszavazás (Bürgerentscheid) – der Bürgerentscheid

1. A helyi népszavazással a polgárok közvetlenül dönthetnek helyi ügyekről. – Mit dem Bürgerentscheid können die Bürger direkt über lokale Angelegenheiten entscheiden.

2. A helyi népszavazást egy aláírásgyűjtés, a polgári kezdeményezés (Bürgerbegehren) előzi meg. – Dem Bürgerentscheid geht eine Unterschriftensammlung, das Bürgerbegehren, voraus.

3. Bajorországban különösen gyakran tartanak helyi népszavazást. – In Bayern finden besonders häufig Bürgerentscheide statt.

21. a betétdíjas rendszer (Pfandsystem) – das Pfandsystem

1. A betétdíjas rendszer miatt Németországban kevés palack végzi az utcán. – Wegen des Pfandsystems landen in Deutschland wenige Flaschen auf der Straße.

2. A betétdíjas rendszer különbséget tesz egyutas és többutas palackok között. – Das Pfandsystem unterscheidet zwischen Einweg- und Mehrwegflaschen.

3. A betétdíjas rendszer mintájára Magyarországon is bevezettek egy visszaváltási rendszert. – Nach dem Vorbild des Pfandsystems wurde auch in Ungarn ein Rücknahmesystem eingeführt.

22. a hulladékudvar (Wertstoffhof) – der Wertstoffhof

1. A régi elektronikai eszközöket a hulladékudvarba kell vinni. – Alte Elektrogeräte muss man zum Wertstoffhof bringen.

2. A hulladékudvarban a lakosok ingyen adhatják le a legtöbb hulladékot. – Am Wertstoffhof können die Bewohner die meisten Abfälle kostenlos abgeben.

3. Szombat délelőttönként hosszú autósor áll a hulladékudvar előtt. – Samstagvormittags steht eine lange Autoschlange vor dem Wertstoffhof.

23. a házirend (Hausordnung) – die Hausordnung

1. A házirend a bérleti szerződés része. – Die Hausordnung ist Teil des Mietvertrags.

2. A házirend szabályozza a pihenőidőket és a közös helyiségek használatát. – Die Hausordnung regelt die Ruhezeiten und die Nutzung der Gemeinschaftsräume.

3. Aki ismételten megszegi a házirendet, akár felmondást is kaphat. – Wer wiederholt gegen die Hausordnung verstößt, kann sogar eine Kündigung erhalten.

24. a bejegyzett egyesület (eingetragener Verein, e. V.) – der eingetragene Verein

1. A bejegyzett egyesület jogi személy, amely szerződéseket köthet. – Der eingetragene Verein ist eine juristische Person, die Verträge abschließen kann.

2. Egy bejegyzett egyesület alapításához legalább hét tag szükséges. – Zur Gründung eines eingetragenen Vereins sind mindestens sieben Mitglieder nötig.

3. A bejegyzett egyesületeket a bíróság egyesületi nyilvántartásában tartják számon. – Die eingetragenen Vereine werden im Vereinsregister des Gerichts geführt.

25. a közhasznúság (Gemeinnützigkeit) – die Gemeinnützigkeit

1. A közhasznúság elismerése adókedvezményekkel jár. – Die Anerkennung der Gemeinnützigkeit ist mit Steuervergünstigungen verbunden.

2. A közhasznúságot a pénzügyi hivatal rendszeresen ellenőrzi. – Die Gemeinnützigkeit wird vom Finanzamt regelmäßig überprüft.

3. Egyes egyesületek elvesztették közhasznúságukat politikai tevékenységük miatt. – Einige Vereine haben wegen ihrer politischen Tätigkeit ihre Gemeinnützigkeit verloren.

26. a közszolgálati médiahozzájárulás (Rundfunkbeitrag) – der Rundfunkbeitrag

1. A közszolgálati médiahozzájárulást minden háztartás fizeti, függetlenül attól, van-e tévéje. – Den Rundfunkbeitrag zahlt jeder Haushalt, unabhängig davon, ob er einen Fernseher hat.

2. A közszolgálati médiahozzájárulásból finanszírozzák a közszolgálati rádiót és televíziót. – Aus dem Rundfunkbeitrag werden der öffentlich-rechtliche Rundfunk und das Fernsehen finanziert.

3. A közszolgálati médiahozzájárulás összegéről rendszeresen politikai vita folyik. – Über die Höhe des Rundfunkbeitrags wird regelmäßig politisch gestritten.

27. a határsáv (Grenzstreifen) – der Grenzstreifen

1. A berlini határsávban tilos volt a mozgás, és a határőrök lőparancsot kaptak. – Im Berliner Grenzstreifen war jede Bewegung verboten, und die Grenzsoldaten hatten Schießbefehl.

2. Az egykori határsáv helyén ma parkok és emlékhelyek vannak. – An der Stelle des ehemaligen Grenzstreifens gibt es heute Parks und Gedenkstätten.

3. A belnémet határsáv egy része ma természetvédelmi terület, a Zöld Sáv (Grünes Band). – Ein Teil des innerdeutschen Grenzstreifens ist heute ein Naturschutzgebiet, das Grüne Band.

28. az egyesülési szerződés (Einigungsvertrag) – der Einigungsvertrag

1. Az egyesülési szerződést 1990 augusztusában írták alá. – Der Einigungsvertrag wurde im August 1990 unterzeichnet.

2. Az egyesülési szerződés szabályozta a jogrendszerek összehangolását. – Der Einigungsvertrag regelte die Angleichung der Rechtssysteme.

3. Az egyesülési szerződés alapján Berlin lett az egységes Németország fővárosa. – Aufgrund des Einigungsvertrags wurde Berlin die Hauptstadt des vereinten Deutschlands.

29. a kettő plusz négyes szerződés (Zwei-plus-Vier-Vertrag) – der Zwei-plus-Vier-Vertrag

1. A kettő plusz négyes szerződést a két német állam és a négy győztes hatalom kötötte meg. – Der Zwei-plus-Vier-Vertrag wurde von den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten geschlossen.

2. A kettő plusz négyes szerződés révén Németország visszanyerte teljes szuverenitását. – Durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag erlangte Deutschland seine volle Souveränität zurück.

3. A kettő plusz négyes szerződés véglegesen elismerte a lengyel nyugati határt. – Der Zwei-plus-Vier-Vertrag erkannte die polnische Westgrenze endgültig an.

30. a Vagyonkezelő Hivatal (Treuhandanstalt) – die Treuhandanstalt

1. A Vagyonkezelő Hivatal feladata a keletnémet állami vállalatok privatizálása volt. – Aufgabe der Treuhandanstalt war die Privatisierung der volkseigenen Betriebe der DDR.

2. A Vagyonkezelő Hivatal munkája nyomán több millió munkahely szűnt meg. – Infolge der Arbeit der Treuhandanstalt gingen Millionen Arbeitsplätze verloren.

3. A Vagyonkezelő Hivatal emléke sok keletnémet számára ma is fájdalmas. – Die Erinnerung an die Treuhandanstalt ist für viele Ostdeutsche bis heute schmerzhaft.

31. a múlttal való szembenézés (Vergangenheitsbewältigung) – die Vergangenheitsbewältigung

1. A múlttal való szembenézés a háború utáni német politikai kultúra alapköve. – Die Vergangenheitsbewältigung ist ein Grundstein der deutschen politischen Kultur der Nachkriegszeit.

2. A frankfurti Auschwitz-perek fordulópontot jelentettek a múlttal való szembenézésben. – Die Frankfurter Auschwitz-Prozesse bedeuteten einen Wendepunkt in der Vergangenheitsbewältigung.

3. A múlttal való szembenézés fogalmát sokan vitatják, mert szerintük a múltat nem lehet „lezárni”. – Viele halten den Begriff Vergangenheitsbewältigung für problematisch, weil sich die Vergangenheit ihrer Ansicht nach nicht „bewältigen“ lässt.

32. a botlatókő (Stolperstein) – der Stolperstein

1. A botlatókövek a nemzetiszocializmus áldozatainak utolsó szabadon választott lakóhelyénél állnak. – Die Stolpersteine liegen vor dem letzten frei gewählten Wohnort der Opfer des Nationalsozialismus.

2. A botlatókő-projektet Gunter Demnig művész indította el. – Das Stolperstein-Projekt wurde von dem Künstler Gunter Demnig ins Leben gerufen.

3. Ma már Európa-szerte, Magyarországon is találhatók botlatókövek. – Heute gibt es in ganz Europa Stolpersteine, auch in Ungarn.

33. a pénzreform (Währungsreform) – die Währungsreform

1. Az 1948-as pénzreform vezette be a nyugatnémet márkát. – Die Währungsreform von 1948 führte die D-Mark ein.

2. A pénzreform után a feketepiac szinte egyik napról a másikra eltűnt. – Nach der Währungsreform verschwand der Schwarzmarkt fast über Nacht.

3. A pénzreform egyik következménye a berlini blokád volt. – Eine der Folgen der Währungsreform war die Berlin-Blockade.

34. a toborzási egyezmény (Anwerbeabkommen) – das Anwerbeabkommen

1. Az első toborzási egyezményt 1955-ben kötötték Olaszországgal. – Das erste Anwerbeabkommen wurde 1955 mit Italien geschlossen.

2. A Törökországgal kötött toborzási egyezmény 1961-ben lépett életbe. – Das Anwerbeabkommen mit der Türkei trat 1961 in Kraft.

3. A toborzási egyezmények időszakát az 1973-as toborzási stop zárta le. – Die Zeit der Anwerbeabkommen wurde durch den Anwerbestopp 1973 beendet.

35. a családegyesítés (Familiennachzug) – der Familiennachzug

1. A toborzási stop után a bevándorlás főként családegyesítés útján folytatódott. – Nach dem Anwerbestopp setzte sich die Zuwanderung vor allem über den Familiennachzug fort.

2. A családegyesítés feltétele gyakran az alapfokú német nyelvtudás. – Voraussetzung für den Familiennachzug sind oft einfache Deutschkenntnisse.

3. A családegyesítés szabályai körül újra meg újra politikai vita alakul ki. – Um die Regeln des Familiennachzugs entsteht immer wieder politischer Streit.

36. a rejtett bajnok (Hidden Champion) – der Hidden Champion

1. A rejtett bajnok olyan kevéssé ismert cég, amely a saját piacán világelső. – Ein Hidden Champion ist eine wenig bekannte Firma, die auf ihrem Markt Weltmarktführer ist.

2. A világ rejtett bajnokainak csaknem fele Németországban található. – Fast die Hälfte der Hidden Champions weltweit befindet sich in Deutschland.

3. Sok rejtett bajnok vidéki kisvárosokban működik, távol a nagyvárosoktól. – Viele Hidden Champions sind in ländlichen Kleinstädten ansässig, fern von den Großstädten.

37. az üzemi tanács (Betriebsrat) – der Betriebsrat

1. Az üzemi tanácsot a munkavállalók választják. – Der Betriebsrat wird von den Arbeitnehmern gewählt.

2. Az üzemi tanácsnak beleszólása van a munkaidő és a túlórák szabályozásába. – Der Betriebsrat hat ein Mitspracherecht bei der Regelung von Arbeitszeit und Überstunden.

3. A munkáltatónak minden felmondás előtt meg kell hallgatnia az üzemi tanácsot. – Vor jeder Kündigung muss der Arbeitgeber den Betriebsrat anhören.

38. a tanulószerződés (Ausbildungsvertrag) – der Ausbildungsvertrag

1. A tanulószerződés rögzíti a képzés időtartamát és a tanulói fizetést. – Der Ausbildungsvertrag legt die Dauer der Ausbildung und die Ausbildungsvergütung fest.

2. A tanulószerződést a kamaránál is nyilvántartásba veszik. – Der Ausbildungsvertrag wird auch bei der Kammer registriert.

3. A próbaidő alatt a tanulószerződést mindkét fél könnyen felbonthatja. – Während der Probezeit kann der Ausbildungsvertrag von beiden Seiten leicht aufgelöst werden.

39. a mestervizsga (Meisterprüfung) – die Meisterprüfung

1. A mestervizsga feljogosít egy saját kézműipari üzem vezetésére. – Die Meisterprüfung berechtigt zur Führung eines eigenen Handwerksbetriebs.

2. Sok kézműves szakmában a mestervizsga még ma is kötelező. – In vielen Handwerksberufen ist die Meisterprüfung bis heute Pflicht.

3. A mestervizsga egyenértékűnek számít az alapszintű egyetemi végzettséggel. – Die Meisterprüfung gilt als gleichwertig mit dem Bachelorabschluss.

40. a szénből való kilépés (Kohleausstieg) – der Kohleausstieg

1. A szénből való kilépést a törvény legkésőbb 2038-ra írja elő. – Den Kohleausstieg schreibt das Gesetz spätestens für 2038 vor.

2. A szénből való kilépés különösen a lausitzi és a Rajna-vidéki régiókat érinti. – Der Kohleausstieg betrifft besonders die Lausitz und das Rheinische Revier.

3. A szénből való kilépés társadalmi következményeit milliárdos támogatásokkal próbálják enyhíteni. – Man versucht, die sozialen Folgen des Kohleausstiegs mit Milliardenhilfen abzufedern.