076 thema 3

1. Tegnap délután nem találtam a személyi igazolványomat.

2. Az egész lakást felforgattam.

3. Már a hivatalba akartam menni, hogy újat kérjek.

4. Akkor a kabátom zsebében megtaláltam.

5. Nagyon megkönnyebbültem.

1. Tegnap délután nem találtam a személyi igazolványomat. – Gestern Nachmittag fand ich meinen Personalausweis nicht.

2. Az egész lakást felforgattam. – Ich habe die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt.

3. Már a hivatalba akartam menni, hogy újat kérjek. – Ich wollte schon aufs Amt gehen, um einen neuen zu beantragen.

4. Akkor a kabátom zsebében megtaláltam. – Da fand ich ihn in meiner Manteltasche.

5. Nagyon megkönnyebbültem. – Ich war sehr erleichtert.

1. Nagymama egy kis faluban született a Duna mellett.

2. A falu neve azóta kétszer is megváltozott.

3. Az űrlapon nem tudta, melyik nevet írja.

4. Az ügyintéző azt mondta, a régi nevet kell írni.

5. Nagymama ezen nagyon örült.

1. Nagymama egy kis faluban született a Duna mellett. – Oma wurde in einem kleinen Dorf an der Donau geboren.

2. A falu neve azóta kétszer is megváltozott. – Der Name des Dorfes hat sich seitdem zweimal geändert.

3. Az űrlapon nem tudta, melyik nevet írja. – Auf dem Formular wusste sie nicht, welchen Namen sie schreiben sollte.

4. Az ügyintéző azt mondta, a régi nevet kell írni. – Die Sachbearbeiterin sagte, man müsse den alten Namen schreiben.

5. Nagymama ezen nagyon örült. – Darüber freute sich Oma sehr.

1. Reggel nyolckor már sokan álltak a kormányablak előtt.

2. Húztam egy sorszámot, a száma százhárom volt.

3. A kijelzőn még csak hetvenhat állt.

4. Elmentem kávézni, és olvastam egy újságot.

5. Pont időben értem vissza.

1. Reggel nyolckor már sokan álltak a kormányablak előtt. – Um acht Uhr morgens standen schon viele Leute vor dem Regierungsbüro.

2. Húztam egy sorszámot, a száma százhárom volt. – Ich zog eine Wartenummer, sie war hundertdrei.

3. A kijelzőn még csak hetvenhat állt. – Auf der Anzeige stand erst sechsundsiebzig.

4. Elmentem kávézni, és olvastam egy újságot. – Ich ging Kaffee trinken und las eine Zeitung.

5. Pont időben értem vissza. – Ich kam genau rechtzeitig zurück.

1. Szeptemberben Zsófi elkezdi az óvodát.

2. Anyukája kitölt egy hosszú adatlapot.

3. Be kell írnia az allergiákat és a telefonszámokat.

4. Zsófi közben rajzol egy macskát a lap hátuljára.

5. Az óvónő a rajzot is megtartja.

1. Szeptemberben Zsófi elkezdi az óvodát. – Im September fängt Zsófi mit dem Kindergarten an.

2. Anyukája kitölt egy hosszú adatlapot. – Ihre Mutter füllt einen langen Datenbogen aus.

3. Be kell írnia az allergiákat és a telefonszámokat. – Sie muss die Allergien und die Telefonnummern eintragen.

4. Zsófi közben rajzol egy macskát a lap hátuljára. – Zsófi malt währenddessen eine Katze auf die Rückseite des Blattes.

5. Az óvónő a rajzot is megtartja. – Die Erzieherin behält auch die Zeichnung.

1. Klaus egy magyar weboldalon regisztrált.

2. A „Müller” névben van egy „ü” betű.

3. A rendszer nem fogadta el az ékezetet.

4. Végül „Mueller” néven regisztrált.

5. Most két néven ismerik az interneten.

1. Klaus egy magyar weboldalon regisztrált. – Klaus hat sich auf einer ungarischen Webseite registriert.

2. A „Müller” névben van egy „ü” betű. – Im Namen „Müller“ gibt es den Buchstaben „ü“.

3. A rendszer nem fogadta el az ékezetet. – Das System akzeptierte das Akzentzeichen nicht.

4. Végül „Mueller” néven regisztrált. – Schließlich registrierte er sich unter dem Namen „Mueller“.

5. Most két néven ismerik az interneten. – Jetzt kennt man ihn im Internet unter zwei Namen.

1. Este érkeztünk meg a balatoni szállodába.

2. A recepciós kért egy személyi igazolványt.

3. Be kellett írnunk az autó rendszámát is.

4. Apa elfelejtette, ezért kiment megnézni.

5. Közben mi már megkaptuk a szobakulcsot.

1. Este érkeztünk meg a balatoni szállodába. – Am Abend kamen wir im Hotel am Balaton an.

2. A recepciós kért egy személyi igazolványt. – Der Rezeptionist verlangte einen Personalausweis.

3. Be kellett írnunk az autó rendszámát is. – Wir mussten auch das Kennzeichen des Autos eintragen.

4. Apa elfelejtette, ezért kiment megnézni. – Papa hatte es vergessen, deshalb ging er hinaus, um nachzusehen.

5. Közben mi már megkaptuk a szobakulcsot. – Inzwischen hatten wir schon den Zimmerschlüssel bekommen.

1. Laura Németországból költözött Magyarországra.

2. Az első űrlapon azt kérdezték: „Anyja neve?”

3. Laura nagyon meglepődött.

4. Magyar kolléganője elmagyarázta, hogy ez itt teljesen normális.

5. Azóta Laura fejből tudja az anyja leánykori nevét írni.

1. Laura Németországból költözött Magyarországra. – Laura ist aus Deutschland nach Ungarn gezogen.

2. Az első űrlapon azt kérdezték: „Anyja neve?” – Auf dem ersten Formular wurde gefragt: „Name der Mutter?“

3. Laura nagyon meglepődött. – Laura war sehr überrascht.

4. Magyar kolléganője elmagyarázta, hogy ez itt teljesen normális. – Ihre ungarische Kollegin erklärte ihr, dass das hier ganz normal ist.

5. Azóta Laura fejből tudja az anyja leánykori nevét írni. – Seitdem kann Laura den Mädchennamen ihrer Mutter auswendig schreiben.

1. Bodrinak is van útlevele.

2. Ez egy kis kék füzet az oltásokkal.

3. Benne van a neve, a kora és egy fénykép is.

4. A fényképen Bodri a nyelvét nyújtja ki.

5. Szerintem ez a legszebb útlevél a családban.

1. Bodrinak is van útlevele. – Auch Bodri hat einen Pass.

2. Ez egy kis kék füzet az oltásokkal. – Das ist ein kleines blaues Heft mit den Impfungen.

3. Benne van a neve, a kora és egy fénykép is. – Darin stehen sein Name, sein Alter und auch ein Foto.

4. A fényképen Bodri a nyelvét nyújtja ki. – Auf dem Foto streckt Bodri die Zunge heraus.

5. Szerintem ez a legszebb útlevél a családban. – Meiner Meinung nach ist das der schönste Pass in der Familie.

1. Péter gyorsan töltötte ki az űrlapot.

2. A születési helyhez a születési dátumot írta.

3. Az ügyintéző figyelmesen megnézte a lapot.

4. Mosolygott, és adott neki egy új űrlapot.

5. Másodszorra Péter már lassan írt.

1. Péter gyorsan töltötte ki az űrlapot. – Péter füllte das Formular schnell aus.

2. A születési helyhez a születési dátumot írta. – Ins Feld für den Geburtsort schrieb er das Geburtsdatum.

3. Az ügyintéző figyelmesen megnézte a lapot. – Die Sachbearbeiterin sah sich das Blatt aufmerksam an.

4. Mosolygott, és adott neki egy új űrlapot. – Sie lächelte und gab ihm ein neues Formular.

5. Másodszorra Péter már lassan írt. – Beim zweiten Mal schrieb Péter schon langsam.

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk.

2. Anya mindenkinek megadta az új címet.

3. Csak nagymamának felejtette el megmondani.

4. Nagymama levele így a régi lakásba ment.

5. Szerencsére az új lakók elhozták nekünk.

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk. – Letzten Monat sind wir in eine neue Wohnung gezogen.

2. Anya mindenkinek megadta az új címet. – Mama gab allen die neue Adresse.

3. Csak nagymamának felejtette el megmondani. – Nur Oma hatte sie vergessen, Bescheid zu sagen.

4. Nagymama levele így a régi lakásba ment. – Omas Brief ging deshalb in die alte Wohnung.

5. Szerencsére az új lakók elhozták nekünk. – Zum Glück haben ihn uns die neuen Bewohner gebracht.