Thema 61 – Land und Leute in Deutschland
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az állampolgársági teszt
1. Gábor, aki már nyolc éve él Münchenben, elhatározta, hogy felveszi a német állampolgárságot is. – Gábor, der schon seit acht Jahren in München lebt, beschloss, auch die deutsche Staatsangehörigkeit anzunehmen.
2. Ehhez többek között egy tesztet kellett kitöltenie, amely a német államról, történelemről és társadalomról szól. – Dafür musste er unter anderem einen Test ausfüllen, der vom deutschen Staat, der Geschichte und der Gesellschaft handelt.
3. Esténként a konyhaasztalnál gyakorolt, miközben a felesége felolvasta neki a kérdéseket. – Abends übte er am Küchentisch, während seine Frau ihm die Fragen vorlas.
4. Kiderült, hogy sok olyan dolgot sem tudott, amit a német kollégái magától értetődőnek tartottak. – Es stellte sich heraus, dass er viele Dinge nicht wusste, die seine deutschen Kollegen für selbstverständlich hielten.
5. Amikor viszont a kollégáit kérdezte meg, azok közül sem tudta mindenki, hány tagja van a Szövetségi Tanácsnak. – Als er aber seine Kollegen fragte, wusste auch von ihnen nicht jeder, wie viele Mitglieder der Bundesrat hat.
6. Ez elgondolkodtatta, vajon mit jelent valójában egy országhoz tartozni. – Das brachte ihn zum Nachdenken, was es eigentlich bedeutet, zu einem Land zu gehören.
7. Arra jutott, hogy nem a tesztkérdések, hanem az emberekhez fűződő kapcsolatai tették őt ennek a városnak a részévé. – Er kam zu dem Schluss, dass nicht die Testfragen, sondern seine Beziehungen zu den Menschen ihn zu einem Teil dieser Stadt gemacht hatten.
8. A teszten végül harminchárom kérdésből harminckettőre helyesen válaszolt. – Im Test beantwortete er schließlich zweiunddreißig von dreiunddreißig Fragen richtig.
9. Az ünnepélyes átadáson, amikor a kezébe adták az okiratot, mégis gombóc volt a torkában. – Bei der feierlichen Übergabe, als man ihm die Urkunde in die Hand gab, hatte er trotzdem einen Kloß im Hals.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, aki már nyolc éve él Münchenben, elhatározta, hogy felveszi a német állampolgárságot is.
2. Ehhez többek között egy tesztet kellett kitöltenie, amely a német államról, történelemről és társadalomról szól.
3. Esténként a konyhaasztalnál gyakorolt, miközben a felesége felolvasta neki a kérdéseket.
4. Kiderült, hogy sok olyan dolgot sem tudott, amit a német kollégái magától értetődőnek tartottak.
5. Amikor viszont a kollégáit kérdezte meg, azok közül sem tudta mindenki, hány tagja van a Szövetségi Tanácsnak.
6. Ez elgondolkodtatta, vajon mit jelent valójában egy országhoz tartozni.
7. Arra jutott, hogy nem a tesztkérdések, hanem az emberekhez fűződő kapcsolatai tették őt ennek a városnak a részévé.
8. A teszten végül harminchárom kérdésből harminckettőre helyesen válaszolt.
9. Az ünnepélyes átadáson, amikor a kezébe adták az okiratot, mégis gombóc volt a torkában.
(aufklappen)német
1. Gábor, der schon seit acht Jahren in München lebt, beschloss, auch die deutsche Staatsangehörigkeit anzunehmen.
2. Dafür musste er unter anderem einen Test ausfüllen, der vom deutschen Staat, der Geschichte und der Gesellschaft handelt.
3. Abends übte er am Küchentisch, während seine Frau ihm die Fragen vorlas.
4. Es stellte sich heraus, dass er viele Dinge nicht wusste, die seine deutschen Kollegen für selbstverständlich hielten.
5. Als er aber seine Kollegen fragte, wusste auch von ihnen nicht jeder, wie viele Mitglieder der Bundesrat hat.
6. Das brachte ihn zum Nachdenken, was es eigentlich bedeutet, zu einem Land zu gehören.
7. Er kam zu dem Schluss, dass nicht die Testfragen, sondern seine Beziehungen zu den Menschen ihn zu einem Teil dieser Stadt gemacht hatten.
8. Im Test beantwortete er schließlich zweiunddreißig von dreiunddreißig Fragen richtig.
9. Bei der feierlichen Übergabe, als man ihm die Urkunde in die Hand gab, hatte er trotzdem einen Kloß im Hals.
2. Kurzgeschichte – A nagyapa bőröndje
1. Deniz nagyapja 1968-ban érkezett Anatóliából Kölnbe, egyetlen bőrönddel és egy munkaszerződéssel. – Deniz‘ Großvater kam 1968 aus Anatolien nach Köln, mit einem einzigen Koffer und einem Arbeitsvertrag.
2. Úgy tervezte, hogy öt év múlva, amikor elég pénzt gyűjtött, visszatér a falujába. – Er plante, in fünf Jahren, wenn er genug Geld gespart hätte, in sein Dorf zurückzukehren.
3. Ehelyett magához hozatta a feleségét, a gyerekei itt jártak iskolába, és az unokái már itt születtek. – Stattdessen holte er seine Frau nach, seine Kinder gingen hier zur Schule, und seine Enkel wurden schon hier geboren.
4. Deniz, aki ma egy kölni gimnáziumban tanít, gyakran meséli el a diákjainak a nagyapja történetét. – Deniz, der heute an einem Kölner Gymnasium unterrichtet, erzählt seinen Schülern oft die Geschichte seines Großvaters.
5. Ilyenkor rámutat arra, hogy a vendégmunkások nélkül a háború utáni gazdasági csoda aligha valósult volna meg. – Dabei weist er darauf hin, dass das Wirtschaftswunder der Nachkriegszeit ohne die Gastarbeiter kaum Wirklichkeit geworden wäre.
6. Ugyanakkor azt sem hallgatja el, hogy a társadalom sokáig nem akarta elismerni, hogy ezek az emberek maradni fognak. – Zugleich verschweigt er nicht, dass die Gesellschaft lange nicht anerkennen wollte, dass diese Menschen bleiben würden.
7. Egy svájci író mondatát szokta idézni, amely szerint munkaerőt hívtak, de emberek jöttek. – Er zitiert gern den Satz eines Schweizer Schriftstellers, wonach man Arbeitskräfte rief, aber Menschen kamen.
8. A régi bőrönd ma Deniz nappalijában áll, mint egy csendes emlékmű. – Der alte Koffer steht heute in Deniz‘ Wohnzimmer wie ein stilles Denkmal.
9. Amikor a diákjai megkérdezik, hol van az otthona, mindig azt feleli, hogy Kölnben és egy kicsit abban a bőröndben is. – Wenn seine Schüler ihn fragen, wo seine Heimat ist, antwortet er immer, in Köln und ein bisschen auch in diesem Koffer.
(aufklappen)magyarul
1. Deniz nagyapja 1968-ban érkezett Anatóliából Kölnbe, egyetlen bőrönddel és egy munkaszerződéssel.
2. Úgy tervezte, hogy öt év múlva, amikor elég pénzt gyűjtött, visszatér a falujába.
3. Ehelyett magához hozatta a feleségét, a gyerekei itt jártak iskolába, és az unokái már itt születtek.
4. Deniz, aki ma egy kölni gimnáziumban tanít, gyakran meséli el a diákjainak a nagyapja történetét.
5. Ilyenkor rámutat arra, hogy a vendégmunkások nélkül a háború utáni gazdasági csoda aligha valósult volna meg.
6. Ugyanakkor azt sem hallgatja el, hogy a társadalom sokáig nem akarta elismerni, hogy ezek az emberek maradni fognak.
7. Egy svájci író mondatát szokta idézni, amely szerint munkaerőt hívtak, de emberek jöttek.
8. A régi bőrönd ma Deniz nappalijában áll, mint egy csendes emlékmű.
9. Amikor a diákjai megkérdezik, hol van az otthona, mindig azt feleli, hogy Kölnben és egy kicsit abban a bőröndben is.
(aufklappen)német
1. Deniz‘ Großvater kam 1968 aus Anatolien nach Köln, mit einem einzigen Koffer und einem Arbeitsvertrag.
2. Er plante, in fünf Jahren, wenn er genug Geld gespart hätte, in sein Dorf zurückzukehren.
3. Stattdessen holte er seine Frau nach, seine Kinder gingen hier zur Schule, und seine Enkel wurden schon hier geboren.
4. Deniz, der heute an einem Kölner Gymnasium unterrichtet, erzählt seinen Schülern oft die Geschichte seines Großvaters.
5. Dabei weist er darauf hin, dass das Wirtschaftswunder der Nachkriegszeit ohne die Gastarbeiter kaum Wirklichkeit geworden wäre.
6. Zugleich verschweigt er nicht, dass die Gesellschaft lange nicht anerkennen wollte, dass diese Menschen bleiben würden.
7. Er zitiert gern den Satz eines Schweizer Schriftstellers, wonach man Arbeitskräfte rief, aber Menschen kamen.
8. Der alte Koffer steht heute in Deniz‘ Wohnzimmer wie ein stilles Denkmal.
9. Wenn seine Schüler ihn fragen, wo seine Heimat ist, antwortet er immer, in Köln und ein bisschen auch in diesem Koffer.
3. Kurzgeschichte – A gyár, amely bezárt
1. Lukas anyja, Katrin, 1991-ben huszonöt éves volt, amikor a drezdai gyárat, ahol dolgozott, váratlanul bezárták. – Lukas‘ Mutter Katrin war 1991 fünfundzwanzig Jahre alt, als die Dresdner Fabrik, in der sie arbeitete, unerwartet geschlossen wurde.
2. Az újraegyesítés utáni első évek eufóriáját sok keletnémet számára hirtelen bizonytalanság váltotta fel. – Die Euphorie der ersten Jahre nach der Wiedervereinigung wurde für viele Ostdeutsche plötzlich von Unsicherheit abgelöst.
3. Katrin szüleit korán nyugdíjba küldték, a bátyja pedig munkát keresve Bajorországba költözött. – Katrins Eltern wurden früh in den Ruhestand geschickt, und ihr Bruder zog auf Arbeitssuche nach Bayern.
4. Ő maga átképezte magát, és esti tanfolyamokon könyvelést tanult, miközben a kislányát nevelte. – Sie selbst schulte um und lernte in Abendkursen Buchhaltung, während sie ihre kleine Tochter großzog.
5. Ma már sikeres irodája van, mégis keserűen emlékszik arra, hogy a tapasztalatait akkoriban senki sem becsülte. – Heute hat sie ein erfolgreiches Büro, trotzdem erinnert sie sich mit Bitterkeit daran, dass damals niemand ihre Erfahrungen schätzte.
6. Úgy érzi, hogy a nyugatiak gyakran úgy viselkedtek, mintha a keleti életrajzoknak nem lett volna értéke. – Sie hat das Gefühl, dass sich die Westdeutschen oft so verhielten, als hätten die ostdeutschen Lebensläufe keinen Wert gehabt.
7. Lukas csak most, felnőttként kezdi megérteni, miért olyan érzékeny az anyja, ha a keletnémet múltról van szó. – Lukas beginnt erst jetzt, als Erwachsener, zu verstehen, warum seine Mutter so empfindlich ist, wenn es um die DDR-Vergangenheit geht.
8. Rájött, hogy a fal nemcsak a térképen húzódott, hanem az emberek fejében is, és ott lassabban omlik le. – Er hat begriffen, dass die Mauer nicht nur auf der Landkarte verlief, sondern auch in den Köpfen der Menschen, und dort fällt sie langsamer.
9. Azóta, amikor valaki az „osszikról” viccelődik, Lukas nyugodtan, de határozottan elmeséli az anyja történetét. – Seitdem erzählt Lukas, wenn jemand Witze über die „Ossis“ macht, ruhig, aber bestimmt die Geschichte seiner Mutter.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas anyja, Katrin, 1991-ben huszonöt éves volt, amikor a drezdai gyárat, ahol dolgozott, váratlanul bezárták.
2. Az újraegyesítés utáni első évek eufóriáját sok keletnémet számára hirtelen bizonytalanság váltotta fel.
3. Katrin szüleit korán nyugdíjba küldték, a bátyja pedig munkát keresve Bajorországba költözött.
4. Ő maga átképezte magát, és esti tanfolyamokon könyvelést tanult, miközben a kislányát nevelte.
5. Ma már sikeres irodája van, mégis keserűen emlékszik arra, hogy a tapasztalatait akkoriban senki sem becsülte.
6. Úgy érzi, hogy a nyugatiak gyakran úgy viselkedtek, mintha a keleti életrajzoknak nem lett volna értéke.
7. Lukas csak most, felnőttként kezdi megérteni, miért olyan érzékeny az anyja, ha a keletnémet múltról van szó.
8. Rájött, hogy a fal nemcsak a térképen húzódott, hanem az emberek fejében is, és ott lassabban omlik le.
9. Azóta, amikor valaki az „osszikról” viccelődik, Lukas nyugodtan, de határozottan elmeséli az anyja történetét.
(aufklappen)német
1. Lukas‘ Mutter Katrin war 1991 fünfundzwanzig Jahre alt, als die Dresdner Fabrik, in der sie arbeitete, unerwartet geschlossen wurde.
2. Die Euphorie der ersten Jahre nach der Wiedervereinigung wurde für viele Ostdeutsche plötzlich von Unsicherheit abgelöst.
3. Katrins Eltern wurden früh in den Ruhestand geschickt, und ihr Bruder zog auf Arbeitssuche nach Bayern.
4. Sie selbst schulte um und lernte in Abendkursen Buchhaltung, während sie ihre kleine Tochter großzog.
5. Heute hat sie ein erfolgreiches Büro, trotzdem erinnert sie sich mit Bitterkeit daran, dass damals niemand ihre Erfahrungen schätzte.
6. Sie hat das Gefühl, dass sich die Westdeutschen oft so verhielten, als hätten die ostdeutschen Lebensläufe keinen Wert gehabt.
7. Lukas beginnt erst jetzt, als Erwachsener, zu verstehen, warum seine Mutter so empfindlich ist, wenn es um die DDR-Vergangenheit geht.
8. Er hat begriffen, dass die Mauer nicht nur auf der Landkarte verlief, sondern auch in den Köpfen der Menschen, und dort fällt sie langsamer.
9. Seitdem erzählt Lukas, wenn jemand Witze über die „Ossis“ macht, ruhig, aber bestimmt die Geschichte seiner Mutter.
4. Kurzgeschichte – A botlatókő
1. Egy reggel Réka észrevette, hogy a háza előtti járdán egy kis sárgaréz tábla csillog. – Eines Morgens bemerkte Réka, dass auf dem Gehweg vor ihrem Haus eine kleine Messingplatte glänzte.
2. Letérdelt, és elolvasta rajta egy nő nevét, akit 1942-ben ebből a házból deportáltak. – Sie kniete sich hin und las darauf den Namen einer Frau, die 1942 aus diesem Haus deportiert worden war.
3. A szomszédja elmagyarázta, hogy ezeket a köveket botlatóköveknek hívják, és egy művész kezdeményezésére helyezik el őket. – Ihr Nachbar erklärte, dass diese Steine Stolpersteine heißen und auf Initiative eines Künstlers verlegt werden.
4. A kövek azokra az emberekre emlékeztetnek, akiket a nemzetiszocialisták üldöztek és meggyilkoltak. – Die Steine erinnern an Menschen, die von den Nationalsozialisten verfolgt und ermordet wurden.
5. Réka azon gondolkodott, hogy nap mint nap elsétált ezen a helyen, és semmit sem tudott róla. – Réka dachte darüber nach, dass sie Tag für Tag an dieser Stelle vorbeigegangen war und nichts davon gewusst hatte.
6. Elhatározta, hogy utánajár, ki volt ez a nő, és a városi levéltárban meg is találta a nyomait. – Sie beschloss nachzuforschen, wer diese Frau gewesen war, und fand im Stadtarchiv tatsächlich ihre Spuren.
7. Kiderült, hogy zongoratanárnő volt, és a gyerekei még időben Angliába menekültek. – Es stellte sich heraus, dass sie Klavierlehrerin gewesen war und ihre Kinder noch rechtzeitig nach England geflohen waren.
8. Réka azóta minden évben, a deportálás napján, egy szál virágot tesz a kőre, és megtisztítja. – Réka legt seitdem jedes Jahr am Tag der Deportation eine Blume auf den Stein und putzt ihn.
9. Úgy érzi, hogy az emlékezés nem elvont kötelesség, hanem valami, ami egyetlen emberrel és egyetlen kővel kezdődik. – Sie hat das Gefühl, dass Erinnerung keine abstrakte Pflicht ist, sondern etwas, das mit einem einzigen Menschen und einem einzigen Stein beginnt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Réka észrevette, hogy a háza előtti járdán egy kis sárgaréz tábla csillog.
2. Letérdelt, és elolvasta rajta egy nő nevét, akit 1942-ben ebből a házból deportáltak.
3. A szomszédja elmagyarázta, hogy ezeket a köveket botlatóköveknek hívják, és egy művész kezdeményezésére helyezik el őket.
4. A kövek azokra az emberekre emlékeztetnek, akiket a nemzetiszocialisták üldöztek és meggyilkoltak.
5. Réka azon gondolkodott, hogy nap mint nap elsétált ezen a helyen, és semmit sem tudott róla.
6. Elhatározta, hogy utánajár, ki volt ez a nő, és a városi levéltárban meg is találta a nyomait.
7. Kiderült, hogy zongoratanárnő volt, és a gyerekei még időben Angliába menekültek.
8. Réka azóta minden évben, a deportálás napján, egy szál virágot tesz a kőre, és megtisztítja.
9. Úgy érzi, hogy az emlékezés nem elvont kötelesség, hanem valami, ami egyetlen emberrel és egyetlen kővel kezdődik.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens bemerkte Réka, dass auf dem Gehweg vor ihrem Haus eine kleine Messingplatte glänzte.
2. Sie kniete sich hin und las darauf den Namen einer Frau, die 1942 aus diesem Haus deportiert worden war.
3. Ihr Nachbar erklärte, dass diese Steine Stolpersteine heißen und auf Initiative eines Künstlers verlegt werden.
4. Die Steine erinnern an Menschen, die von den Nationalsozialisten verfolgt und ermordet wurden.
5. Réka dachte darüber nach, dass sie Tag für Tag an dieser Stelle vorbeigegangen war und nichts davon gewusst hatte.
6. Sie beschloss nachzuforschen, wer diese Frau gewesen war, und fand im Stadtarchiv tatsächlich ihre Spuren.
7. Es stellte sich heraus, dass sie Klavierlehrerin gewesen war und ihre Kinder noch rechtzeitig nach England geflohen waren.
8. Réka legt seitdem jedes Jahr am Tag der Deportation eine Blume auf den Stein und putzt ihn.
9. Sie hat das Gefühl, dass Erinnerung keine abstrakte Pflicht ist, sondern etwas, das mit einem einzigen Menschen und einem einzigen Stein beginnt.
5. Kurzgeschichte – Az utolsó orvos a faluban
1. Dr. Hoffmann harmincöt éven át volt háziorvos egy kis brandenburgi faluban, ahol mindenki ismerte. – Dr. Hoffmann war fünfunddreißig Jahre lang Hausarzt in einem kleinen brandenburgischen Dorf, in dem ihn jeder kannte.
2. Amikor nyugdíjba akart vonulni, évekig nem talált utódot, mert a fiatal orvosok inkább a nagyvárosokat választották. – Als er in den Ruhestand gehen wollte, fand er jahrelang keinen Nachfolger, weil die jungen Ärzte lieber die Großstädte wählten.
3. A faluban már nem volt sem bolt, sem iskola, és a busz is csak naponta kétszer járt. – Im Dorf gab es schon keinen Laden und keine Schule mehr, und der Bus fuhr nur zweimal am Tag.
4. Az idős lakók attól féltek, hogy ha az orvos is elmegy, végképp magukra maradnak. – Die älteren Bewohner fürchteten, dass sie endgültig allein gelassen würden, wenn auch der Arzt ginge.
5. Végül egy fiatal magyar orvosnő, Dóra, jelentkezett a hirdetésre, mert szerette a csendet és a természetet. – Schließlich meldete sich eine junge ungarische Ärztin, Dóra, auf die Anzeige, weil sie die Ruhe und die Natur liebte.
6. Az első hónapokban a betegek bizalmatlanul fogadták, hiszen nem is értették mindig az akcentusát. – In den ersten Monaten empfingen die Patienten sie misstrauisch, da sie ihren Akzent nicht immer verstanden.
7. Amikor azonban egy téli éjszakán gyalog ment ki egy beteg öregasszonyhoz, a hangulat megfordult. – Als sie aber in einer Winternacht zu Fuß zu einer kranken alten Frau ging, schlug die Stimmung um.
8. Dóra története jól mutatja, hogy a város és vidék közötti szakadékot néha egyetlen ember is áthidalhatja. – Dóras Geschichte zeigt deutlich, dass die Kluft zwischen Stadt und Land manchmal auch ein einziger Mensch überbrücken kann.
9. Dr. Hoffmann ma is minden héten benéz a rendelőbe, hogy megkérdezze, szüksége van-e segítségre az utódjának. – Dr. Hoffmann schaut heute noch jede Woche in der Praxis vorbei, um zu fragen, ob seine Nachfolgerin Hilfe braucht.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Hoffmann harmincöt éven át volt háziorvos egy kis brandenburgi faluban, ahol mindenki ismerte.
2. Amikor nyugdíjba akart vonulni, évekig nem talált utódot, mert a fiatal orvosok inkább a nagyvárosokat választották.
3. A faluban már nem volt sem bolt, sem iskola, és a busz is csak naponta kétszer járt.
4. Az idős lakók attól féltek, hogy ha az orvos is elmegy, végképp magukra maradnak.
5. Végül egy fiatal magyar orvosnő, Dóra, jelentkezett a hirdetésre, mert szerette a csendet és a természetet.
6. Az első hónapokban a betegek bizalmatlanul fogadták, hiszen nem is értették mindig az akcentusát.
7. Amikor azonban egy téli éjszakán gyalog ment ki egy beteg öregasszonyhoz, a hangulat megfordult.
8. Dóra története jól mutatja, hogy a város és vidék közötti szakadékot néha egyetlen ember is áthidalhatja.
9. Dr. Hoffmann ma is minden héten benéz a rendelőbe, hogy megkérdezze, szüksége van-e segítségre az utódjának.
(aufklappen)német
1. Dr. Hoffmann war fünfunddreißig Jahre lang Hausarzt in einem kleinen brandenburgischen Dorf, in dem ihn jeder kannte.
2. Als er in den Ruhestand gehen wollte, fand er jahrelang keinen Nachfolger, weil die jungen Ärzte lieber die Großstädte wählten.
3. Im Dorf gab es schon keinen Laden und keine Schule mehr, und der Bus fuhr nur zweimal am Tag.
4. Die älteren Bewohner fürchteten, dass sie endgültig allein gelassen würden, wenn auch der Arzt ginge.
5. Schließlich meldete sich eine junge ungarische Ärztin, Dóra, auf die Anzeige, weil sie die Ruhe und die Natur liebte.
6. In den ersten Monaten empfingen die Patienten sie misstrauisch, da sie ihren Akzent nicht immer verstanden.
7. Als sie aber in einer Winternacht zu Fuß zu einer kranken alten Frau ging, schlug die Stimmung um.
8. Dóras Geschichte zeigt deutlich, dass die Kluft zwischen Stadt und Land manchmal auch ein einziger Mensch überbrücken kann.
9. Dr. Hoffmann schaut heute noch jede Woche in der Praxis vorbei, um zu fragen, ob seine Nachfolgerin Hilfe braucht.
6. Kurzgeschichte – A régi negyed
1. Helga néni negyven éve lakik ugyanabban a berlini bérházban, amelyet egykor munkáscsaládok laktak. – Tante Helga wohnt seit vierzig Jahren im selben Berliner Mietshaus, in dem einst Arbeiterfamilien lebten.
2. Az utóbbi években a negyedben egymás után nyíltak meg a drága kávézók és a divatos üzletek. – In den letzten Jahren eröffneten im Viertel nacheinander teure Cafés und schicke Läden.
3. A ház új tulajdonosa felújította a lépcsőházat, majd bejelentette, hogy jelentősen emeli a lakbéreket. – Der neue Eigentümer des Hauses renovierte das Treppenhaus und kündigte dann an, die Mieten deutlich zu erhöhen.
4. Helga néni szomszédai közül többen már elköltöztek a város szélére, mert nem tudták kifizetni az új árakat. – Mehrere Nachbarn von Tante Helga sind schon an den Stadtrand gezogen, weil sie die neuen Preise nicht bezahlen konnten.
5. Egy fiatal magyar pár, akik nemrég költöztek a házba, eleinte nem is értették, miért néznek rájuk gyanakodva. – Ein junges ungarisches Paar, das vor Kurzem ins Haus gezogen war, verstand anfangs gar nicht, warum man sie misstrauisch ansah.
6. Amikor megtudták, hogy a régi lakók őket is a kiszorításuk jelképének tartják, nagyon elszomorodtak. – Als sie erfuhren, dass die alten Bewohner auch sie für ein Symbol ihrer Verdrängung hielten, wurden sie sehr traurig.
7. Elhatározták, hogy csatlakoznak a lakók egyesületéhez, amely jogi úton próbálja megakadályozni az emeléseket. – Sie beschlossen, sich dem Mieterverein anzuschließen, der auf rechtlichem Wege versucht, die Erhöhungen zu verhindern.
8. Helga néni meghatódott, amikor látta, hogy az újonnan érkezettek is kiállnak érte. – Tante Helga war gerührt, als sie sah, dass auch die Neuankömmlinge für sie eintraten.
9. Azóta azt mondja, hogy a negyed nem attól változik meg, hogy kik költöznek be, hanem attól, hogy törődnek-e egymással. – Seitdem sagt sie, dass sich ein Viertel nicht dadurch verändert, wer einzieht, sondern dadurch, ob man sich umeinander kümmert.
(aufklappen)magyarul
1. Helga néni negyven éve lakik ugyanabban a berlini bérházban, amelyet egykor munkáscsaládok laktak.
2. Az utóbbi években a negyedben egymás után nyíltak meg a drága kávézók és a divatos üzletek.
3. A ház új tulajdonosa felújította a lépcsőházat, majd bejelentette, hogy jelentősen emeli a lakbéreket.
4. Helga néni szomszédai közül többen már elköltöztek a város szélére, mert nem tudták kifizetni az új árakat.
5. Egy fiatal magyar pár, akik nemrég költöztek a házba, eleinte nem is értették, miért néznek rájuk gyanakodva.
6. Amikor megtudták, hogy a régi lakók őket is a kiszorításuk jelképének tartják, nagyon elszomorodtak.
7. Elhatározták, hogy csatlakoznak a lakók egyesületéhez, amely jogi úton próbálja megakadályozni az emeléseket.
8. Helga néni meghatódott, amikor látta, hogy az újonnan érkezettek is kiállnak érte.
9. Azóta azt mondja, hogy a negyed nem attól változik meg, hogy kik költöznek be, hanem attól, hogy törődnek-e egymással.
(aufklappen)német
1. Tante Helga wohnt seit vierzig Jahren im selben Berliner Mietshaus, in dem einst Arbeiterfamilien lebten.
2. In den letzten Jahren eröffneten im Viertel nacheinander teure Cafés und schicke Läden.
3. Der neue Eigentümer des Hauses renovierte das Treppenhaus und kündigte dann an, die Mieten deutlich zu erhöhen.
4. Mehrere Nachbarn von Tante Helga sind schon an den Stadtrand gezogen, weil sie die neuen Preise nicht bezahlen konnten.
5. Ein junges ungarisches Paar, das vor Kurzem ins Haus gezogen war, verstand anfangs gar nicht, warum man sie misstrauisch ansah.
6. Als sie erfuhren, dass die alten Bewohner auch sie für ein Symbol ihrer Verdrängung hielten, wurden sie sehr traurig.
7. Sie beschlossen, sich dem Mieterverein anzuschließen, der auf rechtlichem Wege versucht, die Erhöhungen zu verhindern.
8. Tante Helga war gerührt, als sie sah, dass auch die Neuankömmlinge für sie eintraten.
9. Seitdem sagt sie, dass sich ein Viertel nicht dadurch verändert, wer einzieht, sondern dadurch, ob man sich umeinander kümmert.
7. Kurzgeschichte – Az önkéntes tűzoltó
1. Bence tizenhat évesen belépett a falu önkéntes tűzoltóságának ifjúsági csoportjába. – Bence trat mit sechzehn Jahren in die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr des Dorfes ein.
2. Meglepődve tudta meg, hogy Németországban a tűzoltók többsége nem hivatásos, hanem önkéntes. – Überrascht erfuhr er, dass in Deutschland die Mehrheit der Feuerwehrleute nicht hauptberuflich, sondern ehrenamtlich tätig ist.
3. Az egyesületben pékek, tanárok és gazdálkodók edzettek együtt, akiket egyetlen cél kötött össze. – Im Verein trainierten Bäcker, Lehrer und Landwirte zusammen, die ein einziges Ziel verband.
4. Amikor egy nyári viharban a szomszéd faluban fák dőltek az utakra, Bence először vett részt éles bevetésen. – Als bei einem Sommergewitter im Nachbardorf Bäume auf die Straßen stürzten, nahm Bence zum ersten Mal an einem echten Einsatz teil.
5. Egész éjjel dolgoztak, miközben a falubeliek teát és szendvicseket hoztak nekik. – Sie arbeiteten die ganze Nacht, während die Dorfbewohner ihnen Tee und belegte Brote brachten.
6. Bence akkor értette meg, hogy az önkéntesség nem csupán hobbi, hanem a közösség tartóoszlopa. – Da verstand Bence, dass das Ehrenamt nicht nur ein Hobby, sondern eine tragende Säule der Gemeinschaft ist.
7. Az idősebb tűzoltók aggódva mondják, hogy egyre kevesebb fiatal vállalja ezt a felelősséget. – Die älteren Feuerwehrleute sagen besorgt, dass immer weniger junge Menschen diese Verantwortung übernehmen.
8. Szerintük ha ez így folytatódik, sok faluban nem lesz, aki időben kiérjen egy tűzhöz. – Ihrer Meinung nach wird es, wenn das so weitergeht, in vielen Dörfern niemanden mehr geben, der rechtzeitig zu einem Brand ausrücken kann.
9. Bence ezért elhatározta, hogy az iskolájában is népszerűsíti az önkéntes tűzoltóságot. – Bence beschloss deshalb, auch an seiner Schule für die Freiwillige Feuerwehr zu werben.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tizenhat évesen belépett a falu önkéntes tűzoltóságának ifjúsági csoportjába.
2. Meglepődve tudta meg, hogy Németországban a tűzoltók többsége nem hivatásos, hanem önkéntes.
3. Az egyesületben pékek, tanárok és gazdálkodók edzettek együtt, akiket egyetlen cél kötött össze.
4. Amikor egy nyári viharban a szomszéd faluban fák dőltek az utakra, Bence először vett részt éles bevetésen.
5. Egész éjjel dolgoztak, miközben a falubeliek teát és szendvicseket hoztak nekik.
6. Bence akkor értette meg, hogy az önkéntesség nem csupán hobbi, hanem a közösség tartóoszlopa.
7. Az idősebb tűzoltók aggódva mondják, hogy egyre kevesebb fiatal vállalja ezt a felelősséget.
8. Szerintük ha ez így folytatódik, sok faluban nem lesz, aki időben kiérjen egy tűzhöz.
9. Bence ezért elhatározta, hogy az iskolájában is népszerűsíti az önkéntes tűzoltóságot.
(aufklappen)német
1. Bence trat mit sechzehn Jahren in die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr des Dorfes ein.
2. Überrascht erfuhr er, dass in Deutschland die Mehrheit der Feuerwehrleute nicht hauptberuflich, sondern ehrenamtlich tätig ist.
3. Im Verein trainierten Bäcker, Lehrer und Landwirte zusammen, die ein einziges Ziel verband.
4. Als bei einem Sommergewitter im Nachbardorf Bäume auf die Straßen stürzten, nahm Bence zum ersten Mal an einem echten Einsatz teil.
5. Sie arbeiteten die ganze Nacht, während die Dorfbewohner ihnen Tee und belegte Brote brachten.
6. Da verstand Bence, dass das Ehrenamt nicht nur ein Hobby, sondern eine tragende Säule der Gemeinschaft ist.
7. Die älteren Feuerwehrleute sagen besorgt, dass immer weniger junge Menschen diese Verantwortung übernehmen.
8. Ihrer Meinung nach wird es, wenn das so weitergeht, in vielen Dörfern niemanden mehr geben, der rechtzeitig zu einem Brand ausrücken kann.
9. Bence beschloss deshalb, auch an seiner Schule für die Freiwillige Feuerwehr zu werben.
8. Kurzgeschichte – Az ápolónő útja
1. Edit egy debreceni kórházban dolgozott ápolóként, amikor egy német klinika toborzói felkeresték. – Edit arbeitete als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Debrecen, als Anwerber einer deutschen Klinik auf sie zukamen.
2. Magasabb fizetést, nyelvtanfolyamot és segítséget ígértek neki a lakáskeresésben. – Sie versprachen ihr ein höheres Gehalt, einen Sprachkurs und Hilfe bei der Wohnungssuche.
3. Hosszan vívódott, hiszen tudta, hogy a saját kórházában is égetően hiányoznak a szakemberek. – Sie rang lange mit sich, denn sie wusste, dass auch in ihrem eigenen Krankenhaus Fachkräfte dringend fehlten.
4. Végül elfogadta az ajánlatot, mert a gyermekei jövőjét akarta biztosítani. – Schließlich nahm sie das Angebot an, weil sie die Zukunft ihrer Kinder sichern wollte.
5. Freiburgban kedvesen fogadták, de a diplomája elismerése majdnem egy évig tartott. – In Freiburg wurde sie freundlich empfangen, aber die Anerkennung ihres Diploms dauerte fast ein Jahr.
6. Addig ápolási asszisztensként dolgozott, és esténként a német szakszavakat tanulta. – Bis dahin arbeitete sie als Pflegehelferin und lernte abends die deutschen Fachwörter.
7. Ma már osztályvezető, és gyakran elgondolkodik azon, hogy a német szakemberhiányt részben más országok hiánya árán enyhítik. – Heute ist sie Stationsleiterin und denkt oft darüber nach, dass der deutsche Fachkräftemangel teilweise auf Kosten des Mangels in anderen Ländern gelindert wird.
8. Ezért rendszeresen hazautazik, és továbbképzéseket tart a debreceni kollégáinak. – Deshalb fährt sie regelmäßig nach Hause und hält Fortbildungen für ihre Kollegen in Debrecen.
9. Úgy érzi, hogy ha már két ország között él, legalább hidat szeretne építeni közöttük. – Sie hat das Gefühl, dass sie, wenn sie schon zwischen zwei Ländern lebt, wenigstens eine Brücke zwischen ihnen bauen möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Edit egy debreceni kórházban dolgozott ápolóként, amikor egy német klinika toborzói felkeresték.
2. Magasabb fizetést, nyelvtanfolyamot és segítséget ígértek neki a lakáskeresésben.
3. Hosszan vívódott, hiszen tudta, hogy a saját kórházában is égetően hiányoznak a szakemberek.
4. Végül elfogadta az ajánlatot, mert a gyermekei jövőjét akarta biztosítani.
5. Freiburgban kedvesen fogadták, de a diplomája elismerése majdnem egy évig tartott.
6. Addig ápolási asszisztensként dolgozott, és esténként a német szakszavakat tanulta.
7. Ma már osztályvezető, és gyakran elgondolkodik azon, hogy a német szakemberhiányt részben más országok hiánya árán enyhítik.
8. Ezért rendszeresen hazautazik, és továbbképzéseket tart a debreceni kollégáinak.
9. Úgy érzi, hogy ha már két ország között él, legalább hidat szeretne építeni közöttük.
(aufklappen)német
1. Edit arbeitete als Krankenschwester in einem Krankenhaus in Debrecen, als Anwerber einer deutschen Klinik auf sie zukamen.
2. Sie versprachen ihr ein höheres Gehalt, einen Sprachkurs und Hilfe bei der Wohnungssuche.
3. Sie rang lange mit sich, denn sie wusste, dass auch in ihrem eigenen Krankenhaus Fachkräfte dringend fehlten.
4. Schließlich nahm sie das Angebot an, weil sie die Zukunft ihrer Kinder sichern wollte.
5. In Freiburg wurde sie freundlich empfangen, aber die Anerkennung ihres Diploms dauerte fast ein Jahr.
6. Bis dahin arbeitete sie als Pflegehelferin und lernte abends die deutschen Fachwörter.
7. Heute ist sie Stationsleiterin und denkt oft darüber nach, dass der deutsche Fachkräftemangel teilweise auf Kosten des Mangels in anderen Ländern gelindert wird.
8. Deshalb fährt sie regelmäßig nach Hause und hält Fortbildungen für ihre Kollegen in Debrecen.
9. Sie hat das Gefühl, dass sie, wenn sie schon zwischen zwei Ländern lebt, wenigstens eine Brücke zwischen ihnen bauen möchte.
9. Kurzgeschichte – A közhelyek órája
1. Egy magyar–német iskolai cserén a tanárok arra kérték a diákokat, hogy írják fel, mit gondolnak a másik népről. – Bei einem ungarisch-deutschen Schüleraustausch baten die Lehrer die Schüler aufzuschreiben, was sie über das andere Volk denken.
2. A magyar gyerekek listáján a pontosság, a sör, a szabályok és a szandál zoknival szerepelt. – Auf der Liste der ungarischen Kinder standen Pünktlichkeit, Bier, Regeln und Sandalen mit Socken.
3. A német diákok a gulyásra, a pusztára, a lovakra és a hangos vendégszeretetre gondoltak. – Die deutschen Schüler dachten an Gulasch, die Puszta, Pferde und laute Gastfreundschaft.
4. Mindkét csoport nevetett, amikor kiderült, hogy a valóság jóval bonyolultabb. – Beide Gruppen lachten, als sich herausstellte, dass die Wirklichkeit weitaus komplizierter ist.
5. Lukas bevallotta, hogy ő maga soha életében nem hordott szandált zoknival, de az apja igen. – Lukas gestand, dass er selbst noch nie in seinem Leben Sandalen mit Socken getragen habe, sein Vater aber schon.
6. Anna pedig elmondta, hogy Budapesten még sosem látott pusztát, csak a tankönyvekben. – Und Anna erzählte, dass sie in Budapest noch nie eine Puszta gesehen habe, nur in Schulbüchern.
7. A tanárok elmagyarázták, hogy a sztereotípiák leegyszerűsítik a világot, és ezért olyan kényelmesek. – Die Lehrer erklärten, dass Stereotype die Welt vereinfachen und deshalb so bequem sind.
8. Ugyanakkor arra is figyelmeztettek, hogy ha nem kérdőjelezzük meg őket, könnyen előítéletekké válhatnak. – Zugleich warnten sie aber auch davor, dass sie leicht zu Vorurteilen werden können, wenn man sie nicht hinterfragt.
9. A csere végén a két csoport egy új listát írt, amelyen már csak egyetlen szó állt: kíváncsiság. – Am Ende des Austauschs schrieben die beiden Gruppen eine neue Liste, auf der nur noch ein einziges Wort stand: Neugier.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magyar–német iskolai cserén a tanárok arra kérték a diákokat, hogy írják fel, mit gondolnak a másik népről.
2. A magyar gyerekek listáján a pontosság, a sör, a szabályok és a szandál zoknival szerepelt.
3. A német diákok a gulyásra, a pusztára, a lovakra és a hangos vendégszeretetre gondoltak.
4. Mindkét csoport nevetett, amikor kiderült, hogy a valóság jóval bonyolultabb.
5. Lukas bevallotta, hogy ő maga soha életében nem hordott szandált zoknival, de az apja igen.
6. Anna pedig elmondta, hogy Budapesten még sosem látott pusztát, csak a tankönyvekben.
7. A tanárok elmagyarázták, hogy a sztereotípiák leegyszerűsítik a világot, és ezért olyan kényelmesek.
8. Ugyanakkor arra is figyelmeztettek, hogy ha nem kérdőjelezzük meg őket, könnyen előítéletekké válhatnak.
9. A csere végén a két csoport egy új listát írt, amelyen már csak egyetlen szó állt: kíváncsiság.
(aufklappen)német
1. Bei einem ungarisch-deutschen Schüleraustausch baten die Lehrer die Schüler aufzuschreiben, was sie über das andere Volk denken.
2. Auf der Liste der ungarischen Kinder standen Pünktlichkeit, Bier, Regeln und Sandalen mit Socken.
3. Die deutschen Schüler dachten an Gulasch, die Puszta, Pferde und laute Gastfreundschaft.
4. Beide Gruppen lachten, als sich herausstellte, dass die Wirklichkeit weitaus komplizierter ist.
5. Lukas gestand, dass er selbst noch nie in seinem Leben Sandalen mit Socken getragen habe, sein Vater aber schon.
6. Und Anna erzählte, dass sie in Budapest noch nie eine Puszta gesehen habe, nur in Schulbüchern.
7. Die Lehrer erklärten, dass Stereotype die Welt vereinfachen und deshalb so bequem sind.
8. Zugleich warnten sie aber auch davor, dass sie leicht zu Vorurteilen werden können, wenn man sie nicht hinterfragt.
9. Am Ende des Austauschs schrieben die beiden Gruppen eine neue Liste, auf der nur noch ein einziges Wort stand: Neugier.
10. Kurzgeschichte – A két otthon
1. Lukas szomszédja, Maria néni, 1938-ban született egy Buda környéki sváb faluban. – Lukas‘ Nachbarin, Tante Maria, wurde 1938 in einem ungarndeutschen Dorf in der Nähe von Buda geboren.
2. 1946-ban, alig nyolcévesen, a családjával együtt kitelepítették Németországba, csak egy batyuval a hátukon. – 1946, kaum acht Jahre alt, wurde sie mit ihrer Familie nach Deutschland vertrieben, nur mit einem Bündel auf dem Rücken.
3. Württembergben eleinte nem fogadták őket szívesen, hiszen a háború utáni nyomorban mindenki idegennek számított, aki máshonnan jött. – In Württemberg wurden sie anfangs nicht gern aufgenommen, denn im Elend der Nachkriegszeit galt jeder als fremd, der von woanders kam.
4. Maria néni évtizedekig nem beszélt arról, amit átélt, mert úgy érezte, senki sem értené meg. – Tante Maria sprach jahrzehntelang nicht über das, was sie erlebt hatte, weil sie das Gefühl hatte, niemand würde es verstehen.
5. Csak a rendszerváltás után utazott vissza először a szülőfalujába, ahol egy idegen család lakott a házukban. – Erst nach der Wende reiste sie zum ersten Mal in ihr Heimatdorf zurück, wo eine fremde Familie in ihrem Haus wohnte.
6. Az új lakók behívták egy kávéra, és megmutatták neki a kertet, ahol gyerekként játszott. – Die neuen Bewohner baten sie auf einen Kaffee herein und zeigten ihr den Garten, in dem sie als Kind gespielt hatte.
7. Azt mondja, hogy azon a napon békült ki a múlttal, bár a fájdalom sosem múlt el teljesen. – Sie sagt, dass sie sich an diesem Tag mit der Vergangenheit versöhnt habe, obwohl der Schmerz nie ganz vergangen sei.
8. Amikor Lukas megkérdezi, hol van az igazi otthona, Maria néni mindig elmosolyodik, és azt feleli, hogy a „Heimat” nem egy hely, hanem egy érzés. – Wenn Lukas sie fragt, wo ihre wahre Heimat ist, lächelt Tante Maria immer und antwortet, dass Heimat kein Ort, sondern ein Gefühl sei.
9. Aztán megkéri Annát, hogy beszéljen hozzá egy kicsit magyarul, mert annak a nyelvnek a hangja még mindig a gyerekkorára emlékezteti. – Dann bittet sie Anna, ein bisschen Ungarisch mit ihr zu sprechen, weil der Klang dieser Sprache sie noch immer an ihre Kindheit erinnert.
(aufklappen)magyarul
1. Lukas szomszédja, Maria néni, 1938-ban született egy Buda környéki sváb faluban.
2. 1946-ban, alig nyolcévesen, a családjával együtt kitelepítették Németországba, csak egy batyuval a hátukon.
3. Württembergben eleinte nem fogadták őket szívesen, hiszen a háború utáni nyomorban mindenki idegennek számított, aki máshonnan jött.
4. Maria néni évtizedekig nem beszélt arról, amit átélt, mert úgy érezte, senki sem értené meg.
5. Csak a rendszerváltás után utazott vissza először a szülőfalujába, ahol egy idegen család lakott a házukban.
6. Az új lakók behívták egy kávéra, és megmutatták neki a kertet, ahol gyerekként játszott.
7. Azt mondja, hogy azon a napon békült ki a múlttal, bár a fájdalom sosem múlt el teljesen.
8. Amikor Lukas megkérdezi, hol van az igazi otthona, Maria néni mindig elmosolyodik, és azt feleli, hogy a „Heimat” nem egy hely, hanem egy érzés.
9. Aztán megkéri Annát, hogy beszéljen hozzá egy kicsit magyarul, mert annak a nyelvnek a hangja még mindig a gyerekkorára emlékezteti.
(aufklappen)német
1. Lukas‘ Nachbarin, Tante Maria, wurde 1938 in einem ungarndeutschen Dorf in der Nähe von Buda geboren.
2. 1946, kaum acht Jahre alt, wurde sie mit ihrer Familie nach Deutschland vertrieben, nur mit einem Bündel auf dem Rücken.
3. In Württemberg wurden sie anfangs nicht gern aufgenommen, denn im Elend der Nachkriegszeit galt jeder als fremd, der von woanders kam.
4. Tante Maria sprach jahrzehntelang nicht über das, was sie erlebt hatte, weil sie das Gefühl hatte, niemand würde es verstehen.
5. Erst nach der Wende reiste sie zum ersten Mal in ihr Heimatdorf zurück, wo eine fremde Familie in ihrem Haus wohnte.
6. Die neuen Bewohner baten sie auf einen Kaffee herein und zeigten ihr den Garten, in dem sie als Kind gespielt hatte.
7. Sie sagt, dass sie sich an diesem Tag mit der Vergangenheit versöhnt habe, obwohl der Schmerz nie ganz vergangen sei.
8. Wenn Lukas sie fragt, wo ihre wahre Heimat ist, lächelt Tante Maria immer und antwortet, dass Heimat kein Ort, sondern ein Gefühl sei.
9. Dann bittet sie Anna, ein bisschen Ungarisch mit ihr zu sprechen, weil der Klang dieser Sprache sie noch immer an ihre Kindheit erinnert.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.